Download Print this page

Honeywell CM702 User Manual

Honeywell clock user manual
Hide thumbs

Advertisement

OFFMANAUTO
CM702
Manuale dell'utente................ 2-6
I
Manual do Utilizador............ 7-11
Guía Del Usuario. . ............... 12-16
E
Mode d'emploi.................... 17-21
F
Benutzerhandbuch............. 22-26
D


Advertisement

loading

  Also See for Honeywell CM702

  Related Manuals for Honeywell CM702

  Summary of Contents for Honeywell CM702

  • Page 1: Table Of Contents

    OFFMANAUTO CM702 Manuale dell’utente... 2-6 Manual do Utilizador... 7-11 Guía Del Usuario..12-16 Mode d’emploi... 17-21 Benutzerhandbuch... 22-26 Gebruikershandleiding... 27-31...
  • Page 2: Manuale Dell'utente

    Descrizione Honeywell. CM702. è. un. termo- stato.programmabile,.progettato. per.controllare.in.modo.efficien- te. il. sistema. di. riscaldamento. e. garantire. una. temperatura. gradevole.quando.si.è.in.casa.e. un.risparmio.energetico.quando. si. è. fuori. casa.. Le. istruzioni. che. seguono. spiegano. come. programmare. e. utilizzare. il. Ter- mostato.per.ottenere.il.massimo. comfort.al.minimo.costo. Layout dei controlli /  Display.LCD...
  • Page 3 Nota: Il programma di riscaldamento di fabbrica è stato progettato per soddisfare le esigenze di comfort standard, ma se si desidera personalizzarne i parametri, consultare la sezione “Programmazione del CM702”. PROGRaMMaZIONE DEL CM702 Il programma di riscaldamento di fabbrica Il.Termostato.prevede.due.programmi.di.riscaldamento.indipendenti.(PROG 1.e.PROG 2):.si.può.
  • Page 4 Nota: Se l’impostazione originale dell’ora non dovesse essere modificata, premere il tasto verde e passare al punto ‘d’. PROGRaMMaZIONE DEL CM702 d.. Il. parametro. della. temperatura. relativo. al. periodo.  .del.lunedì.(giorno.1).lampeggia.. Per. regolarlo,. premere. i. tasti. . confermare. l’impostazione. premendo. il.
  • Page 5 USO DEL termostato Scelta della modalità operativa Il. Termostato. può. funzionare. in. tre. diverse. modalità:. Automatica,. Manuale. e. Off.. Per. impostare. la. modalità. operativa,. premere. i. tasti. aUtO,. MaN o. OFF.. Il. display. indica. la. modalità. correntemente. attiva. visualizzando. aUtO,.MaN o.OFF. •.
  • Page 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DEL MODELLO CM702 Sintomo Display.vuoto.(perdita.di.potenza). Sul. display. viene. visualizzato. il. simbolo.lampeggiante. Sul. display. viene. visualizzato. il. simbolo. Come si fa a sostituire le batterie scariche nel termostato? Il. Termostato. esegue. un. monitoraggio. conti- nuo. del. livello. di. carica. delle. batterie,. la. cui.
  • Page 7: Po Manual Do Utilizador

    CM702 - BEDIENUNGSaNLEItUNG Descrição O. Honeywell. CM702. é. um. termostato. de. ambiente. progra- mável. concebido. para. controlar. eficazmente. o. seu. sistema. de. aquecimento,. permitindo. tem- peraturas. confortáveis. enquanto. está. em. casa. e. a. poupança. de. energia. quando. está. fora. dela..
  • Page 8 Cada. nível. de. temperatura. pode. ser. configurado.entre.5°C.e.35°C.e.ajustado.em.intervalos.de.0,5°C..O.programa.de.aquecimento. pré-definido.de.fábrica.é.o.seguinte: PROG 1 Periodo Hora temperatura PROG 2 Periodo Hora temperatura CONFIGURaR O CM702 PROGRaMaR O CM702 6:30 8:00 12:00 14:00 21°C 18°C 21°C 18°C...
  • Page 9 PROGRaMaR O CM702 Rever o Programa de aquecimento Integrado Para.rever.ou.editar.os.programas.de.aqueci- mento.integrado,.utilize.os.botões.PROGRaM. . ou. . para. navegar. pelos. 6. períodos. de. programação. individual. e. o. botão. 1/2. para. alternar.entre.o. 1.e.o. PROG PROG Modificar o Programa de aquecimen- to Integrado Para modificar o programa de aquecimento integrado: a..
  • Page 10 OPERaR O CM702 Seleccionar o Modo de Operação O.Termostato. pode. funcionar. em. três.modos. distintos:. Automático,. Manual. ou. Desligado. (Off)..Para.seleccionar.o.modo.de.operação,. prima. o. botão. aUtO,. MaN ou. OFF.. O. visor. indica.qual.o.modo.activo.no.momento,.mos- trando.aUtO,.MaN ou.OFF. •. O. modo. aUtO (automático). configura. o. Termostato. para. seguir. o. programa.
  • Page 11 RESOLUçãO DE PROBLEMaS NO CM702 Sintoma Visor.sem.imagem.(Perda.de. energia). O.visor.exibe.o.símbolo. piscar. O.visor.exibe.o.símbolo. qUEStõES FREqUENtES Como se mudam as pilhas do ter- mostato quando acabam? O.Termostato.controla.constantemente.o.nível. de. energia. das. pilhas,. que. costumam. durar. cerca.de.2.anos.antes.de.precisarem.de.ser. substituídas..Quando.a.energia.começar.a.fa- lhar,.aparece.o.símbolo. .a.piscar.no.visor.. Para.mudar.as.pilhas,.siga.as.etapas.descri- tas.na.secção.anterior.(‘EtaPa 1: Instalar as Pilhas’.
  • Page 12: Guía Del Usuario

