Kenwood KAC-8405 Instruction Manual page 12

Iceland
Schweiz
Kenwood Warranty Card
HaViMeHoealllo-le
MOAeI1lo-l
~
ceplt1YlHbllll HOMepl
Identification du produiV
Gerale~Typ
und Seriennummerl
Identification du produiV Produkt navn 09 serie
nummerl
Modelo y Numero de seriel Malli ja sarjanumerol
Movn':i\o KOI Op(a~<: Oftpa<;l Madelia e numero di matricolal
Modell og serienummerl Modelo e numero de seriel
Apparat typ & serienummer/ldentificatie van het produkf/
MOdel heiti og raonumer/ll-Mudell us-serial numberl
Model number & serial number
H33eaHVie, aApec l o -l Wr3Mrl Alo-lllepalRevendeur & cacheV
Stempel und Unterschrift des Handlersl Revendeur & cacheV
Forhandlerl Distribuidor
y
sello/ Jalleenmyyja & leimal
Llj.IiXlviOo ETotpia<:/
Timbro del rivendiloreJ
Forhandlerens navn og stempell Agenle
e
carimbol
Aterforsaljare & stampeJl Dealer & stempel!
Undirrilun og slimpill sOluaOilaJ Timbru tal-bejjieghl
Dealer & stamp
,QaTa nOKynKlo-ll Date d'achtatl Kaufdaluml Date d'achtatl
Kebsdatol Fecha de compra/ OstopaivaJ
Hllf:pOllllVia
avopilcj
Data di acquislol Kjept daloJ Datade comprallnkopsdatuml
Aankoopdatum! Soludagur/ld-data la' meta oxtara!
Purchase dale
Gentile cliente, 18
Malta
CUTAJAR LTD.
T.i"L..... kwadott, Birllirkara
Tel. 2144172(l
Chatit Killent tal-Prodotti Kenwood.
Grazzi talli ghazilt dan lI-prodott
-KENWOOD-
Svizzerra
Jekk qatt jinqalalu "i dllett waqll·uzu nOlmali
l:eghu. jekk joghogbok ghamel kuntatt mad-
Distributul AW10lluat taO pajjizek Ii qieghed
imnillel f'cln IH,sla ghall·inTormazzjoni, dwm
garanltla
ATTENZJONI
IHartalaT-g:ral\ljjallimicienmal-lrce~ulali5kalihu:na
lRessarji biex toori laccata gdida
OhaHetliegna l'kas
la'serQlewhso3ra
Itoma I liDS vitl
BeniJt7cr von KENWOOD
Efeinhverjll
Haimilistnki
SudurlendWreut26. Box 5200,128 R"ylJllvik
r.I.354-569-1500
AbYlgoorlimi "r eitt ar
KaLJ,;<lndi skal flytirJ ta:!kib
I" ell
"',mk';I~O
:) !Jigin koslnab. Ab ooru laill vibgmb fJ
framTeitlslugolium fara tram kaupanda ab
kostnabarlausu
Krerr no~andl Kenwood l00kia
Til hamingiu mel> n 'yja Kenwo8d
took~
pitt
Gracias por haber elegido este Producto
Kenwood
Sj
resulla defeeluoso
KENWOOD IBERICA, S.A
T81.+34-93-507-5252
www.kenwood.es
ATENCt6N
Esllffiado Usuarlo de los proauctos
Kenwood
Andorra
Kjrerekurlde
Norge
HUOM.
TamalailuukGrtti To3 kuilti tallasku on esiletta~a ennen
~Jrao,telun t~i ~ahmljGltluneen ellIp<Jlleel:n tlinrkrntaa
\tl 846-0807-00/01 (W) (09/03)
("
(d)
I
~-,-"
,--".,"".....""..
Name und Anschrifl des Kaufers/ Nom & adresse du clienf/
Kebers navn og adresse/ Nombre y dircccion del c1ientel
Asiakkaan nimi & osoileJ
Ovo~a Kat OIEUOU.... OIl
oyopooTijl
Nome e indirizzo del cliental Kundens navn
og
adressel
Nome e morada do compradorl Kundens namn & adressl
Naarn & adres ....an de klanf/Nafn og heimilisfang kaupandal
L-isem u I-indirizz tax-xerrejl Name & address of customer
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
5ail'/lfltanta tootetal<l'UkOrtll, si'lll!arv,lstTs'ttkorvaosva"ti
m~,IaDatJic:sissil
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B,V.
Amsterd.mseweg 37,1422
AC Uittloorn
Tel.0Z!l7-519900
www.kenwoodeurope.com
Suomi
2.Sapimusehdol
A. Kai,tlln
t:<mafI
tuotet3lfuun per~te€ll~ tehty;hin 'or"'<ius~aatei!-ii~
Ol'i
li,lettava lama tlJOll:takuUkorIIi ~ek:l rTl'j~s
luolet.Jkuuoovolmilssd,I-:Bn'o'UoGenaJ>l1lali<uperalsestao,topa,vasta
la~tieo, IO~ tuule O~ osteau I'\enwoo:l,tuol:nlc~ van,nalsmlY~tt,i
ruoleL3kuul<attaa5Cl<amJ1eria~li-erulvalllr.;tllsvirheet.t·fll:kor)at~n
.1:naise~l. Pidaritirme i!setl',TITle afic:euren H,ht2at~Jltee:l UU~~l'J1, ]OS
¥ial"~la tll:lll'l.1 Ei Pl'slyt~ koiJLoftlmaan Ilrke'/in ~uslannuksin
Pakic:JIIS-. asenoos-
I~
IIIUlIt kO(j;lusloiMI
~Soorasl'
li'ttvviI
!ustalH~ukset j;I m~ut epasuQrat flsk,t eivat wub lUOtfla'LOO pllrlln
.aalnlrS!d·Ill:Crtet3allefl\seen
-
KENWOOD Corporation Customer
Information Center
1-16-2,
Hakusan, Midori-ku.
Yokohama-shi. Kanagawa, 226-8525
Japan
Thank you
for
purchasing this kenwood
product. As mentioned in the pages ollhis
booklet, our warranty is only valid in the
countries listed. If your country is nollisted
please contact your retailer lor information
on warranty procedure, or write 10:
ATTENZIONE
Queslodocumenl0clarIGcvlItad'ilLquisl0{olattura)
sono necessari per 1'1lCQUisto di lin
nuo~o
1ronta:inc
ill
casoditlirlOodilllnO
contatlare il noslro distributore
seguenteindiriao
KENWOOD ELECTRONICS GMB ...
RemtwUc:kerStr.15
D-63150Heusenstamm
reI.
0049-610'-6901-0
www.kenwood.de
Dear Customer,
Sc.
111
normali cOIldizlonr dl funzionumenl0.
TalenostlodistribUlOresaraasuadisposll;OIle
perqualunqueintormazione
Tack f(jr att Ni vall denna Kenwood-produkt
Bil.sle Kenwood kund
!
KENWOOO ELECTROMCS GMBH
Rembrirek... St•. 1~
D-'ti31SOHeUMr\Stamm
Tel. 0049-6104-6901·0
www.kenwood.d"
OBS!
ASSIST WOftKSHOP UNKOPING
RoltVlkslllto1llll
1i8213ltlllu'iplng
Tel.013-3S62S2
81ertorsaITarcn(lnkbpsslaITel}.
ZUR BEACHTUNG
DreseGarantiekarteunddeTKa]'beleg~rdenbenOligt,
l1I'nimFalledes\lerluslesellllletfsBt'dielileillu
ervrerbell
Falls c'n Detekl unter norrnaTen
ButllebsbedlllgLJogen 81ntrelen soll1a, wenden
Sll:~ slch bitte an Ihre oHIl:l€lle Kenwood
Vertretung
Erne Liste alTer
Kenwood·Fachhand~er
sowie
aile informatlonen fur Garantielinden Sle unter
www.kcnwood.de
Hcr711chcn Dank. dass SIC sich fur d,cscs
KcnwQod-PrOCLJKl entschieden haben
Svenge
produit de
leil under normal bruk.
Merei d'avoir
KENWOOD
Cher utlllS('ur de KENWOOD
TUkk for at De vrJlgte dlJ1te Ken..... ood
pHxluklet
normales, veullle"
S.V.p
votro
dlstllbuteLJr ofllc'el montionne ci-dessous II
estavolredrspos,tionpourtoules.ntulrnallDns
degarantle
ATTENnON
Laca1eclegarJmieetlapreuved'acha1(O'Jlalaclure)
wnI~S53lfesal'achilld'uneFlOln'elle1a~
detachable en cas
lie
dom:nagesou clevol
Dalen·sElekt.onikkS"nrlce.{s
B..nnav"ien4
N-1483Skyttlt
Tel. 67-060157
KENWOOD ELECTllONICS GMBH
RembriidrerStr,1S
D-63150Heusensumffl
TeI.0049-f>10'-6901-0
www.kenwood.de
som er OppT0rl nedenTor
vedr0rendereklamasjOll/garanli
OBSI
DBtlekDrlCgkviltenfl\lernMveOOigtcr~ic:Jr.penyttpanel
~BO
eventuell sic:adeellerty'liBri
SUisse
Belgique et Grand-duche de Luxembourg KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Danmark
ELEKTRONIK·SERVICE
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
u.uvenses1ll<Hl_lil248 J,
1800VihroOfdB.B,lgium
Tet321021757-9060
www.kltnwood.b.
Gooserve! prec;e'J5~ment cette Cil1~ deG.... lfI:,eC3l el~
VOlIS
~era
II1~r:lj)e·lS.3D'eDDultou:eTOCIam.J.t:cn
Goad~i=
A. Toole roclillTJ(lilonllX!1lulee I)II.-e~~
(Ie
I~ Garant:e 0011 /tre
accomp.l1;nee
r)J
la pre5illlle C~lle de Gar~~lie Ell 00:; inlClmdliono
E1OOCIJmt,":s~ulYa~ls
(a) Vorre IdentlltlrT aOO:Sl.e com~l!!te
(b) lecpn,:icatrfaGharoutOO:"ulrerlcwmertet.Jblis.'.lo'lTIad;ie
d;l;Quisll'onduProdurl"~esd'u'lll1!1aillant!Jl<~lil;tmoll
Cff
(e) L';derliteetl'orIrEls~ecmpleleder.euBl3ill<Jnt
(dl LenulOOlo(lestJrieetlellOl11oorr"llXJ\reOOPH)QUlt
Si
GElS
mIOlIIldl:ol~
lie
I>aJVen!
et'e
tournl~ ~u
5'
Ie PlI)duit
I
et~
~Iood.eoo aI1&el:lequelqJp. mlnlllreq~Cl)S-(JllceplllST1 da!~
da:qu;sitllJfl Kerwioo:l
,e
rM'!!' I~ drOit rJeleTu58! de Illp,rlll Ie
Pmdu'tilll'COIllftIOllSrJelapr!!CflIoGJran:iB
B.le
PloCU~ ~
til! cooslru;11:1e
rTIdl,;~'e ~
5e
wnloliller
<lUX rllJlrre:I
el
e.l'1Ji-OC1JS
desOCu!~~ rliltlamTesellocal;l5 ilppli:;;lbles iJ;;ns Ie
paysdepremllremTS!!HJlIeIP<lehe~n lUlcpe~rIBlilbrlC3r'
I1lsm;xl,h-..ltiuns nOCessdilll:i~I'ulili5aiiooQu Pro-d~II.l u'
trt<:,cda'llmnef,01tpasr.ot.r<P.l1llS[larla rtresemeG;r.wilert
L:!re~onoabll,leilel'\enM«lll'pourraetreeugl(lOOpourloule
p'fSfa!'J~
"rtectuee
a
cene ill OIJ IcL-t dWmaQo C3lJ5e au l'Todult
et r~,Llrt~nl (Ie lej'es prestl~lons.
