Handicare Winner User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Handicare Manuals
  4. Scooter
  5. Winner
  6. User manual

Handicare Winner User Manual

Hide thumbs Also See for Winner:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Service Manual
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
WINNER
009.00001.231F

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Winner and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Handicare Winner

Summary of Contents for Handicare Winner

  • Page 1 USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG WINNER 009.00001.231F...
  • Page 4 English ..................5 Deutsch ..................47...
  • Page 5 Handicare executes a policy of continuous improvement and reserves the right to changes and modifications. The information provided is valid for the product in its standard version. Handicare cannot be held liable for possible damage resulting from specifications of the product deviating from the standard configuration.

  • Page 6: Table Of Contents

    1.1 Decals and instructions on the scooter ............16 1.2 Technical specifications................16 1.3 Modifications....................16 1.4 Safety ......................16 General description.................... 19 Main components ....................20 Operation......................21 4.1 Driving with the Winner................. 21 4.1.1 Inspection before use..............21 4.2 Operation...................... 22 4.2.1 Dashboard ..................22 4.2.2 Switching on...................
  • Page 7 6.2 Tyres ......................40 6.2.1 Inflating the tyres ................40 6.3 Cleaning......................41 Troubleshooting....................42 7.1 Troubleshooting table..................42 7.2 Automatic fuse ....................43 7.3 EMC malfunction...................43 Technical specifications ..................45 8.1 Product specifications ...................45 8.1.1 Winner ....................45 8.2 Approval......................46 8.3 CE-Declaration....................46 8.4 Authorised service and technical support............46...

  • Page 8: Introduction

    Introduction Introduction Welcome to a growing community of users who use a scooter from the Handicare product range. Handicare stands for reliability and innovative technology, which results in easily operated quality products. Delivery Your dealer will deliver the Winner scooter ready for use.

  • Page 9: Indications And Pictograms

    Introduction Indications and pictograms The product has the following decals and labels. Charging connection Fuse for lighting Automatic fuse Freewheel Tyre pressure wheels Adjusting the steering column...
  • Page 10 Introduction A. Charging connection For charging of the batteries, see 'Charging'. B. Fuse for the lighting Here you find the fuse for the lighting. See 'Product specifications sheet'. C. Automatic fuse The scooter has a safety fuse feature. See 'automatic fuse' and 'faults'.

  • Page 11: Pictograms

    Introduction Pictograms The following pictograms are used in this manual: Caution Procedures that can result - if they are not executed properly - in damage to the product, the environment, or human injury. Attention! Suggestions and advice that help tasks or procedures involved to be carried out more easily.

  • Page 12: Identification Plate

    Introduction Identification plate See Fig. 000000010. On this plate (A) information on the product can be found. See: 'Identification of the product'. Identification of the product See Fig. 010007010. Model Year of manufacture Identification number User area indoors or outdoors Maximum load in kg For the place of the identification plate, see 'main components'.

  • Page 13: Warranty Stipulations Concerning The Scooter

    Customer is a Dealer, this Dealer will indemnify Handicare against possible claims from Users or other third parties for faults based on an incorrect or careless use of the Product;...

  • Page 14: Liability Stipulations Concerning The Product

    Introduction or the battery that is part of the Product. Handicare does not guarantee batteries provided by dealers or purchased by the customer. 4. The warranty conditions as mentioned in above stipulations in any case become null and void if: •...

  • Page 15: Used Scooters And The Environment

    Please make sure you are well acquainted with the contents of this owner’s manual before driving the winner! If you use the scooter for other purposes than those for which it is intended, Handicare accepts no liability whatsoever for damage or injury resulting from such use other than that for which the scooter was developed and designed.

