Pioneer DEH-1450UBG Owner's Manual page 73

‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﺸ ﻓ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬
............
‫ﻪ‬ ‫ﮑ ﺒ‬ ) ‫ﺷ‬ ‫( ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ) ۱ ‫ﻞ ﺒ ﯿ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ۹۴ ‫ﺖ‬ ‫ﯾ ﺯ‬ ‫ﺍ ﺭ ﺎ‬ ‫ﭘ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻝ‬ ‫ﺎ ﻨ ﮕ‬ ‫ﯿ ﺳ‬
...........
( IEC-A
‫( ﻮ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ) ‫ﺍ‬ ۲ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬
........................
‫ﯽ‬ ‫ﯾ ﺎ ﺸ‬ ‫ﮔ ﺰ‬ ‫ﻣ ﺭ‬
MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 ........... MP3
۱۲ ۱۱ ۱۰ , ۹ , ۸ ۷.۱ ۷ , ‫ﻪ ﺨ‬ ‫ﺴ ﻧ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﯾ ﺎ ﺸ‬ ‫ﮔ ﺰ‬ ‫ﻣ ﺭ‬
..........
, , , WMA
‫ﻪ ﻟ ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬ ۲ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬
( )
( Windows Media Player )
‫ﻭ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻨ ﮕ‬ ‫ﻴ ﺳ‬
...............
MS ADPCM PCM WAV
‫( ﻩ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﺸ ﻓ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ) ‫ﻏ‬
USB
‫ﺖ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ ﺳ‬ ‫ﺮ ﭘ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻧ ﺎ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﺕ ﺎ‬
USB 2.0 ........ USB
‫ﺮ‬ ‫ﭙ ﻣ‬ ۱ ‫ﺁ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺑ ﻊ‬ ‫ﺒ ﻨ ﻣ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ ﺰ‬ ‫ﯿ ﻣ‬
.............
‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻩ ﺮ‬ ‫ﯿ ﺧ‬ ‫ﺫ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﻼ‬ ) ‫ﮐ‬
MSC ........................ USB
‫( ﻩ ﻮ‬ ‫ﺒ ﻧ ﺍ‬
FAT12 ،FAT16 ،FAT32 ‫ﻞ ﻳ ﺎ‬
.............................
‫ﯽ‬ ‫ﯾ ﺎ ﺸ‬ ‫ﮔ ﺰ‬ ‫ﻣ ﺭ‬
...........
MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 MP3
۱۲ ۱۱ ۱۰ , ۹ , ۸ ۷.۱ ۷ , ‫ﻪ ﺨ‬ ‫ﺴ ﻧ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﯾ ﺎ ﺸ‬ ‫ﮔ ﺰ‬ ‫ﻣ ﺭ‬
, , , .......... WMA
‫ﻪ ﻟ ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬ ۲ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬
( )
( Windows Media Player )
‫ﻭ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﻨ ﮕ‬ ‫ﻴ ﺳ‬
MS ADPCM PCM ............... WAV
‫( ﻩ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﺸ ﻓ‬ ‫ﺮ ﻴ‬ ) ‫ﻏ‬
FM ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﯾ‬
‫ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﺎ‬ ‫ﮕ ﻣ‬ ۱۰۸ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﺎ‬ ‫ﮕ ﻣ‬ ۸۷ ۵ / ‫ﺲ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
.....................
، ‫ﻡ ﻭ ﺃ‬ ۹ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﺖ‬
mono dBf (۸/۰ µV/۷۵ ...............
‫ﻞ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ،S/N: ۳۰
(
‫ﻪ‬ ‫ﮑ ﺒ‬ ) ‫ﺷ‬ ‫ﻞ ﺒ ﯿ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ۷۲ ‫ﺖ‬ ‫ﯾ ﺯ‬ ‫ﺍ ﺭ ﺎ‬ ‫ﭘ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻝ‬ ‫ﺎ ﻨ ﮕ‬ ‫ﯿ ﺳ‬
( IEC-A ...........
MW ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﯾ‬
) ۹ ‫ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۱۶۰۲ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۵۳۱ ‫ﺲ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
.....................