    Descripción El. Chronotherm. Honeywell. CM702. es. un. termostato. de. ambiente. programable. que. permite. mantener. una. tem- peratura..confortable.cuando. se. está. en. casa. y. ahorrar. energía. cuando. no. se. está.. Las. instrucciones. siguientes. explican. cómo. programar. y. utilizar. el. termostato. para. obtener. . el. máximo. confort.
  • Page 13 DEL CM702 Esta sección le indica cómo ajustar y hacer funcionar el termostato en 3 sencillos pasos: PASO 1: Instalación de las Pilas Nota: Por favor, siga las instrucciones de esta sección sólo si la pantalla del termostato está en blanco (no aparece ningún símbolo ni dígito).
  • Page 14 Una.vez.se.haya.alcanzado.la.hora.reque- rida,.pulse.el.botón.verde. mar..Nota: Si el ajuste de hora original no requería cambio, pulse el botón verde para pasar al paso “d”. PROGRaMaCIÓN DEL CM702 d.. Ahora.parpadeará.el.ajuste.de.temperatu- ra.para.el.período.  .el.lunes.(Día.1)..Para. ajustarlo.pulse.el.botón. . .o. .y.vuelva.a. confirmar.el.ajuste.pulsando.el.botón.verde. e.. Ahora. estará. activo. el. siguiente. período.
  • Page 15 FUNCIONaMIENtO DEL CM702 Elección del Modo de Funciona- miento El.termostato.puede.funcionar.en.tres.modos. diferentes:.Automático,.Manual.o.Desactivado. Para.ajustar.el.modo.de.funcionamiento,.pul- se. el. botón. aUtO,. MaN u. OFF.. La. pantalla. indica. qué. modo. está. actualmente. activo. visualizándose.aUtO,.MaN u.OFF. •. El. modo. aUtO (automático). ajusta. el. termostato. para. seguir. el. programa. de.
  • Page 16 Mientras cambie las pilas, los ajustes de su programa se guardarán pero puede ser necesario que ajuste los valores de hora y fecha para ser correctos. SOLUCIÓN DE PROBLEMaS DEL CM702 Solución Compruebe. que. las. pilas. están. en. su. compartimento. quitando.la.tapa.
  • Page 17: Mode D'emploi

    CM702 - MODE D’EMPLOI Description Le. Chronotherm. CM702. de. Honeywell. est. un. thermostat. d’ambiance. programmable. destiné. au. contrôle. de. votre. installation. chauffage,. permettant. ainsi. d’obtenir. une. température. confortable. lors- que. vous. êtes. à. la. maison,. et. d’économiser. l’énergie. pen- dant. votre. absence.. Ce. guide.
  • Page 18: Démarrage