  • Page 16: General Safety Regulations And Instructions

    General safety regulations and instructions 1 General safety regulations and instructions Handicare accepts no liability whatsoever for damage or injury caused by the failure to (strictly) adhere to the safety guidelines and instructions or else due to carelessness during the use and cleaning of the scooter and possible accessories. Depending on the specific operating circumstances or the accessories used, additional safety instructions may be required.
  • Page 17 • Do not use the scooter on uneven roads. • Avoid the Winner from coming into contact with sea water. Sea water is caustic and may damage the scooter. • Avoid the Winner from coming into contact with sand. Sand can affect the moving parts of the scooter, resulting in unnecessarily rapid wear.
  • Page 18 General safety regulations and instructions • The standard version of your scooter was tested according to the strictest EMC requirements. Mobile telephones have no influence on the driving behaviour of the scooter. When using a mobile telephone in the vicinity of a scooter with special adaptations, you are advised to first switch off the scooter.

  • Page 19: General Description

    General safety regulations and instructions 2 General description The Winner is an electrically driven scooter for use outside, for longer distances. The height of the seat is adjustable according to the leg length of the user. The seat can be turned, and the armrests folded aside, by the user when he/she wants to make a transfer.

  • Page 20: Main Components

    General description 3 Main components See Fig. 0000000020. The following main components are, or may be, installed on the scooter: Seat. This is where the user is seated. Backrest. To support the back of the user. C. Head rest (option). To support the head.

  • Page 21: Operation

    Operation 4 Operation Driving with the Winner To be able to drive, this owner’s manual describes the following parts. • Inspection before use. • Dashboard. • Driving. • Transferring in and out. • Pushing. • Reducing. 4.1.1 Inspection before use...

  • Page 22: Operation

    Operation Operation See Fig. 000000030. The scooter is equipped with the following operating commodities: Dashboard with all operating switches Operating handles forward / reverse Fuse for the lighting. See ‘Lighting fuse’ Charger connection. See ‘Charging the batteries’. Operating handle for steering-column adjustment Front brake with parking lock 000000030...
  • Page 23 Operation The dashboard is provided with the latest technology and offers reliable and useful functions for the operation of your scooter. The dashboard features the following organs / switches: Indicator left and right* Battery-condition meter Speed control Lighting Plug contact Horn* Alarm lights These keys have been mounted both on the right and on the left of the dashboard.
  • Page 24 To switch on the scooter, the contact plug has to be inserted into the contact. All of the Winner’s functions, with the exception of the alarm lights and the lighting, only operate if the contact plug has been inserted into the contact.

  • Page 25: Switching On

    Operation 4.2.2 Switching on See Fig. 000000050. The scooter should be switched on as follows: • Put the contact plug into the contact, as far as it will go (A). 000000050 4.2.3 Charging connection See Fig. 000000060. In the steering column, underneath the dashboard, there is the charger connection (A) to which the battery charger cable can be connected.

  • Page 26: Driving Forward And In Reverse

    The maximum speed in reverse is equal to half the maximum speed forward. Braking and stopping while driving forward or reversing If you release the operating handle slowly, the Winner will brake and come to a standstill. While braking, the brake lights will go on.

  • Page 27: Corners

    Operation • When driving at a high speed, you need to be extra careful, especially on sidewalks and in pedestrian areas. In that case, it is advisable to set a lower maximum speed using the speed controller. • Do not cross a street until you are able to handle the scooter and its controls well.

  • Page 28: Obstacles

    Operation • Drive up a slope at half speed. Drive at a constant speed. • If you notice a strong decrease in speed when driving on a slope, choose a less steep route, to avoid the scooter from getting overheated. •...

  • Page 29: Overload

    Operation Driving up obstacles • Drive straight up to the kerb, almost touching it with your front wheel. • Push the operating handle and drive onto the sidewalk without changing direction. • As soon as the front wheel is on the sidewalk, you need to keep up your speed for the back wheels to be able to move up onto the sidewalk as well.

  • Page 30: Charging The Batteries

    Operation Winner without permission. • Lock the hand brake on the front wheel as follows: • Squeeze handle (A) completely. • Press catch (B). • Keep the catch pressed while releasing the handle. After the scooter has been switched off (if the contact plug has been pulled out of the contact), the automatic parking brake will still operate, even if the batteries are removed.

  • Page 31: Battery Charger

    Operation • Take the plug of the battery charger from the wall socket of the mains power supply. The scooter is now ready for use. Always take away the charging cable when the batteries are charged. This way, you prevent the batteries from slowly depleting themselves.

