Download  Print this page

Honeywell CM737 User Manual

Hide thumbs

Advertisement

CM737
1
2
3
4
Bruksanvisning ....................... 2-6
SW
User Guide.............................. 7-11
ENG
Mode d'emploi......................12-16
F
Benutzerhandbuch .............. 17-21
D
Podręcznik użytkownika .... 22-26
PL
Příručka pro uživatele .......... 27-31
CZ
5
6
7
OFFMANAUTO
1

Advertisement

loading

  Also See for Honeywell CM737

  Related Manuals for Honeywell CM737

  Summary of Contents for Honeywell CM737

  • Page 1 OFFMANAUTO CM737 Bruksanvisning ....... 2-6 User Guide......7-11 Mode d’emploi......12-16 Benutzerhandbuch ....17-21 Podręcznik użytkownika ..22-26 Příručka pro uživatele ..27-31...
  • Page 2 CM737 - BRUKSANVISNING Beskrivning Fördelar Honeywells CM737 är en program- • Lättskött panel med “OK-knapp”. merbar regulator designad för att • Stor LCD-skärm reglera värmen effektivt till en kom- • 7-dagars värmeprogram för att följa familjens livsstil, fortabel nivå när ni är hemma och till bästa möjliga energibesparing. göra energibesparingar när ni är borta. Denna instruktion förklarar • 4 oberoende temperaturnivåer per dag (från 5°C till hur man programmerar och an- 35°C). vänder CM737 för att erhålla bästa • Semesterknappen sparar energi genom att minska komfort till lägsta pris.
  • Page 3 STÄLLA IN CM737 ‘Komma igång’ Denna sektion visar dig hur man ställer in och sköter CM737 i 2 enkla steg: STEG 1: Inställning av tid Att ställa in aktuell tid: a. Tryck antingen på eller knapparna en gång för att nå tidsinställningsnivån. I LCD- skärmen blinkar tiden (när enheten är uppstartas för första gången kommer 12:00 visas).
  • Page 4 knapparna. ”OK?” indikatorn visas när man önskar en bekräftelse av förändringen. Aktivera / inaktivera tidsperioder Håll in knapparna för snabb tidsförändring. CM737 har 4 perioder varje dag som kan Observera: om du trycker på eller knapparna och skärmen blinkar på nästa programmeras, men man behöver inte period, innebär det att nästa period kommer använda alla växlingar. Därför kan man ta skjutas framåt.
  • Page 5: Normal Användning

    önskar att CM737 skall följa tidsprogram- kommer tillbaka. men (förprogrammerade eller anpassade). Inställning av semester program: Används CM737 i detta läge, erhålls hög a. Se till att CM737 är i AUTO eller MAN komfort till maximal energibesparing. driftläge. • MAN (konstant) läget används om man b. Tryck på semester knappen för att...
  • Page 6 FELSÖKNING AV CM737 Symptom Tänkbar orsak Lösning CM737 har matningsspänning 1) CM737 är inte ansluten till rätt En blinkande från reglercentralen, men plintar på reglercentralen. Kontrollera symbol visas på ingen information. att kablarna är ansluten till reglercen- skärmen inom 1 minut tralens OpenTherm plintar. efter att CM737 har blivit strömsatt. 2) Reglercentralen är inte rätt konfigu- rerad. Kontakta din installatör. Kommunikationsfel beroende 1) Kontrollera att matningskabeln till symbol på avbrott eller kortslutning i reglercentralen är ansluten. visas permanent kabeln mellan reglercentralen (inte blinkande) på 2) Kontrollera elinkopplingen. och CM737. skärmen. 3) Kontakta din installatör. Skärmen visar Efter installation av CM737 Kontrollera att matningskabeln till ingenting. har matningsspänningen reglercentralen är ansluten – annars, inte kopplas på och de kontakta din installatör.
  • Page 7: Controls Layout

