1. Manuals
  2. Brands
  3. Eminent Manuals
  4. Network Router
  5. EM4543
  6. Manual

Eminent EM4543 Manual

Wireless router, access point and signal booster
Hide thumbs Also See for EM4543:
Table of Contents

  • Dutch
    • Table of Contents

    • 1 Introductie
      • Functies en Kenmerken
      • Inhoud Van de Verpakking

    • 2 Installatie Met Behulp Van de Wizard

    • 3 Handmatig Instellen Van de Router
      • Het Aansluiten Van de Router
      • De Router Configureren Voor Verbinding Met Het Internet
      • Verbindingsmethode Bepalen
      • De Router Configureren Voor Een Internetverbinding Met DHCP
      • De Router Configureren Voor Een Internetverbinding Met Statisch IP
      • De Router Configureren Voor Een Internetverbinding Met Pppoe
      • Draadloze Beveiliging Instellen
      • WPA2 AES Beveiliging (Aanbevolen)
      • WEP Beveiliging
      • Installatie Van de Draadloze Router Voltooien

    • 4 Een Beveiligde Draadloze Verbinding Opzetten Met Behulp Van WPS
      • De WPS Knop Gebruiken (Van de Draadloze Eminent Router en de Draadloze WPS Adapter)

    • 5 Handmatig Installeren als Access Point
      • Het Aansluiten Van de Router
      • De Router Configureren als Access Point
      • Draadloze Beveiliging Instellen
      • WPA2 AES Beveiliging (Aanbevolen)
      • WEP Beveiliging
      • De Installatie Van Het Access Point Voltooien

    • 6 De Router Inzetten als Signaalversterker (WDS)
      • Het Aansluiten Van de Signaalversterker (2)
      • Je Signaalversterker (2) Configureren
      • Je Signaalversterker (2) Beveiligen (WPA2 AES)
      • Je Draadloze Router (1) Configureren
      • Je Draadloze Router(1) Koppelen Met de Signaalversterker(2)
      • De Installatie Van de Signaalversterker Voltooien

    • 7 De Router Inzetten als Signaalversterker (Wireless Multi Bridge)
      • De Signaalversterker Aansluiten
      • Je Signaalversterker Configureren
      • De Wireless Multi Bridge Instellingen Configureren

    • 8 Het Draadloze Netwerk Op de Computer Instellen
      • Draadloos Netwerk Onder Windows XP Instellen
      • Draadloos Netwerk Onder Windows Vista/7 Instellen

    • 9 Firewall & Qos Instellingen

  • English

  • Français

    • 1 Introduction
      • Fonctions Et Caractéristiques
      • Contenu de la Boîte

    • 2 Installation Avec L'aide de L'assistant

    • 3 Installer Manuellement Comme Routeur Sans Fil
      • Le Branchement du Router
      • Configurer Le Router Pour Une Connexion Avec Internet
      • Déterminer la Méthode de Connexion
      • Configurer Le Router Pour Une Connexion Internet Avec DHCP
      • Configurer Le Router Pour Une Connexion Internet Avec IP Statique
      • Configurer Le Router Pour Une Connexion Internet Avec Pppoe
      • Configurer la Protection Sans Fil
      • La Protection WPA2 AES (Recommandé)
      • La Protection WEP
      • Finaliser L''installation du Routeur Sans Fil

    • 4 Configuration D'une Connexion Sécurisée en Utilisant WPS
      • Utilisation du Bouton WPS (Routeur Et Adaptateur WPS Sans Fil)

    • 5 Installer Manuellement Comme Access Point
      • Le Branchement du Router
      • Configurer Le Router Comme Access Point
      • Configurer la Protection Sans Fil
      • La Protection WPA2 AES (Recommandé)
      • La Protection WEP
      • Finaliser L'installation du Access Point

    • 6 Installer Le Router Comme Amplificateur de Signal
      • Branchement du Router Comme Amplificateur de Signal (2)
      • Configurer Votre Router Comme Amplificateur de Signal (2)
      • Sécurisez (WPA2 AES) Votre Amplificateur de Signal(2)
      • Configurer Votre Routeur Sans Fil (1)
      • Coupler Votre Routeur Sans Fil(1) À L'amplificateur de Signal(2)
      • Terminer L'installation de L'amplificateur de Signal

    • 7 Configuration du Routeur en Tant Qu'amplificateur de Signal (Wireless Multi Bridge)
      • Branchement de L'amplificateur de Signal
      • Configuration du Réseau Local Sans Fil Sur L'amplificateur de Signal
      • Configuration des Réglages de Wireless Multi Bridge

    • 8 Configurer Le Réseau Sans Fil Sur L'ordinateur
      • Configurer Le Réseau Sans Fil Sous Windows XP
      • Configurer Le Réseau Sans Fil Sous Windows Vista/7

    • 9 Paramètres du Firewall & Qos
      • Port Forwarding
      • URL Filtering
      • Configuration de Qos

    • 10 Questions Fréquentes (FAQ) Et Autres Informations Associées

    • 11 Service Et Support

    • 12 Avertissements Et Mises en Garde

    • 13 Conditions de Garantie

    • 14 Déclaration de Conformité

  • Español

    • 1 Introducción
      • Funciones y Características
      • Contenido del Paquete

    • 2 Usar el Asistente para la Instalación

    • 3 Configuración Manual como Enrutador Inalámbrico
      • Conectar el Enrutador
      • Configurar el Enrutador para Conectarse a Internet
      • Determinar el Método de Conexión
      • Configurar el Enrutador para Conectarse a Internet Utilizando DHCP
      • Configurar el Enrutador para Conectarse a Internet Utilizando una Dirección Estática
      • Configurar el Enroutador para Conectarse a Internet Utilizando Pppoe
      • Proteger una Red Inalámbrica
      • Seguridad WPA2 AES (Recomendada)
      • Seguridad WEP
      • Finalizar el Procedimiento de Instalación del Enrutador Inalámbrico

    • 4 Configurar una Conexión Segura Utilizando WPS
      • Utilizar el Botón WPS (Enrutador y Adaptador WPS Inalámbrico)

    • 5 Configuración Manual como Punto de Acceso
      • Conectar el Enrutador
      • Configurar el Enrutador como Punto de Acceso
      • Proteger una Red Inalámbrica
      • Seguridad WPA2 AES (Recomendada)
      • Seguridad WEP
      • Finalizar el Procedimiento de Instalación del Punto de Acceso

    • 6 Configurar el Enrutador como Amplificador de Señal
      • Conectar el Amplificador de Señal (2)
      • Configurar el Amplificador de Señal (2)
      • Proteger el Amplificador de Señal (2) (WPA2 AES)
      • Configurar el Enrutador Inalámbrico (1)
      • Conectar Su Enrutador Inalámbrico al Amplificador de Señal (2)
      • Finalizar la Instalación del Amplificador de Señal

    • 7 Configurar el Enrutador como una Amplificador de Señal (Multipuente Inalámbrico)
      • Conectar el Amplificador de Señal
      • Configurar la Red Inalámbrica Local en el Amplificador de Señal
      • Definir la Configuración de Multipuente Inalámbrico

    • 8 Configurar la Red Inalámbrica en Su Equipo
      • Configurar una Red Inalámbrica Utilizando Windows XP
      • Configurar una Red Inalámbrica Utilizando Windows Vista/7

    • 9 Configuración de Firewall y Qos
      • Reenvío de Puerto
      • Filtrado de URL
      • Configuración de Qos

    • 10 Preguntas Más Frecuentes y Otra Información Relacionada

    • 11 Servicio de Atención al Cliente y Soporte Técnico

    • 12 Advertencias y Puntos de Atención

    • 13 Condiciones de la Garantía

    • 14 Declaración de Conformidad

  • Italiano

    • 1 Introduzione
      • Funzioni E Caratteristiche
      • Contenuto Della Confezione

    • 2 Utilizzo Della Guida D'installazione

    • 3 Configurazione Manuale Come Wireless Router
      • Connessione del Router
      • Configurazione del Router Per una Connessione Internet
      • Determinazione del Modo DI Connessione
      • Configurazione DI una Connessione DHCP
      • Configurazione DI una Connessione Internet Statica
      • Configurazione DI una Connessione Pppoe
      • Proteggere una Rete Wireless
      • Protezione WPA2 AES (Consigliata)
      • Protezione WEP
      • Completare la Procedura D'installazione del Wireless Router

    • 4 Impostazione DI una Connessione Protetta con WPS
      • Uso del Tasto WPS (Router E Adattatore WPS Wireless)

    • 5 Configurazione Manuale DI un Access Point
      • Connessione del Router
      • Configurazione Dell'router Come Access Point
      • Proteggere una Rete Wireless
      • Protezione WPA2 AES (Consigliata)
      • Protezione WEP
      • Completare la Procedura D'installazione del Wireless Router

    • 6 Configurazione del Router Come Amplificatore DI Segnale (Signal Booster)
      • Connessione del Router Come Amplificatore DI Segnale
      • Configurazione Dell'router Come Amplificatore DI Segnale (2)
      • Securing Your Signal Booster (2) (WPA2 AES)
      • Configurazione del Wireless Router (1)
      • Connessione Tra Wireless Router E Amplificatore DI Segnali (2)
      • Completare L'installazione del Signal Booster

    • 7 Configurazione del Router Come Amplificatore DI Segnale (Multibridge Wireless)
      • Connessione Dell'amplificatore DI Segnale
      • Configurazione Della LAN Sull'amplificatore DI Segnale
      • Configurazione Delle Impostazioni DI Multibridge Wireless

    • 8 Configurazione Della Rete Wireless Sul Proprio Computer
      • Configurazione Della Rete Wireless Usando Windows XP
      • Configurazione Della Rete Wireless Usando Windows Vista/7

    • 9 Impostazioni Firewall & Qos
      • Port Forwarding

  • Deutsch

    • 2 Der Installationsassistent
      • Funktionen und Merkmale
      • Lieferumfang

    • 3 Manuell als WLAN-Router Konfigurieren
      • Der WLAN-Router Anschließen
      • WLAN-Router zur Verbindung mit dem Internet Konfigurieren
      • Verbindungsmethode Bestimmen
      • WLAN-Router für DHCP-Internetverbindung Konfigurieren
      • WLAN-Router für Internetverbindung mit Statischer IP Konfigurieren
      • WLAN-Router für Pppoe-Internetverbindung Konfigurieren
      • Drahtlosnetzwerk Absichern
      • WPA2 AES-Sicherheit (Empfohlen)
      • WEP-Sicherheit
      • Installation des WLAN-Routers Abschließen

    • 4 Einrichten einer Gesicherten Verbindung mit WPS
      • Verwenden der WPS-Taste (Router und WLAN-WPS-Adapter)

    • 5 Manuelle Konfiguration als Zugangspunkt
      • WLAN-Router Anschließen
      • WLAN-Router als Zugangspunkt Konfigurieren
      • Drahtlosnetzwerk Absichern
      • WPA2 AES-Sicherheit (Empfohlen)
      • WEP-Sicherheit
      • Installation des Zugangspunktes Abschließen

    • 6 WLAN-Router als Signalverstärker Konfigurieren
      • WLAN-Router als Signalverstärker Nutzen (2)
      • WLAN-Router als Signalverstärker Konfigurieren (2)
      • WLAN-Router als Signalverstärker Absichern (2) (WPA2 AES)
      • WLAN-Router Konfigurieren (1)
      • WLAN-Router mit dem Signalverstärker Verbinden (2)
      • Installation des Signalverstärkers Abschließen

    • 7 Konfigurieren des Routers als Signalverstärker (Wireless Multi Bridge)
      • Anschließen des Signalverstärkers
      • Konfigurieren des Lokalen Funknetzwerks am Signalverstärker
      • Konfigurieren der Wireless Multi Bridge-Einstellungen

    • 8 WLAN-Netzwerk am Computer Konfigurieren
      • WLAN-Netzwerk unter Windows XP Konfigurieren
      • WLAN-Netzwerk unter Windows Vista/7 Konfigurieren

    • 9 Firewall- und Qos-Einstellungen
      • Portweiterleitung
      • URL-Filterung
      • Qos Einrichten

    • 10 Häufig Gestellte Fragen und Weitere Wichtige Informationen

    • 11 Kundendienst und Unterstützung

    • 12 Warnungen und Wichtige Hinweise

    • 13 Garantiebedingungen

    • 14 Konformitätserklärung

  • Magyar

    • 2 A Telepítő Varázsló Használata
      • A Csomag Tartalma
      • Funkciók És Jellemzők