  • Page 32: Pushing The Scooter

    4.5.1 Neutral position of the scooter See Fig. 000000110. To be able to push the Winner, the parking brake has to be switched off as follows: • Move the neutral handle (A), located on the right-hand side of the hood, underneath the seat, in the RELEASE BRAKE (C) position.

  • Page 33: Reducing The Winner

    • The electronics can be switched on, but the motor cannot drive the scooter. In this situation, the electronics should be switched off. To be able to drive the Winner electrically again, the following actions should be carried out: •...

  • Page 34: Transport

    To be able to easily transport the Winner scooter in a vehicle suitable for this purpose, the Winner can be reduced. This way, it will take up a lot less space. See ‘Reducing’. The scooter can now be placed in a car. The best way to do this is by using steel planking, across which to push the scooter into the car.

  • Page 35: Adjustments Options

    Adjustment options 5 Adjustments options Seat adjustments The Winner seat offers a number of adjustment options to increase the sitting and driving comfort. The following may be adjusted: Seat height Seating depth Backrest Lower-backrest Armrests Head rest Steering column 5.1.1...

  • Page 36: Lower-Backrest Adjustment

    Adjustment options back to a position that is most comfortable for you. • After adjustment, push the handle down to secure the backrest in the position you have chosen. Attention: Do not operate the handle if the seat is unoccupied, because the backrest will come forward very powerfully.

  • Page 37: Adjusting The Headrest (Option)

    Adjustment options 5.1.6 Adjusting the headrest (option) The headrest can be adjusted as follows: • Three height adjustments • Tilting forward and back Adjusting the height of the head rest Adjust the height of the head rest as follows: • Pull up the headrest by hand.

  • Page 38: Maintenance

    Maintenance 6 Maintenance Maintenance table Everything that is used should be maintained. This is also true for a scooter. For trouble-free use of the scooter, it should be regularly serviced by the dealer. Below, we have indicated what needs to be checked, how often this should be done, and by whom.

  • Page 39: Replacing The Batteries

    Maintenance 6.1.2 Replacing the batteries If the capacity of the batteries is reduced to the extend that the scooter can only make very short trips, or even none at all, the batteries are at the end of their life span. Replace them as soon as possible.

  • Page 40: Cleaning The Batteries

    Maintenance • Replace the cover. • As soon as the new batteries are placed, the batteries must be charged. See ‘Charging the batteries’. • Avoid metal parts from coming into contact with the battery terminals. This may lead to short circuiting, which could have very serious consequences.

  • Page 41: Cleaning

    Maintenance After having pumped up the tyre, always make sure to replace the cap back on the valve, to avoid dirt and sand entering the valve. Cleaning Removing dry dirt Upholstery, metal parts and frame parts can usually be cleaned easily with a dry soft cloth.

  • Page 42: Troubleshooting

    Troubleshooting 7 Troubleshooting If your Winner will not function, even though the batteries are fully charged, check the following points before getting in touch with your dealer. 1. Check whether all battery clamps are securely in place. 2. Check whether it is in DRIVE position (not NEUTRAL).

  • Page 43: Automatic Fuse

    Troubleshooting Automatic fuse See Fig. 000000180. The scooter has been equipped with an automatic fuse (A). In normal circumstances, the automatic fuse will not jump out and the scooter will be ready for use. When the electric circuit is overloaded or shorted, the automatic fuse will switch off the whole electric installation to prevent damage to the electric installation.
  • Page 44 5. Notify your dealer, or the manufacturer of the scooter, of all cases of unintended movements or switching to neutral. Indicate whether there is any source of radio waves in the neighbourhood. Remarks: The immunity level of the Winner is 20 Volts/meter.

  • Page 45: Technical Specifications

    Technical specifications 8 Technical specifications Product specifications Handicare B.V.: Vossenbeemd 104 5705 CL Helmond The Netherlands 8.1.1 Winner Model Winner3W / Winner 4W / Winner Alpine Maximum user's weight 159 kg Description Winner 3W Winner 4W Winner Alpine Total length...