    CM737 - USER GUIDE Description Features The Honeywell CM737 is a • Ergonomic user interface featuring an ‘OK-button’ . programmable heating controller • Large LCD (Liquid Crystal Display) Screen. designed to control your heating • 7-day heating program to match your lifestyle, whilst system efficiently, providing maximising energy savings. comfortable temperatures when you are at home and energy • 4 independent temperature levels per day (from 5°C to savings when you are away. The...
  • Page 8: Step 1: Setting The Time

    ‘Getting Started’ SETTING-UP THE CM737 This section shows you how to setup and run the CM737 in 2 simple steps: STEP 1: Setting the Time To set the Time: a. Press either of the or buttons once to enter time setting mode. The LCD screen flashes the time digits (when the unit is powered for the first time the display shows 12:00). b. Use the or buttons to set the correct time then press the green button to confirm. Each press of the buttons will change the time by one minute and holding them down will change the time slowly at first and get progressively quicker.
  • Page 9: Disabling / Enabling Time Periods

    buttons, the ‘OK?’ indicator will be dis- Disabling / Enabling Time Periods played to confirm the change. Holding the but- ton down will change the time quickly. The CM737 has 4 periods each day that Note: If you are pressing the can be programmed, but you may not need but- tons and the display flashes the next peri-...
  • Page 10: Choosing The Operating Mode

    Press the holiday button to display the holiday days counter and tempera- • MAN (manual) mode sets the CM737 to ture setting, along with the holiday indi- act as a simple CM737 with a fixed setpoint cator throughout the day. The setpoint can be ad- justed from 5°C to 35°C by using the or c. Press the...
  • Page 11: Troubleshooting The Cm737

    TROUBLESHOOTING THE CM737 Symptom Possible Cause Remedy The CM737 receives power 1) The CM737 is not connected to A flashing supply from the heating the correct terminals of the heating symbol appears on appliance, but no information. appliance. Check if the wiring is con- the display within one nected to the OpenTherm connection minute of the CM737 terminals of the heating appliance. being powered on. 2) The heating appliance is not config- ured correctly. Contact your installer. Communication error due to 1) Check if the power supply cable of symbol an interrupt or short circuit in the heating appliance is connected. appears permanently the link between the heating (not flashing) on the 2) Check the wiring. appliance and the CM737. display. 3) Contact your installer. Display is blank. After installing the CM737 Check if the power supply cable of no power to the heating the heating appliance is connected - appliance is supplied and the otherwise contact your installer.
  • Page 12: Vue D'ensemble

    CM737 - MODE D’EMPLOI Description Caractéristiques Le CM737 de Honeywell est un • Interface ergonomique pour l’utilisateur . régulateur programmable pour • Grand écran à cristaux liquides. la chauffage. Il a été conçu pour • Programmation hebdomadaire vous permettant d’adapter vous aider à contrôler plus effi- le thermostat à votre rythme de vie tout en économisant cacement votre installation de au maximum l’énergie consommée. chauffage en vous garantissant une température confortable • 4 niveaux indépendants de température par jour (entre 5 et 35°C). lorsque vous êtes à la maison • Bouton Vacances pour maintenir votre maison à une...
  • Page 13 Remarque :AUTOMAN OFF ETAPE 2 : Fonctionnement suivant la programmation intégrée de chauffage Votre CM737 est maintenant prêt à l’emploi. Appuyez sur la touche AUTO pour lancer le fonctionnement du programme de chauffage. Remarque :Programmation du CM737 PROGRAMMATION DU CM737 "Optimisation du fonctionnement" Le programme intégré de chauffage La programmation intégrée du chauffage possède 4 changements de niveau de chauffage qui peu-...
  • Page 14 Activer ou désactiver les périodes indicateur “OK” vient s’afficher. Le maintien horaires de la pression sur cette touche permet de changer rapidement l’heure. Votre CM737 comporte 4 niveaux que vous Remarque : Si vous appuyez sur les pouvez programmer mais dans certain cas, touches et le niveau suivant vous n’avez probablement pas besoin de tous...
  • Page 15: Sélection Du Mode De Fonctionnement