‫( ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬
۱۰ ‫ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۱۶۴۰ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۵۳۰
)
‫( ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬
‫ﻞ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ۲۵ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﺖ‬
( µV (S/N: 20 ...............
‫ﻪ‬ ‫ﮑ ﺒ‬ ) ‫ﺷ‬ ‫ﻞ ﺒ ﯿ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ۶۲ ‫ﺖ‬ ‫ﯾ ﺯ‬ ‫ﺍ ﺭ ﺎ‬ ‫ﭘ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻝ‬ ‫ﺎ ﻨ ﮕ‬ ‫ﯿ ﺳ‬
( IEC-A ...........
SW ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﯾ‬
‫ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۷۷۳۵ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۲۳۰۰ ‫ﺲ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
.....................
‫، ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۲۴۹۵ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۲۳۰۰
)
‫، ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۴۲۱۵ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۲۹۴۰
‫، ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۵۱۷۵ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۴۵۴۰
‫، ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۶۴۵۵ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۵۸۲۰
‫( ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۷۷۳۵ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۷۱۰۰
‫ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۲۱۹۷۵ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۹۵۰۰
‫، ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۱۰۱۳۵ ‫ﺎ‬ ‫ﺗ ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۹۵۰۰
)
‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﯿ ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻋ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺒ ﺴ ﻧ‬
‫ﺩ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺗ‬
‫ﻢ‬ ‫ﯿ ﻘ ﺘ‬ ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻟ ﻭ‬ ۱۴ ۴ / ‫ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﯼ‬
...........
‫ﺖ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
۱۴ ۴ / ‫ﺎ ﺗ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻟ ﻭ‬ ۱۲ ۰ / ‫: ﺯ ﺎ‬ ‫ﺠ ﻣ‬ ‫ﮊ ﺎ‬ ‫ﺘ ﻟ ﻭ‬ ‫ﻩ ﺩ ﻭ‬ ‫ﺪ ﺤ‬ ) ‫ﻣ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
‫( ﻢ‬ ‫ﯿ ﻘ ﺘ‬ ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﻥ ﺎ ﯾ‬ ‫ﺮ ﺟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻟ ﻭ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻔ ﻨ ﻣ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻮ ﻧ‬
................
۱۰٫۰ ‫ﻕ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﻑ‬
A ........
‫ﺖ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
‫( ﺮ‬ ‫ﻄ ﻗ‬ ‫ﻝ‬
: ×
‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﯿ ﻣ‬ ۵۰ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﯿ ﻣ‬ ۱۷۸ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ ﺷ‬
× × ..................
‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﯿ ﻣ‬ ۱۶۵
‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﯿ ﻣ‬ ۵۸ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﯿ ﻣ‬ ۱۸۸ ‫( ﻮ‬ ‫ﻠ ﺟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ ﺴ‬ ) ‫ﻗ‬ ‫ﻪ ﻏ‬ ‫ﺎ ﻣ ﺩ‬
× × ...
‫ﺼ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺸ ﻣ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﯿ ﻣ‬ ۱۶
‫ﺮ‬ ‫ﺜ ﮐ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺣ‬
‫ﺱ‬ ‫ﻼ ﮐ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﯿ ﻣ‬ ۵۰ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﯿ ﻣ‬ ۱۷۸ ‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ ﺷ‬
× × ..................
‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﯿ ﻣ‬ ۱۶۵
‫ﻓ ﻢ‬ ‫ﺘ ﻴ ﺳ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﯿ ﻣ‬ ۴۶ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﯿ ﻣ‬ ۱۷۰ ‫( ﻮ‬ ‫ﻠ ﺟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ ﺴ‬ ) ‫ﻗ‬ ‫ﻪ ﻏ‬ ‫ﺎ ﻣ ﺩ‬
× × ...
‫ﺖ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﯿ ﻣ‬ ۱۶
‫ﺖ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
‫ﻡ ﺮ‬ ‫ﮔ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۱٫۱
.................................
‫ﺖ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
۴ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ۵۰ ‫ﯽ‬
× ...............