  • Page 46: Approval

    2. NEN-EN 12184 (1999) Electrically driven wheelchairs, scooters and associated charging equipment - Standards and testing methods April 1999. 3. The Winner scooter is classified according to EN12184 (1999) in class C. 4. ISO 7176-8 Requirements and test methods for impact, static, and fatigue strength July 1998.
  • Page 47 Standardausführung abweichen, kann Handicare® nicht haftbar gemacht werden. Die zur Verfügung gestellten Informationen wurden mit aller erdenklicher Sorgfalt zusammengestellt. Handicare haftet jedoch nicht für eventuelle Fehler in den Informationen oder daraus resultierenden Folgen. Für Schäden, die durch von Dritten ausgeführte Arbeiten entstehen, haftet Handicare nicht.
  • Page 48 1.1 Bezeichnungen und Anweisungen auf dem Scooter........57 1.2 Technische Daten ..................57 1.3 Änderungen ....................57 1.4 Sicherheit ...................... 57 Allgemeine Beschreibung..................60 Hauptbestandteile....................61 Benutzen......................62 4.1 Das Fahren mit dem Winner .................62 4.1.1 Kontrollen vor der Fahrt..............62 4.2 Bedienung.....................63 4.2.1 Armaturenbrett ................63 4.2.2 Einschalten..................66...
  • Page 49 6.2 Reifen......................82 6.2.1 Reifen aufpumpen ................83 6.3 Reinigen......................83 Störungen ......................84 7.1 Störungstabelle .....................84 7.2 Sicherungsautomat ..................85 7.3 EMV-Störung ....................85 Produktdatenblatt ....................87 8.1 Produktspezifiakationen ................87 8.1.1 Winner ....................87 8.2 Prüfungen und Zertifikate................88 8.3 CE-Erklärung ....................88 8.4 Offizielle Kundendienststellen und technische Unterstützung.......88...

  • Page 50: Vorwort

    Zuverlässigkeit und moderne Technik, was in einem hochwertigen Produkt mit einfacher Bedienung resultiert. Abliefern Ihr Vertragshändler wird den Winner Scooter fahrbereit bei Ihnen abliefern. Über diese Anleitung Mit dieser Anleitung können Sie das Produkt sicher benutzen und pflegen (reinigen). Wenden Sie sich in Zweifelsfällen immer an Ihren Händler.
  • Page 51 Vorwort Auf dem Produkt befinden sich folgende Bezeichnungen (Aufkleber): Ladeanschluß Sicherung für Beleuchtung Sicherungsautomat Leerlauf Reifendruck der Räder Lenksäule verstellen A. Ladeanschluß Hinweise zum Aufladen der Batterien siehe „Aufladen”. B. Sicherung für die Beleuchtung Hier befindet sich die Sicherung für die Beleuchtung, siehe „Produktdatenblatt”.

  • Page 52: Piktogramme

    Vorwort Piktogramme In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme verwendet: Vorsicht Verfahren, die, wenn sie nicht mit der entsprechenden Vorsicht ausgeführt werden, zu einer Beschädigung des Produkts, der Umgebung, der Umwelt oder zu Verletzungen führen können. Achtung! Empfehlungen und Ratschläge zum einfacheren Ausführen der betreffenden Aufgaben und Handlungen.

  • Page 53: Typenschild

    In den folgenden Garantie- und Haftungsbestimmungen haben die folgenden Begriffe die hinter dem jeweiligen Begriff aufgeführte Bedeutung: Produkt: Der von Handicare hergestellte und gelieferte, von Hand bewegte oder elektrische Rollstuhl oder Scooter. Abnehmer: Person, die ein Produkt unmittelbar von Handicare bezieht.
  • Page 54 Folgendes: 1. Vorbehaltlich der Fälle, in denen die folgenden Bestimmungen etwas anderes besagen, verbürgt sich Handicare dem Abnehmer des Produkts gegenüber für dessen Tauglichkeit für den Zweck, für den das Produkt bestimmt wurde – gemäß der Beschreibung in dieser Anleitung – und für die Qualität des Materials, aus dem das Produkt hergestellt wurde, sowie für die Art und Weise, in der das Produkt gefertigt...