    • 3 Kézi Konfigurálás Vezeték Nélküli Routerként
      • Az Router Csatlakoztatása
      • Az Router Konfigurálása Az Internethez Történő KapcsolóDáshoz
      • KapcsolóDási MóD Választása
      • Az Router Konfigurálása DHCP Internetkapcsolathoz
      • Az Router Konfigurálása Statikus Internetkapcsolathoz
      • Az Router Konfigurálása Pppoe Internetkapcsolathoz
      • A Vezeték Nélküli Hálózat Biztonságossá Tétele
      • WPA2 AES Biztonság (Ajánlott)
      • WEP Biztonság
      • A Vezeték Nélküli Router Telepítésének Befejezése

    • 4 Biztonságos Kapcsolat Beállítása WPS Használatával
      • WPS Gomb Használata (Router És Vezetéknélküli Adapter)

    • 5 Manuális Konfigurálás Hozzáférési Pontként
      • Az Router Csatlakoztatása
      • Az Router Konfigurálása Mint Hozzáférési Pont
      • A Vezeték Nélküli Hálózat Biztonságossá Tétele
      • WPA2 AES Biztonság (Ajánlott)
      • WEP Biztonság
      • A Hozzáférési Pont Telepítésének Befejezése

    • 6 Az Router Konfigurálása Mint Jelerősítő
      • Az Jelerősítő Csatlakoztatása (2)
      • Az Jelerősítő Konfigurálása (2)
      • Az Jelerősítő Biztonságossá Tétele (2) (WPA2 AES)
      • A Vezeték Nélküli Router Konfigurálása (1)
      • A Vezeték Nélküli Router Csatlakoztatása a Jelerősítőhöz (2)
      • A Jelerősítő Telepítésének Befejezése

    • 7 A Router, Mint Jelerősítő Konfigurálása. (Wireless Multi Bridge)
      • A Jelerősítő Csatlakoztaása
      • Vezetéknélküli Hálózat Konfigurálása a Jelerősítőn
      • A Wireless Multi Bridge Beállítása

    • 8 A Vezeték Nélküli Hálózat Konfigurálása a SzáMítógépen
      • Vezeték Nélküli Hálózati Konfigurálása Windows XP Alatt
      • Vezeték Nélküli Hálózati Konfigurálása Vista/7 Alatt

    • 9 Tűzfal- És Qos-Beállítások
      • Port Továbbítás
      • URL-Szűrés
      • Qos Beállítása

    • 10 Gyakran Ismételt Kérdések És Egyéb InformáCIók

    • 11 Szerviz És Támogatás

    • 12 Figyelmeztetések És FelhíVások

    • 13 Jótállási Feltételek

    • 14 Megfelelőségi Nyilatkozat

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 31

Quick Links

Download this manual See also: User Manual
EM4543 / EM4544 / EM4571 - Wireless Router,
Access Point and Signal Booster
Handleiding
Manual
Mode d'emploi
Manual de usuario
Manuale
Benutzerhandbuch
Kàzi
NL
UK
FR
ES
I
DE
HU

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EM4543 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Eminent EM4543

Summary of Contents for Eminent EM4543

  • Page 1 Handleiding Manual Mode d’emploi Manual de usuario Manuale Benutzerhandbuch Kàzi EM4543 / EM4544 / EM4571 - Wireless Router, Access Point and Signal Booster...
  • Page 2 EM4543 / EM4544 / EM4571 – Draadloze router, Access Point en signaalversterker...

  • Page 3: Table Of Contents

    3.5 Installatie van de draadloze router voltooien ............9 4.0 Een beveiligde draadloze verbinding opzetten met behulp van WPS ..... 9 4.1 De WPS knop gebruiken (van de draadloze Eminent router en de draadloze WPS adapter) ......................9 5.0 Handmatig installeren als Access Point ............... 11 5.1 Het aansluiten van de router ................

  • Page 4: Introductie

    Gefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwaardige Eminent product! Dit product is door de technische experts van Eminent uitgebreid getest. Mocht dit product ondanks alle zorg problemen vertonen, dan kun je een beroep doen op de vijf jaar Eminent garantie. Bewaar deze handleiding samen met het bewijs van aankoop daarom zorgvuldig.

  • Page 5: Handmatig Instellen Van De Router

    6 of 7. 3.0 Handmatig instellen van de router Je stelt de EM4543/EM4544/EM4571 in als draadloze router als je beschikt over een kabelmodem of ADSL modem zonder routerfunctie. Voor de handmatige installatie van de router is het van belang dat je internetbrowser en je netwerk goed zijn geconfigureerd.

  • Page 6: De Router Configureren Voor Verbinding Met Het Internet

    NEDERLANDS UTP netwerkkabel hebt aangesloten. Ook dient het lampje op de netwerkadapter in je computer te branden. 3.2 De router configureren voor verbinding met het internet Om de router te kunnen configureren voor verbinding met het internet, dien je eerst verbinding te maken met de router.

  • Page 7: De Router Configureren Voor Een Internetverbinding Met Dhcp

    NEDERLANDS Telenet met Motorola modem DHCP Tabel 1. 3.3.1 De router configureren voor een internetverbinding met DHCP Voor een internetverbinding met verbindingsmethode ‘DHCP’ volg je onderstaande stappen: Klik op ‘Internet Wizard’. Selecteer ‘Manual Internet Configuration’. Klik op ‘Next’. Selecteer ‘DHCP Method’. Klik op ‘Next’.

  • Page 8: De Router Configureren Voor Een Internetverbinding Met Pppoe

    NEDERLANDS 3.3.3 De router configureren voor een internetverbinding met PPPoE Je kunt de draadloze router op de volgende manier configureren als je via PPPoE verbinding moet maken met je provider (met gebruikersnaam en wachtwoord): Klik op ‘Internet Wizard’. Selecteer ‘Manual Internet Configuration’. Klik op ‘Next’.

  • Page 9: Wep Beveiliging

    NEDERLANDS Klik op ‘Next’ om de keuze te accepteren. (Eventueel kun je zelf een kanaal uit de lijst kiezen als je dit wilt.) Er verschijnt een kort overzicht met instellingen tot zover. Klik op ‘Next’ om verder te gaan. 10. Kies ‘WPA2PSK’ en klik op ‘Next’. 11.

  • Page 10: Installatie Van De Draadloze Router Voltooien

    Door de WPS functie te gebruiken, wordt je draadloze netwerk beveiligd door op de WPS knop van je draadloze Eminent router en je draadloze WPS adapter te drukken. Je draadloze Eminent router en je draadloze WPS adapter spreken dan samen een netwerknaam en draadloze beveiligingssleutel (WPA2 AES) af.
  • Page 11 NEDERLANDS Zorg ervoor dat je computer is opgestart en dat de draadloze WPS adapter op je computer is geïnstalleerd. Zorg er tevens voor dat de draadloze Eminent router een internetverbinding heeft. Als het goed is, is het volgende icoontje aan de Windows taakbalk toegevoegd:...

  • Page 12: Handmatig Installeren Als Access Point

    Let op: De WPS knop op de Eminent router dient tevens als een resetknop. Indien je de knop (te) lang indrukt (8~10 seconden), dan zal de Eminent router worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen.

  • Page 13: Het Aansluiten Van De Router

    12 | NEDERLANDS Voorbeeld van EM4543 / EM4544 / EM4571 als Access Point 5.1 Het aansluiten van de router Schakel je computer uit. Sluit de router met de meegeleverde lichtnetadapter aan op het stopcontact. Sluit de meegeleverde UTP netwerkkabel aan op de ‘LAN 4’-poort van de router.

  • Page 14: Draadloze Beveiliging Instellen

    13 | NEDERLANDS Klik in het linker menu op ‘LAN/DHCP Server’. 10. Zet de ‘DHCP server’ op ‘STOP’. 11. Klik op de knop ‘Apply’, rechts in het kopje ‘DHCP Server’. 12. Typ ‘192.168.8.200’ in het veld ‘LAN IP address’. 13. Typ ‘255.255.255.0’ in het veld ‘Subnet Mask’. 14.

  • Page 15: Wep Beveiliging

    14 | NEDERLANDS Vul bij ‘SSID’ de naam in die je aan het draadloze netwerk wilt geven. (Eventueel kun je op ‘Check SSID’ klikken om te controleren of deze naam al gebruikt wordt.) Klik op ‘Next’. Er zal nu automatisch worden gezocht naar een geschikt draadloos kanaal. Het beste beschikbare kanaal wordt voorgesteld in het scherm.

  • Page 16: De Installatie Van Het Access Point Voltooien

    15 | NEDERLANDS 13. Noteer de netwerknaam en het gekozen wachtwoord**. 14. Klik op ‘Next’. 15. Klik op ‘Finish’. 16. De wizard slaat nu de instellingen op en sluit daarna vanzelf het scherm. 5.4 De installatie van het Access Point voltooien Indien je hoofdstuk 4 geheel hebt doorlopen, sluit je de installatie af door de volgende stappen te volgen: Verwijder de UTP netwerkkabel uit je computer.

  • Page 17: Het Aansluiten Van De Signaalversterker (2)

    16 | NEDERLANDS Een 2e EM4543/EM4544/EM4571 inzetten als signaalversterker 6.1 Het aansluiten van de signaalversterker (2) Schakel je computer uit. Sluit de router met de meegeleverde lichtnetadapter aan op het stopcontact. Sluit de meegeleverde UTP netwerkkabel aan op de ‘LAN 1’-poort van de router.

  • Page 18: Je Signaalversterker (2) Beveiligen (Wpa2 Aes)

    17 | NEDERLANDS 14. Klik op de knop ‘Apply & Restart’. Let op! Als je op een later tijdstip opnieuw wilt inloggen op de router, dien je de computer een vast IP adres te geven. Klik op ‘Start’. Klik op ‘Configuratiescherm’. Dubbelklik op ‘Netwerkverbindingen’.

  • Page 19: Je Draadloze Router (1) Configureren

    18 | NEDERLANDS 13. Noteer de netwerknaam en het gekozen wachtwoord***. 14. Klik op ‘Next’. 15. Klik op ‘Finish’. 16. De wizard slaat nu de instellingen op en sluit daarna vanzelf het scherm. ***De verbinding wordt verbroken als beveiliging (WPA2 AES) is ingesteld in de signaalversterker en dit niet het geval is bij de draadloze netwerkadapter.

  • Page 20: Je Draadloze Router(1) Koppelen Met De Signaalversterker(2)

    19 | NEDERLANDS 16. Kies ‘AES’ en klik op ‘Next’. 17. Vul het zelfde wachtwoord in als je op de signaalversterker gebruikt. 18. Klik op ‘Next’. 19. Klik op ‘Finish’. 20. De wizard slaat nu de instellingen op en sluit daarna vanzelf het scherm. 6.5 Je draadloze router(1) koppelen met de signaalversterker(2) Als je de stappen gevolgd hebt, dan wordt er nu aan de volgende voorwaarden...

  • Page 21: De Installatie Van De Signaalversterker Voltooien

    EM4543/EM4544/EM4571 alsnog als een signaalversterker instellen door de Wireless Multi Bridge optie te gebruiken. Door deze optie te gebruiken zal je draadloze Eminent router op dezelfde manier verbinding met je draadloze modem of andere draadloze router maken, zoals je computer ook verbinding maakt met een draadloos netwerk.

  • Page 22: Je Signaalversterker Configureren

    De beveiligingssleutel van de eerste draadloze router Het kanaal waarop de eerste draadloze router is ingesteld Bij voorkeur dien je de Wireless Multi Bridge verbinding in te stellen terwijl de Eminent draadloze router bekabeld met je computer is verbonden. Zorg ervoor dat je computer is opgestart.

  • Page 23: Het Draadloze Netwerk Op De Computer Instellen

    10. Klik op 'Network'. 11. Heeft je eerste draadloze router een IP-Adres dat binnen een ander IP-Adres bereik ligt, dan dien je het IP-Adres van de Eminent router aan te passen naar dit IP-bereik bij 'LAN IP'. 12. Klik op 'Apply and restart'. Sluit dan je webbrowser herstart je computer, of schakel je netwerkkaart uit en weer in.

  • Page 24: Draadloos Netwerk Onder Windows Vista/7 Instellen

    23 | NEDERLANDS Start je computer op. Klik op ‘Start’. Ga naar ‘Configuratiescherm’. Selecteer in het configuratiescherm ’Netwerkverbindingen’. Als het goed is, zie je nu je draadloze kaart of adapter staan. Klik deze met de rechtermuisknop aan. Kies nu voor ‘Beschikbare draadloze netwerken weergeven’. Er wordt nu een lijst getoond met aanwezige draadloze netwerken.