‫ﺮ ﻓ‬ ‫ﻭ ﻭ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﯼ ﺍ‬ ) ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﻡ ﻭ‬ ۱ ‫ﺃ‬ ۲ / ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ۷۰
( ×
۱۵۰۰۰ ‫ﺎ ﺗ‬ ‫ﺰ ﺗ‬ ‫ﺮ ﻫ‬ ۵۰ ۴ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ۲۲
) × ................
‫ﺝ‬ ‫ﻮ ﻣ‬
‫ﺭ ﺩ‬ ‫، ﯽ‬ ‫ﻠ ﮐ‬ ‫ﺭ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻡ ﻭ ﺃ‬ THD، ۴ ٪ ۵ ‫، ﺰ ﺗ‬ ‫ﺮ ﻫ‬
‫ﻩ ﺩ‬ ‫ﻭ ﺪ‬ ‫ﺤ ﻣ‬
‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬ ‫ﻭ ﺩ‬ ‫ﺮ ﻫ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺑ ﻝ‬ ‫ﺎ ﻌ‬ ‫ﻓ ﻦ‬ ‫ﯿ ﺣ‬
(
‫ﯿ ﺳ ﺎ‬ ‫ﺴ ﺣ‬
‫( ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﺠ ﻣ‬ ‫ﻡ ﻭ‬ ۸ ‫ﺃ‬ ‫ﺎ ﺗ‬ ‫ﻡ ﻭ ﺃ‬ ) ۴ ‫ﻡ ﻭ‬ ۴ ‫ﺃ‬
..........................
‫ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﺪ ﯿ‬ ‫ﻟ ﻮ ﺗ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﭘ ﺯ‬ ‫ﺍ ﯽ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺒ ﺴ ﻧ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻟ ﻭ‬ ۲٫۰
...................................
‫: ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬
‫ﺝ‬ ‫ﻮ ﻣ‬
‫ﺰ ﺗ‬ ‫ﺮ ﻫ‬ ۱۰۰ ‫ﺲ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
‫ﻩ ﺩ‬ ‫ﻭ ﺪ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ................
‫ﻞ ﺒ ﯿ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ۱۲ ‫ﺖ‬ ‫ﻓ ﺎ ﯾ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
± .................
‫ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬
1 ................
‫ﻞ ﺒ ﯿ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ۱۲ ‫ﺖ‬ ‫ﻓ ﺎ ﯾ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
± .................
‫ﯿ ﺳ ﺎ‬ ‫ﺴ ﺣ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺒ ﺴ ﻧ‬
‫ﺰ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﻫ ﻮ‬ ‫ﻠ ﯿ ﮐ‬ ۱۰ ‫ﺲ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬
................
‫ﻞ ﺒ ﯿ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ۱۲ ‫ﺖ‬ ‫ﻓ ﺎ ﯾ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
± .................
‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬
‫( ﯽ‬
:
‫ﻩ ﺩ‬ ‫ﻭ ﺪ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﺰ ﺗ‬ ‫ﺮ ﻫ‬ ۱۲۵ ۱۰۰ ۸۰ ۶۳ ۵۰
/ / / / .......................
‫ﻭ ﺎ ﺘ‬ ‫ﮐ ﻭ‬ ‫ﺍ / ﻞ‬ ‫ﺒ ﯿ ﺳ‬ – ‫ﺩ‬ ۱۸
.......................
‫ﻞ‬ ‫ﺒ ﯿ ﺳ‬ – ‫ﺩ‬ ۲۴ ‫ﻞ ﺒ ﯿ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ۶
+ ........................
‫ﺱ‬ ‫ﻮ ﮑ‬ ‫ﻌ ﻣ‬ ‫/ ﯽ‬ ‫ﻟ ﻮ ﻤ‬ ‫ﻌ ﻣ‬
............................
‫ﯼ ﺩ‬
‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﺸ ﻓ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺗ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﻴ ﺳ‬
................................