S;lePwduitestutll,seil.Jn,ullpa,sEurtlPl!oolJ.n;lequelilesl
~lIIJmis ~ des rKlrmes et eJll!)elll;B~ a,~ereo:e~ Qe cell~ en \'I{lueur
daH.~paysEurootJe(lccprt;n~fmlse;urloimilchi?parle
t.J.~ri~u<Vlt. tDtJlt p~!atioo e~ e.>.OCuIIOO de I~ prt,enle Garante
s~ra~J~mise i11~ oond~iQ:l Q,e rut':'Siileur 00 ProduJ
preonea sa
clI<lIgt I~s Ira,S dillap~atlon cu f'rcduit aux normes Bt e''lllllltts
aODI'ca~'cs tnOlJlre, slle PrOC:ult cst d ~ntyoedi~NI)III ~~
proo,lIr\
rTlIS sur
I~ lll(l"nepall'mportate~roMlCiel
oop.:Jj'S
oans
~tITePr(){lUiteslpresen'epourre~arit,:)I1aut-tredelagarantie
e1QIJCI~sp<lX.esre rl'Chanoe~ppropliresnew"1
pas dlspc"ibles
IiJnSCCP,l1S,ou~lareparat!l)fl~garilfll.~u'est>llSpossobie
r:lJ"SCCpai'SP~1I
rCUleilulre r,lson l!Jgitlme, leotralS
IELlIIT~.u
lranSjlUlt ~:IEf IEllOw iJoJ Produit plJlJIrep,lfaTlOOdl1> Ie lJd'J's 00
pr!lfTllllle,j(.QlllSltim 5ewntall
Gtwge de
l'utiliSillecl
CLoprMIeG.JiJr1ielle~ou
...elBS
(a) lesa'lt,al'JIlsduProoull,lesadaptal'orn;elentrll:lens
normJiJl,~comprlslesconlrcles ptriod.~ues teTs q~e
fTl(WtKllJIQ,!tln,lell'nJ!llpnldllP'odJt
Ibl leoorml"lOJCtalJSIiiIJPIWi;~r/!:lullanl oorep~ratiO<lS
ItI"Ip~rO>-"lJes ou l~q:;alesert~IJ6e~
partoo'e
D~SOOO~
n'Mont pas r.abilitee par K!l!lWGOCI ~ e1lOCu~~r oes r~pa!ahorl.'i
00 l)ariJlt e pou~ Ie COTll:le ~e ce1e defn lere,
(c)
Leooll1'aoeC<lJstauProdUlI~ltamd'uoell€o!iQCnCl:
fUlliK;Cltlent.ilelT'()dlt~I!.'OS,d'ulleln~taltatloncudUll
ernIJallagecte1adue-J•. dmlutlllSa'IUIl IOCOlfoctBoo 00
1'tJ1llisatiJ~oop'OCesooredJaf1Qili~opr;re;
(tI)
LeOOrl1li(lecaJstauProduildDaulw,flrrmers>Olldans
t'lliIiJ, 1;1 tOJcte,
un
trerrtlemenl delerre, Ill:
I'lJntllilllO~
I nadC q
J;l!
c.un cas
(Ie
1orc-c
rna
~
e
III
e,
U
Ill)
utili sal ~ on, pou r
Q"elq~G,w~GUlJGe,cd,avoclJ!lf:ten:;iJ<leTer::li!que
faTlillenl3:iooi~Gllocl~OIJtOlJ:e<JJt't(.i[u~hr:tsl1u
cOl~rlile rJeKe'lwoJd
(e)
L~ha~s·parleurseribTt:1lall6S~u'lealt:ll"tI;il,5;llona
u"epulss;;noo~:\II~,ne~l;IIllelnj,quce.elletlo;m)i9l
cau>e~ux llt,qlJe,.llilmlg:; ~wre:; ilwio, «l\settes ~Ili!o
C~d;5CS,OuIoJlautreb,tnQuln'eslpasrcProcudl)ll
l.mtqUt1~, l'IG~tpeIIeQll'enso~12rau1e
(t) Le~ b:e~ =~mable:l
OIl les
p~(es
d'usl"c
I:Ieva~1
ilrere:r>~lid'esenra,sondelellrutil~:lonllOrr:Jale.E1
nJlaTlllenll~s ~~MPnts dB oramu,oooe remplao;alll~.
lesa:ouiliesph&lO, Ies courrOles, lesleltsCerlXtureet
d'enre<;lstrement.l,sratks.le:lDat!erleSsech~,~natlEries
re[)I"I1}Bab:~s, ~IIEIS
lubes tm)x
(g) le Plcooit dJfl1Ie n~mero rJe s~flea i!Ie oa~iellerne~t
()IJ
m:l!()'alEmenl rel~e, modrt~ ouc~ace
l;] pres~nte Gar~nlie est
COI\,'i-lIHJee
l'J11aveur delo~te p'lrscnne
il'{iH'i
<lCqui'IeProdl,litaem.ln~reIe!JaIB
le PrtICl;itselar~mpla:;li()lJ ~parl!gr,tuitf)men:au~coodi:lJfl~
e~pos~ci·lltssusSII'utlisal,ur~>lunnoo1Jro~ssionneluuoo
cOlisonrnatim.llbe-net,CltUentu.t.1it!1
decar.;~de iauar~rtie
le'J3le
tn
CdS
00 [j!1du1s
ou I:Ie vlC€~ caches du ProCu~
ATTENnON
La
carte
lie Y1rl~ti~
el la
preu~e
d'acllat (00 Ia laclure] sonl
ImsS<liresal'achald'unencu~lefa~adedEt1r.habiefficas
dedommages
o~de~oI
li1bruoere,afKcnw~d"sprodlikter
13k lei l}ercs ~~ ill (lel:c Ken;wooj-prodJk1 ("pcCuk!~·).I"M rer
apstalen de:et.1 1'00 nJrmaJ a,vencel~e, I'll prlXlUll:et bTi~e rEtP"rere:
e'ler u;1s1;~teT wen IJereO/ll~' o\'erensstwmeise rT:oobelingelsemc
Idi:lleoaramw'5HvlsprodlJld~lerlolttielEtJ-12ndO\lder
O;lst.Veipablell,be:lP.SDeHl\lIe>'!lIep~lJktettilenh'lilkffiW1l
htisto,~;cieI KfnYiQrxHmp:>rtlr,<UO(lserli 100nanj'er,aulwwet
:;erviCH\f'I~t etltll aeti!llhdij~, EtJ samlTle~ med lilstr.6kcli1Ot
uevo:;tor,atl.:.f;be:harlun.:l8ls'ed.ltvI5kOOstl3rlQtslcdweninr
W,skalorOCu",ct Indlevereshosdood!t;II:h.JOO~el,ho5tmm
p~[Il;!etb'I:"\'ic:lJbt
H.,SPlodlI'telerloJ:bliFtJ,OJl}eBIlS"-e!aIVlOO,hl'Orl[Utlen
10( tkll n<errrteste aulori~ereIE !<lrhMld~er be:lmlel sio, bedes
[Ie
ic:onIa+rteneCerlstAe~derolname,e rn1Ol1TJa:ioo
ELEKTnONIK-SERVlCE
Nav..-l.nd29
DK-2600,Glostrup
Tel,4J~llO!lO
Plodlll<1elerlorS)'IICtnJedetarsga.. all1ireq1ellra:l<n~
kebelt~rst ble'llorel,~et Ira en nvilkensOOl helstdclaithilr>elet
ill KenYiood-orodukter.Gara~t'eodifkkers.'lvel marerialtrsom
<)orl arbetdSIM~s",e udr~:ebe udEn cmk~SOlill(Jer 10( k~r,den
Vi la~~okEr
o.
rei ~I alu;1sic:,'le produio:1et h~l~ ~ette el mer~
~ilo:lOOl;~~end en lepa-atir:rn
Pakn;"gS·O(lIns!at'at'O~som.OsIrIHI'1Efsam(anCreom'os:nin~;
ellar flsicl, d€o" kan \'ieI"e
Im:l,r~k:e
l(J'bun:lel mer11:1en
eJJeI~I[(Je
iepar:llim, er lic:kcind~nokjti
Q.UlntOOOlJ
>kalallIJ:dmatkurxlen
!!il!iogelser
A,Entwertord
c
ingur:<Jerdennegarantlsl;alltjsar.l"Satr1ette
Q.1lantibevi~
S<nI'
(1) l'\unden:rulcenlVll[IiJadresse
(~J Kv;nenngeneIINelaooetrlrl<urneMder,ngivEI.trlornAr
k;>telhal turalsted t.ae, elaoierel detlilh<Vldl~r i ElJapa
1"
tlvi,dermintO(matiooikkel<antllveletr'noese:l~hVl~prodllK1e1
erbleveln1\lj,l:ceretellera!ndretp.\en[lvll;'ensOOlhetstrndde
Sidell ic:ilbsdatoon, torUhJ~cer K~m.oo:l NS S:g ret r I at ~ 11
rep.rereprrlti~klet Indeniorrarn'mHleatdoo~~
rp'J,ii
B. Prodlilfleler lablikerEll. s~ del imodekom'ller aile lIatillnale
[IiJ
~ilalestllldllTderO\lsikkerMesbestelrll"<!fsel.OCrrram~oo
i tlellarHl, trvor
saJ~et
' ' ' ' 5 1
o~e.
I'IIIe1aQel
Mooll,katIO~fr.(ler
fl
nadvtrnllaetoratprowk1etkanarM3naesarlllresl\itler,eri~ke
d.Hllela/demel;al<flti,O(lvitrJsknreloselm'ertarlsvarIOI
le:lal<tioner,dermatl\'>r.freioretalldlrJenrJetornmlse~lIere~
h\'II~nsomnelstte:s'allgtJlsealp~oCuldet.derrllitleoJs"som
1~lqeali'flsjdan leP/l;a:i()f1
Hvh plodul::lElbrugeS ieieuropiEfsk land, h\'{)[d~t er
un:Jerka,tel,ro.1restilldi.rtlerogtlftingelwenddem.<1l;rcr
grelaencteioet land, nVlllsalgct
IBrste~aIlCjlordsled, ~~il.lle
garami1orpli~tels~r ~~ underkastet den teliaqelse, al m-;;elerl
alholreromic:ostningernelO(buI1tlelmedlilpasningalprodlll<1etril
de greTdallde stanoaroo-og lIelin~er.;er, ffllt,irerc, t,vis prlldlA1et
ertors<eTligt trade produlfler. c1er fIlilrl:ectslares oT den D~idelle
imporclH i cId lond,
~'Icr
lep.:!ral'cn
sli~le'i
Iii rMighed UfidlOl
gar,rtienogdenmooioere~efliedeleikkeeitilr!tdi(l'lediddle
land etler ~ara~ti.-ser\'ir;~ ikl<e kan gives i de~~ 1<I~:i a!anCerl
IovTIll
mag,sa
skal omic:ostninoem~ klrbund~t med rorscrtdelsEfl
at prtlCuttellil Oll
tr~
1<11t1e!,
h~or
eel
ourinaellg~ kIl~
tard: sied
alllclr1esallJrlJqereo
C(Joone!JIranlid;e;o:keflkke
(3) i&Jdrin:Jeralprodul.tetOllnormalvedlroenol(letseoJ
JU~tering. In''lUSlve ~errodl~ke etttn,n na:vnt' \'elle\1ninge,1
deIIBl
oe
rmeoprodu'1e!
