Pioneer DEH-1450UBG Owner's Manual page 74

‫ﻪ ﻤ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺿ‬
wav
LPCM)، ۴ (MS ADPCM ۱۶ ‫ﻭ‬ ۸ ‫: ﯼ‬ ‫ﺯ‬
( )
LPCM)، ۰۵/۲۲ ‫ﺰ ﺗ‬ ‫ﺮ ﻫ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ ﻴ ﮐ‬ ۴۸ ‫ﺎ ﺗ‬ ‫ﺰ ﺗ‬ ‫ﺮ ﻫ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ ﻴ ﮐ‬ ۱۶
)
‫ﺰ ﺗ‬ ‫ﺮ ﻫ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ ﻴ ﮐ‬ ۴۴
( MS ADPCM )
‫ﯽ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﮑ ﺗ‬
‫ﻞ ﺑ ﺎ‬ ‫ﻗ ﻪ‬ ‫ﺷ ﻮ‬ ‫ﭘ ﺎ ﻳ‬ ‫( ﻞ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻓ‬ ‫ﺪ ﻧ‬ ‫ﻮ ﺴ‬ ‫ﭘ ﻞ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ) ‫ﺷ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻓ‬ ‫ﻡ ﺎ ﻧ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﯽ ﻳ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺘ ﺑ ﺍ‬
‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺬ‬ ‫ﮔ ﺰ‬ ‫ﻣ ﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻔ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﻮ ﻣ‬
WMA
‫. ﺪ‬ ‫ﻨ ﮑ‬ ‫ﻧ ﺭ‬ ‫ﺎ ﮐ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺭ ﺪ‬ ‫ﺑ ﻩ‬
‫ﻞ ﯾ ﺎ‬ ‫ﻓ ﺎ ﯾ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯾ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻩ ﺩ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻩ ﺍ ﺮ‬ ‫ﻤ ﻫ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺗ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬
‫ﻦ‬ ‫ﯾ ﺪ‬ ‫ﻨ ﭼ‬ ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻩ ﺮ‬ ‫ﯿ ﺧ‬ ‫ﺫ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺑ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﻩ ﺮ ﯿ‬
USB
‫. ﺪ‬ ‫ﺷ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻩ ﺍ ﺮ‬ ‫ﻤ ﻫ‬ ‫ﺮ ﯿ‬ ‫ﺧ ﺄ ﺗ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﮐ ﺪ ﻧ‬ ‫ﺍ ﺎ ﺑ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺗ ﺍ ﺮ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﻠ ﺴ‬ ‫ﻠ ﺳ‬ ‫) ﻩ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺸ ﻫ‬ ‫ﺎ ﺗ‬ ‫ﺮ ﺜ‬ ‫ﮐ ﺍ ﺪ‬ : ‫ﺣ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﭘ ﻞ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﻪ ﺷ‬
‫. ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺭ‬
(
۹۹ ‫ﺎ ﺗ‬ ‫ﺮ ﺜ‬ ‫ﮐ ﺍ ﺪ‬ : ‫ﺣ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬
۹۹۹ ‫ﺎ ﺗ‬ ‫ﺮ ﺜ‬ ‫ﮐ ﺍ ﺪ‬ : ‫ﺣ‬ ‫ﺶ‬
Romeo ،Joliet ۲ ، ‫ﻭ‬ ۱ ‫ﺢ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺳ‬
ISO 9660
‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﮔ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ : ‫ﺳ‬ ‫ﯼ ﺍ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺴ ﯿ ﻧ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﮔ ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫: ﯼ‬ ‫ﺍ ﻪ‬ ‫ﺘ ﺴ ﺑ‬
‫ﻂ ﺒ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺎ ﮕ‬ ‫ﻨ ﻫ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮓ‬ ‫ﻨ ﻫ ﺁ‬ ‫ﻦ ﯿ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺧ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺑ ﻝ‬ ‫ﻮ ﻃ‬ ‫ﻦ ﺘ ﻓ‬
‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮓ‬ ‫ﻨ ﻫ‬ ‫ﺁ ﻦ‬ ‫ﯿ ﺑ ﻩ‬ ‫ﺎ ﺗ ﻮ‬ ‫ﮐ ﻪ‬ ‫ﻔ ﻗ ﻭ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ ﺑ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﺸ ﻓ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺗ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﯼ‬
USB ‫ﯼ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺮ ﯿ‬ ‫ﺧ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺗ ﺍ ﺮ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﻠ ﺴ‬ ‫ﻠ ﺳ‬ ‫) ﻩ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺸ ﻫ‬ ‫ﺎ ﺗ‬ ‫ﺮ ﺜ‬ ‫ﮐ ﺍ ﺪ‬ : ‫ﺣ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﭘ ﻞ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﻪ ﺷ‬
‫. ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺭ‬
(
۵۰۰ ‫ﺎ ﺗ‬ ‫ﺮ ﺜ‬ ‫ﮐ ﺍ ﺪ‬ : ‫ﺣ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬
۱۱
Fa
‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺸ‬
WAV
‫ﺐ‬ ‫ﺒ ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺎ ﯾ ﺯ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﯿ ﺴ ﺑ‬ ‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﻌ ﻓ ﺩ‬ ‫ﻪ ﺑ‬
DualDisc
‫ﺐ‬ ‫ﺒ ﺳ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺪ ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻖ ﯿ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺵ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ ﻣ‬
‫ﻂ ﯾ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺷ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬
‫: ﻞ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻓ‬ ‫ﺪ ﻧ ﻮ‬ ‫ﺴ ﭘ‬
.