‫ﻼ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺍ‬
‫ﺼ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻣ‬ USB ‫ﯼ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﺴ‬ ‫ﮑ ﯾ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺟ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻩ ﺮ ﯿ‬ ‫ﺧ ﺫ‬ ‫ﻩ ﺎ ﮕ‬ ‫ﺘ ﺳ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﮐ‬ ‫ﺩ ﺭ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻣ‬
‫ﺪ ﻨ ﺑ‬ ‫ﻪ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺑ ﻊ‬ ‫ﺒ ﻨ ﻣ‬
‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﯾ ﺯ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﻭ ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ ﻣ‬
‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﯽ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻮ ﺗ‬ ‫ﻪ ﮐ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻫ‬ ‫ﻩ ﺭ ﺎ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻨ ﻴ‬ ‫ﻣ ﺯ‬ ‫ﻝ ﺎ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺍ ﻢ‬ ‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﻴ ﺳ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺪ ﻨ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻣ‬ ‫) ﺪ‬
‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ ﺰ‬ ‫ﯿ ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺜ ﮐ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺣ‬ 001xxx.mp3
‫ﻮ ﻃ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺮ‬ ) ‫ﻋ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻌ ﺑ ﺍ‬
×
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ ﻗ‬
DIN
‫. ﺪ‬ ‫ﻴ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻩ ﺮ‬ ‫ﻴ ﺧ‬ ، ‫ﺫ‬ ‫ﻩ ﺮ‬ ‫ﻴ ﺧ‬ ‫ﺫ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬
USB
‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﯽ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻮ ﺗ‬ ‫ﺪ ﯿ ﻧ ﺍ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻧ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫، ﻢ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻭ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻮ‬ ، ‫ﺗ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻤ ﺣ‬ ‫ﻞ‬
USB
D
‫ﯼ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺠ ﺗ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﯼ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺯ ﻭ‬
‫ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺒ ﺛ‬ . ، ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺠ ﺗ‬
Apple Inc
‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬
‫ﺪ ﻨ ﺘ‬
.
‫ﺟ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﺜ ﮐ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺣ‬
‫ﯽ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺟ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺧ‬
‫ﻭ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺷ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻔ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﻮ ﺠ‬
‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﻪ ﻄ‬ ‫ﺑ ﺍ ﺭ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻘ ﺣ‬ ‫ﻪ ﻧ ﻮ‬ ‫ﮔ ﺮ‬ ‫ﻫ ﺎ‬ ‫ﯾ ﻭ‬ ‫ﺯ ﻮ‬
‫ﺭ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻧ ﺍ ﺪ‬ ‫ﭙ ﻣ ﺍ‬
‫، ﯽ‬ ‫ﻧ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺳ‬ ) ‫ﺭ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﭘ ﻉ‬ ‫ﻮ ﻧ‬
‫ﺟ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺜ ﮐ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺣ‬
‫ﺪ ﯿ‬ ‫ﻟ ﻮ ﺗ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺪ ﻫ‬ ) ‫ﺎ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ( ‫ﺗ‬ ‫ﻪ ﻧ ﺎ‬ ‫ﺳ ﺭ‬
‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻪ ﮑ‬ ‫ﺒ ﺷ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﮕ ﯾ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﯾ / ﻭ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻧ ﺍ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻨ ﯾ ﺍ‬ ‫، ﺖ‬ ‫ﻧ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻨ ﯾ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺍ ﺰ‬ ‫ﯿ ﻣ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻝ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻨ ﮐ‬
‫ﻢ ﺑ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻫ‬ ‫ﻪ ﻣ ﺎ‬ ‫ﻧ ﺮ ﺑ‬ ‫ﺪ ﻨ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﯿ ﻧ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﮑ ﻟ ﺍ‬ ‫ﯼ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ . ‫ﺑ‬ ‫ﺪ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯽ ﻤ‬ ‫ﻧ ﻪ‬ ‫ﺋ ﺍ ﺭ‬ ‫ﺍ ﯽ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﻮ ﺧ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫ﻉ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻃ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬ ‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﯿ ﻬ ﺗ‬ ‫ﻪ ﻧ‬ ‫ﺎ ﮔ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺟ‬ ‫ﺯ ﻮ‬