Ihl Be5ka.1,~eise~1 ,rQdut1N,l:Iersky:Ces uliISlr.E<kelige~tler
!ellar1ige nwrat'cner uClf~ at enhv~r r;<nOIl ell~1 ~hI'ert
lirma, de! ik"e ~r ~ulori.'iBrlll al prcdocenle" tiT
111
udtare
g;lr.rllleparatiorJervAd~flnes\leg~
(c)
Besic:<l.:Ji[lClse31~rCJdIJk1etpaorul)dilllorsfmmeriQ'led,~ld
modilika.til)ller, mal);)ellukl inSlallotion elter in1Dak~,nc
mistruo
sal'll
bruI;l oi Icrkene r~5ertedele
(d) Bes!ad:gelseaTproduklelp~grurnlalbrand,nedsmnirg
i~iIld,lvrmdsl,g,jorrls~I~,util,trJi'.eTigYIlO:i:Ellng
lo~ce majeu~e, 1J(''II'rekl h(m(1sD~nding Im~elArsagerl eller
efln\trilllden~,SOIllKllOwoo:li'keerlle:Tecver
(ei IItjlta~,deler~skcdiqetvedanvenctelseaTsIr~'I1stvrl;er
hlJi~re end, h~ad der er ang,vet u~ beskZl~er.;ei ~Iad"r
b.!IrxI,ka$selteMnd, ~ideob!nd,CCmoilCtdisc:;ellerenll\'er
anoenviltl,oerik~u~QI:,sel,ep'oouirlet
Irl U(l$kittei;~eel~cr sl~d~are cleie, riel sk<Il !ld~~ines ~om lea
i clen al:mnclel ij;e
~edTig~~okle:se,
Inklus!Vll (men r'klle
be~rierlselt II pladekassetter. pkh~~Ie, ~i'lIIem:ne,
lm!ffivedel, tand5~nrp, t<I~e:emer.er. geno;l'arell(;e
llanerierogbiliejlaT
Igi ProdlJl<1er.llal'lYi,kelnOf,lleelleral:ese'iellUlllrEerbievet
lil'frwl, ;eudlet e'ler
uj~islfet
()E-Ilne~ara"tillar
til 'adi1ledlor ellh'ler,som
nai ~nskot:etprodlJl:lct
ptlovl~,is
(rmet,
SO'n
r<E.'VTlthero,ersul1produi:te:. v~ bH..cref)aHelelie,
urlskllretudenbe'e<1,ir'1lDisseretj]lledergr'be!ik'ep.'lncgcn
nlOOe.o:JieIIeIPl:lfl1enmMe~rke!rE'i'i~'1l*m-elortfugererl21
~rO<iJi1ctundl'fdelJil'klendebvtEstem~tser.
OPWCRKSOMHEO
Delle
kart OQ
kvllterlng (taklUla) Br
nedvendi~ h~is
der
skal
~19SdeTeellervedt~l'er;
(d)I\~i
("
1>'
Uiese Garr.ntieKam
';on~ller1
Personen teJllsprlllll1
"e1ce~.
d;edos
Pro:Lktl <.1Jaler.vorllerllia:>ell
ZUR BEACHTUNG
D,ese Gilranll~karle und 'kr Katl!l£I~g ~p-rdm ~:I\{jTlgt, Inl
im ralie
de~ ~'crkJstes
ellt
II~Uf.S
Bedienteilwerwerberr
(",
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
KENWOOD fUCTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
Rembriicller-Str. 15, 63150 Heusenst.1mm
Tel. 06104-69010
w_,kenwood,lSe
01 perSO)!1 die niel
00)1'
IIelaJrlOil~t
W!:IC
erl:!~d om
g,lrll'tiellers:eTtllgen
voor
lil'1 rekenlng Ult I~ \'Oeren
Ie)
~tJlaje
vercom,aKt
ilil~ ~et Prod~!d dooro~actlllllamOO;a,
0fIIJev31.
W;Tli~lnr,:en, UebrekKtge illSlaliat'e of ~erPil,ljng
v~rkeero '}£llIruik of gebruik 'Ia~ or.aacgepasleWlsseiSlul<<en
(d) s[;had~ Vllr(lC1Z&lkt .l1In net Produ':l door brarld
onjerdompelirMJin'","·eJ,bli~minsl.lg,aar(f)'Nirlg.
onaan~~te\'fnll~""Dvermacht,araanr,:epasle
slroo~!S!8rkte Ol1lfrel~"HUHlCof;
oleTileanoereoooaak
waamverl':errwoodgeell~Qrl:luleheelt
Ie) SGha<llJaaliluid51'1~~slfll{jlNolge~an he!;LJnwenden
,all
O(lHloelllSl vermD\llll1. ilnschajea3npla:en, tJilnooll
allC'ocossetles,
Y1r!'J0C3SSet!eS,
comoi£l d;scs, 01 elk ander
,oOlMHpilalniftttllltPrudut1ttlliS,enaj\olllJcachtoo
-,
If) ve<lItuiksj;ocdcI8rlollH1cerOOi{lnwaar.iln..n-,l'l(llng
nOO'J Istell Ql,woH)e'laIlslij!ageb'l OOllTl"lillge~ruik
~lIlt
lnOO!JflP vall Inwr nl(:\
~£"er't tol)V(r",ssel~~re
\1ilrnITl(:Jloc.-Ielem~en.oram:nlllcom2<lIOOn,a1r(lriltrlerTlfn
lec'eof.pnomekGppen,racic:s,ba1H1Jerl,opL:!/obalf
ba1E~Bje, en elrdJu:rel'l
(g) hetProdul::IK,oorV<!"ICesenert:.JIl"rTleI'SOeheelotQcooeltcl'l'
1'i!ll(Jen verwl;Jer~, gc""jI:C~ 01 UI!j;NISI
D~rn nara1l:e
"NC!
gel)ll\'~n
a<i1
alii per~one~ d~~w redltmlt90
w:",e nE:tPro:Ju!l¥U"'eg,ntleu~1lO
OPGELET
van<Linkoopbilero(Je1alrh,u1delaar~8vesli!Jl
in ElIopa
verrndis
(c) OeYo~IIld;oe ndilm eJ heI actes 'I1ln dede1aithande!aar ~:I ""e
hetProdJk!..erd~;Jekocht
I~l tffi1sarleoullmtre~oert;;amYarJhctmllC~lvilnhelProourJ
IndleflOil/elntcrlOlal,eniet<an wordenmeeoeoeelo,ottl1;henhet
ProcuklDDenl~leiwijleMldsGtw:umvandeaankoop~rd
yw.ill'IJl,l, be~ou::t: KePlWOIXl CorporahJ!lI,rJ1 het rocht V(lO(t~
we,gerenhe\toc:;lclwhelslel!mtJllliJrOOI'lJOrw.-lard\JlI'and8le
Gar<lfltl~
B Hl'tPrOOul;Tl'l'erdveriaafll,g~I1[M.ElffiS~mingmBialili
lId:ionol~
of iokille rJUrrBll Bn '<'8llighesd5'iOOfSGlllltt!01 die
nnloeDilssinglijninh!llfu~liI'ld·N3ilIdefabriir.alrthfl
lXl(Spl()(l'eli:kvi'flochthee:tDea.-n;J=,ngend,enoo1/dke!·t'
"In
\1XY
tet g&tJlU'k OIl
I'!!Il
.mer€ plaais ~alle<l nlet Cfller OOlD
Glra[lri~, en de fabrikwlt is niel JallSprOkd;;k _oaT InslellillJllfl die
rDJdlakelilillljnfldaJilol'lleillingVilnulOge":l<eilillrp3S:;lngoJnoi
VOOf sch30eaanhGt Ploduk]
Oletl3illu(';oc~vloc;t
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
KENWOOD
ELECTRONICS BELGIUM N,V,
l.e"vf>M"..teenwtlg248J.
11l00ViIWlonle,Belglum
Tel. 32102)751·!060
www.kenwflod.be
tJdi[nrrX'll!f.uonliHl:aalilllrgv~j,g blltellCt.lOilrlaJ"~~I~IIJ
ooodlarelill'isoollJy;oar,sproken uprele Gi!1~ntift ~oornlJlldell
Belgle
&
Groothertogdom Luxemburg
Iceland
Schweiz
Kenwood Warranty Card
HavtMeHoaalllo-le MOAeI1lo-l
~
cep"'H1Hbl1ll HOMepl
Identification du produiV Gerate~Typ und Seriennummerl
Identification du produiV Produkt navn 09 serie
nummerl
Modelo y Numero de seriel Malli ja sarjanumerol
Movn':i\o KOI Op(a~<: Oftpa<;l Modello
e
numero di matricolal
Modell og serienummerl Modelo e numero de seriel
Apparat typ & serienummer/ldentificatie van het produkt!
MOdel heiti og raonumer/ll-Mudell us-serial numberl
Model number & serial number
H33eaHvte, aApec l o -l WT3MO A~lIepalRevendeur & cacheV
Stempel und Unterschrift des Handlers! Revendeur & cacheV
Forhandlerl Distribuidor y sello/ Jalleenmyyja & leimal
Llj.IiXlviOo ETOIpia<:/ Timbro del rivenditoreJ
Forhandlerens navn og stempell Agente
e
carimbol
Aterforsaljare & stampeJl Dealer & stempel!
Undirrilun og slimpill sOluaOilaJ Timbru tal-bejjieghl
Dealer & stamp
,QaTa nOKynKlo-ll Date d'achtatl Kaufdatuml Date d'achtatl
Kebsdatol Fecha de compra/ Ostopaival Hllf:pOllllVia avopacj
Data di acquislol Kjept daloJ Dalude compra/ Inkopsdatuml
Aankoopdatum! Soludagur/ld-data la' meta nxtaral
Purchase date
ATTENZJONI
IHartalal-g:ranzijallimicienmal-lrce~ulali5kalihu:na
lRessarji biex toori taccata gdida OhaHetliegna
t'kas
la'serQllfflhso3ra
Gentile cliente, 18
Jekk qatt jinqalaiu xi dflett waqll·uzu nOlmali
I:eghu. jekk joghogbok ghamel kuntatt mad-
Distributul AW10lluat taO pajjizek Ii qieghed
imoillel t'efn IH,sla ghall·inTormazzjoni, dwm
garanltla
Chatit Killent tal-Prodotti Kenwood.
Grani talli ghazilt dan II-prooon
-KENWOOD-
Svizzerra
Malta
CUTAJAR LTD.
T.i"L..... kwadott, Birllirkara
Tel. 2144172(l
Itoma f liDS vitl
BeniJt7C! von KENWOOD
Haimilistnki
SudurlendWreut26. Box 5200,128 R"ylJllvik
T.I.354-569-1500
AbYlgoortimi fOr eitt ar
KaUf;<Jndi skal flytjrJ Ia:!kib
t,'
ell
"',mk';I~O
:) cigin koslnab. Ao ooru lail, vitlgmb fJ
framleitlslugolium lara tram kaupanda 80
kostnaOarlausu
Efeinhverjll
Krerr no~andr Kenwood lookia
Til hamingiu mel> n ·yja Kenwo8d
took~
pin
KENWOOD IBERICA, S.A
T81.+34-93-507-5252
www.kenwood.es
Gracias por haber elegido este Producto
Kenwood
Andorra
Esllffiado Usuarlo de los proauctos
Kenwood
Norge
Kjrerekurlde
Sj
resulla defeeluoso
ATENCt6N
HUOM.
TamalailuuilGrlti
103
kuilti tal iasku on esiletta~a ennen
~Jrao,tellln tai ~lIhm!j!Jlttuneen clllp<Jlleel:n tlimkrnlaa
("
(d)
\tl 846-0807-00/01 (W) (09/03)
I
~-,-"
,--".,"".....""..