  • Page 55: Haftungsbestimmungen In Bezug Auf Das Produkt

    1. Unter Berücksichtigung der folgenden Bestimmungen übernimmt Handicare nur die Haftung für Schäden bei Tod oder Verletzung, der die Folge eines Mangels des Produkts ist, für den Handicare verantwortlich ist, sowie für Schaden an einer anderen Sache, die Privateigentum vom Benutzer des Produkts ist, vorausgesetzt, der Schaden ist die unmittelbare Folge eines Mangels des Produkts.

  • Page 56: Ausrangierte Scooter Und Die Umwelt

    Ihr Händler muß Ihnen eine vernünftige Bedienungsanleitung aushändigen, bevor Sie selbstständig am Verkehr teilnehmen können. Sie müssen in der Lage sein, die Folgen der Handlungen beim Fahren mit dem Winner zu korrigieren. Die erste Erfahrung mit dem Winner Scooter muß unter Aufsicht eines Ausbilders/Beraters stattfinden.

  • Page 57: Allgemeine Sicherheitsvorschriften Und -Anweisungen

    Allgemeine Sicherheitsvorschriften und anweisungen 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften und -anweisungen Der Hersteller Handicare haftet in keiner Weise für Schäden oder Verletzungen durch die nicht bzw. nicht strenge Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und –anweisungen bzw. durch Nachlässigkeit bei der Benutzung und der Reinigung des Scooters und des eventuellen Zubehörs.
  • Page 58 Verhindern Sie, daß der Winner mit Meerwasser in Berührung kommt. Meerwasser ist aggressiv und greift den Scooter an. • Verhindern Sie, daß der Winner mit Sand in Berührung kommt. Sand kann in die drehenden Teile des Scooters gelangen, wodurch es zu unnötigem Verschleiß kommt.
  • Page 59 Allgemeine Sicherheitsvorschriften und anweisungen • Der Scooter hat eine elektronische Bedieneinheit, in die Parameter eingegeben wurden. Diese Einstellungen gewährleisten die komfortable und effiziente Benutzung. Es ist nicht zulässig, die Parameter zu ändern. • Das Standardmodell Ihres Scooters wurde gemäß den strengsten Anforderungen der EMV-Richtlinie geprüft.

  • Page 60: Allgemeine Beschreibung

    Allgemeine Beschreibung 2 Allgemeine Beschreibung Der Winner ist ein elektrisch angetriebener Scooter für die Benutzung draußen über längere Abstände. Die Sitzhöhe ist auf die Unterschenkellänge des Benutzers einstellbar. Der Sitz ist drehbar und die Armlehnen können vom Benutzer weggeklappt werden, damit dieser einen Transfer machen kann.

  • Page 61: Hauptbestandteile

    Hauptbestandteile 3 Hauptbestandteile Siehe Abb. 0000000020. Auf dem Scooter können sich folgende Hauptbestandteile befinden: Sitz Hierauf nimmt der Benutzer Platz. Rückenlehne Zur Unterstützung des Rückens des Benutzers. Kopfstütze (Zubehör) Zur Unterstützung des Kopfes. Armlehne Zur Unterstützung der Arme. Lenksäule Auf dieser befindet sich das Armaturenbrett mit den Bedientasten und-hebeln.

  • Page 62: Benutzen

    Benutzen 4 Benutzen Das Fahren mit dem Winner Zum Fahren werden folgende Teile in dieser Bedienungsanleitung beschrieben: • Kontrollen vor dem Fahren • Armaturenbrett • Fahren • Ein- und Aussteigen • Schieben • Verkleinern 4.1.1 Kontrollen vor der Fahrt Vor dem Wegfahren mit dem Scooter ist es wichtig, daß der Scooter hinsichtlich folgender Punkte kontrolliert wird.