‫ﻂ‬ ‫ﺳ ﻮ‬ ‫ﺘ ﻣ‬
‫ﺮ ﻓ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺪ ﯾ ﺩ‬
http://www.mp3licensing.com
‫ﺰ‬ ‫ﯾ ﺭ‬
‫ﺮ ﻓ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ ﻳ‬ ‫ﻭ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺒ ﺛ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺠ ﺗ‬ ‫ﺖ‬
‫ﺗ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﮏ‬ ) ‫ﺗ‬ ‫ﺮ ﻓ‬ ‫ﻭ ﻮ‬ ‫ﺑ ﺎ ﺳ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻳ ﺎ ﺳ‬ / ‫ﺎ ﻳ‬ ‫ﻭ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺤ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﺎ ﻳ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
Microsoft
‫ﺲ‬ ‫ﻧ ﺎ ﮐ‬ ‫ﺮ ﻓ‬
‫ﻑ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺤ ﻧ ﺍ‬
‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻖ ﻠ‬ ‫ﻌ ﺘ ﻣ‬
Microsoft
‫ﺖ‬ ‫ﻓ ﺎ ﯾ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫. ﺯ ﺍ‬ ‫ﺯ ﻮ‬ ‫ﺠ ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ ﮐ‬
‫ﺯ ﺎ ﻓ‬ Microsoft
‫. ﺖ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﺪ ﻫ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﺨ ﻧ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺟ ﻭ‬ ‫ﻥ ﺁ‬ ‫ﻊ ﯾ‬ ‫ﺯ ﻮ‬ ‫ﺗ ﺎ ﯾ‬ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬
‫ﯽ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬
‫ﻢ‬ ‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﻴ ﺳ‬
‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺮ ﯿ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻩ ﺎ‬ ‫ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺩ‬
‫ﺩ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﻂ ﺒ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻮ‬ ‫ﺗ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﯽ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻮ ﺗ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺴ ﯿ ﻧ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﮔ ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫: ﯼ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺩ‬
USB ،SD ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬
( . )
‫ﻪ ﯿ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ، ‫ﺗ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﯽ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻮ ﺗ‬ ‫ﻦ ﯿ‬ ‫ﯿ ﻌ ﺗ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
‫ﻝ ﻭ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﺸ ﯿ ﺗ‬ ‫ﺭ ﺎ ﭘ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻘ ﻓ‬ ‫: ﻩ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬
‫ﻤ ﺷ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬ ‫ﻡ ﺎ ﻧ‬ 1
‫ﺭ‬ ‫ﺩ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺟ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺗ ﻮ‬ ‫ﺻ‬
‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﺠ ﯾ ﺍ‬ ‫، ﺪ‬ ‫ﻨ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺸ ﻣ‬
‫ﯽ ﻤ‬ ، ‫ﮐ‬ ‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻮ ﭘ‬ ‫ﻪ ﻋ‬ ‫ﻮ ﻤ‬ ‫ﺠ ﻣ‬
( . 099yyy.mp3
‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻮ ﭘ‬ ‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬ ‫ﻥ ﺁ‬ 2
‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻓ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻮ ﭘ‬ 3
‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﯿ ﺤ‬ ‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﺘ ﺴ‬ ، ‫ﺑ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺟ ﻭ‬ ‫ﻦ ﯾ‬ ‫ﺍ ﺎ ﺑ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺸ ﻣ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺮ ﺑ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻩ ﺎ ﮕ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺩ ﺎ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ ﺎ‬
‫. ﺩ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺩ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﮕ‬ ‫ﺘ ﺴ ﺑ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﭘ ﻪ‬ ‫ﺑ ﻭ‬
‫ﺯ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﺎ ﺒ ﻗ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻦ ﯿ ﻨ‬ ‫ﭽ ﻤ‬ ، ‫ﻫ‬ ‫ﺪ ﻨ ﮐ‬
‫ﻦ ﻔ‬ ، ‫ﻠ ﺗ‬ ‫ﻪ ﻧ ﺎ‬ ‫ﺳ ﺭ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻩ ﺪ‬ ‫ﻨ ﻨ ﮐ‬
‫ﻦ ﯾ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻬ ﻧ ﺁ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺩ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻦ‬
‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺣ‬
‫ﯽ ﻧ ﺎ‬ ‫ﮑ ﻣ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬
iTunes USB
‫. ﺪ‬ ‫ﯿ ﻨ ﮐ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺧ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﮎ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﻣ‬ ‫ﻭ‬
iTunes Apple