Name und Anschrifl des Kaufersl Nom & adresse du client!
Kebers navn og adresse/ Nombre y dircccion del cliente!
Asiakkaan nimi & osoileJ
Ovo~a
KOI OIEUOUVOIl ayopooTijl
Nome e indirizzo del clientel Kundens navn
og
adresse/
Nome
e
morada do compradorl Kundens namn & adressl
Naarn & adres van de klant/Nafn og heimilisfang kaupandaJ
L-isem u I-indirizz tax-xerrej/ Name & address of customer
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
2.Sopimusehdol
A. Kai,tlln t:<marI tuotet3lfuun per~teell~ lehty'hin kor"'<ius~aatei!-ii~
011
li,lettava lama tuou:takuukorlli ~ek:l rTl'j~S
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B,V.
Amsterd.mseweg
37,1422
AC Uittloorn
Tet0Z97-519900
www.kenwoodeurope.com
5ail'/lfllarna tooletal<l'ukartll, si'lll!arv,lstls,ttkorvausva"ti
m~,taD;JJic:sissil
Suomi
lUoletalruuoovolmilssd,I-:en'>'l)oGenaJ>lflali<~peralsestao,topa,..aot.l.
la~tieo, lOS tuule O~ osteau I'\enwood·tuol:nle~ ~an,nalsml'Y~tt.i
ruolelakuul<altaasel<amJ1eria~li-erulvalllr.;tllsvirheet.l·nekor)atilin
.1:nai$BKsI. PidaritiTmr. itsell',Tme ofic:eiKEn Hlht2al~Jltee~ uu~~l'J1, ]OS
Yi~IIi~la tllJlI'I.J Ei Pl'slyta ko:'jaLoltlmaan Ilrke'/in ~ustannuk:sin
Pakic:JIIS-.
asenoos- I~
IIIllIJt ,Ofj;lusloiMI
~Soorasl'
li't!VI'iI
!ustalH~ukset j;I mJul epasUOlat IIsk,t eivat WuI~ lUOlela'LUfl pllrlln
vaalnlrS!d'Ill:Crtetaanefl\seen
KENWOOD Corporation Customer
Information Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi. Kanagawa, 226-8525
Japan
KENWOOD ELECTRONICS GMB...
RemtwUc:kerStr.15
D-63150Heusenstamm
Tel. 0049-610'-6901-0
www.kenwood.de
-
contattare il noslro dislributore
seguenteindiriao
Thank you for purchasing this kenwood
product. As mentioned in the pages ollhis
booklet, our warranty is only valid in the
countries listed. If your country is nollisted
please contact your retailer lor information
on warranty procedure, or write
10:
Se.
In
normal; condizlonr d! funzionumenl0.
TalenostlodistribUlOresaraasuadisposfl;one
perqualunqueintormazione
ATTENZIONE
QlJeslodocum8nloelarlccvlItad'ilLquisl0{olattura)
sono
necessari per 1'1lCQUisto di un
nuo~o
1rontil:inc
ill
C<isoditlirlOodilllnO
Dear Customer,
OSS!
ASSIST WOftKSHOP UNKOf'ING
RO!MkSllltaroll
1i827311lllu'iplnll
Tel.013-3S6252
Tack f(jr alt Ni valt denna Kenwood-produkt
8tertorsallarcn(lnkbpsstallet}.
KENWOOO ELECTROMCS
GMBH
Rembrirek... Str.15
D-'ti31SOHeUMn$Umm
Tel. 0049-6104-6901·0
www.kenwood.d"
ZUR
SEACHTUNG
DreseGarantiekarteundd!lTKa]'beleg~rdenbenOligt,
l1I'nimFalledes\lerlus1esellllletfsBt'dielileillu
ervrerben
Biisle Kenwood kund !
Falls cln Delekt unter norrnalen
ButlrebsbedlllgLJogen 81ntrelen sollla, wenden
SIC slch binc an Ihre oHIl:l€lle Kenwood
Vertretung
Erne Liste ailer
Kenwood·Fachhand~er
sowie
aile intormatlonen fur Garantielinden Sle unter
www.kcnwood.dc
Her711chen Dank. dass SIC sich fur d,cses
KcnwQod-Produkl enlschieden haben
Svenge
produit de
leil under normal bruk.
Merei d'avoir
KENWOOD
Cher ulll,S('ur de KENWOOD
Dalen·sElektronikkS"nrlce.{s
B.. nnav"ien4
N-1483Skyttlt
Tel. 67-060157
som er OppT0rl nedenTor
vedr0rendereklamasjOll/garanli
TUkk for at De vrJlgte dlJ1te Ken..... ood
pHxluklet
normales, veullle"
S.V.p
votro
dlstllbuteLJr ofllc'el montionne ci-dessous II
estavolredrsposltionpourtoutes.ntulrnallDns
degarantle
KENWOOD ELECTllONICS GMBH
RembriidrerStr,1S
D-63150Heusensumffl
TeI.0049-f>10'-6901-0
www.kenwood.de
ATTENnON
Laca1eclegarJmieetlapreuved'acha1(O'Jlalaclure)
wnI~S53lfesal'achiltd'uneFlOln'elle1a~
detachable en
cas lie
dom:nagesou clevol
SUisse
OBSI
DBtlekDrlCgkviltenfl\lernMveOOigtcr~ic:Jr.penyttpanel
~BO
eventuell sic:adeellerty'liBri
Belgique et Grand-duche de Luxembourg KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Danmark
ELEKTRONIK·SERVICE
KENWOOD ELECTRONICS
BELGIUM
N.V.
u.uvenses1ll<Hl_lil248 J,
1800VihroOfdB.B,lgium
Tet321021757-9060
www.kltnwood.b.
Gooserve! or!c;e'J5~menl celte Cil1~ deG....lfI:,eC3l el~
VOlIS
~era
II1~r:lj)e·lS.3D'eDDultou:eTOCIam.J.t:cn
(a) VorlE ldentlltlrl aOO:Sl.e corn~l!!te
(b) Lecpn,:icatrfaGharoutOU:"ulredcwmertet.Jblis.'.lo'llladale
d;l;Quislt'onduProduila~esd'U'l~illant!Jl<~lil;tmoLl
Cff
(c) L·;rlerliteetl'arIrElS~ccmplereder.euBl3ill.lnt
(d) LenulOOlooostJrieeilellOll1oof!"ll)(J\reOOPH)dult
SiGlJSmIOln\ll:ol~"el>aJvenlet'etournllJS ~U5'
Ie PlI)duill
et~
~Iood.eoo aI1&ede quelqJp. mJn,llreq~Cl)s.nliCBpIJISIl dil!~
da:qu;sitl(K1 Kerwiood ,e r!\ser'!!' I~ drOit rl8lelll5e! 00 Illp,rlll Ie
Pmdu'l
illl'
COIllft'Ol1500 Ia pr!!CflIoGoran:i~
B.le
PloCU~ ~
til! cooslru,t re
rTIdl';~'t ~ se
wnloliOOI
<lUX
"oUTes
el
e.l'1Ji-OC1JS
desOCu!~~ r\iltlam!eselloC<lI;l5 ilppli:;;lbles iJ;;ns Ie
P<lysdepremllremwHJllewa"cheen lUlcpe~rl~lilbrlC3r'
l1lsrn;)dlh-..ltiuns nOCBSSdirlJS~I'ulili5aiioodu Pro-d~II.l u'
trt<:lcda"lmncsoolpasr.ot.r<P.l1llS[la rla rtresemtG;r.wilert
Iar8~onoabll,leool'\enM«l~pourraetreeugl(lOOpDUrloule
plfSfa!IJ~ "rtec1u!e a
cene
III
00
IcL-t dWmaQo C3lJ5e
au
l'Todult
et r~~L1rt~n1
(Ie lej'lJS
orestl~lons.
S;
ie Pwduit ~st utilise il.Jns
uri pa,S
EurtlPl!oo
d.n;
Iequel il ~Sl
slllJmis ~ des rKlO1l8S et eJll(Jefll;B~ a,~e1eo:e~ Qe cell~ en \'I{lueur
da~.~paysEurootJe(lccprtm~fmlse;urloimilchi?p.lrle
1a~ri~u<Vlt. tDUle pes!atione~e.>.OCullonde Ii prt5enleGaranl:e
s~ra~~~mise i11~ oond~iQ:l q,e rutl:,Siiieur 00 ProduJ prennea sa
cll<llgtl~stralsdillap~atloncuf'rcduitauxr.or~Bte'l\lllnteS
aODI'ca~'cs tnOl!lre, slle PrOC:ult cst d ~ntyoedi~Nent ~es
proo.llr\ rTlIS
sur
I~ fll(lr.nepa'l·mplJrtate~rO~lCiel
OOp.:Jj'S
oans
~tllfPr(){llliteslpresen'epoorrt~aritl:)l1aot-tredelag.Jrantie
e1Quel~sp<lX.csrerl'Chanoeapproprlresl1fw"lpasdlspc"ibles
IiJnsceP,l1S,oo~lilrepJral!l)fl~gaJilfII'fn'est>llSPOSsobic
r:lJ"scep.li'SP~1I
ruUleaUlre raison l!Jgillme, leotralS
IELlIII~au
~anSjlUlt~illlllelOIll iJoJProouitpour r!p,lfallOOdl1s Ie IJd'J's 00
pr!lfTllllle,j(.[Jllsltim 5tloolall Gtwge
de
l'uiiliSillecl
CLaprMIeG.JiJr1ilJlle~oo ...
eoas
(al lesa'lt,allJ(lsduPrOOull,lesada.ptlt'orn;elentrll:lens
I1O!mJIJ1,~comprlslescollircles perioo~ues tels q~B
fTl(WtKllJlQsdlnslell'nJ!llpnldUPrOOJI
Ib] leoorml}OjCtalJSIiiIJPrWi;~r/!:lull<lnl oor~oaratiO<1O
IlI;lp~ro",-,lJes
00
l~q:;alesert~I.S
partoo'e
p~soooe
n'M<J]tpas habililaepal KellwGOdae.>.aw~eroes rtpa!ahorl1i
00 lliJr<J]t e poo~ Ie OOTll:le ~e ce1e dCfn lere,
(c)
LtOOll1'aoeC<lJstauProdUli~ltamd'uoeneoliQCnCl:
fUfliK;Cldent.rlelT'()dll~I!.fl,';,d'ullelnstaltatloncudllll
!lITJIAJ.llagecte1adu€'Jl.dmlutlllSO'IUI1 IOCOlrOCIBOO 00
1'tJ11IisatiJ~ 00 PIOCesde rediaf1Qll in<wropr;re;
(d) Le OOrl1li(le GaJst au Produil ~D au Iw, f,rrmersiOlloons
I'IliIiI,litoJcte, untrerrtlemenldeleflE,l-'l: ventllalion
I nadC q
J;l![ .
lin cas oc 10rce rna ~ e ur e, u no utili sal ~ on, pou r
Q"elq~r<l~~GIJIJGf"cd,avoclJ!lf:ten:;io<lelecli!que
fallillenl3:iooi~()Ilocl~outou:e;JJt,e(.i[II~IlOISdu
[OI~rlile deKe'lwoJd
(e)
Lcsha~s·parleurserrbTt:1lall6S~u'lea
Iro-rAil,satona
u"epulss;;nce~:\II'l\ne~l;IIlilllnj,qlllle.elledo;m)i9l
cau>e~ux llt,que,.llilmlllS ~wrcs ~udio, YSsettes ~Illt!o
C~d;5CS,OuIoJlauireb,tnquln'eslpasrcProcuden
l.ont que lei, I'IG~ !pelle QIl'en so~!a
GaU1e
(t)
Le~b:e~=~rnabIe:lOlllespit[esd'usl'lcocvanl
ilrere:r>~lid'esenra,sondelel,rutil~:lonnorr:Jale.E1
n~laTlllenll~s ~~MPnts dB oramo,1KlOC remplao;alll~.
