Advertisement
(
m
xJl~&~lO)II'1fi~ ~
+1j\
~= ~
I
~
t:e
G" EI
O)~~ ~
y
~
<
9
-Q
t~
6b
~=1~~&aB ~ ~&O)~~H=.g.
pit
*
9
0
(§&~~~~jl1)
xJl§&il
~
0)
of'
~" ~~O)~i!y1J-;'~1d:
-Q
*
C'~lmJaBO)fijJi ~ ~~jl1
G
*
9
0
•
:tl~&aB
t
§&O)~ ~.g.
P
1±
~
t
~"
C'
~ ~ t~ ~t~
<
0)
t
(J)
~
J!
~
t.g.
p 1±
~
9
<
~ ~)
*
9
0
lEI
For maximum performance from the binoculars and minimum eye fatigue, adjust the
width between the eyepiece lenses to suit your eyes. (Width adjustment).
Look through the binoculars and adjust the angle of the lens barrel until the left and
right image fields overlap.
• When adjusting the width between the eyepiece ·lenses to suit the width of your
eyes, look at a distant object.
iii
Pour un fonctionnement optimal des jumelles et une fatigue minimale des yeux,
reglez la largeur entre les oculaires en fonction de votre ecartement pupillaire.
~
(Reglage de largeur)
Visez et reglez I'angle des corps d'objectif jusqu'a ce que les champs d'image
gauche et droit se superposent parfaitement.
• Quand vous reglez la largeur entre les oculaires en fonction de votre ecartement
pupillaire, regardez un objet eloigne.
~
Stellen Sie das Glas auf Ihren Augenabstand ein: Blicken Sie hindurch, und visieren Sie
ein entferntes objekt an. Knicken Sie das Glas um die Mittelachse, bis Sie ein einziges,
kreisformiges Bild sehen.
E3
Para obtener el maximo rendimiento de los prismaticos con un minimo de fatiga visual, ajuste el
ancho entre los oculares de acuerdo a sus ojos. (Ajuste de ancho)
Mire a traves de los prismaticos y ajuste el angulo del cilindro del lente hasta que los campos de
visi6n izquierdo y derecho se superpongan.
• Al ajustar el ancho entre los oculares de acuerdo a la separaci6n de sus ojos, mire hacia un
objeto distante.
D
Per ottenere il massimo delle prestazioni dal binocolo e ridurre I'affaticamento della vista,
e
necessario regolare la distanza tra gli oculari per adeguarla ai vostri occhi.
(Regolazione della distanza)
Guardate attraverso il binocolo e variate la distanza tra gli oculari sino a quando il campo
d'immagine destro e sinistro si sovrappongono.
• Quando regolate la distanza tra gli oculari per adeguarla ai vostri occhi, inquadrate un
soggetto distante.
Advertisement