‫ﺴ ﻫ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺸ ﮐ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﮕ ﯾ‬ ‫ﺩ ﻭ‬ ‫ﺎ ﮑ‬ ‫ﯾ ﺮ‬ ‫ﻣ ﺁ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
‫ﯽ‬
MP3
‫ﻩ ﺩ‬ ‫ﺮ ﮐ‬ ‫ﻦ ﯿ‬ ‫ﯿ ﻌ ﺗ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻮ ﭘ‬
‫ﻣ ﻪ‬ ‫ﺋ ﺍ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻘ ﻓ‬ ‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﻦ ﯾ ﺍ‬ ‫ﻪ ﺋ‬ ‫ﺍ ﺭ ﺍ‬
‫ﺠ ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ ﺘ ﻓ‬ ‫ﺮ ﮔ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﺗ ﺮ‬ ‫ﯿ ﻏ‬
‫ﺮ ﻫ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﻦ ﯾ‬ ‫ﺍ ﺯ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻔ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬
‫ﻉ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻧ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﮕ ﯾ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﯾ ﻭ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻠ ﺑ ﺎ‬ ، ‫ﮐ‬ ‫ﻩ ﺭ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻫ‬ ‫ﺎ ﻣ‬
‫ﺍ ﻖ‬ ‫ﯾ ﺮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺶ‬ / ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬ ، ‫ﭘ‬ ‫( ﺪ ﻣ‬ ‫ﺁ ﺭ ﺩ‬
‫ﺍ ﻮ ﺘ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﯾ ﺯ‬ ‫ﻮ ﺗ‬ ‫ﯼ ﺎ‬ ‫ﻫ ﻢ‬ ‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﯿ ﺳ‬ ‫ﺮ ﮕ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﺎ ﯾ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺘ ﺧ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﺮ ﭘ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻮ ﻧ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
‫ﺠ ﻣ‬ ‫ﺪ ﯾ ﺎ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻔ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺭ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﯿ ﻨ ﭼ‬
‫ﺖ‬ ‫ﯾ ﺎ ﺳ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﯿ ﺋ‬ ‫ﺰ ﺟ‬ ‫ﺯ ﺍ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺷ ﻮ‬ : ‫ﭘ‬
‫ﻩ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﺸ ﻓ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺗ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻞ ﯾ‬ : ‫ﺎ ﻓ‬
WMA
‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻮ ﭘ‬ ‫ﻩ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ : ‫ﺷ‬ ۰۵ ‫ﺎ ﺗ‬
‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﯾ‬
Windows Media
‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻮ‬ : ‫ﺗ‬ ‫ﺎ ﺗ‬
6
‫ﺖ‬ ‫ﮐ ﺮ‬ ‫ﺷ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺒ ﺛ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﺠ ﺗ‬
‫. ﺖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺸ ﮐ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ ﺁ‬ ‫ﻦ ﻓ‬ ‫ﯼ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺩ‬ ‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﻦ ﯾ ﺍ‬
‫ﺮ‬ ‫ﮕ ﯾ‬ ‫ﺩ ﺎ ﯾ‬ ‫ﻪ ﺷ‬ ‫ﻮ ﭘ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﺘ ﻧ ﺍ‬ ‫ﯽ ﻟ‬
‫ﻥ‬ ‫ﻭ ﺪ‬ ‫ﺑ ﻭ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬
Corporation
‫ﻔ ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻥ‬ ‫ﺎ ﮑ‬ ‫ﻣ ﺍ‬
Licensing, Inc
‫ﻪ ﻤ‬ ‫ﻴ ﻤ‬ ‫ﺿ‬
‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﯿ ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻋ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺍ‬
۱۵.۰۰۰ ‫ﺎ ﺗ‬ ‫ﺮ ﺜ‬ ‫ﮐ ﺍ ﺪ‬ : ‫ﺣ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﭘ ﻞ‬ ‫ﺑ ﺎ ﻗ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻓ‬
‫ﺮ ﺑ‬ ‫ﻪ ﺨ‬ ‫ﺴ ﻧ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎ ﺑ ﻩ‬ ‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻓ ﺎ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬
‫ﺪ ﺷ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺪ ﻨ‬ ‫ﺑ ﻦ‬ ‫ﺸ ﯿ ﺗ‬ ‫ﺭ ﺎ ﭘ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻩ ﺮ‬ ‫ﻴ ﺧ‬ ‫ﺫ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬
USB
‫. ﺩ‬ ‫ﻮ ﺷ‬ ‫ﯽ ﻣ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬
‫ﺹ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯾ ﺎ ﻓ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﻪ ﺑ‬ ‫ﻉ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺷ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﺎ ﮕ‬ ‫ﻨ ﻫ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬
‫ﯼ ﺩ‬ ‫ﺎ ﯾ ﺯ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻌ‬ ‫ﺗ ﺎ ﺑ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻩ ﺮ‬ ‫ﯿ ﺧ‬ ‫ﺫ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬
USB
‫. ﺪ‬ ‫ﺷ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﺘ ﺷ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺟ ﻭ‬ ‫ﺮ ﯿ‬ ‫ﺧ ﺄ ﺗ‬
‫ﻁ ﺎ ﯿ‬ ‫ﺘ ﺣ ﺍ‬
‫ﮔ ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﺒ ﻗ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﯽ ﺘ‬ ‫ﻧ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﭻ‬ ‫ﯿ ﻫ‬ !