  • Page 63: Bedienung

    Benutzen Bedienung Siehe Abb. 000000030. Der Scooter ist für die Bedienung ausgeführt mit: Armaturenbrett mit allen Bedienschaltern Bedienhebel vorwärts/rückwärts Sicherung für die Beleuchtung, siehe „Sicherung für die Beleuchtung” Ladeanschluß siehe „Aufladen der Batterien” Bedienhebel zum Verstellen der Lenksäule 4.2.1 Armaturenbrett Siehe Abb.
  • Page 64 Benutzen Das Armaturenbrett enthält folgende Organe/Schalter: Blinker links und rechts* Batteriezustandsanzeige Geschwindigkeitsregler Beleuchtung Zündschlüssel Hupe* Warnleuchten Diese Schalter befinden sich an der linken und rechten Seite des Armaturenbretts. A. Blinker links und rechts Durch Drücken dieses Schalters (an der linken oder rechten Seite) beginnt der betreffende Blinker zu blinken, um anzuzeigen, daß...
  • Page 65 Benutzen C. Geschwindigkeitsregler Mit diesem Knopf kann die gewünschte Höchstgeschwindigkeit eingestellt werden. Wenn Sie den Knopf nach rechts drehen, bekommen Sie eine höhere Geschwindigkeit (die Höchstgeschwindigkeit wurde vom Hersteller auf 15 km/h eingestellt). Wenn Sie den Knopf nach links drehen, bekommen Sie eine niedrigere Höchstgeschwindigkeit.

  • Page 66: Einschalten

    Benutzen 4.2.2 Einschalten Siehe Abb. 000000050. Zum Einschalten des Scooters gehen Sie folgendermaßen vor: • Stecken Sie den Zündschlüssel möglichst weit ins Zündschloß (A). 000000050 4.2.3 Ladeanschluß Siehe Abb. 000000060. In der Lenksäule, unter dem Armaturenbrett befindet sich der Ladeanschluß (A), an den das Kabel des Batterieladegeräts angeschlossen werden kann.

  • Page 67: Vorwärts- Und Rückwärtsfahren

    Hälfte der Höchstgeschwindigkeit zum Vorwärtsfahren. Bremsen und Anhalten beim Vorwärts- und Rückwärtsfahren Wenn Sie den Hebel langsam loslassen, bremst der Winner und hält dann an. Beim Bremsen leuchten die Bremslichter auf. Wenn beim Fahren ein Notfall eintritt, so daß Sie schnell anhalten müssen, müssen Sie den Bedienhebel sofort loslassen.

  • Page 68: Kurven

    Benutzen • Beim Fahren mit höherer Geschwindigkeit ist besondere Vorsicht geboten! Dies gilt insbesondere auf dem Bürgersteig und in Fußgängerzonen. Daher empfiehlt es sich, in solchen Situationen über den Geschwindigkeitsregler eine geringere Höchstgeschwindigkeit einzustellen. • Überqueren Sie die Straße erst, wenn Sie sich gut mit dem Scooter und den Bedienelementen auskennen.

  • Page 69: Hindernisse

    Benutzen • Vermeiden Sie starkes Bremsen in Kurven. • Probieren Sie an Hängen, möglichst wenig die Richtung zu ändern oder zu wenden. • Wenn Sie beim Fahren an einem Hang merken, daß Ihre Geschwindigkeit stark abnimmt, sollten Sie eine weniger steile Strecke wählen, damit es nicht zu einer Überhitzung des Scooters kommt.

  • Page 70: Überlastung

    Benutzen 000000090 Üben Sie das Überwinden von Hindernissen an kleinen Erhöhungen. Wenn Sie das gut beherrschen, können Sie dazu übergehen, höhere Hindernisse zu nehmen, bis zur höchstzulässigen Höhe. Nehmen Sie sich dazu die Zeit! Von Hindernissen hinabfahren • Stellen Sie das Vorderrad gerade gegen die Bordsteinkante. •...

  • Page 71: Ausschalten

    Lassen Sie den Scooter beim Parken immer ausgeschaltet und „abgeschlossen” zurück. Damit beugen Sie unerwünschter Benutzung bzw. Diebstahl vor. • Ziehen Sie nach dem Parken den Zündschlüssel ab, damit niemand Ihren Winner ungebeten benutzen kann. • Die Handbremse vom Vorderrad ziehen Sie folgendermaßen an: •...