  • Page 25: Firewall & Qos Instellingen

    24 | NEDERLANDS 9.0 Firewall & QoS instellingen De router beschikt over een geavanceerde firewall. In deze firewall kun je poorten openen om bepaalde programma’s toegang te geven tot internet. Dit gebeurt met behulp van ‘Port Forwarding’. In sommige gevallen wil je de internettoegang kunnen blokkeren. Wanneer je kinderen hebt, wil je bijvoorbeeld expliciete inhoud op sommige websites kunnen blokkeren.
  • Page 26 25 | NEDERLANDS Er wordt nu gevraagd om een gebruikersnaam en wachtwoord. Vul in beide velden ‘admin’ in en druk op ‘Enter’. Klik op ‘Advanced Setup’ in het linkermenu. Klik op ‘Internet Access Control’. Kies in het rechterscherm bij ‘Input Type’ voor URL Filter Setup’. Vul bij ‘Rule Name’...
  • Page 27 De meest recente veelgestelde vragen voor je product kun je vinden op de supportpagina van je product. Eminent zal deze veelgestelde vragen regelmatig bijwerken zodat je bent voorzien van de meest recente informatie. Bezoek de Eminent website voor meer informatie: www.eminent-online.com...
  • Page 28 Verkeerd of oneigenlijk gebruik van het apparaat kan leiden tot (zware) verwondingen. Het repareren van het apparaat dient uitgevoerd te worden door gekwalificeerd Eminent personeel. De garantie vervalt per direct indien het apparaat zelf gerepareerd is en/of wanneer het product misbruikt is. Voor uitgebreide garantie voorwaarden, ga naar www.eminent-online.com/garantie.
  • Page 29 28 | NEDERLANDS 13.0 Garantievoorwaarden De garantietermijn van vijf jaar geldt voor alle Eminent producten, tenzij anders aangegeven op het moment van aankoop. Bij aankoop van een tweedehands Eminent product resteert de garantieperiode gemeten vanaf het moment van de aankoop door de eerste eigenaar.
  • Page 30 EM4543 / EM4544 / EM4571- Wireless Router, Access Point and Signal Booster...
  • Page 31 ENGLISH EM4543 / EM4544 / EM4571 - Wireless Router, Access Point and Signal Booster Table of contents 1.0 Introduction ......................3 1.1 Functions and features ..................3 1.2 Packing contents ....................3 2.0 Using the installation wizard .................. 3 3.0 Manually configure as wireless router ..............4 3.1 Connecting the router ..................

  • Page 32: Introduction

    Congratulations with the purchase of this high-quality Eminent product! This product has undergone extensive testing by Eminent’s technical experts. Should you experience any problems with this product, you are covered by a five-year Eminent warranty. Please keep this manual and the receipt in a safe place.

  • Page 33: Manually Configure As Wireless Router

    You can assume that the settings are correct, unless you have changed any of the settings in the past. Example of EM4543/EM4544/EM4571 as wireless router 3.1 Connecting the router Turn off your computer.

  • Page 34: Configuring The Router For Connection With The Internet

    ENGLISH 3.2 Configuring the router for connection with the Internet Before you can configure the router for a connection with the Internet, you will first need to connect to the router. Follow the instructions below to connect to the router. Turn on your computer.

  • Page 35: Configuring The Router For A Dhcp Internet Connection

    ENGLISH 3.3.1 Configuring the router for a DHCP Internet connection For an internet connection using ‘DHCP’ you can use the following steps. Click ‘Internet Wizard’. Select ‘Manual Internet Configuration’. Click ‘Next’. Select ‘DHCP Method’. Click ‘Next’. Click ‘Next’. Click ‘Save’ and ‘Close’. The wizard will now save the settings en will close the screen automatically.

  • Page 36: Securing A Wireless Network

    ENGLISH Click ‘Next’. Fill in the data as provided by your Internet Service Provider. Click ‘Next’. Click ‘Save and Close’. The wizard will now save the settings and will close the screen automatically. 3.4 Securing a wireless network To avoid having uninvited guests probing your wireless network we strongly recommend securing your wireless network.

  • Page 37: Wep Security

    ENGLISH wireless network adapter software supports WPA2 AES. In case you do not have Windows XP, Vista, Windows 7 or the required software, continue with section 3.4.2. 3.4.2 WEP security Choose you country/region and click ‘Next’. Fill out the desired name for your wireless network in the field ‘SSID’. (Use the ‘Check SSID’...

  • Page 38: Setting Up A Secured Connection Using Wps

    _____________________________________________________ 4.0 Setting up a secured connection using The EM4543/EM4544/EM4571 can be secured using WPS. WPS is a handy feature, which allows you to secure your wireless network by pressing the WPS button on both your Eminent router and your wireless WPS adapter. The Eminent router and your wireless WPS device will then automatically ‘agree’...
  • Page 39 If correct, Windows will now ask you to fill out your wireless security key. Also, the lower part of the screen shows you to push the WPS button on the router. Press the WPS button on the Eminent router for approximately 1-2 seconds (not longer!).

  • Page 40: Manual Configuration As An Access Point

    You will now be able to access the internet. Hint: The WPS button also acts as a reset button. If you press the WPS button too long, (for example: 8~10 seconds), the Eminent router will be set back to factory defaults.

  • Page 41: Connecting The Router

    12 | ENGLISH 5.1 Connecting the router Turn off the computer. Connect the router to a wall outlet using the supplied power adapter. Connect the supplied UTP network cable to the ‘LAN 4’ port of the router. Connect the other end of this UTP network cable to the network adapter of your computer.

  • Page 42: Securing A Wireless Network

    13 | ENGLISH Click ‘Properties’. Select ‘Use the following IP Address’. Enter ‘192.168.8.25’ in the ‘IP Address’ field. 10. Enter ‘255.255.255.0’ in the ‘Subnet mask’ field. 11. Click ‘OK’. 12. Enter ‘http://192.168.8.200’ in the address bar to log in to the router. 5.3 Securing a wireless network To avoid having uninvited guests probing your wireless network we strongly recommend securing your wireless network.

  • Page 43: Wep Security

    14 | ENGLISH Hint: WPA2 AES security is supported by Windows XP Service Pack 2 (with all updated installed). This security method is not supported by Windows 98, unless your wireless network adapter software supports WPA2 AES. In case you do not have Windows XP, Vista, Windows 7 or the required software, continue with section 4.3.2.

  • Page 44: Configuring The Router As A Signal Booster (Wds)

    Then connect the router as a signal booster. In order to realize this, several settings of your signal booster (2) and of your wireless router / access point (1) must be modified. EM4543/EM4544/EM4571 as signal repeater 6.1 Connecting the signal booster (2) Turn off your computer.

  • Page 45: Configuring The Signal Booster (2)

    16 | ENGLISH Is my router correctly connected to the wall outlet? You can check this by verifying that the POWER LED is on. 6.2 Configuring the signal booster (2) Turn on your computer. Open your internet browser (e.g. Internet Explorer or Firefox). Type ‘http://192.168.8.1’...

  • Page 46: Configuring Your Wireless Router (1)

    17 | ENGLISH The wizard appears in a pop-up screen. Click ‘Next’. Choose you country/region and click ‘Next’. Fill out the desired name for your wireless network in the field ‘SSID’. (Use the ‘Check SSID’ option to ensure this name is not already in use.) Click ‘Next’.

  • Page 47: Connecting Your Wireless Router With The Signal Booster (2)

    18 | ENGLISH The wizard appears in a pop-up screen. Click ‘Next’. Choose you country/region and click ‘Next’. Fill out the desired name for your wireless network in the field ‘SSID’. (Use the ‘Check SSID’ option to ensure this name is not already in use.) Click ‘Next’.

  • Page 48: Completing The Installation Of The Signal Booster

    7.0 Configuring the router as a signal booster (Wireless Multi Bridge) If your own modem or your other wireless router has no support for WDS, you can setup the EM4543/EM4544/EM4571 as a signal booster by using the Wireless Multi Bridge option.

  • Page 49: Connecting The Signal Booster

    20 | ENGLISH Using this option, the Eminent router will connect to your wireless modem or router using the same technique as your computer does. Once the Eminent router has established a connection with your wireless modem or router, the Eminent router has an internet connection.

  • Page 50: Configuring The Wireless Multi Bridge Settings

    IP-Address ‘192.168.1.1’, you need to make sure the Eminent router is set to this IP-range. You can set the Eminent router to ‘192.168.1.200’. From that moment on, the Eminent router is accessible using this new IP-Address.

  • Page 51: Configuring A Wireless Network Using Windows Xp

    22 | ENGLISH used operating systems. We will now explain how to set up a wireless connection using these operating systems. Now that the router has been secured you will need to configure the computer itself so it can recognize your secured wireless network and will be able to make a connection. Windows XP, Windows Vista and Windows 7 are at this moment the most commonly used operating systems.

  • Page 52: Firewall & Qos Settings

    23 | ENGLISH The steps for Windows 7 are described in the following steps: Click the network icon in the taskbar (near the clock). The available wireless networks will be shown. Select your own network and click ‘Connect’. You will be asked to fill out a security key. Enter your security key. Click ‘Connect’.

  • Page 53: Url Filtering

    24 | ENGLISH 9.2 URL filtering ‘URL filtering’ allows you to block websites by name or parts of a name. A useful feature if you want to protect your children from the contents of certain websites. Open your web browser (e.g. Internet Explorer or Firefox). Type ‘http://192.168.8.1’...

  • Page 54: Frequently Asked Questions And Other Related Information

    The latest Frequently asked questions for your product can be found on the support page of your product. Eminent will update these pages frequently to assure you have the most recent information. Visit www.eminent-online.com for more information about your product.

  • Page 55: Service And Support

    Note: Read the installation instructions before updating your media player! 11.0 Service and support This users manual has been carefully written by Eminent’s technical experts. If you have problems installing or using the product, please fill out the support form at the website www.eminent-online.com/support...
  • Page 56 Warning: In most cases this concerns an electronic device. Wrong/improper use may lead to (severe) injuries! Repairing of the device should be done by qualified Eminent staff. The warranty immediately voids when products have undergone self repair and/or by misuse. For extended warranty conditions, please visit our website at www.eminent-...

  • Page 57: Warranty Conditions

    When having bought a second- hand Eminent product the remaining period of warranty is measured from the moment of purchase by the product’s first owner. The Eminent warranty applies to all Eminent products and parts inextricably connected to and/or mounted on the main product.
  • Page 58 EM4543 / EM4544 / EM4571 – Routeur sans fil, Access Point et amplifacateur de signal...
  • Page 59 FRANÇAIS EM4543 / EM4544 / EM4571 - Routeur sans fil, Access Point et amplificateur de signal Table des matières 1.0 Introduction ......................3 1.1 Fonctions et caractéristiques ................3 1.2 Contenu de la boîte ................... 3 2.0 Installation avec l'aide de l'assistant ..............3 3.0 Installer manuellement comme routeur sans fil ............

  • Page 60: Introduction

    14.0 Déclaration de conformité .................. 29 1.0 Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit Eminent de haute qualité ! Ce produit a fait l’objet de tests intensifs, réalisés par les techniciens experts d’Eminent. Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, vous bénéficiez d’une garantie Eminent de cinq ans.

  • Page 61: Installer Manuellement Comme Routeur Sans Fil

    été bien configurés. Les configurations sont automatiquement correctes, à moins que vous n'ayez changé quelque chose dans le passé. Exemple de EM4543/EM4544/EM4571 comme routeur sans fil 3.1 Le branchement du router Eteignez votre ordinateur.

  • Page 62: Configurer Le Router Pour Une Connexion Avec Internet

    FRANÇAIS Branchez l'autre côté de ce câble réseau UTP à la carte réseau de votre ordinateur. Ma connexion réseau est-elle bien branchée? Allumez votre ordinateur et contrôlez si sur le router la petite lampe qui correspond au port 'LAN' sur lequel vous avez raccordé...

  • Page 63: Configurer Le Router Pour Une Connexion Internet Avec Dhcp

    FRANÇAIS ADSL Onsbrabantnet DHCP+ adresse Mac Telfort avec modem Zyxel DHCP Tiscali ADSL avec modem Zyxel ou Sagem DHCP UPC Chello DHCP+ adresse Mac Ziggo DHCP+ adresse Mac Fournisseur d'accès en Belgique Telenet avec modem Motorola DHCP Tableau 1. 3.3.1 Configurer le router pour une connexion internet avec DHCP Pour une connexion internet avec méthode de connexion 'DHCP’, suivez les étapes suivantes:...