lesa:ouillesphono,les oourrOies, leslciesceriXlureet
d'enre<;.strement.l,sratk:s.le:loat!erleSsech~,~natlEries
re[)I"I1}Bab:~s,
elles lubes tm)x
(0) le Plcooit dJfl1 Ie n~mero de s~"ea i!Ie oa~iellerne~t
()IJ
m:ecralemenl rl'l~e, modrt~ ouc~ace
l;] pr~~nte G.J.r~rtieestCOIl,'i-l'HJeel'J11avrur delo~teP'lrsGnneil'fari
<lCquisieProdl,litaem.ln~reIegaIB
Ie PrtICliitselarempla:;liou ~parl!gr,tuitf)men:2u~coodi:lJfl~
e~posoosci'uessu:;
51
i'utlisat,ure>l unnoo1Jro~ssionnel
uuoo
consorn1l.lt.J)1. II tle-netlCltU
en
tu.!t IitII de
car.;~
de Ia uarartie
le:;ale tn cas 00 llt!fdu1s DU de VIC€~ caches du Pn)Cu~
ATTENnON
La carte lie yarl~ti~ e! I~ preu~e d'acllat (00 Ia laClure] sonl
ImsS<liresal'achald'unencu~lefa~adedEtar.habiefficas
dedommages o~de~()1
li1txuoere~afKcnw~d"sprodllkttr
lakICll}ercs"algatdel:eKen;wooj-prlKlJkt("pcCuk!~·).IN,srer
oostaJ'fn de:et.1 1'00 nJrma:! a,l'€lICel~e, l'1i prIXlUk:e1 bli~e r(tp"reret
e'lt!r ujsl;~tel uden 1JereOn"'~) Jo\'erensstwmeise n:oobe\lngelseme
I di:lleoarambe>',sHvl~ prooUkl~lerk.ettiel EU-Iac-dogder
o;Jst.Velpobl~ll,be::lP.SDeHl\lIe'ierep~lJkteitilenlriilkffiSG'1l
htisto,~;cielKfrJ'lioo:j-irrJll:>rtlr,"'Ollserlil[)(n3nj'er,auif){lwet
serviCH\fII~tetltlldetallhdij~IEUSiimmenmedtilstr.6kcli1Ot
bev<stor.atl.:.f;br.:harlun.:l8ls'ed.ltVl5kOOstlirlQtstedudenlllr
W,5kalorOCuklctlfl(!levereshosaendlt,lI:haOOier,ho5Imm
p~[llJelb'I:'\'ic:lJbt
H.,sproduktelerloJ:bliFU,oJDeBIlSke!JlvlI;k!.hl'Orl[Udtn
lortkll n<ermesteaulori~eredeXlrhMldierbe:rmlcl~io, bedes
[Ie
ic:onIa+rteneCenstAe~derorrlamele m1OllTJa:ion
ELEKTRONIK-SERVlCE
Nav..
l.nd29
DK-2600,Glo&trup
Tel,4J~llO!lO
Plodul<1elerlorS)'IICtnledetarsga.. all1ireq181Ifa[\<n~
kiltJel tDrst bie'IIOTela~et Ira l1I1 n~iiken som heI~t dclaithar>elet
~I KerlWood-OIodurJer.Gara~t'eodifkkers.'l'<'t1 marerialtrsom
()orl arbet~SIM~s",e udf~:ebe uden cmk~Sb1illQ8lIOf k~r,deo
\Ii Imbr.hOlder
0,
rei ~I alu.1sic:I'le produio:1et. h~l~ ~ette el mer~
~ilo:lOl1l;~~r.nd
en
lePJatitrn
Pakn;ogs· og 1ns!aI'at'O~som.OSlnHl'Jl-f S<lrnlanCre om'-ClS:nin\lC;
eller "sicl, dill" kan \'ieI"e
Irt[j,r~k:e
101'bun:lel mer1
ren
eger~I[(J8
iepar:llim, er lic:ke ind~hokjt i Q.Uantooog skal aIllJ~dm at kurxlen
Billiogelser
A,Entwertordcingur:<JerdBnncgaranllsl;alit(j:;ao;r;satdette
Q.1lantibe~is
S<nI'
(~) l'\unden:ruloenlVll[IiJadresse
(bJ K"nerrngentller(ll;if\oe!ool[umerideranoivEI.tN'orn.lr
I\;'tel
har tundel
1,/ed
tra e, elaolerel iIrt.lilh<Vldl~r i
N()p<l
' "
Ilvisdermintormationiilkekarllllveletr'ooese:lorh.... sprodulr1e1
~rbleveln1\lj,l:ceretellera!ndrelp.\en 1l>'11;'~somhetstmdde
Sidell ic:ilbsdatoon, torUIIJ:cer Kem.oo:t NS s'O rei r I at ~ 11
rep.rereprnti~ktet IndenlorrarTVmrneatdoo~~
(jiI'JJli
B. Produlfleter lalJIikerEit.,~ del imodekom'ller aile lIaMnille
[IiJ
~ilale,tlJldiITderoosikkerMosoosterrll'<!fser,derrram~oo
itlel iafH],lworsaJ~et 'lIISl0:e<llITe1aO~1 Modll,katIO~fr.(lerfl
nadveudloetoratprowk1etkanarrvenaesaOO-fsleder,eri~(e
d.HllE'l
at
deme ~ti,
U(l
vi trasknl'€! os
erm'ert
arl~Vilr 101
re:lal;tioner, der matt\' Y,fre lorelagd I rlenrJe tor01!ldelse ~lIer en
hl'll~nsomnelstte:s<.actIg.'Jsealp~oCllldet.derrllitleoas"som
1~lqeali'flsjdan repa:a:iun
Hvh pmdul::tEltxuges ieleur(]JIiEi:;k 00d, h\'{)[d~t
eI
un:Jerkastelaro.1resti'J1di,rtlerogoetingelwenddcm.<1l;rcr
greillende
i dellafld, n>'llfsalgct
IBrsle ~ang
lord sled,
~ ~il ~II~
garamilorpliotelser ~~ ullderkastel den t:e!i~qelse, al m-;;eltrl
alholreromic:ClStningernelOiburdelmed Iilpasning
,1
produl<1el Iii
degreidendestaOOaroo-ogllelinoelscr,ffllt,irerc,l,visprIJdlA1e1
trlorsi(elligtlrtdeprow:aer.OCrmarl:edslmftS,jldenD~idelle
imporclH i cIet lond, h'lcr lep.:!ral'cn
5ti~le'i
Iii rMighed under
garartienogdenmooigere~ef'ledeleikktertilr!tdi(l'looidelle
land e1leJ ~ara~ti.-ser\'icetl ikl<e kan gives i de~~ ta~1 alanCeIl
Iov11ll maO,sa skal omic:oslnillQem~ klrbund~t med rorsertdelsen
al prtlduttellil O<l tra 1a1t1e!,
h~or
cel aurin(Jellgf
kIl~
tord
sl~d
atilclrJesallJrlJqereo
COmne!JIranli(1;e;o:ke1'ikke
(a)
i&Jdrin:Jeralorodut.tetO\ll\OOTlal~dIrQer.oldelseoJ
j1Jstering. 1IIk1~Slve ~errodJ~ke erttn;n m:<nt I \'elle\1nirwJe,1
dellB l oe rm eoproduk1el
Ib)
Bf~ka1r~eiseil ,rQdutler, der skyiC~ uliISlr.E~elige ~tier
!ellaJ1igeflwr,t'cner uC!f~atentN'~rDe"oli ell~1 ethl'frt
tirma, der ik"e ~r ~ll!ori.'iBrel al prcdocenle" til :Ii udtare
!)lrarlileparatiorlervad~nnes\leg~
(c)
Be;~igeb8al~roouk!elp,lorundallurs£mmerkiied,itJeld
modilikalil)ller, man;)elluld instaliatiOll cller in1pak~,nc
mistruo ~arJ1 bruI;l ai Iorkene rf5~rtedele
(d) Br.sk;Hj:gelsealprodulllelo~gruudalbrand,nedsmnirg
i~<fld,lvrmdslag,jonls~I~,util,trJi'.eligYIlO:i:H1ng
lo~cemajeu~e, 1J(''lI'rek1Iio'VedsD~nding ImselArsagerleller
Cf1n.-eranden~,lamKllOwoodi'keerlle:Tec\'er
(ei tltjllalere,(\eltr~skcdiqel~edanvenctelsealslm'l1stvrl;er
lilJi~re end, h~od der er arlglvet u~ beskZl~er.;ea' ~/i{h~r
b.!Irxl,kosselteMnd,videub!rod,cUmoilCtdiscsellerenlw€f
anoen
~iItl,
oer
ikl.e U~Ql:1
sel,e
p'oo~irlet
Irl U(lSkittei:~e€l~cr sl~d~ar~ cle:e, riel sk<Il !ld~~ines ~OOlI~a
i clen
~1:lHndelij;e ~edlig~hokleise,
Inklus!Vll (men r'klle
be~r;enselt II pilldekassetter. pkh~~ie, ~:rlllem:nE,
100!ffi~edeI, tands~nrp, t<I~e:emer.er. geno;l'arell(;e
oonerierogbiliejlaT
Ig) Produl<1er. Ila l'M,kel nOl,lie ~ller a1~e s~,ienumrE
er
b1e>t1
lil'frTel, ;endlet e'ler
~j"isi(et
()E-llneqara"llllar Iii ladi11edlor erlh'ler,som
nai a~skat:elpr(l(jlJl:lct
pllovlig,is
(rmet,SO'nr<E.'VTltl"lllro.er5uJ1produlde:.v~bli'lerepmrelfllel
udski1tetudenbe'et1,irogOisseret;]lledergr'be!ikkep.'lncgcn
nlOOe.oJiellelol:lf11enmMe~rkerrE'i'i~'ll*rnefortfugerenal
~rodui1ctund€frelJd'klendebvtEstffil~tser.
OPWCRKSOMHEO
Dea.e kort
OQ
kvflterfng (faklUIa) Br
nedvendi~ h~is
der
skal
kOOes 19SdeIe eller ved t~ver;
UieseG.lrr.ntieKam·;on~llenPerslJnenttJllsprtTlIlII'l'i'fCen.d;ed:l,
Pru:Lktl<.1Jaler..-orberllu:>erl
ZUR BEACHTUNG
D,csr. Gilrantl~karte und 'kr Katl!l:cl~g ~p-rdCll ~:rlrillgt, Inl
im ralie
de~ ~'crkJstes
ellt
II~Uf.S
Bedienteil werwerberr
1d)I\~i
I"~
1>'
I"'
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
KENWOOD fUCTRONICS DEUTSCHLANO GMBH
Rembriicller-Str. 15, 63150
Heusem:t.1mm
Tel. 06104-69010
w_,kenwood,lSe
01
perSO)!1 dit niel
00)1'
IIelaJrlOil~t
W!:IC
erl:!~d om
g,lrlftiellers:eltl1gen
voor
li,n rekenlng Ult I~ \'08ren
Ie)
~cha:le
vercom,arJ
ilil~ ~et Prod~!d dooro~actllIaamOO:d,
0fIIJe'la1.