  • Page 72: Batterieladegerät

    Benutzen • Das Batterieladegerät wurde so entworfen, daß die Batterien nicht überladen werden. • Wenn die Batterien zu stark geladen werden, sinkt der Ladestrom automatisch, bis der Ladevorgang vollkommen stoppt: Die Batterien sind vollständig geladen. • Die Mindestladezeit für Trockenbatterien beträgt etwa 12 Stunden. Die meisten Batterien haben nach einer Aufladezeit von etwa 8 Stunden 80 % ihrer Kapazität erreicht.

  • Page 73: Schieben Des Scooters

    Wenn der Scooter zu schnell geschoben wird, verringert sich die Geschwindigkeit automatisch oder der Scooter bremst automatisch. ¨ 4.5.1 Leerlauf Scooter Siehe Abb. 000000110. Wenn Sie den Winner schieben wollen, muß vorher die Feststellbremse ausgeschaltet werden. Gehen sie dazu folgendermaßen vor: • Stellen Sie den Leerlaufhebel (A), rechts an der Motorhaube unter dem Sitz, in die Position BREMSE GELÖST (C).

  • Page 74: Verkleinern Des Winners

    Schaltet sich die Elektronik zwar beim Einschalten ein, aber der Motor kann den Scooter nicht antreiben. Schalten Sie in dieser Situation die Elektronik aus. Wenn Sie den Winner wieder elektronisch antreiben wollen, müssen vorher folgende Handlungen ausgeführt werden: • Schalten Sie den Leerlauf des Motors aus.

  • Page 75: Sitz Entfernen

    000000130 Damit sich der Winner Scooter leicht befördern läßt, z.B. in einem dazu geeigneten Fahrzeug, läßt sich der Winner verkleinern, so daß er weniger Platz benötigt, siehe „Verkleinern”. Der Scooter kann dann in einem Auto untergebracht werden. Die beste Art, dies zu tun, ist Fahrplatten zu verwenden, über die der Scooter in das Auto gefahren wird.

  • Page 76: Hüftgurt (Sonderzubehör)

    Benutzen • Nachdem der Scooter im Auto untergebracht wurde, sollten Sie sich vergewissern, daß der Scooter nicht im Leerlauf steht. • Der Scooter sollte mit Zurrgurten an Vorder- und Rückseite festgemacht werden. • Vorsicht, der demontierte Scooter kann Beschädigungen bei Bewegungen und Erschütterungen des Autos verursachen.

  • Page 77: Einstellmöglichkeiten

    Einstellmöglichkeiten 5 Einstellmöglichkeiten Sitzeinstellungen Der Sitz des Winners bietet eine Reihe von Einstellmöglichkeiten, um den Sitz- und Fahrkomfort zu steigern. Einstellbar sind: Sitzhöhe Sitztiefe Rückenlehne Lendenstütze Armlehnen Kopfstütze Lenksäule 5.1.1 Einstellen der Sitzhöhe Der gesamte Sitz kann auf Wunsch 10 cm in der Höhe verstellt werden.

  • Page 78: Lendenstütze Verstellen

    Einstellmöglichkeiten bequemen Stand. • Drücken Sie nach dem Verstellen den Hebel nach unten, um die Rückenlehne in dem von Ihnen ausgewählten Stand zu fixieren. Achtung! Bedienen Sie den Hebel nicht, wenn der Sitz nicht besetzt ist, weil die Rückenlehne sich dann mit Kraft nach vorne bewegt. Die Rückenlehne muß...

  • Page 79: Kopfstütze (Zubehör) Verstellen

    Einstellmöglichkeiten 5.1.6 Kopfstütze (Zubehör) verstellen Die Kopfstütze kennt die nachstehenden Einstellungen: • Drei Höhenstufen • Nach vorn und nach hinten kippbar Einstellen der Höhe der Kopfstütze Zum Einstellen der Höhe der Kopfstütze gehen Sie folgendermaßen vor: • Die Kopfstütze von Hand nach oben ziehen; jetzt rastet die Kopfstütze in einer der drei möglichen Positionen ein.