  • Page 64: Configurer Le Router Pour Une Connexion Internet Avec Pppoe

    FRANÇAIS Sélectionnez ‘Static IP’. Cliquez sur ‘Next’. Remplissez les données telles qu'elles vous ont été fournies par votre fournisseur d'accès. Cliquez sur ‘Next’. Cliquez sur ‘Save and Close’. L'assistant enregistre maintenant les paramètres et fermera lui-même cet écran. 10. Votre connexion internent est maintenant active. 3.3.3 Configurer le router pour une connexion internet avec PPPoE Vous pouvez configurer le routeur sans fil de la manière suivante si vous devez établir...

  • Page 65: La Protection Wpa2 Aes (Recommandé)

    FRANÇAIS 3.4.1 La protection WPA2 AES (recommandé) Cliquez sur ‘Wireless Wizard’. L'assistant apparaît dans une fenêtre pop-up. Cliquez sur ‘Next’. Choisissez votre pays/région et cliquez sur ‘Next’. Sous ‘SSID’, remplissez le nom que vous voulez donner à votre réseau sans fil. (Vous pouvez éventuellement cliquez sur ‘Check SSID’...

  • Page 66: Finaliser L''installation Du Routeur Sans Fil

    WPS sur votre routeur Eminent et votre adaptateur WPS sans fil, Le routeur Eminent et votre appareil WPS sans fil 'accepteront' alors d'utiliser un SSID et une clé...

  • Page 67: Utilisation Du Bouton Wps (Routeur Et Adaptateur Wps Sans Fil)

    10 | FRANÇAIS de sécurité WPA2 AES. La connexion entre le routeur sans fil Eminent et votre appareil WPS s'effectuera automatiquement. Vérifiez que l'adaptateur WPS sans fil est installé sur votre ordinateur. 4.1 Utilisation du bouton WPS (Routeur et adaptateur WPS sans fil) Remarque : Les étapes suivantes sont décrites en utilisant Windows 7.

  • Page 68: Installer Manuellement Comme Access Point

    11 | FRANÇAIS Appuyez sur le bouton WPS sur votre router Eminent pendant environ 1-2 secondes (pas plus que cela). Appuyez sur le bouton WPS sur votre adaptateur WPS sans fil. Référez- vous au manuel de votre adaptateur WPS sans fil pour le temps d'appui exact pour la connexion WPS.

  • Page 69: Le Branchement Du Router

    12 | FRANÇAIS Exemple de EM4543/EM4544/EM4571 comme Access Point 5.1 Le branchement du router Eteignez votre ordinateur. Branchez le router au réseau électrique au moyen de l'adaptateur fourni. Branchez le câble réseau UTP fourni sur le port ‘LAN 4’ du router.

  • Page 70: Configurer La Protection Sans Fil

    13 | FRANÇAIS Cliquez sur ‘Setup Tool’. Cliquez dans le menu de gauche sur ‘Advanced Setup’. Cliquez dans le menu de gauche sur ‘Network’. 10. Cliquez dans le menu de gauche sur ‘LAN/DHCP Server’. 11. Mettez le ‘DHCP server’ sur ‘STOP’. 12.

  • Page 71: La Protection Wpa2 Aes (Recommandé)

    14 | FRANÇAIS 5.3.1 La protection WPA2 AES (recommandé) Cliquez sur ‘Wireless Wizard’. L'assistant apparaît dans une fenêtre pop-up. Cliquez sur ‘Next’. Choisissez votre pays/région et cliquez sur ‘Next’. Sous ‘SSID’, remplissez le nom que vous voulez donner à votre réseau sans fil. (Vous pouvez éventuellement cliquez sur ‘Check SSID’...

  • Page 72: Finaliser L'installation Du Access Point

    15 | FRANÇAIS 10. Choisissez ‘WEP’ et cliquez sur ‘Next’. 11. Choisissez ‘Use a 128 bit key’ et cliquez sur ‘Next’. 12. Saisissez un mot de passe dans le champ ‘Network Key’. Pour cette clé, vous devez utiliser exclusivement des chiffres de 0 à 9 et des lettres de a jusque et y compris f.

  • Page 73: Branchement Du Router Comme Amplificateur De Signal (2)

    16 | FRANÇAIS Brancher un 2ème router comme amplificateur de signal 6.1 Branchement du router comme amplificateur de signal Eteignez votre ordinateur. Branchez le router au réseau électrique au moyen de l'adaptateur fourni. Branchez le câble réseau UTP fourni sur le port ‘LAN 1’ de votre router. Branchez l'autre côté...

  • Page 74: Sécurisez (Wpa2 Aes) Votre Amplificateur De Signal(2)

    17 | FRANÇAIS 10. Cliquez dans le menu de gauche sur ‘LAN/DHCP Server’. 11. Mettez le ‘DHCP server’ sur ‘STOP’. 12. Cliquez sur le bouton ‘Apply’, à droite dans l'en-tête ‘DHCP Server’. 13. Saisissez ‘192.168.8.200’ dans le champ ‘LAN IP address’. 14.

  • Page 75: Configurer Votre Routeur Sans Fil (1)

    18 | FRANÇAIS Un aperçu des paramètres introduits jusque là apparaît. Cliquez sur `Next' pour aller plus loin. 10. Choisissez `WPA2PSK’ et cliquez sur `Next'. 11. Choisissez `AES' et cliquez sur `Next'. 12. Saisissez un mot de passe dans le champ `Network Key' (par exemple `votrenom01').

  • Page 76: Coupler Votre Routeur Sans Fil(1) À L'amplificateur De Signal(2)

    19 | FRANÇAIS 11. Un canal sans fil adéquat sera maintenant automatiquement recherché. 12. Le meilleur canal disponible est proposé à l'écran. 13. Choisissez le même canal que vous avez également choisi pour l'amplificateur de signal. 14. Cliquez sur `Next'. 15.

  • Page 77: Terminer L'installation De L'amplificateur De Signal

    7.0 Configuration du routeur en tant qu'amplificateur de signal (Wireless Multi Bridge) Si votre propre modem ou votre autre routeur sans fil ne supporte pas WDS, vous pouvez configurer le EM4543/EM4544/EM4571 comme un amplificateur de signal en utilisant l'option Wireless Multi Bridge.

  • Page 78: Branchement De L'amplificateur De Signal

    21 | FRANÇAIS En utilisant cette option, le routeur Eminent se connectera à votre modem ou routeur sans fil en utilisant la même méthode que votre ordinateur. Une fois que le routeur Eminent a établi une connexion avec votre modem ou routeur sans fil, le routeur Eminent aura une connexion Internet.

  • Page 79: Configuration Des Réglages De Wireless Multi Bridge

    11, cette adresse IP doit être dans la même plage que le premier routeur. Par exemple : Si votre premier modem ou routeur est accessible avec l'adresse IP ‘192.168.1.1’, vous devez vérifier que le routeur Eminent est réglé sur cette plage d'IP. Vous pouvez régler manuellement le routeur Eminent sur ‘192.168.1.200’. A partir de...

  • Page 80: Configurer Le Réseau Sans Fil Sur L'ordinateur

    23 | FRANÇAIS 8.0 Configurer le réseau sans fil sur l'ordinateur Maintenant que le routeur est sécurisé, l'ordinateur lui-même doit encore être configuré de façon à ce qu'il reconnaisse le réseau sans fil sécurisé et qu'il puisse s'y connecter. Windows XP, Windows Vista et Windows 7 sont actuellement les systèmes d'exploitation les plus utilisés.

  • Page 81: Paramètres Du Firewall & Qos

    24 | FRANÇAIS Dans la nouvelle fenêtre, sélectionnez votre propre réseau. Cliquez maintenant sur ‘Connecter’. 10. Votre ordinateur vous posera la question suivante: ‘Donnez la clé de sécurité ou le mot de passe du réseau.' Remplissez ici votre clé de sécurité. 11.

  • Page 82: Url Filtering

    25 | FRANÇAIS 11. Dans ‘External port’, remplissez les ports. Dans la première case, mettez le port de départ. Dans la seconde case, remplissez le port final. Si vous n'avez qu'un seul port à ouvrir, vous remplissez le même numéro de port dans les deux cases. 12.
  • Page 83 26 | FRANÇAIS Ouvrez votre navigateur internet (Internet Explorer, Chrome ou Firefox par exemple). Saisissez ‘http://192.168.8.1’ dans la barre d'adresse. Appuyez sur la touche entrée ou cliquez sur ‘Aller vers'. On vous demande un nom d'utilisateur et un mot de passe. Remplissez dans les deux champs ‘admin’...

  • Page 84: Questions Fréquentes (Faq) Et Autres Informations Associées

    11.0 Service et support Ce manuel d’utilisation a été conçu avec soin par les techniciens d’Eminent. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation ou de l’utilisation du produit, veuillez remplir le formulaire d’assistance disponible sur le site www.eminent-...

  • Page 85: Avertissements Et Mises En Garde

    à de(sévères) blessures ! La réparation du produit doit être effectuée par un agent qualifié de Eminent. La garantie prend fin dès le moment oú les produits ont étés réparés par le client et/ou mals utilisés.

  • Page 86: Conditions De Garantie

    Si vous achetez un produit d’Eminent de seconde main, la période restante de la garantie se calcule à partir de la date d’achat du produit par le premier propriétaire. La garantie d’Eminent s’applique à...
  • Page 87 EM4543 / EM4544 / EM4571 - Enrutador inalámbrico, punto de acceso y amplificador de señal...
  • Page 88 ESPAÑOL EM4543 / EM4544 / EM4571 - Enrutador inalámbrico, punto de acceso y amplificador de señal Contenidos 1.0 Introducción ......................3 1.1 Funciones y características ................3 1.2 Contenido del paquete ..................3 2.0 Usar el asistente para la instalación ..............4 3.0 Configuración manual como enrutador inalámbrico ..........

  • Page 89: Introducción

    Eminent. Should you Si experimenta algún problema con este producto, recuerde que le ampara la garantía de cinco años de Eminent. warranty. Conserve este manual y el recibo de compra en un lugar seguro.

  • Page 90: Usar El Asistente Para La Instalación

    ESPAÑOL 2.0 Usar el asistente para la instalación La forma más sencilla de instalar el enrutador es con ayuda del asistente de instalación. Si no desea utilizar el asistente que contiene el CD-ROM suministrado, puede instalar manualmente el enrutador como enrutador inalámbrico (capítulo 3), punto de acceso (capítulo 5) o amplificador de señal (capítulo 6&7).

  • Page 91: Conectar El Enrutador

    ESPAÑOL Ejemplo de EM4543/EM4544/EM4571 como enrutador inalámbrico 3.1 Conectar el enrutador Apague su equipo. Conecte el enrutador a una toma de suministro eléctrico utilizando el adaptador de alimentación suministrado. Conecte el cable de red UTP suministrado al puerto ‘WAN’ del enrutador.

  • Page 92: Determinar El Método De Conexión

    ESPAÑOL Haga clic en ‘Asistente para Internet’. A continuación, el sistema le pedirá que escriba la información correspondiente en los campos ‘Nombre de usuario’ y ‘Contraseña’. Escriba ‘admin’ tanto en el campo ‘Nombre de usuario’ como en el campo ‘Contraseña’ y pulse la tecla Entrar.

  • Page 93: Configurar El Enrutador Para Conectarse A Internet Utilizando Una Dirección Estática

    ESPAÑOL Haga clic en ‘Siguiente’. Haga clic en ‘Siguiente’. Haga clic en ‘Guardar’ y ‘Cerrar’. El asistente guardará ahora la configuración y cerrará automáticamente esta pantalla. Ha configurado una conexión a Internet operativa. Si modifica la contraseña, anótela a continuación para evitar perderla en el futuro. Contraseña:___________________________________________________________ 3.3.2 Configurar el enrutador para conectarse a Internet utilizando una dirección estática...

  • Page 94: Proteger Una Red Inalámbrica

    ESPAÑOL 3.4 Proteger una red inalámbrica Para impedir que huéspedes no invitados sondeen su red inalámbrica, le recomendamos que proteja dicha red. Existen varios métodos de seguridad que permiten proteger la red a diferentes niveles. Para aplicar un método a su red es necesario que todos los dispositivos inalámbricos de la red sean compatibles con dicho método.

  • Page 95: Seguridad Wep

    ESPAÑOL Sugerencia: La seguridad WPA2 AES es compatible con sistemas operativos Windows XP Service Pack 2 o posteriores (con todas las actualizaciones instaladas). Este método de seguridad no se admite en Windows 98, a menos que el software del adaptador de red inalámbrico admita WPA2 AES. Si no dispone de XP, Vista, Windows 7 o el software necesario, continúe con la sección 3.4.2.