‫ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ ﻗ‬ ‫ﻑ ﺎ‬ ‫ﮑ ﺷ‬
‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻤ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻴ ﺑ‬
‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﻪ ﯿ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫، ﺮ‬ ‫ﻣ ﺍ‬ ‫ﻦ ﯾ ﺍ‬ ‫ﺯ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯿ ﮔ ﻮ‬ ‫ﻠ ﺟ‬
‫: ﻪ ﻧ‬ ‫ﻮ ﻤ ﻧ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬ ‫ﺮ ﻓ‬ ‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺧ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﻦ ﯾ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
DualDisc
۱ / ‫ﻭ‬ ‫ﺰ ﺗ‬ ‫ﺮ ﻫ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ ﻴ ﮐ‬ ‫ﻪ ﺋ‬ ‫ﺍ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺍ ﻪ‬ ، ‫ﺑ‬ ‫ﻩ ﺭ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺭ ﺩ‬
DualDisc
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻪ ﻌ‬ ‫ﺟ ﺍ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺍ‬
‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺪ‬
‫ﻪ ﺴ‬ ‫ﯾ ﻮ ﻧ‬ ۳۲ ‫ﻂ‬ ‫ﻘ ﻓ‬
(
‫. ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﺶ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻧ‬
‫ﻪ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻧ ﺮ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﺘ ﺴ ﺑ‬
‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﻦ ﯾ ﺍ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬
‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻉ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺷ‬
‫ﺧ ﺫ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺗ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬
‫) ﻪ‬ ‫ﻴ ﻧ ﺎ ﺛ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺖ ﻴ‬ ‫ﺑ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻴ ﮐ‬ ۳۲۰ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﻪ‬ ‫ﻴ ﻧ ﺎ ﺛ‬ ‫ﺮ ﺑ‬
( CBR
‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻮ ﭘ‬ ‫) ﻪ‬ ‫ﻴ ﻧ ﺎ ﺛ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺖ ﻴ‬ ‫ﺑ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻴ ﮐ‬ ۳۸۴
( VBR
‫ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻴ ﮐ‬ ۴۸ ‫، ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻴ ﮐ‬ ۴۴ ۱ / ‫، ﺰ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬
Windows Media Audio Professional ،Lossless
‫ﺖ‬ ‫ﺴ ﯿ ﻧ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﮔ ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫: ﻢ ﻠ ﯿ‬ ‫ﻓ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻩ ﺍ ﺮ‬ ‫ﻤ ﻫ‬ ،Voice/DRM Stream/Stream
‫ﻮ ﭘ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺗ ﺍ ﺮ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﻠ ﺴ‬ ‫ﻠ ﺳ‬
‫ً ﻼ‬
‫ﻭ ﺩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻤ ﮐ‬ ‫ﻤ ﻋ‬
‫ﭘ ﻞ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻮ ﭘ‬
‫ﺨ‬ ‫ﭘ ﻞ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻓ‬
‫ﻞ ﻳ ﺎ‬ ‫ﻓ ﻢ‬ ‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﻴ ﺳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﯿ ﻧ ﺎ ﺛ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﯿ ﺑ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۳۲۰ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﻪ‬ ‫ﯿ ﻧ ﺎ ﺛ‬
: (CBR)
‫ﻪ ﺴ‬ ‫ﻠ ﺟ ﺪ‬ ‫ﻨ ﭼ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬
۴۸ ، ۴۴ ۱ / ، ۳۲ ‫) ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۴۸ ‫ﺎ‬
‫ﻦ ﺘ‬ ‫ﻣ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺩ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻘ ﺘ ﻧ ﺍ‬
‫ﺮ ﮔ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻈ ﻧ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ ﺪ ﺑ‬
، ، ، ،
2.4 2.3 2.2 1.1 1.0
‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫، ﻪ ﯿ‬ ‫ﻟ ﻭ ﺍ‬
‫. ( ﺩ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﻟ ﻭ ﺍ‬ ‫ﻪ ﺨ‬ ‫ﺴ ﻧ‬
1.x
‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ ﻣ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺴ ﯿ‬
‫ﺫ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺴ ﯿ‬ ‫ﻧ ﺭ‬ ‫ﺎ ﮔ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ : ‫ﺳ‬
mp3 PRO
‫ﻮ ﭘ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺗ ﺍ ﺮ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﻠ ﺴ‬ ‫ﻠ ﺳ‬
‫ً ﻼ‬
‫ﻭ ﺩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻤ ﮐ‬ ‫ﻤ ﻋ‬
‫ﭘ ﻞ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻮ ﭘ‬
‫ﯿ ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺍ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﻭ ﺁ‬ ‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺮ ﯿ‬ ‫ﺑ ﻭ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ ﻗ‬
‫ﻪ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻧ ﺮ‬ ، ‫ﺑ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻣ ﺮ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺵ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﺠ ﯾ ﺍ‬
‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﮕ ﯾ‬ ‫ﺩ ﻭ‬
‫ﻦ ﯾ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻞ ﮑ‬ ‫ﺸ ﻣ‬ ‫ﺯ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺑ‬
‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬
DualDisc
‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﺪ ﻧ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬ ‫. ﺩ ﻮ‬ ‫ﺸ ﻧ‬ ‫ﺝ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯿ ﮔ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﺑ ﺭ‬ ‫ﺎ ﮑ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺍ ﻪ‬ ‫ﮐ ﻢ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬
‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺸ ﯿ ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻃ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
‫ﻥ ﺁ‬ ‫ﺮ ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ ﺩ‬ ‫ﺮ ﻫ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﺮ ﺑ‬
‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ ﯾ‬ ‫ﺩ ﻩ‬ ‫ﺪ ﻧ ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﺳ ﻮ‬ ‫ﺗ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ ﺭ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﮏ‬
‫ﺎ ﻬ ﻧ‬ ‫ﺁ ﻥ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﻭ ﺁ‬ ‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺮ ﯿ‬ ‫ﺑ ﻭ‬ ‫ﻥ ﺩ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺒ ﺳ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫ﯽ‬
‫ﺻ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﮔ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﺳ‬
USB ، ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ) ‫ﺩ‬
‫ﯼ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻣ‬ ‫ﺮ ﯾ ﺎ‬
WMA
‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﻥ ﺁ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﭘ ﺯ‬ ‫ﺍ ﻊ‬
‫ﺝ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻣ‬ ‫ﻭ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬
‫: ﻞ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻓ‬ ‫ﺪ ﻧ ﻮ‬ ‫ﺴ ﭘ‬
wma .
‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ ﯾ‬ ‫ﺩ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻥ‬ ‫ﺩ ﺭ‬
‫ﺖ ﻴ‬ ‫ﺑ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻴ ﮐ‬ ۴۸ ‫: ﺖ‬ ‫ﯿ ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ ﺳ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﻪ‬ ‫ﻴ ﻧ ﺎ ﺛ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺖ ﻴ‬ ‫ﺑ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻴ ﮐ‬ ، ۴۸
USB
‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻴ ﮐ‬ ۳۲ ‫: ﻪ ﻧ‬ ‫ﻮ ﻤ ﻧ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻩ ﺮ‬ ‫ﯿ ﺧ‬ ‫ﺫ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬
MP3
‫ﻥ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺘ ﻓ‬ ‫ﺍ ﺯ‬ ‫ﺍ . ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻢ ﮑ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
‫ﻝ ﺍ ﺪ‬ ‫ﭘ ﺮ‬ ‫ﯾ ﺯ‬ ‫ﻥ ﺩ‬ ‫ﺮ ﮐ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯿ ﮔ‬
‫: ﻞ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻓ‬ ‫ﺪ ﻧ ﻮ‬ ‫ﺴ ﭘ‬
mp3 .