    Le programme intégré de chauffage Votre.thermostat.comporte.deux.programmes.indépendants.de.chauffage.(PROG 1.et.PROG 2).et. vous.pouvez.passer.de.l’un.à.l’autre.en.appuyant.sur.la.touche.1/2. La.programmation.intégrée.du.chauffage.possède.6.changements.de.niveau.de.chauffage.qui. peuvent.être.programmés.entre.3.heures.du.matin.(3:00am).et.2.heures.50.minutes.(2:50am).le. lendemain.matin..Chaque.niveau.de.température.peut.se.programmer.entre.5.et.35°C.et.faire.l’ob- jet.d’ajustements.par.niveau.de.0,5°C..Le.programme.d’usine.par.défaut.est.le.suivant.: PROG 1 Période Heure température PROG 2 Période Heure température PROGRaMMatION DU CM702 PROGRaMMatION DU CM702 6:30 8:00 12:00 14:00 21°C 18°C 21°C 18°C 8:00 10:00 12:00 14:00 21°C...
  • Page 19 PROGRaMMatION DU CM702 Consultation de la programmation d’usine Pour. passer. en. revue. ou. réviser. la. program- mation. d’usine,. utilisez. les. touches. PRO- GRaM . ou. . afin. de. naviguer. entre. les. 6.niveaux.de.programmation.et.la.touche.1/2 pour.passer.du. 1.au. 2.et.vice.versa. PROG PROG Modification du programme d’usine Pour changer le programme d’usine...
  • Page 20 •. Le.mode.OFF programme.votre.thermostat. pour.qu’il.se.mette.en.route.à.la.tempéra- ture. minimale. de. 5°C. (par. défaut). afin. de. protéger.votre.domicile.contre.le.gel. FONCtIONNEMENt DE VOtRE CM702 Durant un fonctionnement normal •. Consultation de température Dans.les.modes.de.fonctionnement.aUtO,. MaN et. OFF,. votre. thermostat. affiche. la. température. ambiante. actuelle.. Pour. visualiser. la. température. demandée,. ap- puyez.
  • Page 21 RECHERCHE DES CaUSES DE PaNNES SUR LE CM702 Symptôme Plus.d’affichage.(perte. d’alimentation). L’écran.affiche.le.symbôle. clignotant. L’écran.affiche.le.symbôle. qUEStIONS FRéqUEMMENt POSéES Comment dois-je faire pour changer les piles de mon thermostat lors- qu’elles sont usées? Votre. thermostat. surveille. constamment. le. niveau. de. puissance. des. piles. qui. durent. en.
  • Page 22: Benutzerhandbuch

    Beschreibung Der. Honeywell. CM702. ist. ein. pro- grammierbarer. Raumthermostat,. der. als. wirksame. Steuerung. für. Ihre. Heizung. entwickelt. wurde. und. sorgt. für. eine. gemütliche. Wärme. in. Ihrem. Zuhause. und. gleichzeitig. auch. für. Energieeinsparungen,. wenn. einmal. nicht. zuhause. sind.. Die. folgenden. Anweisungen. beschrei- ben,.
  • Page 23 EINStELLEN DES CM702 Dieser abschnitt zeigt Ihnen in 3 einfachen Schritten, wie Sie den Raumthermostat einstellen und betreiben: SCHRITT 1: Einbau der Batterien Hinweis: Bitte verfahren Sie gemäß den Anwesungen in diesem Abschnitt nur, wenn die Anzeige des Raumthermostat leer ist (keine Symbole oder Zahlen werden angezeigt). Wenn die Raumtem- peratur schon angezeigt wird, gehen Sie bitte weiter zu Schritt 2: Einstellen von Tag und Uhrzeit.
  • Page 24 Zeiteinstellung keine neue Einstellung erfordert, drücken Sie die grüne Taste und gehen über zu Schritt ‘d’. PROGRaMMIERUNG DES CM702 d.. Die. Temperatureinstellung. für. Intervall.  . am. Montag. (Tag. 1). blinkt. jetzt.. Um. diese. einzustellen,. drücken. Sie. die. Tasten. .
  • Page 25 BEtRIEB DES CM702 auswählen des Betriebsmodus Der. Raumthermostat. kann. in. drei. verschie- denen. Modi. betrieben. werden:. Automatisch,. Manuell. oder. Off.. Um. den. Betriebsmodus. einzustellen,. drücken. Sie. entweder. die. Taste. aUtO,.MaN oder.OFF..Die.Anzeige.zeigt.den. gegenwärtig. aktiven. Modus. mit. der. Anzeige. aUtO,.MaN oder.OFF. •. Der.Modus.aUtO (automatisch).stellt.den.
  • Page 26 Sie. in. Schritt. c. die. alten. Batterien. mit. neuen.. . Hinweis: Während des Batterie- wechsels werden Ihre Programmeinstellungen gespeichert. Es kann aber notwendig sein, dass Sie die Uhrzeit und das Datum neu einstellen müssen. StöRUNGSBEHEBUNG CM702 Lösung Überprüfen.Sie,.ob.die.Batterien.eingelegt.sind,.indem. Sie.die.Batterieabdeckung.entfernen. Überprüfen.Sie,.ob.die.Batterien.mit.der.richtigen.Pol- ung.eingelegt.wurden.
  • Page 27: Nl Gebruikershandleiding

