Advertisement
1
2
m
~e~~~~~~~~~~~~~m~~~~~~*~o (m~
~~~rj)
1.
~J~ t~ ~
t
<:
(7)
of'
~
\
t~ § ~~
fj'i'
' d :
--::>
~ ~) ~ ~ ~
*
<:
l::0 /
,,~~ ~1J
-::>
*Jj~[8]~*~o
2.
~ ~~ t~ ~
t
<:
(7)
of'
~
\
-r7:r.
~~
<:
l::0 / "
~"2I
P
it
t~ § ~~
fj'i'
' d :
--::>
~ ~)
~~~*<:m~~~~/~~[8]~*~o
[§I
To obtain a clear image, adjust the diopter to compensate
for any difference in eyesight between the left and right
eyes.
1. Turn the focusing ring until the target
0
bject is in sharp
focus for the left eye.
2. Turn the diopter adjustment ring until the same target
object is in sharp focus for the right eye.
iii
Pour obtenir une image nette, faites un reglage dioptrique
de maniere a compenser toute difference d'acuite entre
vos yeux.
1. Tournez la molette de mise au point jusqu'a ce que
I'objet vise soit net pour votre ooil gauche.
2. Tournez la bague de reglage dioptrique jusqu'a ce que
Ie meme objet soit net pour votre ooil droit.
~ Stellen Sie das Glas anschlieBend auf Ihre Augen ein.
~
1. SchlieBen Sie das rechte Auge, und drehen Sie den
Mitteltrieb, bis Sie mit dem linken Auge ein scharfes Bild
sehen.
2. SchlieBen Sie das linke Auge, und drehen Sie die
Dioptrieneinstellung am rechten Okular, bis Sie mit dem
rechten Auge ein scharfes Bild sehen.
1:3
Para obtener una imagen clara, ajuste la dioptria para compensar
cualquier diferencia de vision entre el ojo izquierdo
y
el derecho.
1. Gire el aro de enfoque hasta que el objeto quede nftido para el ojo
izquierdo.
2. Gire el aro de ajuste de dioptrfa hasta que el mismo objeto quede
nftido para el ojo derecho.
D
Per ottenere un'immagine nitida,
e
importante regolare Ie
diottrie per compensare un1eventuale differenza di acutezza
visiva tra I'occhio destro e quello sinistro.
1. Ruotate la ghiera di messa a fuoco sino a quando iI
soggetto inquadrato appare ben nitido per Ilocchio sinistro.
2. Quindi ruotate la ghiera di regolazione diottrica sino a
quando il medesimo soggetto appare ben nitido anche per
I'occhio destro.
Advertisement