    • Consultation de température nombre de jours d’inoccupation de votre mai- Dans les modes de fonctionnement AUTO, son que vous avez programmés. A minuit, le MAN et OFF, votre CM737 affiche la tem- compteur de jours de vacances diminue d’une pérature ambiante actuelle. Pour visualiser unité et cela se poursuit jusqu’à ce que le nom- la température demandée, appuyez sur la bre sélectionné de jours se soit écoulé. Votre...
  • Page 16 RECHERCHE DES CAUSES DE PANNES SUR LE CM737 Symptômes Causes possibles Solutions Le CM737 est alimenté, mais 1) Le CM737 n’est pas branché aux Le symbole ne reçoit pas d’informations bornes correctes de la chaudière. clignotant apparait sur de la chaudière. Contrôlez si les fils sont branchées l’afficheur en moins sur les bornes OpenTherm de la d’une minute après chaudière. avoir alimenté le CM737. 2) La chaudière n’est pas bien confi- guré. Consultez votre installateur. Faute de communication à 1) Vérifiez que la prise mâle de cet Le symbole cause de la connexion entre appareil est bien enfoncée dans la apparaît d’une la chaudière et le CM737 qui prise femelle. manière permanente est interrompue ou court- (sans clignotement) 2) Vérifiez le câblage.
  • Page 17 Temperaturen während angepasst ist und dabei eine größtmögliche Energieer- Ihrer Anwesenheit und Energieein- sparnis bewirkt. sparung während Ihrer Abwesenheit zu ermöglichen. Die folgenden Be- • 4 unabhängige Temperaturebenen pro Tag (von 5°C dienhinweise erklären die Einstellun- bis 35°C). gen und die Benutzung des CM737 • Die Urlaubstaste spart Energie indem sie es Ihnen er- um Ihnen den maximalen Komfort bei möglicht, die Temperatur für 1 bis 99 Tage zu reduzieren. minimalen Kosten zu bieten. • Eingebauter Speicher für unbegrenzte Speicherung des Benutzerprogramms. Steuerungslayout LCD-Anzeige Tasten Temperaturveränderung...
  • Page 18: Schritt 1: Einstellen Von Uhrzeit

    ‘Inbetriebnahme’ EINSTELLEN DES CM737 Dieser Abschnitt zeigt Ihnen in 3 einfachen Schritten, wie Sie den CM737 einstellen und be- treiben: SCHRITT 1: Einstellen von Uhrzeit Einstellen von Uhrzeit: a. Drücken Sie einmal entweder die Taste oder die Taste , um in den Zeiteinstellungsmodus zu gelangen. Die LCD-Anzeige zeigt die blinkenden Ziffern (wenn die Einheit das erste Mal in Betrieb genommen wird, zeigt die Anzeige 12:00). b. Verwenden Sie die Tasten oder , um die richtige Uhrzeit einzustellen und drücken Sie dann die grüne Taste zum Bestätigen.
  • Page 19 PROGRAMMIERUNG DES CM737 ‘Effizient in der täglichen Benutzung’ Überprüfen des eingebauten Heizpro- Sie haben jetzt die Wahl, wie Sie Ihr Programm gramms für den nächsten Tag einstellen werden: f. i) Drücken Sie die Taste COPY DAY, um das Um das eingebaute Heizprogramm zu überprü- Programm vom Montag auf den Dienstag zu fen oder zu bearbeiten, verwenden Sie bitte die kopieren. Die Anzeige ist jetzt leer, außer...
  • Page 20: Auswählen Des Betriebsmodus

    Sie dann die rer Betriebsmodus oder eine andere Tempe- grüne Taste zum Bestätigen. ratur gewählt wird. d. Drücken Sie die Tasten oder • Der Modus OFF stellt den CM737 so ein, dass er eine Minimaltemperatur von 5°C um die Urlaubstemperatur (5°C – 35°C) (Standard) aufrecht erhält, die als Frost- einzustellen und drücken Sie dann die schutz für Ihr Zuhause dient. grüne Taste zum Bestätigen.
  • Page 21: Problembehandlung Beim Cm737