‫ﺪ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺯ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬
‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﯿ ﺑ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۸ ‫: ﺖ‬ ‫ﯿ ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ ﺳ‬
.
،VBR
‫. ﺩ ﻮ‬ ‫ﺸ ﻧ‬ ‫ﯽ‬
‫ﺗ ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۸ ‫: ﻪ ﻧ‬ ‫ﻮ ﻤ ﻧ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
‫ﺪ ﻧ ﻮ‬
.
‫( ﺪ ﯿ‬ ‫ﮐ ﺄ ﺗ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺑ ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬
‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﻮ ﻳ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺭ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫: ﺭ ﺎ‬ ‫ﮔ ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ ﭼ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﻪ ﺨ‬ ‫ﺴ ﻧ‬
ID3
‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ ﭼ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺨ ﺴ‬ ) ‫ﻧ‬
ID3 2.x
( ‫ﯽ‬ ‫ﯾ ﺎ‬ ‫ﺗ ﻭ‬
‫ﻧ ﺭ‬ ‫ﺎ ﮔ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ : ‫ﺳ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺴ ﯿ ﻟ‬
M3u
‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺩ ﻪ‬ ‫ﮐ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬
، ‫( ﯽ‬ ‫ﻠ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻌ ﺗ‬
MP3 ) MP3i
‫ﻞ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﯾ ﻭ‬
DVD
‫ﺮ‬ ‫ﻈ ﻧ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺎ ﻫ‬
DualDisc
‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﻥ ﺎ‬ ‫ﮑ ﻣ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﻳ ﺎ ﺷ‬ ‫، ﺖ‬ ‫ﺴ ﻴ ﻧ‬
‫. ﺪ‬
‫ﺎ‬
، ‫ﻓ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺸ ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯿ ﻟ ﺩ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻩ ﺮ ﯿ‬ ‫ﺧ ﺫ‬ ‫ﻂ ﯾ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺷ‬ ، ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﻂ ﯿ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫، ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﻂ ﺒ‬ ‫ﺿ‬
‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﺎ ﺒ ﻧ‬ ‫ﺮ ﯾ ﺬ‬ ‫ﭘ ﻥ‬ ‫ﺎ ﮑ‬ ‫ﻣ ﺍ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬
.
‫ﺍ ﻮ ﺗ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﺮ ﯿ‬ ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﮐ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﮑ ﺗ‬
‫ﺪ ﻨ ﺘ‬ ‫ﺴ ﻫ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻳ ﺯ‬
.
‫ﺪ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻗ ﻮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬
.
‫ﭖ‬ ‫ﺎ ﭼ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﮑ‬ ‫ﻣ ﺍ‬ ‫ﻪ ﮐ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻡ‬ ‫ﺎ ﮕ‬ ‫ﻨ ﻫ‬
‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺪ‬ ‫ﺸ ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫، ﺩ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺟ ﻭ‬
‫ﺮ ﮐ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﮑ‬ ‫ﻣ ﺍ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫، ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ ﯾ‬ ‫ﺩ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﺘ ﺴ ﺑ‬
‫ﯾ ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯿ ﻨ ﭼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻔ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫. ﺪ‬ ‫ﺷ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﺘ ﺷ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻧ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺟ ﻭ‬
‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﻩ ﺎ ﮕ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺩ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻥ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﻭ ﺁ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﯿ ﺳ ﺁ‬
‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﯾ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺯ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺭ‬ ‫ﺩ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺟ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ ﭼ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
۸ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬
‫ﻧ ﺎ ﻣ‬ ‫ﻭ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﭻ ﯿ ﭘ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ !
‫ﺍ ﺪ ﺟ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﭘ ﻦ‬ ‫ﯿ ﺣ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ ﭼ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ !
‫ﻭ ﺁ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﯿ ﺳ ﺁ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺒ ﺳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ ﺍ‬ ‫ﻦ ﯾ ﺍ‬ ‫، ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺍ . ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺮ ﯿ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻤ ﻧ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺒ ﻴ‬ ‫ﺘ ﺸ ﭘ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻖ ﻳ‬ ‫ﺮ ﻃ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬
USB
‫ﺰ‬ ‫ﺠ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻩ ﺮ ﯿ‬ ‫ﺧ ﺫ‬ ‫ﻩ ﺎ ﮕ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺩ ﻪ‬ ‫ﻧ ﻮ ﮔ‬ ‫ﺮ ﻫ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
‫. ﺪ ﻴ‬ ‫ﻨ ﮑ ﻧ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﻭ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬
USB
‫ﭻ ﯿ ﭘ‬ ‫، ﯽ‬ ‫ﮕ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻩ ﺮ‬ ‫ﯿ ﺧ‬ ‫ﺫ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫، ﯽ‬ ‫ﮔ ﺪ ﻨ‬ ‫ﻧ ﺍ ﺭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺎ ﮕ‬ ‫ﻨ ﻫ‬
USB
‫ﻪ‬ ‫ﺑ ﻥ‬ ‫ﺪ ﻣ ﺁ‬ ‫ﺩ ﺭ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻦ ﯿ‬ ‫ﻣ ﺯ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻩ ﺮ‬ ‫ﯿ ﺧ‬ ‫ﺫ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬
USB
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﮔ‬ ‫ﺎ ﯾ‬ ‫ﺰ ﻣ‬ ‫ﺮ ﺗ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻳ ﺯ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﮑ ﺸ‬ ، ‫ﻣ‬ ‫ﻩ ﺮ ﻴ‬ ‫ﺧ ﺫ‬ ‫ﻩ ﺎ ﮕ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺩ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﺘ ﺴ ﺑ‬
USB
‫. ﺪ ﻨ‬ ‫ﺷ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻭ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮑ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ !
‫ﯾ ﺎ ﺳ‬ ‫ﺎ ﻨ ﺷ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻩ ﺮ‬ ‫ﯿ ﺧ‬ ‫ﺫ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ !
‫ﻪ‬ ‫ﻈ ﻔ‬
‫ﺸ ﻧ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ !
‫ﺰ‬ ‫ﻳ ﻮ‬ ‫ﻧ ﺩ ﺎ‬ ‫ﺠ ﻳ ﺍ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﻋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﮑ ﻤ‬ ‫ﻣ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﻦ ﻳ ﺍ‬ !
‫ﺩ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻣ‬ ‫ﻥ ﺩ‬ ‫ﺮ ﺑ‬
‫ﺩ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ‬ ) ‫ﺩ‬ DualDisc
، ‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻴ ﺑ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﺘ ﻔ ﮔ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﯽ ﯾ ﺎ‬ ‫ﺗ ﻭ ﺩ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬
‫ﻑ‬ ‫ﺮ ﻃ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺑ ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬ ‫ﻂ ﺒ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﯼ ﺩ‬
‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻨ ﮐ‬
‫ﺪ ﻨ ﺘ‬ ‫ﺴ ﻫ‬ ‫ﻥ ﺁ‬ ‫ﺮ ﮕ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺮ ﻃ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻢ ﻠ ﯿ ﻓ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬ ‫ﻂ ﺒ‬ ‫ﺿ‬
.
‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﺎ ﺗ ﺪ‬ ‫ﯾ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻬ‬
‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻁ‬ ‫ﻮ ﺑ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﯼ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ ﺳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﮑ ﻨ ﻳ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻴ ﻟ ﺩ‬ ‫ﻪ ﺑ‬
‫ﮏ‬ ‫ﯾ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﮔ ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﯼ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻣ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻧ‬ ‫ﺎ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﺎ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﮑ ﻳ‬ ‫ﺰ ﻴ ﻓ‬
‫ﺷ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﺘ ﺷ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﻧ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺟ‬ ‫ﻭ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﻦ ﻳ‬ ‫ﺍ ﺎ ﺑ‬ ‫ﯼ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ ﺳ‬
‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﯿ ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺍ‬
‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬
‫ﻩ‬ ‫ﺪ ﻨ‬ ‫ﻨ ﮐ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﭘ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬
‫ﻡ ﺭ ﺁ‬ ‫ﻭ ﺩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﯽ‬ ‫ﮑ ﻳ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺩ ﻪ‬ ‫ﮐ ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﯽ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﻂ‬ ‫ﻘ ﻓ‬
‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﺯ‬ . ‫ﺍ‬ ‫ﺪ ﯿ ﻨ‬ ‫ﮐ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻔ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ ﺘ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺳ‬ ۱۲ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ ﺘ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺳ‬ ۸ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺨ ﻣ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺘ ﭘ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺁ ﺎ ﯾ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ ﺘ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺳ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬
‫ً ﻼ‬
‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﮑ ﺷ‬ ‫ﯼ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺮ‬ ‫ﯾ ﺍ ﺩ‬ ‫ﻣ ﺎ ﮐ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻟ ﻮ ﻤ‬ ‫ﻌ ﻣ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﻂ‬ ‫ﻘ ﻓ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺩ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﮑ ﺷ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﺑ ﺭ‬ ‫ﺎ ﮐ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺬ ﮔ‬ ‫ﺭ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻑ ﺎ‬ ‫ﮑ ﺷ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺮ ﮕ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻴ ﭼ‬ ، ‫ﯼ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ‬
‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﮑ ﺷ‬ ، ‫ﯽ ﮔ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﮎ‬ ‫ﺮ ﺗ‬ ‫ﯼ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺩ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﺑ ﺭ‬ ‫ﺎ ﮐ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﯿ ﺳ ﺁ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺒ ﺳ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫ﻪ ﮐ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﺸ ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﮕ ﯾ‬ ‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﯽ ﮔ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﻮ ﺧ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬
‫. ﺖ‬ ‫ﺴ ﯿ‬ ‫ﻧ ﺮ‬ ‫ﯾ ﺬ‬ ‫ﭘ ﻥ‬ ‫ﺎ ﮑ‬ ‫ﻣ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﺸ ﻧ‬ ‫ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ ﻬ ﻧ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬
CD-R/RW
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ ﯾ‬ ‫ﺩ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﻂ ﺒ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻥ ﺩ‬ ‫ﺮ ﮐ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻬ ﻧ ﺁ‬ ‫، ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯽ ﻤ‬ ‫ﻧ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻔ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻪ ﮐ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﺎ ﮕ‬ ‫ﻨ ﻫ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻗ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺨ ﻣ‬
‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﮐ ﻪ‬ ‫ﺑ ﺎ ﯾ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺑ ﻦ‬ ‫ﺘ ﺷ‬ ‫ﻮ ﻧ‬ ‫، ﺐ‬ ‫ﺴ ﭼ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﯽ ﯾ‬ ‫ﺎ ﯿ ﻤ‬ ‫ﯿ ﺷ‬
‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﺰ ﮐ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ ﺳ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﻡ‬ ‫ﺮ ﻧ‬ ‫ﻪ ﭼ‬ ‫ﺭ ﺎ ﭘ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻳ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﯼ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻥ ﺩ‬ ‫ﺮ ﮐ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻴ ﻤ ﺗ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻫ ﺩ‬ ‫ﻡ ﺎ‬ ‫ﺠ ﻧ ﺍ‬
‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮐ ﺭ‬ ‫ﺎ ﮐ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻘ ﻧ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﺠ ﯾ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺒ ﺳ‬ ‫ﺞ ﯾ‬ ‫ﺭ ﺪ ﺗ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻥ ﺎ‬ ‫ﻌ ﯿ ﻣ‬ ‫ﺪ ﯿ‬ ‫ﻟ ﻮ ﺗ‬
‫ﮕ ﻧ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮐ ﺭ‬ ‫ﺎ ﮐ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭ ﺪ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺒ ﯾ‬ ‫ﺮ ﻘ ﺗ‬ ‫ﻥ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺯ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺪ ﻣ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬
‫ﺏ‬ ‫ﻮ ﻃ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﻦ ﯿ ﻨ‬ ‫ﭽ ﻤ‬ . ‫ﻫ‬ ‫ﺪ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺍ ﺪ ﯿ ﭘ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﯿ ﺒ ﻄ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﺗ ﻡ‬ ‫ﺮ ﮔ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻣ ﺩ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺸ ﺧ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺮ ﻧ‬ ‫ﻪ ﭼ‬ ‫ﺭ ﺎ ﭘ‬