W;lli~lnr,:en, Utbrekkige illSlallat'e ol ~erPil,l;ing
v~rreero l}£llIruik of gebruik 'Ia~ or.alcgepasleWlsseiSlul<i<l:n
(d) s[;had~ Vllr(lC1Z&lkt ililn neI Produ':l door bralld
onjerdompelirMJin'","·eJ,bli~minslag.oarrll'Nl1g.
onaan~~te\'fnll~""Dvermachl,oraanr,:epasle
~lroo~TS!erkte
IlITl
frel~"
Hum Caf;
ul elileanoere
oooa~k
waam~trl':errwootJgeell~on:luleheelt
(e) ~Gha<llJaaliluidsl'lek.~slfll{jlNolge~an he!;LJnwendl.'n
'oll OfIHlOBIllSl vermogen. ilnschajea3npla:en, lJilndeli
allC'oca5S-elles, Y1r!'J[){;3SSet!es, comoi£l d;scs, ot elk aoder
<oOlMHpWlnifttlllltPrudutlltlliS,fnO;\O"!Jeachtoo
-,
If) ve<l!tuiksj;ocdcI8rloloncerOOi{flwaar.iln..n-,l'l(llng
nOOIJlstetlOl.WoiQe'laIlslij!al)eb'loollTmlge~ruik
~lIlt lnOO!JflP Villi Inwr nl(:\ ~£"erkt tol)V(r",sselo~re
\1ilrnrTl(JlQ(.-lelemC'f(en.oram:nolcom2<lIOOn.a1~driltrlerTlfn
lee'eof.pllOmr.kGppen,racic:s,rn1H1Jerl,npla,abalf
ba1E~lIje, en elrdJu:l81'1
(g) h~tPrlKlul::tK,,"rY<l"lcese"ert:JrrmersoeheelotocooelU:l'Ik
l'i1ll(Jen >'Crwl;Jer~, geNIj/:C1 01 UI!j;NlSt
D~rn nara1I:r. ''''lei oegev~n a<i1 alii persllnen d~~w redltmlt90
Wi)/e nEitPro:Ju!l¥U"'eg~nlleu~1lO
OPGELET
van iLinkoop
bil em
delalrhilndelaar
g~\'esli!Jl
in EIIOp.l
verrndis
(c) OeYO~ied;OB Ildilm eJ heI
actes
'I1ln dedetaithandelac,r ~:I
""e
heIProdJk!..erd~;Jekocht
I~] tffiIsorlllllUllmtre~ rJelliiamYill hctmOCelvan he1 ProourJ
IUdlffiOillelOtcrlOlal,eniet<an wordenmeeoelleeIO,ottl1;henhet
Procukt DP enl~1ei wijleMlds CIt w:um v~nde ac,nkoop ~rd
\jIN<i)/llJI,l. be~ou::t: KerlWood CorpcrahJ!ll,rJ1 het rocht V(lO(t~
wg,geren heI toe:;lcl If herslellm OflIiJr 00 l'OO:w.aardffi I'an d~l~
Garantl~
B Hl'tPrOOul;ll'l'erd\'ervac,flI,g~I1[M.effiS~mingmE!lalili
lId:ionole 01 iokale rJ()Irren
~n
'(I3llighesd5voorSGllllttl!ll die
Y.lnloeDilssinglijninh!llEu:~liI'ld·N3ilIdefabriir.alrthft
OCIIspron,eli:~vi'l'lociithee:t [)ea.D;J<lSS,n!JBl'ld,eroo1/dke!·t'
liin
\'00"
tet I}lCJIU'k
(],:I
een .mer€ plaats ~alle<l noet Cfller WD
Glrailrie, e~ de fabrikwll is ni~l12nspro,eI;;k <oaT herslsllingen die
rDJdlaI<elililllinfldaJilil'l18illingvand~ge'l:keilill~lnll'Jnol
VOO!
sctl308aan ~Gt
Ploduk]
Ole
dlillu(
'ioc~vloc;t
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V,
Le"vf>M"..teenwtlg248J.
11100 Vilvmm:le, Belgium
Tel. 32102)751·!060
www.kenwflod.be
IJdi[nrrX>ll!f.uonliHl:aallllllgv~j,g blltellCt.lOilrlaJ"~~I~IIJ
ooodla(elill'isoollJy;",mspr"kenupreleGi!r~ntift~oornl}lldell
Belgle
&
Groothertogdom Luxemburg
Iceland
Schweiz
Kenwood Warranty Card
HavtMeHoaalllo-le MOAeI1lo-l
~
cep"'H1Hbl1ll HOMepl
Identification du produiV Gerate~Typ und Seriennummerl
Identification du produiV Produkt navn 09 serie
nummerl
Modelo y Numero de seriel Malli ja sarjanumerol
Movn':i\o KOI Op(a~<: Oftpa<;l Modello
e
numero di matricolal
Modell og serienummerl Modelo e numero de seriel
Apparat typ & serienummer/ldentificatie van het produkt!
MOdel heiti og raonumer/ll-Mudell us-serial numberl
Model number & serial number
H33eaHvte, aApec l o -l WT3MO A~lIepalRevendeur & cacheV
Stempel und Unterschrift des Handlers! Revendeur & cacheV
Forhandlerl Distribuidor y sello/ Jalleenmyyja & leimal
Llj.IiXlviOo ETOIpia<:/ Timbro del rivenditoreJ
Forhandlerens navn og stempell Agente
e
carimbol
Aterforsaljare & stampeJl Dealer & stempel!
Undirrilun og slimpill sOluaOilaJ Timbru tal-bejjieghl
Dealer & stamp
,QaTa nOKynKlo-ll Date d'achtatl Kaufdatuml Date d'achtatl
Kebsdatol Fecha de compra/ Ostopaival Hllf:pOllllVia avopacj
Data di acquislol Kjept daloJ Dalude compra/ Inkopsdatuml
Aankoopdatum! Soludagur/ld-data la' meta nxtaral
Purchase date
ATTENZJONI
IHartalal-g:ranzijallimicienmal-lrce~ulali5kalihu:na
lRessarji biex toori taccata gdida OhaHetliegna
t'kas
la'serQllfflhso3ra
Gentile cliente, 18
Jekk qatt jinqalaiu xi dflett waqll·uzu nOlmali
I:eghu. jekk joghogbok ghamel kuntatt mad-
Distributul AW10lluat taO pajjizek Ii qieghed
imoillel t'efn IH,sla ghall·inTormazzjoni, dwm
garanltla
Chatit Killent tal-Prodotti Kenwood.
Grani talli ghazilt dan II-prooon
-KENWOOD-
Svizzerra
Malta
CUTAJAR LTD.
T.i"L..... kwadott, Birllirkara
Tel. 2144172(l
Itoma f liDS vitl
BeniJt7C! von KENWOOD
Haimilistnki
SudurlendWreut26. Box 5200,128 R"ylJllvik
T.I.354-569-1500
AbYlgoortimi fOr eitt ar
KaUf;<Jndi skal flytjrJ Ia:!kib
t,'
ell
"',mk';I~O
:) cigin koslnab. Ao ooru lail, vitlgmb fJ
framleitlslugolium lara tram kaupanda 80
kostnaOarlausu
Efeinhverjll
Krerr no~andr Kenwood lookia
Til hamingiu mel> n ·yja Kenwo8d
took~
pin
KENWOOD IBERICA, S.A
T81.+34-93-507-5252
www.kenwood.es
Gracias por haber elegido este Producto
Kenwood
Andorra
Esllffiado Usuarlo de los proauctos
Kenwood
Norge
Kjrerekurlde
Sj
resulla defeeluoso
ATENCt6N
HUOM.
TamalailuuilGrlti
103
kuilti tal iasku on esiletta~a ennen
~Jrao,tellln tai ~lIhm!j!Jlttuneen clllp<Jlleel:n tlimkrnlaa
("
(d)
\tl 846-0807-00/01 (W) (09/03)
I
~-,-"
,--".,"".....""..
Name und Anschrifl des Kaufersl Nom & adresse du client!
Kebers navn og adresse/ Nombre y dircccion del cliente!
Asiakkaan nimi & osoileJ
Ovo~a
KOI OIEUOUVOIl ayopooTijl
Nome e indirizzo del clientel Kundens navn
og
adresse/
Nome
e
morada do compradorl Kundens namn & adressl
Naarn & adres van de klant/Nafn og heimilisfang kaupandaJ
L-isem u I-indirizz tax-xerrej/ Name & address of customer
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
2.Sopimusehdol
A. Kai,tlln t:<marI tuotet3lfuun per~teell~ lehty'hin kor"'<ius~aatei!-ii~
011
li,lettava lama tuou:takuukorlli ~ek:l rTl'j~S
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B,V.
Amsterd.mseweg
37,1422
AC Uittloorn
Tet0Z97-519900
www.kenwoodeurope.com
5ail'/lfllarna tooletal<l'ukartll, si'lll!arv,lstls,ttkorvausva"ti
m~,taD;JJic:sissil
Suomi
lUoletalruuoovolmilssd,I-:en'>'l)oGenaJ>lflali<~peralsestao,topa,..aot.l.
la~tieo, lOS tuule O~ osteau I'\enwood·tuol:nle~ ~an,nalsml'Y~tt.i
ruolelakuul<altaasel<amJ1eria~li-erulvalllr.;tllsvirheet.l·nekor)atilin
.1:nai$BKsI. PidaritiTmr. itsell',Tme ofic:eiKEn Hlht2al~Jltee~ uu~~l'J1, ]OS
Yi~IIi~la tllJlI'I.J Ei Pl'slyta ko:'jaLoltlmaan Ilrke'/in ~ustannuk:sin
Pakic:JIIS-.
asenoos- I~
IIIllIJt ,Ofj;lusloiMI
~Soorasl'
li't!VI'iI
!ustalH~ukset j;I mJul epasUOlat IIsk,t eivat WuI~ lUOlela'LUfl pllrlln
vaalnlrS!d'Ill:Crtetaanefl\seen
KENWOOD Corporation Customer
Information Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi. Kanagawa, 226-8525
Japan
KENWOOD ELECTRONICS GMB...
RemtwUc:kerStr.15
D-63150Heusenstamm
Tel. 0049-610'-6901-0
www.kenwood.de
-
contattare il noslro dislributore
seguenteindiriao
Thank you for purchasing this kenwood
product. As mentioned in the pages ollhis
booklet, our warranty is only valid in the
countries listed. If your country is nollisted
please contact your retailer lor information
on warranty procedure, or write
10:
Se.
In
normal; condizlonr d! funzionumenl0.
TalenostlodistribUlOresaraasuadisposfl;one
perqualunqueintormazione
ATTENZIONE
QlJeslodocum8nloelarlccvlItad'ilLquisl0{olattura)
sono
necessari per 1'1lCQUisto di un
nuo~o
1rontil:inc
ill
C<isoditlirlOodilllnO
Dear Customer,
OSS!
ASSIST WOftKSHOP UNKOf'ING
RO!MkSllltaroll
1i827311lllu'iplnll
Tel.013-3S6252
Tack f(jr alt Ni valt denna Kenwood-produkt
8tertorsallarcn(lnkbpsstallet}.
KENWOOO ELECTROMCS
GMBH
Rembrirek... Str.15
D-'ti31SOHeUMn$Umm
Tel. 0049-6104-6901·0
www.kenwood.d"
ZUR
SEACHTUNG
DreseGarantiekarteundd!lTKa]'beleg~rdenbenOligt,
l1I'nimFalledes\lerlus1esellllletfsBt'dielileillu
ervrerben
Biisle Kenwood kund !
Falls cln Delekt unter norrnalen
ButlrebsbedlllgLJogen 81ntrelen sollla, wenden
SIC slch binc an Ihre oHIl:l€lle Kenwood
Vertretung
Erne Liste ailer
Kenwood·Fachhand~er
sowie
aile intormatlonen fur Garantielinden Sle unter
www.kcnwood.dc
Her711chen Dank. dass SIC sich fur d,cses
KcnwQod-Produkl enlschieden haben
Svenge
produit de
leil under normal bruk.