    PROBLEMBEHANDLUNG BEIM CM737 Symptom Mögliche Ursache Maßnahme Der CM737 erhält Strom 1) Das CM737 ist nicht an die Ein blinkendes durch das Heizgerät jedoch richtigen Anschlüsse des Heizgerätes Symbol erscheint auf keine Informationen. angeschlossen. Prüfen Sie die Ver- der Anzeige innerhalb drahtung auf Richtigkeit. der ersten Minute nach Start des CM737. 2) Das Heizgerät ist nicht richtig konfiguriert. Kontaktieren Sie Ihren Installateur. Kommunikations- Fehler 1) Prüfen Sie ob das Stromkabel des Ein Symbol aufgrund eines Kurzschlusses Heizgerätes angeschlossen ist. erscheint auf der in der Verbindung zwischen Anzeige und wird 2) Prüfen Sie die Verdrahtung. Heizgerät und CM737. ständig (nicht blinkend) angezeigt. 3) Kontaktieren Sie Ihren Installateur. Anzeige ist leer Nach der Installation des Prüfen Sie ob das Stromkabel des CM737 wurde das Heizgerät Heizgerätes angeschlossen ist.
  • Page 22 CM737 - PODRęCzNIK UżYTKOwNIKA Opis właściwości Programowalny regulator CM737 • Czytelny dla użytkownika panel sterujący umożliwia użytkownikowi oszczędne • Duży wyświetlacz ciekłokrystaliczny i efektywne sterowanie systemem • Programowanie ogrzewania w cyklu tygodniowym grzewczym. Regulator utrzymuje według indywidualnych życzeń użytkownika przy temperature komfortu kiedy miesz- zachowaniu maksymalnej oszczędności energii kańcy są w domu. Temperatura może być obniżona na noc oraz w czasie • 4 dowolne poziomy temperatury w ciągu doby (od 5 gdy mieszkańcy są poza domem.
  • Page 23 URUCHOMIENIE CM737 „Pierwsze kroki” Poniżej opisano 3 podstawowe czynności w celu uruchomienia CM737: KROK 1: Ustawianie godziny Aby ustawić godziny: a. Wciśnij przycisk lub raz, aby przejść do trybu ustawiania godziny. Na ekranie ciekło- krystalicznym zacznie migać odczyt czasu (jeśli zasilanie urządzenia zostało włączone po raz pierwszy, na wyświetlaczu będzie podana godzina 12:00). b. Korzystając z przycisków i , ustaw właściwą godzinę, a następnie naciśnij zielony przy- cisk , aby potwierdzić ustawienie. Każde wciśnięcie przycisku powoduje przestawienie ze- gara o jedną minutę, a im dłużej przycisk będzie trzymany wciśnięty, tym szybciej będzie się...
  • Page 24 „Efektywne codzienne sterowanie” PROGRAMOwANIE CM737 Przeglądanie programu fabrycznego Istnieją następujące możliwości ustawienia programu na następny dzień: Aby przejrzeć lub zmodyfikować wbudowany pro- f. i) Wciśnij przycisk COPY DAY, aby sko- gram ogrzewania, użyj przycisków PROGRAM piować program z poniedziałku na wtorek. w celu poruszania się między 4 okresami Z wyświetlacza znikną wszystkie dane z programowania na dany dzień. Naciskając przy-...
  • Page 25: Ustawianie Godziny