Pioneer
‫ﯽ‬ ‫ﻤ ﻧ‬ ‫ﻪ ﺋ‬ ‫ﺍ ﺭ ﺍ‬ ‫ﻩ ﻮ‬ ‫ﺒ ﻧ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﺳ‬ ‫ﻩ ﺮ ﯿ‬ ‫ﺧ ﺫ‬
USB
‫ﺶ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﭘ ﺭ‬ ‫ﺩ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺟ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﯼ ﺎ‬ ‫ﻫ ﻩ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺩ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺘ ﻓ ﺭ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺩ‬
‫ﯿ ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ ﺎ‬ ‫ﻫ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﯾ ﺎ ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺪ ﻨ‬ ‫ﻤ ﺷ‬ ‫ﻮ ﻫ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬
‫ﺩ ﻮ ﺑ‬ ‫ﺪ ﻫ‬ ‫ﺍ ﻮ‬ ‫ﺨ ﻧ‬ ‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﺌ ﺴ‬ ‫ﻣ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬
.
‫ﻩ ﺮ ﯿ‬ ‫ﺧ ﺫ‬ ‫ﻩ ﺎ ﮕ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺩ ﺎ ﯾ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ ﺩ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺩ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ ﻗ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ !
‫، ﺩ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻗ ﺩ‬ ‫ﺎ ﯾ ﺯ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻣ ﺩ‬ ‫ﺽ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ ﻣ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﻪ ﮐ‬
‫ﺗ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ ﻓ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻮ ﺗ‬
‫ﯼ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﻩ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﺷ ﻩ‬ ‫ﺎ ﮕ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺩ‬ ‫ﻦ ﯾ‬ ‫ﺍ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺪ ﻧ‬ ‫ﺍ ﻮ ﺗ‬ ‫ﯽ ﻤ‬ ‫ﻧ ﺮ‬ ‫ﺑ ﺭ‬ ‫ﺎ ﮐ‬
‫ﺪ ﻨ ﮐ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺸ ﻣ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻬ ﻧ ﺁ‬ ‫ﺶ‬ ‫ﺨ ﭘ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻮ‬ ‫ﺗ ﻭ‬
.
‫ﺩ‬ ‫ﻮ ﺟ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﯽ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻮ ﺗ‬ ‫ﺯ ﺍ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺍ ﻪ‬ ‫ﻧ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻧ‬
۰۱
1
‫ﮏ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻳ ﺩ‬
‫ﺍ ﻮ ﺗ‬ ‫، ﺭ‬ ‫ﺍ ﺰ‬ ‫ﻓ ﺍ ﻡ‬ ‫ﺮ ﻧ‬ ‫ﻦ ﺘ‬ ‫ﺷ ﻮ‬ ‫ﻧ ﺎ ﯾ‬ ‫ﯼ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺬ‬ ‫ﮔ ﺰ‬ ‫ﻣ ﺭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﺘ ﺴ ﺑ‬
‫. ﺪ‬ ‫ﺷ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻭ ﺎ‬ ‫ﻔ ﺘ ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﮑ‬ ‫ﻤ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺩ ﺮ‬ ‫ﮐ ﺭ‬ ‫ﺎ ﮐ‬
۱۲
Fa