Merei d'avoir
KENWOOD
Cher ulll,S('ur de KENWOOD
Dalen·sElektronikkS"nrlce.{s
B.. nnav"ien4
N-1483Skyttlt
Tel. 67-060157
som er OppT0rl nedenTor
vedr0rendereklamasjOll/garanli
TUkk for at De vrJlgte dlJ1te Ken..... ood
pHxluklet
normales, veullle"
S.V.p
votro
dlstllbuteLJr ofllc'el montionne ci-dessous II
estavolredrsposltionpourtoutes.ntulrnallDns
degarantle
KENWOOD ELECTllONICS GMBH
RembriidrerStr,1S
D-63150Heusensumffl
TeI.0049-f>10'-6901-0
www.kenwood.de
ATTENnON
Laca1eclegarJmieetlapreuved'acha1(O'Jlalaclure)
wnI~S53lfesal'achiltd'uneFlOln'elle1a~
detachable en
cas lie
dom:nagesou clevol
SUisse
OBSI
DBtlekDrlCgkviltenfl\lernMveOOigtcr~ic:Jr.penyttpanel
~BO
eventuell sic:adeellerty'liBri
Belgique et Grand-duche de Luxembourg KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
Danmark
ELEKTRONIK·SERVICE
KENWOOD ELECTRONICS
BELGIUM
N.V.
u.uvenses1ll<Hl_lil248 J,
1800VihroOfdB.B,lgium
Tet321021757-9060
www.kltnwood.b.
Gooserve! or!c;e'J5~menl celte Cil1~ deG....lfI:,eC3l el~
VOlIS
~era
II1~r:lj)e·lS.3D'eDDultou:eTOCIam.J.t:cn
(a) VorlE ldentlltlrl aOO:Sl.e corn~l!!te
(b) Lecpn,:icatrfaGharoutOU:"ulredcwmertet.Jblis.'.lo'llladale
d;l;Quislt'onduProduila~esd'U'l~illant!Jl<~lil;tmoLl
Cff
(c) L·;rlerliteetl'arIrElS~ccmplereder.euBl3ill.lnt
(d) LenulOOlooostJrieeilellOll1oof!"ll)(J\reOOPH)dult
SiGlJSmIOln\ll:ol~"el>aJvenlet'etournllJS ~U5'
Ie PlI)duill
et~
~Iood.eoo aI1&ede quelqJp. mJn,llreq~Cl)s.nliCBpIJISIl dil!~
da:qu;sitl(K1 Kerwiood ,e r!\ser'!!' I~ drOit rl8lelll5e! 00 Illp,rlll Ie
Pmdu'l
illl'
COIllft'Ol1500 Ia pr!!CflIoGoran:i~
B.le
PloCU~ ~
til! cooslru,t re
rTIdl';~'t ~ se
wnloliOOI
<lUX
"oUTes
el
e.l'1Ji-OC1JS
desOCu!~~ r\iltlam!eselloC<lI;l5 ilppli:;;lbles iJ;;ns Ie
P<lysdepremllremwHJllewa"cheen lUlcpe~rl~lilbrlC3r'
l1lsrn;)dlh-..ltiuns nOCBSSdirlJS~I'ulili5aiioodu Pro-d~II.l u'
trt<:lcda"lmncsoolpasr.ot.r<P.l1llS[la rla rtresemtG;r.wilert
Iar8~onoabll,leool'\enM«l~pourraetreeugl(lOOpDUrloule
plfSfa!IJ~ "rtec1u!e a
cene
III
00
IcL-t dWmaQo C3lJ5e
au
l'Todult
et r~~L1rt~n1
(Ie lej'lJS
orestl~lons.
S;
ie Pwduit ~st utilise il.Jns
uri pa,S
EurtlPl!oo
d.n;
Iequel il ~Sl
slllJmis ~ des rKlO1l8S et eJll(Jefll;B~ a,~e1eo:e~ Qe cell~ en \'I{lueur
da~.~paysEurootJe(lccprtm~fmlse;urloimilchi?p.lrle
1a~ri~u<Vlt. tDUle pes!atione~e.>.OCullonde Ii prt5enleGaranl:e
s~ra~~~mise i11~ oond~iQ:l q,e rutl:,Siiieur 00 ProduJ prennea sa
cll<llgtl~stralsdillap~atloncuf'rcduitauxr.or~Bte'l\lllnteS
aODI'ca~'cs tnOl!lre, slle PrOC:ult cst d ~ntyoedi~Nent ~es
proo.llr\ rTlIS
sur
I~ fll(lr.nepa'l·mplJrtate~rO~lCiel
OOp.:Jj'S
oans
~tllfPr(){llliteslpresen'epoorrt~aritl:)l1aot-tredelag.Jrantie
e1Quel~sp<lX.csrerl'Chanoeapproprlresl1fw"lpasdlspc"ibles
IiJnsceP,l1S,oo~lilrepJral!l)fl~gaJilfII'fn'est>llSPOSsobic
r:lJ"scep.li'SP~1I
ruUleaUlre raison l!Jgillme, leotralS
IELlIII~au
~anSjlUlt~illlllelOIll iJoJProouitpour r!p,lfallOOdl1s Ie IJd'J's 00
pr!lfTllllle,j(.[Jllsltim 5tloolall Gtwge
de
l'uiiliSillecl
CLaprMIeG.JiJr1ilJlle~oo ...
eoas
(al lesa'lt,allJ(lsduPrOOull,lesada.ptlt'orn;elentrll:lens
I1O!mJIJ1,~comprlslescollircles perioo~ues tels q~B
fTl(WtKllJlQsdlnslell'nJ!llpnldUPrOOJI
Ib] leoorml}OjCtalJSIiiIJPrWi;~r/!:lull<lnl oor~oaratiO<1O
IlI;lp~ro",-,lJes
00
l~q:;alesert~I.S
partoo'e
p~soooe
n'M<J]tpas habililaepal KellwGOdae.>.aw~eroes rtpa!ahorl1i
00 lliJr<J]t e poo~ Ie OOTll:le ~e ce1e dCfn lere,
(c)
LtOOll1'aoeC<lJstauProdUli~ltamd'uoeneoliQCnCl:
fUfliK;Cldent.rlelT'()dll~I!.fl,';,d'ullelnstaltatloncudllll
!lITJIAJ.llagecte1adu€'Jl.dmlutlllSO'IUI1 IOCOlrOCIBOO 00
1'tJ11IisatiJ~ 00 PIOCesde rediaf1Qll in<wropr;re;
(d) Le OOrl1li(le GaJst au Produil ~D au Iw, f,rrmersiOlloons
I'IliIiI,litoJcte, untrerrtlemenldeleflE,l-'l: ventllalion
I nadC q
J;l![ .
lin cas oc 10rce rna ~ e ur e, u no utili sal ~ on, pou r
Q"elq~r<l~~GIJIJGf"cd,avoclJ!lf:ten:;io<lelecli!que
fallillenl3:iooi~()Ilocl~outou:e;JJt,e(.i[II~IlOISdu
[OI~rlile deKe'lwoJd
(e)
Lcsha~s·parleurserrbTt:1lall6S~u'lea
Iro-rAil,satona
u"epulss;;nce~:\II'l\ne~l;IIlilllnj,qlllle.elledo;m)i9l
cau>e~ux llt,que,.llilmlllS ~wrcs ~udio, YSsettes ~Illt!o
C~d;5CS,OuIoJlauireb,tnquln'eslpasrcProcuden
l.ont que lei, I'IG~ !pelle QIl'en so~!a
GaU1e
(t)
Le~b:e~=~rnabIe:lOlllespit[esd'usl'lcocvanl
ilrere:r>~lid'esenra,sondelel,rutil~:lonnorr:Jale.E1
n~laTlllenll~s ~~MPnts dB oramo,1KlOC remplao;alll~.
lesa:ouillesphono,les oourrOies, leslciesceriXlureet
d'enre<;.strement.l,sratk:s.le:loat!erleSsech~,~natlEries
re[)I"I1}Bab:~s,
elles lubes tm)x
(0) le Plcooit dJfl1 Ie n~mero de s~"ea i!Ie oa~iellerne~t
()IJ
m:ecralemenl rl'l~e, modrt~ ouc~ace
l;] pr~~nte G.J.r~rtieestCOIl,'i-l'HJeel'J11avrur delo~teP'lrsGnneil'fari
<lCquisieProdl,litaem.ln~reIegaIB
Ie PrtICliitselarempla:;liou ~parl!gr,tuitf)men:2u~coodi:lJfl~
e~posoosci'uessu:;
51
i'utlisat,ure>l unnoo1Jro~ssionnel
uuoo
consorn1l.lt.J)1. II tle-netlCltU
en
tu.!t IitII de
car.;~
de Ia uarartie
le:;ale tn cas 00 llt!fdu1s DU de VIC€~ caches du Pn)Cu~
ATTENnON
La carte lie yarl~ti~ e! I~ preu~e d'acllat (00 Ia laClure] sonl
ImsS<liresal'achald'unencu~lefa~adedEtar.habiefficas
dedommages o~de~()1
li1txuoere~afKcnw~d"sprodllkttr
lakICll}ercs"algatdel:eKen;wooj-prlKlJkt("pcCuk!~·).IN,srer
oostaJ'fn de:et.1 1'00 nJrma:! a,l'€lICel~e, l'1i prIXlUk:e1 bli~e r(tp"reret
e'lt!r ujsl;~tel uden 1JereOn"'~) Jo\'erensstwmeise n:oobe\lngelseme
I di:lleoarambe>',sHvl~ prooUkl~lerk.ettiel EU-Iac-dogder
o;Jst.Velpobl~ll,be::lP.SDeHl\lIe'ierep~lJkteitilenlriilkffiSG'1l
htisto,~;cielKfrJ'lioo:j-irrJll:>rtlr,"'Ollserlil[)(n3nj'er,auif){lwet
serviCH\fII~tetltlldetallhdij~IEUSiimmenmedtilstr.6kcli1Ot
bev<stor.atl.:.f;br.:harlun.:l8ls'ed.ltVl5kOOstlirlQtstedudenlllr
W,5kalorOCuklctlfl(!levereshosaendlt,lI:haOOier,ho5Imm
p~[llJelb'I:'\'ic:lJbt
H.,sproduktelerloJ:bliFU,oJDeBIlSke!JlvlI;k!.hl'Orl[Udtn
lortkll n<ermesteaulori~eredeXlrhMldierbe:rmlcl~io, bedes
[Ie
ic:onIa+rteneCenstAe~derorrlamele m1OllTJa:ion
ELEKTRONIK-SERVlCE
Nav..