    CM702 - GEBRUIkERSHaNDLEIDING Omschrijving De. Honeywell. CM702. is. een. pro- grammeerbare. kamerthermostaat. die.zorgt.voor.een.efficiënte.rege- ling.van.uw.verwarmingssysteem:. een. aangename. temperatuur. wanneer. u. thuis. bent. en. energie- besparing. wanneer. u. weg. bent.. Wanneer. u. onderstaande. aanwij- zingen.volgt.bij.het.programmeren. en. gebruiken. van. uw. kamerther- mostaat. ,. bereikt. u. het. grootste.
  • Page 28 Het. ingebouwde. verwarmingsprogramma. kent. per. dag. 6. afzonderlijke. temperatuurniveaus. die. ingesteld.kunnen.worden.tussen.3:00.uur.en.2:50.uur.de.dag.erna,.zodat.u.de.avondtemperatuur. tot.na.middernacht.kunt.behouden..Elk.temperatuurniveau.kan.ingesteld.worden.tussen.5°C.en. 35°C.en.aangepast.worden.in.stappen.van.0,5°C..In.onderstaande.tabel.wordt.het.in.de.fabriek. ingestelde.verwarmingsprogramma.weergegeven. PROG 1 Periode tijd temperatuur PROG 2 Periode tijd temperatuur DE CM702 INStaLLEREN DE CM702 PROGRaMMEREN 6:30 8:00 12:00 14:00 21°C 18°C 21°C 18°C 8:00 10:00...
  • Page 29 DE CM702 PROGRaMMEREN Het ingebouwde verwarmingspro- gramma bekijken U.kunt.de.ingebouwde.verwarmingsprogram- ma’s.bekijken.of.bewerken.met.behulp.van.de. PROGRaM -.of. -toets,.waarmee.u.door. de. 6. afzonderlijke. programmaperiodes. kunt. lopen,.en.de.1/2-toets,.waarmee.u.kunt.scha- kelen.tussen. 1.en. PROG PROG Het ingebouwde verwarmingspro- gramma aanpassen Het ingebouwde verwarmingsprogramma wijzigen: a.. Druk.de.PROGRaM -.of. met.het.programmeren.te.beginnen..Op.het. scherm.gaan.de.tijds-/.temperatuursinstel- lingen. voor. periode.  . op. maandag. (dag.
  • Page 30 -.of. -toets..De.kamerthermostaat. handhaaft. deze. temperatuur. totdat. een. andere. bedieningswijze. of. temperatuur. gekozen.wordt. •. OFF:.de.kamerthermostaat.handhaaft.een. minimumtemperatuur. van. 5°C. (standaard). als.vorstbeveiliging.voor.uw.huis. DE CM702 BEDIENEN tijdens normaal gebruik •. temperatuur opvragen (aUtO),. In.de.aUtO-,.MaN-.en.OFF-stand.geeft.de. kamerthermostaat.de.huidige.kamertempe- ratuur.weer..Druk.op.de. -toets.om.de.ge- programmeerde.‘gevraagde temperatuur’. (de. temperatuur. die. de. kamerthermostaat.
  • Page 31 PROBLEEMOPLOSSING VOOR DE CM702 Probleem Geen.display.(Verlies.van.stroom). Het.display.toot.een.knipperende. .symbool. Het.display.toont.het. symbool. VEELGEStELDE VRaGEN Hoe kan ik de lege batterijen van de kamerthermostaat vervangen? De. kamerthermostaat. meet. voortdurend. het. batterijniveau.. Normaal. gesproken. gaan. de. batterijen. circa. 2. jaar. mee.. Wanneer. de. batterijen. bijna. leeg. zijn,. verschijnt. er. een.
  • Page 32 Environmental Controls Via.P..Gobetti,.2/B 20063.Cernusco.Sul.Naviglio.MILANO Tel..(39).02.92146.1.-.Fax.(39).02.92146.402 www.honeywell.it Automação.Residencial Honeywell.S.A. Av..do.Forte.3 2795504.Carnaxide Honeywell.S.L. Josefa.Valcárcel.24 28027.Madrid Tel:.091.3136272 www.honeywell.es Honeywell.ACS.CP 72.Chemin.de.la.Noue 74380.Cranves.Sales Tel.:.(33).(0).4.50.31.67.30..Fax.:.(33).(0).4.50.31.67.40 www.honeywell-confort.com HONEYWELL.B.V. Postbus.12683 1100.AR.Amsterdam.Z.O. Telefoon:.(020).656392. Fax:.(020).5656390 www.honeywell.nl Honeywell.GmbH Böblinger.Straße.17 D.–.71101.Schönaich Tel..(++49).(0).1801.466390 www.honeywell.de HONEYWELL.SA Av.du.Bourget,.3 1140.Bruxelles Tel..:.02/728.23.86...Fax..:.02/728.26.97 www.honeywell.be HONEYWELL.NV Bourgetlaan.3 1140.Brussel Tel..:.02/728.23.86.Fax..:.02/728.26.97...