  • Page 96: Configurar Una Conexión Segura Utilizando Wps

    El dispositivo EM4543/EM4544/EM4571 se puede proteger utilizando WPS. WPS es una práctica función que permite proteger la red inalámbrica presionando el botón WPS que se encuentra tanto en el enrutador de Eminent como en el adaptador WPS inalámbrico. Seguidamente, el enrutador Eminent y el dispositivo WPS inalámbrico ‘aceptarán’...
  • Page 97 5. Si todo va bien, Windows le pedirá que escriba la clave de seguridad inalámbrica. Asimismo, en la parte inferior de la pantalla se le indicará que presione el botón WPS del enrutador. 6. Presione el botón WPS del enrutador de Eminent entre 1 y 2 segundos (¡no más tiempo!).

  • Page 98: Configuración Manual Como Punto De Acceso

    WPS inalámbrico para conocer la cantidad exacta de tiempo que necesita presionar la conexión WPS. 8. La conexión entre el enrutador de Eminent y el adaptador WPS inalámbrico se establecerá automáticamente. El siguiente icono aparecerá en la barra de tareas: .

  • Page 99: Configurar El Enrutador Como Punto De Acceso

    13 | ESPAÑOL Conecte el enrutador a una toma de suministro eléctrico utilizando el adaptador de alimentación suministrado. Conecte el cable de red UTP suministrado al puerto ‘LAN 4’ del enrutador. Conecte el otro extremo del cable de red UTP al adaptador de red de su equipo. ¿Está...

  • Page 100: Proteger Una Red Inalámbrica

    14 | ESPAÑOL 11. Haga clic en ‘Aceptar’. 12. Introduzca ‘http://192.168.8.200’ en la barra de direcciones para iniciar sesión en el enrutador. 5.3 Proteger una red inalámbrica Para impedir que huéspedes no invitados sondeen su red inalámbrica, le recomendamos que proteja dicha red. Existen varios métodos de seguridad que permiten proteger la red a diferentes niveles.

  • Page 101: Seguridad Wep

    15 | ESPAÑOL 16. El asistente guardará ahora la configuración y cerrará automáticamente esta pantalla. Sugerencia: La seguridad WPA2 AES es compatible con sistemas operativos Windows XP Service Pack 2 o posteriores (con todas las actualizaciones instaladas). Este método de seguridad no se admite en Windows 98, a menos que el software del adaptador de red inalámbrico admita WPA2 AES.

  • Page 102: Configurar El Enrutador Como Amplificador De Señal

    16 | ESPAÑOL ¡Enhorabuena! Ha instalado correctamente el enrutador. En el capítulo 8.0 encontrará instrucciones acerca de cómo conectarse a su red inalámbrica utilizando Windows XP, Windows Vista y Windows 7. ** La conexión se perderá si se habilita WPA2 AES o WEP en el enrutador pero no en el adaptador de red inalámbrico.

  • Page 103: Configurar El Amplificador De Señal (2)

    17 | ESPAÑOL Conecte el enrutador a una toma de suministro eléctrico utilizando el adaptador de alimentación suministrado. Conecte el cable de red UTP suministrado al puerto ‘LAN 1’ del enrutador. Conecte el otro extremo del cable de red UTP al adaptador de red de su equipo. ¿Está...

  • Page 104: Proteger El Amplificador De Señal (2) (Wpa2 Aes)

    18 | ESPAÑOL 6.3 Proteger el amplificador de señal (2) (WPA2 AES) Si utiliza el enrutador como amplificador de señal con otro enrutador podrá utilizar seguridad WPA2 AES. Si utiliza otro tipo de enrutador inalámbrico, se recomienda utilizar seguridad WEP. Para impedir que huéspedes no invitados sondeen su red inalámbrica, le recomendamos que proteja dicha red.

  • Page 105: Configurar El Enrutador Inalámbrico (1)

    19 | ESPAÑOL 6.4 Configurar el enrutador inalámbrico (1) Durante la configuración del enrutador y su seguridad (párrafo 5.5), asumimos que está utilizando el enrutador como enrutador inalámbrico. Asegúrese de que el enrutador inalámbrico esté conectado al equipo mediante un cable de red UTP. Abra el explorador web (por ejemplo Internet Explorer, Opera o Firefox).

  • Page 106: Finalizar La Instalación Del Amplificador De Señal

    20 | ESPAÑOL Ambos dispositivos deben utilizar el mismo canal. No es necesario que el SSID sea el mismo (por ejemplo ‘Escaleras’ y ‘Planta baja’). Ambos dispositivos deben configurarse para poder conectarse entre sí. Comenzaremos configurando su enrutador inalámbrico(1). Conecte el enrutador inalámbrico y el amplificador de señal entre sí llevando a cabo los pasos siguientes: Conecte el cable de red al puerto LAN4 al enrutador inalámbrico.

  • Page 107: Configurar El Enrutador Como Una Amplificador De Señal (Multipuente Inalámbrico)

    EM4543/EM4544/EM4571 como un amplificador de señal utilizando la opción Multipuente inalámbrico. Mediante esta opción, el enrutador de Eminent se conectará al módem o enrutador inalámbrico utilizando la misma técnica que su PC. Cuando el enrutador de Eminent haya establecido la conexión con el módem o enrutador inalámbrico, aquel tendrá una conexión a Internet.

  • Page 108: Configurar La Red Inalámbrica Local En El Amplificador De Señal

    7.2.Configurar la red inalámbrica local en el amplificador de señal Antes de establecer el enrutador de Eminent para uso en el modo Multipuente inalámbrico, es necesario que tenga lo siguiente mano: El nombre de la red del primer enrutador inalámbrico (SSID) La clave de seguridad del primer enrutador inalámbrico...

  • Page 109: Configurar La Red Inalámbrica En Su Equipo

    IP ‘192.168.1.1’, es necesario asegurarse de que el enrutador de Eminent está establecido en este intervalo de direcciones IP. Puede establecer el enrutador de Eminent en ‘192.168.1.200’. A partir de ese momento, podrá acceder al enrutador de Eminent utilizando esta nueva dirección IP.

  • Page 110: Configurar Una Red Inalámbrica Utilizando Windows Vista/7

    24 | ESPAÑOL Si hace clic en ‘Conectar’, su equipo le advertirá de que la red es segura y que requiere una clave de red. Introduzca la clave de red y haga clic en ‘Conectar’. 10. Si introduce correctamente la clave, Windows le informará de que la conexión con la red se ha realizado correctamente.

  • Page 111: Reenvío De Puerto

    25 | ESPAÑOL ¡Sugerencia! Por su seguridad, el firewall se encuentra habilitado de forma predeterminada. Le aconsejamos, no obstante, que utilice también un antivirus y lo mantenga siempre actualizado. 9.1 Reenvío de puerto Abra el explorador web (por ejemplo Internet Explorer, Chrome o Firefox). Introduzca ‘http://192.168.8.1’...

  • Page 112: Configuración De Qos

    26 | ESPAÑOL 10. Puede introducir un nombre para la regla en el campo ‘Nombre de regla’. 11. En los campos ‘IP de origen’, introduzca un rango o marque la opción ‘TODAS LAS DIRECCIONES IP’ para impedir el acceso a determinados sitios a todos los equipos.

  • Page 113: Preguntas Más Frecuentes Y Otra Información Relacionada

    11.0 Servicio de atención al cliente y soporte técnico Este manual de usuario ha sido redactado por técnicos expertos de Eminent con sumo cuidado. Si tiene algún problema para instalar o utilizar el producto, introduzca la información solicitada en el formulario de solicitud de asistencia que encontrará en...

  • Page 114: Advertencias Y Puntos De Atención

    (graves) personales. El dispositivo debe ser reparado exclusivamente por técnicos profesionales de Eminent. La garantía quedará invalidada inmediatamente si los productos se han reparado por otras personas y/o se ha hecho mal uso de ellos. Para obtener información sobre las condiciones de garantía ampliada, visite nuestro sitio Web en...

  • Page 115: Condiciones De La Garantía

    ESPAÑOL 13.0 Condiciones de la garantía La garantía de Eminent de cinco años se aplica a todos los productos de Eminent a menos que se indique lo contrario antes o durante el momento de la compra. Si ha adquirido un producto de Eminent de segunda mano, el período restante de la garantía se contará...
  • Page 116 EM4543 / EM4544 / EM4571 - Wireless router, Access Point e signal booster...
  • Page 117 ITALIANO EM4543 / EM4544 / EM4571 - Wireless router, Access Point e signal booster Contenuti 1.0 Introduzione......................3 1.1 Funzioni e caratteristiche ................... 3 1.2 Contenuto della confezione ................3 2.0 Utilizzo della guida d’installazione ................3 3.0 Configurazione manuale come wireless router ............4 3.1 Connessione del router ..................

  • Page 118: Introduzione

    1.0 Introduzione Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Eminent d’alta qualità! Questo prodotto è stato sottoposto ad analisi approfondite da parte dei tecnici Eminent. Se si dovesse riscontrare qualsiasi problema con questo prodotto, si è coperti da una garanzia Eminent quinquennale. Si prega di conservare questo manuale e lo scontrino in un luogo sicuro.

  • Page 119: Configurazione Manuale Come Wireless Router

    Assicuratevi che il vostro browser Internet e la rete siano perfettamente configurate durante la configurazione manuale del wireless router. Si può assumere che le impostazioni siano corrette se non sono state modificate in passato. Esempio del EM4543/EM4544/EM4571 come wireless router 3.1 Connessione del router Spegnere il computer.

  • Page 120: Configurazione Del Router Per Una Connessione Internet

    ITALIANO 3.2 Configurazione del router per una connessione Internet Prima di configurare il router per una connessione Internet è necessaria la connessione del router. Seguite le istruzioni in seguito per connettere l’router: Accendere il computer. Aprire l’ Internet browser (e.g. Internet Explorer, Chrome o Firefox). Digitare ‘http://192.168.8.1’...

  • Page 121: Configurazione Di Una Connessione Internet Statica

    ITALIANO Ora si ha a disposizione una connessione ad Internet. Consiglio! Per evitare la perdita della password dell’EM4550 vi consigliamo di annotarla. Password: ________________________________________________________ 3.3.2 Configurazione di una connessione Internet statica Se volete creare una connessione con un indirizzo IP statico, seguite le istruzioni sotto: Clickare ‘Internet Wizard’.

  • Page 122: Protezione Wpa2 Aes (Consigliata)

    ITALIANO di protezione WPA2 AES continuate con il paragrafo 3.4.1 (consigliato). Se si desidera usare WEP, continuare con il paragrafo 3.4.2. Il metodo più sicuro di protezione è AES WPA2. Si raccomanda di utilizzare questo tipo di sicurezza. Tuttavia, è possibile che il (vecchio) hardware wireless non sia in grado di utilizzare questo tipo di protezione, ma può...

  • Page 123: Completare La Procedura D'installazione Del Wireless Router

    ITALIANO Il router automaticamente cercherà dei canali disponibili.. Come possibilità di scelta appariranno sullo schermo le connessione wireless disponibili in quel momento. Clickare ‘Next’ per confermare la connessione. (E’ possibile effettuare una scelta). Si vedrà una breve sintesi delle scelte effettuate sinora. Clickare ‘Next’ per continuare.

  • Page 124: Impostazione Di Una Connessione Protetta Con Wps

    EM4543/EM4544/EM4571 può essere protetto tramite WPS. WPS è una funzione utile, che consente di proteggere la rete wireless premendo il tasto WPS sul router Eminent e sull'adattatore WPS wireless. Il router Eminent e il dispositivo WPS wireless ‘accettano’ automaticamente l'uso di SSID e chiave di protezione WPA2 AES. La connessione tra il router wireless Eminent e il dispositivo WPS viene stabilita automaticamente.
  • Page 125 Inoltre, nella parte inferiore della schermata viene indicato di premere il tasto WPS del router. Premere il tasto WPS del router Eminent per circa 1-2 secondi (no oltre!). Premere il tasto WPS dell'adattatore WPS wireless. Consultare sul manuale dell'adattatore WPS wireless il tempo necessario di pressione della connessione WPS.

  • Page 126: Configurazione Manuale Di Un Access Point

    Assicuratevi che il vostro browser Internet e la rete siano perfettamente configurate durante la configurazione manuale del wireless router. Si può assumere che le impostazioni siano corrette se non sono state modificate in passato. Esempio del EM4543/EM4544/EM4571 come Access Point 5.1 Connessione del router Spegnere il computer.