    działa zgodnie z wbudowanym pro- dniu powrotu. gramem temperatury (domyślnym lub do- Aby ustawić tryb wakacyjny: stosowanym). Korzystanie z CM737 w tym trybie to najlepszy sposób na utrzymanie a. Sprawdź, czy termostat działa w trybie komfortowego poziomu temperatury przy jak AUTO lub MAN.
  • Page 26 ROzwIĄzYwANIE PROBLEMÓw z CM737 Objaw Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu Regulator CM737 jest 1) Regulator CM737 jest podłączony Migający podlaczony do zasilania do niewłaściwych zacisków urządze- pojawia się na poprzez lacze Opentherm nia grzewczego. Należy sprawdzić, wyświetlaczu wkrótce ale nie otrzymuje zadnych czy zaciski do których podłączono po podłączeniu informacji. regulator są oznaczone jako zaciski zasilania. ‘Opentherm’. 2) Urządzenie grzewcze jest wadliwie skonfigurowane. Należy skontaktować się z instalatorem. Błąd komunikacji 1) Sprawdzić czy urządzenie grzew- Symbol jest spowodowany przerwaniem cze jest prawidłowo podłączone do stale widoczny na lub zwarciem złącza zasilania. wyswietlaczu (nie ‘Opentherm’. miga).
  • Page 27 CM737 - PŘÍRUČKA PRO UŽIVATELE Popis Vlastnosti Honeywell CM737 je programova- • Ergonomické uživatelské rozhraní s tlačítkem OK. telný regulátor teploty vyvinutý pro • Velký LCD displej (z tekutých krystalů). efektivní řízení Vašeho systému vy- • 7-denní topný program vyhovující vašemu životnímu tápění – poskytuje teplotní komfort, stylu při současné maximalizaci úspor energie. jste-li doma, a šetří energii, když jste pryč. Následující instrukce Vám • 4 nezávislé teplotní hladiny na den (od 5°C do 35°C).
  • Page 28 Poznámka: Pokud vstoupíte do tohoto režimu náhodně, pak stiskněte tlačítko AUTO, MAN nebo OFF pro výstup. KROK 2: Provoz zabudovaného topného programu CM737 je nyní připraven k provozu. Stiskněte tlačítko AUTO a zabudovaný topný program se spustí. Poznámka: Zabudovaný topný program byl navržen tak, aby vyhovoval normálním požadavkům na pohodlí, ale pokud chcete provést své vlastní nastavení, prosíme, přejděte na následující oddíl Programování...
  • Page 29 AUTO . b. Pro nastavení začátku období použijte Deaktivace/Aktivace časových období tlačítka nebo , displej přestane blikat a ukazatel OK? se zobrazí. Přidržením CM737 má čtyři období v každém dni, která tlačítka se čas rychle změní. mohou být programována, ale možná nebudete Poznámka: Pokud tisknete tlačítka potřebovat všechny tyto spínací body pro vaše nebo a na displeji bliká...
  • Page 30 Vždy o půlnoci se na počítadle Při normálním provozu prázdninových dní odečte jeden den, dokud zvolený počet dní neprojde. CM737 se pak • Dotaz na teplotu: vrátí do normálního provozu podle nastavení v V provozních režimech AUTO, MAN a režimu MAN nebo AUTO . Pro zrušení funkce OFF bude CM737 zobrazovat současnou PRÁZDNINY (HOLIDAY) nebo pro přechod...
  • Page 31 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH REGULÁTORU CM737 Příznak Možná příčina Náprava CM737 je napájený od zdroje 1) CM737 není připojen ke správným Blikající tepla, ale nepřijímá od něj svorkám zdroje tepla. Zkontrolujte, symbol se objeví na žádné informace. zda je kabel připojený na OpenTherm displeji během jedné připojovací svorkovnici na zdroji tepla. minuty, když je CM737 připojen na napájení. 2) Zdroj tepla není správně nakonfi- gurován. Kontaktujte svou instalační firmu. Chyba v komunikaci 1) Zkontrolujte, zda je zdroj tepla symbol na způsobená přerušením nebo připojen k napájení. displeji permanentně zkratováním propojení mezi svítí. 2) Zkontrolujte kabelové propojení. zdrojem tepla a CM737. 3) Kontaktuje Vaší instalační firmu. Prázdný displej Po instalaci CM737 nebylo Zkontrolujte, zda je zdroj tepla připo- připojeno napájení ze zdroje jen na napájení – v případě že není, tepla a dobíjecí baterie nebyly kontaktuje Vaší instalační firmu.
  • Page 32 Honeywell AB Box 10122 SE-121 28 STOCKHOLM-GLOBEN, Sweden Phone +46 8 775 55 00 Fax +46 8 775 56 00 42010941-016 R1 www.honeywell.com © 2008 Honeywell International Inc.