l.nd29
DK-2600,Glo&trup
Tel,4J~llO!lO
Plodul<1elerlorS)'IICtnledetarsga.. all1ireq181Ifa[\<n~
kiltJel tDrst bie'IIOTela~et Ira l1I1 n~iiken som heI~t dclaithar>elet
~I KerlWood-OIodurJer.Gara~t'eodifkkers.'l'<'t1 marerialtrsom
()orl arbet~SIM~s",e udf~:ebe uden cmk~Sb1illQ8lIOf k~r,deo
\Ii Imbr.hOlder
0,
rei ~I alu.1sic:I'le produio:1et. h~l~ ~ette el mer~
~ilo:lOl1l;~~r.nd
en
lePJatitrn
Pakn;ogs· og 1ns!aI'at'O~som.OSlnHl'Jl-f S<lrnlanCre om'-ClS:nin\lC;
eller "sicl, dill" kan \'ieI"e
Irt[j,r~k:e
101'bun:lel mer1
ren
eger~I[(J8
iepar:llim, er lic:ke ind~hokjt i Q.Uantooog skal aIllJ~dm at kurxlen
Billiogelser
A,Entwertordcingur:<JerdBnncgaranllsl;alit(j:;ao;r;satdette
Q.1lantibe~is
S<nI'
(~) l'\unden:ruloenlVll[IiJadresse
(bJ K"nerrngentller(ll;if\oe!ool[umerideranoivEI.tN'orn.lr
I\;'tel
har tundel
1,/ed
tra e, elaolerel iIrt.lilh<Vldl~r i
N()p<l
' "
Ilvisdermintormationiilkekarllllveletr'ooese:lorh.... sprodulr1e1
~rbleveln1\lj,l:ceretellera!ndrelp.\en 1l>'11;'~somhetstmdde
Sidell ic:ilbsdatoon, torUIIJ:cer Kem.oo:t NS s'O rei r I at ~ 11
rep.rereprnti~ktet IndenlorrarTVmrneatdoo~~
(jiI'JJli
B. Produlfleter lalJIikerEit.,~ del imodekom'ller aile lIaMnille
[IiJ
~ilale,tlJldiITderoosikkerMosoosterrll'<!fser,derrram~oo
itlel iafH],lworsaJ~et 'lIISl0:e<llITe1aO~1 Modll,katIO~fr.(lerfl
nadveudloetoratprowk1etkanarrvenaesaOO-fsleder,eri~(e
d.HllE'l
at
deme ~ti,
U(l
vi trasknl'€! os
erm'ert
arl~Vilr 101
re:lal;tioner, der matt\' Y,fre lorelagd I rlenrJe tor01!ldelse ~lIer en
hl'll~nsomnelstte:s<.actIg.'Jsealp~oCllldet.derrllitleoas"som
1~lqeali'flsjdan repa:a:iun
Hvh pmdul::tEltxuges ieleur(]JIiEi:;k 00d, h\'{)[d~t
eI
un:Jerkastelaro.1resti'J1di,rtlerogoetingelwenddcm.<1l;rcr
greillende
i dellafld, n>'llfsalgct
IBrsle ~ang
lord sled,
~ ~il ~II~
garamilorpliotelser ~~ ullderkastel den t:e!i~qelse, al m-;;eltrl
alholreromic:ClStningernelOiburdelmed Iilpasning
,1
produl<1el Iii
degreidendestaOOaroo-ogllelinoelscr,ffllt,irerc,l,visprIJdlA1e1
trlorsi(elligtlrtdeprow:aer.OCrmarl:edslmftS,jldenD~idelle
imporclH i cIet lond, h'lcr lep.:!ral'cn
5ti~le'i
Iii rMighed under
garartienogdenmooigere~ef'ledeleikktertilr!tdi(l'looidelle
land e1leJ ~ara~ti.-ser\'icetl ikl<e kan gives i de~~ ta~1 alanCeIl
Iov11ll maO,sa skal omic:oslnillQem~ klrbund~t med rorsertdelsen
al prtlduttellil O<l tra 1a1t1e!,
h~or
cel aurin(Jellgf
kIl~
tord
sl~d
atilclrJesallJrlJqereo
COmne!JIranli(1;e;o:ke1'ikke
(a)
i&Jdrin:Jeralorodut.tetO\ll\OOTlal~dIrQer.oldelseoJ
j1Jstering. 1IIk1~Slve ~errodJ~ke erttn;n m:<nt I \'elle\1nirwJe,1
dellB l oe rm eoproduk1el
Ib)
Bf~ka1r~eiseil ,rQdutler, der skyiC~ uliISlr.E~elige ~tier
!ellaJ1igeflwr,t'cner uC!f~atentN'~rDe"oli ell~1 ethl'frt
tirma, der ik"e ~r ~ll!ori.'iBrel al prcdocenle" til :Ii udtare
!)lrarlileparatiorlervad~nnes\leg~
(c)
Be;~igeb8al~roouk!elp,lorundallurs£mmerkiied,itJeld
modilikalil)ller, man;)elluld instaliatiOll cller in1pak~,nc
mistruo ~arJ1 bruI;l ai Iorkene rf5~rtedele
(d) Br.sk;Hj:gelsealprodulllelo~gruudalbrand,nedsmnirg
i~<fld,lvrmdslag,jonls~I~,util,trJi'.eligYIlO:i:H1ng
lo~cemajeu~e, 1J(''lI'rek1Iio'VedsD~nding ImselArsagerleller
Cf1n.-eranden~,lamKllOwoodi'keerlle:Tec\'er
(ei tltjllalere,(\eltr~skcdiqel~edanvenctelsealslm'l1stvrl;er
lilJi~re end, h~od der er arlglvet u~ beskZl~er.;ea' ~/i{h~r
b.!Irxl,kosselteMnd,videub!rod,cUmoilCtdiscsellerenlw€f
anoen
~iItl,
oer
ikl.e U~Ql:1
sel,e
p'oo~irlet
Irl U(lSkittei:~e€l~cr sl~d~ar~ cle:e, riel sk<Il !ld~~ines ~OOlI~a
i clen
~1:lHndelij;e ~edlig~hokleise,
Inklus!Vll (men r'klle
be~r;enselt II pilldekassetter. pkh~~ie, ~:rlllem:nE,
100!ffi~edeI, tands~nrp, t<I~e:emer.er. geno;l'arell(;e
oonerierogbiliejlaT
Ig) Produl<1er. Ila l'M,kel nOl,lie ~ller a1~e s~,ienumrE
er
b1e>t1
lil'frTel, ;endlet e'ler
~j"isi(et
()E-llneqara"llllar Iii ladi11edlor erlh'ler,som
nai a~skat:elpr(l(jlJl:lct
pllovlig,is
(rmet,SO'nr<E.'VTltl"lllro.er5uJ1produlde:.v~bli'lerepmrelfllel
udski1tetudenbe'et1,irogOisseret;]lledergr'be!ikkep.'lncgcn
nlOOe.oJiellelol:lf11enmMe~rkerrE'i'i~'ll*rnefortfugerenal
~rodui1ctund€frelJd'klendebvtEstffil~tser.
OPWCRKSOMHEO
Dea.e kort
OQ
kvflterfng (faklUIa) Br
nedvendi~ h~is
der
skal
kOOes 19SdeIe eller ved t~ver;
UieseG.lrr.ntieKam·;on~llenPerslJnenttJllsprtTlIlII'l'i'fCen.d;ed:l,
Pru:Lktl<.1Jaler..-orberllu:>erl
ZUR BEACHTUNG
D,csr. Gilrantl~karte und 'kr Katl!l:cl~g ~p-rdCll ~:rlrillgt, Inl
im ralie
de~ ~'crkJstes
ellt
II~Uf.S
Bedienteil werwerberr
1d)I\~i
I"~
1>'
I"'
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND GMBH
KENWOOD fUCTRONICS DEUTSCHLANO GMBH
Rembriicller-Str. 15, 63150
Heusem:t.1mm
Tel. 06104-69010
w_,kenwood,lSe
01
perSO)!1 dit niel
00)1'
IIelaJrlOil~t
W!:IC
erl:!~d om
g,lrlftiellers:eltl1gen
voor
li,n rekenlng Ult I~ \'08ren
Ie)
~cha:le
vercom,arJ
ilil~ ~et Prod~!d dooro~actllIaamOO:d,
0fIIJe'la1.
W;lli~lnr,:en, Utbrekkige illSlallat'e ol ~erPil,l;ing
v~rreero l}£llIruik of gebruik 'Ia~ or.alcgepasleWlsseiSlul<i<l:n
(d) s[;had~ Vllr(lC1Z&lkt ililn neI Produ':l door bralld
onjerdompelirMJin'","·eJ,bli~minslag.oarrll'Nl1g.
onaan~~te\'fnll~""Dvermachl,oraanr,:epasle
~lroo~TS!erkte
IlITl
frel~"
Hum Caf;
ul elileanoere
oooa~k
waam~trl':errwootJgeell~on:luleheelt
(e) ~Gha<llJaaliluidsl'lek.~slfll{jlNolge~an he!;LJnwendl.'n
'oll OfIHlOBIllSl vermogen. ilnschajea3npla:en, lJilndeli
allC'oca5S-elles, Y1r!'J[){;3SSet!es, comoi£l d;scs, ot elk aoder
<oOlMHpWlnifttlllltPrudutlltlliS,fnO;\O"!Jeachtoo
-,
If) ve<l!tuiksj;ocdcI8rloloncerOOi{flwaar.iln..n-,l'l(llng
nOOIJlstetlOl.WoiQe'laIlslij!al)eb'loollTmlge~ruik
~lIlt lnOO!JflP Villi Inwr nl(:\ ~£"erkt tol)V(r",sselo~re
\1ilrnrTl(JlQ(.-lelemC'f(en.oram:nolcom2<lIOOn.a1~driltrlerTlfn
lee'eof.pllOmr.kGppen,racic:s,rn1H1Jerl,npla,abalf
ba1E~lIje, en elrdJu:l81'1
(g) h~tPrlKlul::tK,,"rY<l"lcese"ert:JrrmersoeheelotocooelU:l'Ik
l'i1ll(Jen >'Crwl;Jer~, geNIj/:C1 01 UI!j;NlSt
D~rn nara1I:r. ''''lei oegev~n a<i1 alii persllnen d~~w redltmlt90
Wi)/e nEitPro:Ju!l¥U"'eg~nlleu~1lO
OPGELET
van iLinkoop
bil em
delalrhilndelaar
g~\'esli!Jl
in EIIOp.l
verrndis
(c) OeYO~ied;OB Ildilm eJ heI
actes
'I1ln dedetaithandelac,r ~:I
""e
heIProdJk!..erd~;Jekocht
I~] tffiIsorlllllUllmtre~ rJelliiamYill hctmOCelvan he1 ProourJ
IUdlffiOillelOtcrlOlal,eniet<an wordenmeeoelleeIO,ottl1;henhet
Procukt DP enl~1ei wijleMlds CIt w:um v~nde ac,nkoop ~rd
\jIN<i)/llJI,l. be~ou::t: KerlWood CorpcrahJ!ll,rJ1 het rocht V(lO(t~
wg,geren heI toe:;lcl If herslellm OflIiJr 00 l'OO:w.aardffi I'an d~l~
Garantl~
B Hl'tPrOOul;ll'l'erd\'ervac,flI,g~I1[M.effiS~mingmE!lalili
lId:ionole 01 iokale rJ()Irren
~n
'(I3llighesd5voorSGllllttl!ll die
Y.lnloeDilssinglijninh!llEu:~liI'ld·N3ilIdefabriir.alrthft
OCIIspron,eli:~vi'l'lociithee:t [)ea.D;J<lSS,n!JBl'ld,eroo1/dke!·t'
liin
\'00"
tet I}lCJIU'k
(],:I
een .mer€ plaats ~alle<l noet Cfller WD
Glrailrie, e~ de fabrikwll is ni~l12nspro,eI;;k <oaT herslsllingen die
rDJdlaI<elililllinfldaJilil'l18illingvand~ge'l:keilill~lnll'Jnol
VOO!
sctl308aan ~Gt
Ploduk]
Ole
dlillu(
'ioc~vloc;t
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V,
Le"vf>M"..teenwtlg248J.
11100 Vilvmm:le, Belgium
Tel. 32102)751·!060
www.kenwflod.be
IJdi[nrrX>ll!f.uonliHl:aallllllgv~j,g blltellCt.lOilrlaJ"~~I~IIJ
ooodla(elill'isoollJy;",mspr"kenupreleGi!r~ntift~oornl}lldell
Belgle
&
Groothertogdom Luxemburg