  • Page 127: Proteggere Una Rete Wireless

    12 | ITALIANO 1. Accendere il computer. 2. Aprire l’ Internet browser (e.g. Internet Explorer, Chrome o Firefox). 3. Digitare ‘http://192.168.8.1’ nella barra degli indirizzi. 4. Premere Invio o cliccare su ‘Go to’. 5. Ora verrà richiesta una username ed una password. Inserire ‘admin’ nel campo Username e ‘admin’...

  • Page 128: Protezione Wpa2 Aes (Consigliata)

    13 | ITALIANO Se si desidera utilizzare una modalità di protezione continuate con il paragrafo 4.3.1 (consigliato). Se si desidera usare WEP, continuare con il paragrafo 4.3.2. 5.3.1 Protezione WPA2 AES (consigliata) Clickare ‘Wireless Wizard’. Il wizard verrà visualizzato. Clickare ‘Next’. Selezionare il paese (country/region) e cliccare ‘Next’.

  • Page 129: Completare La Procedura D'installazione Del Wireless Router

    14 | ITALIANO Si vedrà una breve sintesi delle scelte effettuate sinora. Clickare ‘Next’ per continuare. 10. Selezionare ‘WEP’ e cliccare ‘Next’. 11. Selezionare ‘Use a 128 bit key’ e clickare ‘Next’. 12. Inserire la password ‘Network Key’. Per la chiave WEP è possibile usare soltanto dei numeri da 0 a 9 e le lettere a ad f.

  • Page 130: Connessione Del Router Come Amplificatore Di Segnale

    15 | ITALIANO Un 2 router come amplificatore di segnale 6.1 Connessione del router come amplificatore di segnale Spegnere il computer. Connettere il router a una presa di corrente usando l’alimentatore fornito. Connettere il cavo di rete UTP fornito alla porta ‘LAN 1’ dell’router. Connettere l’altra estremità...

  • Page 131: Securing Your Signal Booster (2) (Wpa2 Aes)

    16 | ITALIANO Cliccare ‘Setup Tool. Clickare ‘Advanced Setup’ nel menu a sinistra. 10. Clickare ‘Network’ nel menu a sinistra. 11. Clickare ‘LAN/DHCP Server’. 12. Selezionare ‘Stop’ da ‘DHCP Server’. 13. Clickare ‘Apply’ sul menu a destra di ‘DHCP Server’. 14.

  • Page 132: Configurazione Del Wireless Router (1)

    17 | ITALIANO 11. Selezionare ‘AES’ e cliccare ‘Next’. 12. Inserire la password nel campo ‘Network Key’ (e.g. ‘yourname1’). Non usate dei simboli e assicuratevi che la password sia lunga almeno 8 caratteri. 13. Annotarsi il nome della rete e la password scelta***. 14.

  • Page 133: Connessione Tra Wireless Router E Amplificatore Di Segnali (2)

    18 | ITALIANO 17. Selezionare ‘AES’ e cliccare ‘Next’. 18. Inserire la password nel campo ‘Network Key’ lo stesso che si era usato per l’amplificatore di segnale (signal booster) 19. Clickare ‘Next’. 20. Clickare ‘Finish’. 21. Il wizard salverà ora le impostazione e chiuderà automaticamente lo schermo. 6.5 Connessione tra wireless router e amplificatore di segnali (2) Se sono stati seguiti i passi precedenti le seguenti informazioni sono state inserite:...

  • Page 134: Completare L'installazione Del Signal Booster

    Multibridge wireless. Tramite questa opzione, il router Eminent si connette al modem o router wireless adottando la stessa tecnica del computer. Una volta che il router Eminent stabilisce una connessione con il modem o router wireless, il router Eminent dispone di connessione Internet.

  • Page 135: Connessione Dell'amplificatore Di Segnale

    Il router è collegato correttamente alla presa a muro? È possibile controllarlo verificando se il LED di alimentazione è acceso. 7.2.Configurazione della LAN sull'amplificatore di segnale Prima di impostare il router Eminent per l'uso di Multibridge wireless, è necessario disporre di quanto segue: Nome di rete del primo router wireless (SSID)

  • Page 136: Configurazione Della Rete Wireless Sul Proprio Computer

    11, tale indirizzo IP deve rientrare nello stesso range del primo router. Ad esempio: Se il primo modem o router è accessibile sull'indirizzo IP ‘192.168.1.1’, assicurarsi che il router Eminent sia impostato su questo range IP. È possibile impostare il router Eminent su ‘192.168.1.200’. Da quel momento, il router Eminent è...

  • Page 137: Configurazione Della Rete Wireless Usando Windows Vista/7

    22 | ITALIANO Accendere il computer. Cliccare ‘Start’. Cliccare ‘Pannello di controllo. Cliccare ’Connessioni di rete’. Ora si dovrebbe visualizzare il proprio adattatore wireless. Cliccare con il tasto destro del mouse sull’adattatore. Cliccare ‘Visualizza reti disponibili’. Una lista con tutte le reti disponibili verrà visualizzata.

  • Page 138: Impostazioni Firewall & Qos

    23 | ITALIANO 9.0 Impostazioni Firewall & QoS Il router è dotato anche di un firewall avanzato. Il firewall permette l’apertura di porte, permettendo l’accesso ad Internet di certi programmi. Si può aprire queste porte usando la funzione ‘Port Forwarding’. In altri casi si vorrà...
  • Page 139 24 | ITALIANO Clickare ‘Advanced Setup’ nel menu a sinistra. Clickare ‘Internet Access Control’. 10. Selezionare ‘URL Filter Setup’ dal campo ‘Input Type’. 11. Si può inserire il nome di questa regola nel campo ‘Rule Name’ 12. Nel campo ‘Source IP’ si può trovare un elenco a discesa o semplicemente selezionare ‘ALL IP’...
  • Page 140 11.0 Assistenza e supporto Questo manuale destinato agli utenti è stato scritto con attenzione dal personale tecnico di Eminent. In caso di problemi di installazione o uso del prodotto, completare il modulo di assistenza sul sito www.eminent-online.com/support. È inoltre possibile contattarci per telefono. Di seguito, sono elencati dei numeri di...
  • Page 141 Avviso: nella maggior parte dei casi riguarda un dispositivo elettronico. L'uso errato/improprio può causare lesione (gravi)! La riparazione del dispositivo deve essere eseguita da personale qualificato Eminent! La garanzia decadrà immediatamente nel caso di prodotti riparati in proprio e/o di cattivo uso.
  • Page 142 ITALIANO 13.0 Condizioni di garanzia La garanzia Eminent di cinque anni si applica a tutti i prodotti Eminent salvo dichiarato diversamente prima o al momento dell’acquisto del prodotto. Quando si acquista un prodotto Eminent di seconda mano, il periodo di garanzia rimanente è calcolato dalla data d’acquisto del primo proprietario del prodotto.
  • Page 143 EM4543 / EM4544 / EM4571 – WLAN-Router, Zugangspunkt und Signalverstärker...
  • Page 144 DEUTSCH EM4543 / EM4544 / EM4571 - WLAN-Router, Zugangspunkt und Signalverstärker Inhalt 1.0 Einleitung ......................3 1.1 Funktionen und Merkmale ................. 3 1.2 Lieferumfang ..................... 3 2.0 Der Installationsassistent ..................3 3.0 Manuell als WLAN-Router konfigurieren ..............4 3.1 Der WLAN-Router anschließen................4 3.2 WLAN-Router zur Verbindung mit dem Internet konfigurieren ......

  • Page 145: Lieferumfang

    Produkt wurde durch Eminents technische Experten eingehend geprüft. Sollte es dennoch einmal zu Problemen mit diesem Produkt kommen, genießen Sie eine fünfjährige Eminent-Garantie. Bitte bewahren Sie diese Anleitung und Ihren Kaufbeleg an einem sicheren Ort auf. Registrieren Sie Ihr Produkt nun bei www.eminent-online.com und genießen Sie Aktualisierungen Ihres Produktes! 1.1 Funktionen und Merkmale...

  • Page 146: Manuell Als Wlan-Router Konfigurieren

    DEUTSCH Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD- oder DVD-Laufwerk Ihres Computers ein. Der Assistent startet automatisch. Bitte folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, bis die Installation abgeschlossen ist. Nun sollten Sie über eine funktionierende Internetverbindung verfügen. Hinweis! Mit dem Assistenten auf der CD können Sie den WLAN-Router nicht als Signalverstärker konfigurieren.

  • Page 147: Wlan-Router Zur Verbindung Mit Dem Internet Konfigurieren

    DEUTSCH Schließen Sie das andere Ende des UTP-Netzwerkkabels an den Netzwerkanschluss Ihres Computers an. Funktioniert Ihre Netzwerkverbindung einwandfrei? Schalten Sie den Computer ein, schauen Sie nach, ob am WLAN-Router die LED des LAN-Ports leuchtet, an den Sie das UTP-Netzwerkkabel angeschlossen haben. Die LED am Netzwerkadapter Ihres Computers sollte ebenfalls leuchten.

  • Page 148: Wlan-Router Für Dhcp-Internetverbindung Konfigurieren

    DEUTSCH OnsBrabantnet DHCP + MAC-Adresse Telfort mit Zyxel-Modem DHCP Tiscali mit Zyxel- oder Sagem-Modem DHCP UPC Chello DHCP + MAC-Adresse Ziggo DHCP + MAC-Adresse Belgische Anbieter Verbindungsmethode Telenet mit Motorola-Modem DHCP Tabelle 1 3.3.1 WLAN-Router für DHCP-Internetverbindung konfigurieren Bei Internetverbindungen, bei denen DHCP eingesetzt wird, führen Sie bitte die folgenden Schritte aus: Klicken Sie auf „Internetassistent“.

  • Page 149: Wlan-Router Für Pppoe-Internetverbindung Konfigurieren

    DEUTSCH Der Assistent speichert die Einstellungen und schließt das Fenster. 10. Nun sollten Sie über eine funktionierende Internetverbindung verfügen. 3.3.3 WLAN-Router für PPPoE-Internetverbindung konfigurieren Wenn Ihr Internetanbieter eine Verbindung über PPPoE (mit Angabe von Benutzername und Kennwort) voraussetzt, führen Sie bitte diese Schritte aus: Klicken Sie auf „Internetassistent“.

  • Page 150: Wep-Sicherheit

    DEUTSCH Im Feld „SSID“ tragen Sie den gewünschten Namen Ihres WLAN-Netzwerks ein. (Vergewissern Sie sich mit der Option „SSID prüfen“, ob der gewünschte Netzwerkname nicht bereits verwendet wird.) Klicken Sie auf „Weiter“. Der WLAN-Router sucht automatisch nach einem geeigneten Funkkanal. Anschließend schlägt Ihnen die Software den am besten geeigneten Funkkanal vor.

  • Page 151: Installation Des Wlan-Routers Abschließen

    Der EM4543/EM4544/EM4571 kann mittels WPS gesichert werden. Bei WPS handelt es sich um eine praktische Funktion, die es Ihnen ermöglicht, Ihr Drahtlosnetzwerk zu sichern, indem Sie die WPS-Taste sowohl an Ihrem Eminent-Router als auch an Ihrem WLAN-WPS-Adapter drücken. Der Eminent-Router und Ihr drahtloses WPS- Gerät „vereinbaren”...

  • Page 152: Verwenden Der Wps-Taste (Router Und Wlan-Wps-Adapter)

    Vergewissern Sie sich, dass Ihr Computer eingeschaltet ist und dass Ihr WLAN- WPS-Adapter auf Ihrem Computer installiert ist. Stellen Sie außerdem sicher, dass Ihr Eminent-WLAN-Router über eine Internetverbindung verfügt. Ist dies gegeben, wird ein Symbol der drahtlosen Verbindung ( ) zur Taskleiste hinzugefügt.

  • Page 153: Manuelle Konfiguration Als Zugangspunkt

    11 | DEUTSCH Drücken Sie die WPS-Taste am Eminent-Router ungefähr 1 – 2 Sekunden lang (nicht länger!). Drücken Sie die WPS-Taste an Ihrem WLAN-WPS-Adapter. Um in Erfahrung zu bringen, wie lange Sie die WPS-Taste drücken müssen, lesen Sie bitte im Handbuch Ihres WLAN-WPS-Adapters nach.

  • Page 154: Wlan-Router Anschließen

    12 | DEUTSCH Beispiel zum Einsatz als Zugangspunkt 5.1 WLAN-Router anschließen Schalten Sie Ihren Computer aus. Schließen Sie den WLAN-Router über das mitgelieferte Netzteil an eine Steckdose an. Verbinden Sie das mitgelieferte UTP-Netzwerkkabel mit dem „LAN 4“-Port des WLAN-Router. Schließen Sie das andere Ende dieses UTP-Netzwerkkabels an den Netzwerkanschluss Ihres Computers an.