  • Page 80: Wartung

    Wartung 6 Wartung Wartungstabelle Alles, was benutzt wird, muß gewartet werden. So auch der Scooter. Damit die störungsfreie Benutzung des Scooters gewährleistet ist, muß er regelmäßig vom Händler gewartet werden. Die unten stehende Tabelle gibt an, was kontrolliert werden muß, wie häufig dies geschehen muß...

  • Page 81: Batterien Auswechseln

    Wartung • Die Verwendung „nasser” Batterien ist nicht zulässig. Wenn die Batterien ausgewechselt werden müssen, müssen wieder Trockenbatterien in den Batteriebehälter eingesetzt werden. 6.1.2 Batterien auswechseln Wenn die Leistung der Batterien immer geringer wird, so daß Sie mit dem Scooter nur noch ganz kurze Fahrten machen oder gar nicht mehr fahren können, dann haben die Batterien das Ende ihrer Lebenszeit erreicht.

  • Page 82: Batterien Reinigen

    Wartung • Achten Sie auf den richtigen Anschluß der Kabel an die Batterien: sie sind mit Aufklebern gekennzeichnet. • Die Anschlüsse dürfen KEINESFALLS vertauscht werden. • Sorgen Sie dafür, daß die Batteriepole und Batterieklemmen immer gut sauber sind. • Schmieren Sie die Batterieklemmen zum Vorbeugen von Oxidierung mit säurefreier Vaseline ein.

  • Page 83: Reifen Aufpumpen

    Wartung 6.2.1 Reifen aufpumpen Die Reifen sind mit Autoventilen ausgestattet und können mit einer dazu geeigneten Pumpe aufgepumpt werden. Hierzu kann eine Fußpumpe verwendet werden, oder Sie lassen die Reifen an einer Tankstelle aufpumpen. Mit dem mitgelieferten Aufsatz kann man zum Aufpumpen der Reifen auch eine normale Fahrradpumpe verwenden.

  • Page 84: Störungen

    Störungen 7 Störungen Wenn Ihr Winner sich nicht mehr bewegt, obwohl die Batterien ausreichend geladen sind, so überprüfen Sie die nachstehenden Punkte, bevor Sie sich an Ihren Händler wenden. 1. Überprüfen Sie, ob alle Batterieklemmen richtig befestigt sind. 2. Überprüfen Sie, ob der Leerlauf in der Stellung FAHREN steht.

  • Page 85: Sicherungsautomat

    Störungen Manchmal hilft es, wenn Sie den Scooter aus- und dann wieder einschalten. Wenn Sie die Störung anhand der obigen Liste nicht beheben können, müssen Sie sich an Ihren Händler wenden. Sicherungsautomat Siehe Abb. 000000180. Der Scooter hat einen Sicherungsautomaten (A).
  • Page 86 Störungen Die unten aufgeführten Warnungen sollen das Risiko eines unerwünschten Leerlaufs eines elektrischen Scooters, durch den schwere Verletzungen entstehen könnten, begrenzen. 1. Schalten Sie Handgeräte zur Personenkommunikation, wie z.B. Radios und Handys nicht ein, wenn der elektrische Scooter eingeschaltet ist. 2.

  • Page 87: Produktdatenblatt

    Technische Daten 8 Produktdatenblatt Produktspezifiakationen Handicare B.V.: Vossenbeemd 104 5705 CL, Helmond Niederlande 8.1.1 Winner Modell Winner höchstzul. Benutzergewicht 159 kg Beschreibung mind. max. Gesamtlänge 1.400 mm Gesamtbreite 673 mm Gesamtgewicht einschließlich Batterien 110 kg Gewicht des schwersten Teils 54 kg statische Stabilität abwärts...

  • Page 88: Prüfungen Und Zertifikate

    2. NEN-EN 12184 (1999) Elektrische betriebene Rollstühle, Scooter und zugehörige Ladegeräte - Anforderungen und Prüfungsmethoden April 1999. 3. Der Winner Scooter wurde gemäß der EN 12184 (1999) in Klasse C eingeteilt. 4. ISO 7176-8 Anforderungen und Prüfmethoden für Aufprall-, statische, und Ermüdungsfestigkeit Juli 1998.
  • Page 92 Dealer;...

Table of Contents