  • Page 155: Wlan-Router Als Zugangspunkt Konfigurieren

    13 | DEUTSCH das UTP-Netzwerkkabel angeschlossen haben. Die LED am Netzwerkadapter Ihres Computers sollte ebenfalls leuchten. 5.2 WLAN-Router als Zugangspunkt konfigurieren Bevor Sie den WLAN-Router für Internetverbindungen konfigurieren können, müssen Sie das Gerät zunächst mit den nachstehenden Schritten verbinden. Schalten Sie Ihren Computer ein. Öffnen Sie Ihren Internetbrowser (beispielsweise Mozilla Firefox, Chrome oder auch Internet Explorer).

  • Page 156: Drahtlosnetzwerk Absichern

    14 | DEUTSCH 5.3 Drahtlosnetzwerk absichern Damit sich keine ungebetenen Besucher in Ihrem Netzwerk tummeln können, sollten Sie Ihr WLAN-Netzwerk unbedingt absichern. Es gibt verschiedene Absicherungsmethoden, mit denen Sie Ihr Netzwerk in unterschiedlichen Stufen sichern können. Bedenken Sie bei der Auswahl der richtigen Methode, dass das jeweilige Verfahren von sämtlichen WLAN-Geräten im Netzwerk unterstützt werden muss.

  • Page 157: Wep-Sicherheit

    15 | DEUTSCH Tipp: Die WPA2 AES-Sicherungsmethode wird ab Windows XP Service Pack 2 (mit sämtlichen installierten Aktualisierungen) unterstützt. Diese Sicherungsmethode wird nicht von Windows 98 unterstützt, sofern das WPA2 AES-Verfahren nicht bereits durch den Netzwerkadapter selbst ermöglicht wird. Falls Sie nicht mit Windows XP, Vista oder Windows 7 arbeiten oder Ihnen die erforderliche Software fehlt, lesen Sie bitte in Abschnitt 4.3.2 weiter.

  • Page 158: Wlan-Router Als Signalverstärker Konfigurieren

    16 | DEUTSCH In Kapitel 8 finden Sie einige Erläuterungen zur Verbindung mit WLAN-Netzwerken unter Windows XP und Windows Vista/7. ** Die Verbindung geht verloren, wenn WPA2 AES oder WEP zwar am WLAN-Router, nicht jedoch am WLAN-Netzwerkadapter aktiviert ist. Sobald WEP/WPA2 AES auch am WLAN-Netzwerkadapter aktiviert wurde, wird die Verbindung wiederhergestellt.

  • Page 159: Wlan-Router Als Signalverstärker Konfigurieren (2)

    17 | DEUTSCH Schließen Sie den WLAN-Router über das mitgelieferte Netzteil an eine Steckdose an. Verbinden Sie das mitgelieferte UTP-Netzwerkkabel mit dem „LAN 1“-Port des WLAN-Router. Schließen Sie das andere Ende des UTP-Netzwerkkabels an den Netzwerkanschluss Ihres Computers an. Ist Ihr WLAN-Router bereits mit der Steckdose verbunden? Dies können Sie ganz einfach überprüfen, indem Sie nachschauen, ob die Betriebsanzeige-LED leuchtet.

  • Page 160: Wlan-Router Als Signalverstärker Absichern (2) (Wpa2 Aes)

    18 | DEUTSCH 12. Zur Anmeldung am WLAN-Router geben Sie „http://192.168.8.200“ in die Adressleiste Ihres Browsers ein und drücken anschließend die „Enter“-Taste. 6.3 WLAN-Router als Signalverstärker absichern (2) (WPA2 AES) Wenn Sie den WLAN-Router in Kombination mit einem weiteren WLAN-Router als Signalverstärker einsetzen, können Sie auch WPA2 AES-Sicherheit nutzen.

  • Page 161: Wlan-Router Konfigurieren (1)

    19 | DEUTSCH Netzwerkname: ____________________________________________________ Schlüssel: ____________________________________________________ Kanal: ____________________________________________________ 6.4 WLAN-Router konfigurieren (1) Bei der Konfiguration des Routers und seiner Sicherheitseinstellungen (Abschnitt 5.5) gehen wir davon aus, das Sie den als WLAN-Router einsetzen. Sorgen Sie dafür, dass Ihr WLAN-Router über ein UTP-Netzwerkkabel mit dem Computer verbunden ist. Öffnen Sie Ihren Internetbrowser (beispielsweise Mozilla Firefox, Chrome oder auch Internet Explorer).

  • Page 162: Installation Des Signalverstärkers Abschließen

    20 | DEUTSCH - Der Signalverstärker (2) arbeitet mit der folgenden IP-Adresse: „192.168.8.200“ - Der WLAN-Router nutzt folgende IP-Adresse: „192.168.8.1“ - Beide Geräte nutzen die WPA2 AES-Methode und denselben Netzwerkschlüssel. - Beide Geräte nutzen denselben Kanal. - Die SSID muss nicht übereinstimmen. Damit eine Verbindung möglich ist, müssen beide Geräte entsprechend richtig eingerichtet sein.

  • Page 163: Konfigurieren Des Routers Als Signalverstärker (Wireless Multi Bridge)

    EM4543/EM4544/EM4571 als Signalverstärker konfigurieren, indem Sie die Wireless Multi Bridge-Option verwenden. Durch diese Option stellt der Eminent-Router mittels derselben Technik wie Ihr Computer eine Verbindung zu Ihrem Funkmodem oder -router her. Sobald der Eminent-Router eine Verbindung mit Ihrem Funkmodem oder -router hergestellt hat, verfügt der Eminent-Router über eine Internetverbindung.

  • Page 164: Konfigurieren Des Lokalen Funknetzwerks Am Signalverstärker

    22 | DEUTSCH 7.2.Konfigurieren des lokalen Funknetzwerks am Signalverstärker Bevor Sie den Eminent-Router für die Wireless Multi Bridge-Verwendung konfigurieren, benötigen Sie Folgendes: Den Netzwerknamen des ersten WLAN-Routers (SSID) Den Sicherheitsschlüssel des ersten WLAN-Routers Den Kanal des ersten WLAN-Routers Vorzugsweise sollte die Wireless Multi Bridge-Verbindung mit einer Kabelverbindung zwischen dem Eminent-WLAN-Router und dem Computer erfolgen.

  • Page 165: Wlan-Netzwerk Am Computer Konfigurieren

    Beispiel: Wenn Ihr erstes Modem oder Ihr erster Router über die IP-Adresse „192.168.1.1” erreichbar ist, müssen Sie darauf achten, für den Eminent-Router diesen IP-Bereich zu verwenden. Sie können für den Eminent-Router beispielsweise „192.168.1.200” festlegen. Von da an ist der Eminent-Router über diese neue IP- Adresse erreichbar. 8.0 WLAN-Netzwerk am Computer konfigurieren Nachdem der Router abgesichert und konfiguriert wurde, müssen wir uns nun um die...

  • Page 166: Wlan-Netzwerk Unter Windows Vista/7 Konfigurieren

    24 | DEUTSCH Ihr WLAN-Netzwerkadapter sollte nun angezeigt werden. Klicken Sie diesen Adapter mit der rechten Maustaste an. Klicken Sie auf „Verfügbare drahtlose Netzwerke anzeigen“. Eine Liste mit sämtlichen Netzwerken in Reichweite wird angezeigt. Wählen Sie Ihr eigenes Netzwerk aus dieser Liste. Wenn Sie auf „Verbinden“...

  • Page 167: Firewall- Und Qos-Einstellungen

    25 | DEUTSCH 9.0 Firewall- und QoS-Einstellungen Ihr WLAN-Router ist mit einer erweiterten Firewall ausgestattet. In dieser Firewall können Sie Ports öffnen und damit bestimmten Programmen Zugriff auf das Internet gewähren. Solche Ports öffnen Sie mit der Funktion „Portweiterleitung“. Es kann vorkommen, dass Sie den Zugriff auf das Internet blockieren möchte. Wenn Sie Kinder haben, möchten Sie mit einiger Sicherheit den Zugriff auf jugendgefährdende Internetseiten unterbinden.

  • Page 168: Url-Filterung

    26 | DEUTSCH 9.2 URL-Filterung *Die „URL-Filterung“ ermöglicht das Blockieren von Internetseiten anhand ihres vollen oder teilweisen Namens. Eine praktische Funktion, wenn Sie Kindern die Inhalte bestimmter Internetseiten ersparen möchten. Öffnen Sie Ihren Internetbrowser (beispielsweise Mozilla Firefox, Chrome oder auch Internet Explorer). Geben Sie „http://192.168.8.1“...
  • Page 169 27 | DEUTSCH Der Anmeldungsbildschirm erscheint. Klicken Sie auf „Einrichtungsprogramm“. Klicken Sie im linken Menü auf „Erweiterte Einstellungen“. Klicken Sie auf „Netzverkehr“. Klicken Sie auf „QoS-Einrichtung“. 10. Setzen Sie im rechten Bildschirm ein Häkchen bei der Option „Start“. 11. Tragen Sie die Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung unter „Download“ und „Upload“...

  • Page 170: Häufig Gestellte Fragen Und Weitere Wichtige Informationen

    Informationen Antworten auf häufig gestellte Fragen zu Ihrem Gerät finden Sie auf den Kundendienstseiten zu Ihrem Produkt. Eminent aktualisiert diese Seiten regelmäßig, damit Sie stets auf die aktuellsten Informationen zugreifen können. Weitere Informationen zu Ihrem Gerät finden Sie hier: www.eminent-online.com 11.0 Kundendienst und Unterstützung...
  • Page 171 Warnung: In den meisten Fällen gilt dies für elektronische Geräte. Falsche Handhabung kann zu teilweise schweren Verletzungen führen! Reparaturen des Gerätes sollten ausschließlich von qualifizierten Eminent- Mitarbeitern ausgeführt werden. Bei eigenmächtig versuchten Reparaturen sowie bei Missbrauch erlischt die Garantie unverzüglich. Weitere Hinweise zu den Garantiebedingungen finden Sie auf unseren Internetseiten: www.eminent-...

  • Page 172: Garantiebedingungen

    Die fünfjährige Eminent-Garantie gilt für sämtliche Eminent-Produkte, sofern nicht anders erwähnt oder nicht anders beim Kauf vereinbart. Beim Kauf eines gebrauchten Eminent-Produktes gilt die restliche Garantiezeit ab Zeitpunkt des Kaufes durch den Erstkäufer. Die Eminent-Garantie gilt für sämtliche Eminent-Produkte und -Teile, die unlösbar mit dem Hauptprodukt verbunden sind.
  • Page 173 EM4543 / EM4544 / EM4571 - Vezeték nélküli router, hozzáférési pont és jelerősítő...
  • Page 174 MAGYAR EM4543 / EM4544 / EM4571 - Vezeték nélküli router, hozzáférési pont és jelerősítő Tartalomjegyzék 1.0 Bevezetés ......................3 1.1 Funkciók és jellemzők ..................3 1.2 A csomag tartalma ..................... 3 2.0 A telepítő varázsló használata ................3 3.0 Kézi konfigurálás vezeték nélküli routerként ............4 3.1 Az router csatlakoztatása ..................

  • Page 175: Funkciók És Jellemzők

    1.0 Bevezetés Gratulálunk a minőségi Eminent termék megvásárlásához! A terméket az Eminent szakemberei alapos tesztelésnek vetették alá. Probléma esetén az Eminent öt év jótállást biztosít a termékre. Kérjük, hogy a kézikönyvet és a nyugtát őrizze meg, és tartsa biztonságos helyen.

  • Page 176: Kézi Konfigurálás Vezeték Nélküli Routerként

    Folytassa az 6/7. fejezettel. 3.0 Kézi konfigurálás vezeték nélküli routerként Az EM4543/EM4544/EM4571 eszközt vezeték nélküli routerként telepítse, ha olyan kábelmodemmel vagy ADSL-modemmel rendelkezik, amely nem rendelkezik router funkcióval. Győződjön meg arról, hogy böngészőprogramja és hálózata megfelelően vannak konfigurálva a vezeték nélküli router manuális konfigurálása során.

  • Page 177: Az Router Konfigurálása Az Internethez Történő Kapcsolódáshoz

    MAGYAR Csatlakoztassa az UTP hálózati kábelt az router négy darab „LAN” csatlakozójának egyikéhez. Csatlakoztassa az UTP hálózati kábel másik végét a számítógép hálózati adapteréhez. Rendelkezem-e megfelelő hálózati kapcsolattal? Kapcsolja be a számítógépet és győződjön meg arról, hogy az router LED-je azon LAN-portnál gyullad ki, amelyhez az UTP hálózati kábelt csatlakoztatta.

  • Page 178: Az Router Konfigurálása Dhcp Internetkapcsolathoz

    MAGYAR OnsBrabantnet DHCP+MAC-cím Telfort Zyxel modemmel DHCP Tiscali Zyxel vagy Sagem modemmel DHCP UPC Chello DHCP+MAC-cím Ziggo DHCP+MAC-cím Belga szolgáltatók Csatlakozási mód Telenet Motorola modemmel DHCP 1. táblázat. 3.3.1 Az router konfigurálása DHCP internetkapcsolathoz 'DHCP' internetkapcsolathoz kövesse az alábbi lépéseket. Kattintson az „Internetvarázsló”...

  • Page 179: Az Router Konfigurálása Pppoe Internetkapcsolathoz

    MAGYAR 3.3.3 Az router konfigurálása PPPoE internetkapcsolathoz Amennyiben szolgáltatója PPPoE használatával igényli a kapcsolat létesítését (felhasználónévvel és jelszóval), akkor kövesse az alábbi lépéseket. Kattintson az „Internetvarázsló” elemre. Válassza a „Kézi internet-konfigurálás” elemet. Kattintson a „Tovább” gombra. Válassza a „PPPoE” elemet. Kattintson a „Tovább”...

  • Page 180: Wep Biztonság

    MAGYAR Kattintson a „Tovább” gombra a csatorna megerősítéséhez. (Másik vezeték nélküli csatornát is választhat). Az eddig elvégzett beállítások összefoglalója láthatóvá válik a képernyőn. Kattintson a „Tovább” gombra a folytatáshoz. 10. Válassza a „WPA2” elemet, majd kattintson a „Tovább” gombra. 11. Válassza az „AES” elemet, majd kattintson a „Tovább” gombra. 12.

  • Page 181: A Vezeték Nélküli Router Telepítésének Befejezése

    úgy, hogy megnyomja a WPS gonbot az Eminent routerén és a WPS adapterén egyaránt. Ekkor az Eminent router és az Ön WPS eszköze automatikusan használja az SSID-t és a WPA2 AES biztonsági kulcsot. A kapcsolat a router és az eszköz között automatikusan létrejön.
  • Page 182 10 | MAGYAR Ha ez rendben van, egy ikon lesz a Taskbar-ban. Kattintson az ikonra, ezután az elérhető vezetéknélküli hálózatok fognak előtűnni, ahogy a képen is látható: Válassza ki a hálózatot, melyhez csatlakozni szeretne és klikkeljen a ‘Connect’- Ha mindez megtörtént, a Windows azt fogja kérni, hogy töltse ki a biztonsági kulcsot.

  • Page 183: Manuális Konfigurálás Hozzáférési Pontként

    11 | MAGYAR Nyomja meg a WPS gombot az Eminent routeren 1-2 másodpercig, nem tovább. Nyomja meg a WPS gombot a vezetéknélküli adapteren. Nézze meg a WPS adapter hasznlati utasításában, hogy mennyi ideig kell a gombot nyomnia és tegyen ennek megfelelően.

  • Page 184: Az Router Csatlakoztatása

    12 | MAGYAR Példa az router-re mint hozzáférési pont 5.1 Az router csatlakoztatása Kapcsolja ki a számítógépet. Csatlakoztassa az router-t egy fali konnektorhoz a mellékelt tápegység segítségével. Csatlakoztassa a mellékelt UTP hálózati kábelt az router „LAN 4” csatlakozójához. Csatlakoztassa az UTP hálózati kábel másik végét a számítógép hálózati adapteréhez.

  • Page 185: A Vezeték Nélküli Hálózat Biztonságossá Tétele

    13 | MAGYAR szót a „Felhasználónév” mezőbe, illetve az „admin” szót a „Jelszó” mezőbe, majd nyomja meg az enter gombot. Megjelenik a bejelentkezési képernyő. Kattintson a „Beállító eszköz” elemre. Kattintson a „Speciális beállítás” elemre a bal oldali menüben. Kattintson a „Hálózat” elemre a bal oldali menüben. Kattintson a „LAN/DHCP szerver”...

  • Page 186: Wpa2 Aes Biztonság (Ajánlott)

    14 | MAGYAR Amennyiben a WPA2 AES biztonsági módot kívánja használni, folytassa az 4.3.1. bekezdéssel (ajánlott). Amennyiben a WEP biztonsági módot kívánja használni, folytassa az 4.3.2. bekezdéssel. 5.3.1 WPA2 AES biztonság (ajánlott) Kattintson a „Vezeték nélküli varázsló” elemre. A varázsló egy előugró ablakban jelenik meg. Kattintson a „Tovább” gombra. Válassza ki országát/térségét, majd kattintson a „Tovább”...

  • Page 187: A Hozzáférési Pont Telepítésének Befejezése

    15 | MAGYAR Választási lehetőségként megjelenik a legalkalmasabb vezeték nélküli csatorna a képernyőn. Kattintson a „Tovább” gombra a csatorna megerősítéséhez. (Másik vezeték nélküli csatornát is választhat). Az eddig elvégzett beállítások összefoglalója láthatóvá válik a képernyőn. Kattintson a „Tovább” gombra a folytatáshoz. 10.

  • Page 188: Az Jelerősítő Csatlakoztatása (2)

    Csatlakoztassa a mellékelt UTP hálózati kábelt az EM4543/EM4544/EM4571 „LAN 1” csatlakozójához. Csatlakoztassa az UTP hálózati kábel másik végét a számítógép hálózati adapteréhez. Helyesen csatlakozik-e az EM4543/EM4544/EM4571 a fali konnektorhoz? Ezt a POWER LED megtekintésével ellenőrizheti. 6.2 Az jelerősítő konfigurálása (2) Kapcsolja be a számítógépet.

  • Page 189: Az Jelerősítő Biztonságossá Tétele (2) (Wpa2 Aes)

    17 | MAGYAR 10. Kattintson a „LAN/DHCP szerver” elemre. 11. Válassza a „Leállítás” elemet a „DHCP szerver” menüben. 12. Kattintson az „Alkalmaz” elemre a „DHCP szerver” menü jobb oldalán. 13. Gépelje a „192.168.8.200” címet a „LAN IP-cím” mezőbe. 14. Gépelje a „255.255.255.0” címet az „Alhálózati maszk” mezőbe. 15.

  • Page 190: A Vezeték Nélküli Router Konfigurálása (1)

    18 | MAGYAR Az eddig elvégzett beállítások összefoglalója láthatóvá válik a képernyőn. Kattintson a „Tovább” gombra a folytatáshoz. 10. Válassza a „WPA2” elemet, majd kattintson a „Tovább” gombra. 11. Válassza az „AES” elemet, majd kattintson a „Tovább” gombra. 12. Billentyűzzön be egy jelszót a „Hálózati kulcs” mezőbe. (pl. „azönneve01”). Ne használjon írásjeleket és győződjön meg arról, hogy a jelszó...

  • Page 191: A Vezeték Nélküli Router Csatlakoztatása A Jelerősítőhöz (2)

    19 | MAGYAR 12. Választási lehetőségként megjelenik a legalkalmasabb vezeték nélküli csatorna a képernyőn. 13. Ugyanazt a csatornát válassza, mint amit a jelerősítő esetében választott. 14. Kattintson a „Tovább” gombra. 15. Az eddig elvégzett beállítások összefoglalója láthatóvá válik a képernyőn. Kattintson a „Tovább”...

  • Page 192: A Jelerősítő Telepítésének Befejezése

    EM4543/EM4544/EM4571 routerét, mint jelerősítőt a Wireless Multi Bridge használatával. Ebben az esetben az Eminent router a vezetéknélküli modemhez, vagy routerhez fog csalakozni, ahogy azt a számítógp teszi. Amint az Eminent router csatlakozik a modemhez, vagy másik routerhez, Internetkapcsolata is lesz. Ebben az esetben az...

  • Page 193: A Jelerősítő Csatlakoztaása

    Ha jól csatlakoztatta a routert a fali csatlakozóhoz, akkor POWER LED világítani fog. 7.2. Vezetéknélküli hálózat konfigurálása a jelerősítőn Mielőtt az Eminent routert beállítja a Wireless Multi Bridge használatára, a következőket helyezze a keze ügyébe: Az alap router hálózati neve (SSID) A vezetéknélkülirouter biztonsági kulcsa...

  • Page 194: A Wireless Multi Bridge Beállítása

    21. Az ön Eminent routere mostantól Wireless Multi Bridge üzemmódban jelerősítőként működik. Tipp: Ha az eredeti LAN IP cím első 7 számjegye különböző, mint az Eminent router- é, akkor ezen változtani kell. Erről a 11. pontban írtunk. Például, ha az eredeti router IP címe 192.168.1.1’, akkor az Eminent routert is így kell beálljtani, például...

  • Page 195: Vezeték Nélküli Hálózati Konfigurálása Windows Xp Alatt

    23 | MAGYAR 8.1 Vezeték nélküli hálózati konfigurálása Windows XP alatt Windows XP operációs rendszer alatt a vezeték nélküli kapcsolat létesítéséhez kövesse az alábbi lépéseket: Kapcsolja be a számítógépet. Kattintson a „Indítás” gombra. Kattintson a „Vezérlőpult” elemre. Kattintson a „Hálózati kapcsolatok” elemre. Ezután meg kell jelennie a vezeték nélküli adapternek.

  • Page 196: Tűzfal- És Qos-Beállítások

    24 | MAGYAR Felszólítják a biztonsági kulcs megadására. Adja meg a biztonsági kulcsot. Kattintson a „Csatlakozás” elemre. Ha a biztonsági kulcsot helyesen írta be, a számítógép vezeték nélkül fog csatlakozni és Ön online lesz. 9.0 Tűzfal- és QoS-beállítások Az router fejlett tűzfallal rendelkezik. Ez a tűzfal lehetővé teszi a portok megnyitását, hogy bizonyos programok elérhessék az internetet.

  • Page 197: Url-Szűrés

    25 | MAGYAR 9.2 URL-szűrés Az „URL-szűrés” adott weboldalak elérésének blokkolását teszi lehetővé név vagy névtöredék szerint. Ez hasznos funkció gyermekeinek bizonyos weboldalak tartalmától történő védelméhez. Nyissa meg a böngészőprogramot (pl. Internet Explorer, Chrome vagy Firefox). A címsorba gépelje be a ‘http://192.168.8.1’ címet. Nyomja meg az enter gombot vagy kattintson az „Ugrás”...
  • Page 198 26 | MAGYAR Kattintson a „Speciális beállítás” elemre a bal oldali menüben. Kattintson a „Forgalom” elemre. Kattintson a „QoS beállítása” elemre. 10. Jelölje be az „Indítás” opciót a jobb oldali képernyőn. 11. Töltse ki az internetkapcsolat sebességét „Letöltés és feltöltés” mezőben. Ha nem ismeri a sebességet, rövid magyarázatért tekintse meg a sárga „Tipp”...

  • Page 199: Gyakran Ismételt Kérdések És Egyéb Információk

    Ezt a használati utasítást az Eminent szakemberei írták. Ha problémát tapasztal a termék telepítése vagy használata során, töltse ki a támogatási űrlapot a weboldalon. Ezt a használati utasítást az Eminent szakemberei írták. Ha problémát tapasztal a termék telepítése vagy használata során, töltse ki a támogatási űrlapot a weboldalon: www.eminent-online.com/support.

  • Page 200: Figyelmeztetések És Felhívások

    Figyelem: Ez a legtöbb esetben elektronikus eszközökre is vonatkozik. A hibás/helytelen használat (súlyos) személyi sérüléshez vezethet! A javítást csak az Eminent képzett szakemberei végezhetik. A garancia azonnal érvényét veszíti, ha a terméket saját maga próbálja megjavítani vagy azt rendeltetésellenes használják. A bővebb garanciafeltételeket megtekintheti weboldalunkon: www.eminent-online.com/warranty.

  • Page 201: Megfelelőségi Nyilatkozat

    29 | MAGYAR termékekre, amelyeket rendeltetés ellenesen használnak vagy külső befolyásnak tettek ki és/vagy az Eminent cégtől eltérő más személy nyitott ki. 14.0 Megfelelőségi nyilatkozat Az Ön biztonsága, illetve a terméknek az Európai Bizottság által megalkotott irányelveknek és jogszabályoknak való megfelelése érdekében beszerezheti a termékére vonatkozó...

This manual is also suitable for:

Em4544Em4571

Table of Contents