Philips HD9225 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Fryer
  5. HD9225
  6. User manual
Philips HD9225 User Manual

Philips HD9225 User Manual

Airfryer
Hide thumbs Also See for HD9225:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Manual
HD9225, HD9220

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips HD9225

Summary of Contents for Philips HD9225

  • Page 1 HD9225, HD9220...

  • Page 5: Table Of Contents

    EnglisH 6 Български 14 Čeština 24 eesti 33 Hrvatski 42 Magyar 51 ҚазаҚша 60 Lietuviškai 69 Latviešu 78 PoLski 87 roMână 97 русский 106 sLovensky 116 sLovenšČina 125 srPski 134 українська 143...

  • Page 6: English

    With the additional baking tray (HD9225 only) you can now make dishes like cakes and quiches and cook fragile food in a more convenient way.

  • Page 7: Before First Use

    Philips refuses any liability for damage caused. Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise the guarantee becomes invalid.

  • Page 8: Using The Appliance

    The airfryer can prepare a large range of ingredients. The recipe booklet included helps you get to know the appliance. You can find more recipes at www.philips.com/kitchen. Hot air frying Put the mains plug in an earthed wall socket.
  • Page 9 EnglisH add 3 minutes to the preparation time when the appliance is cold. Note: If you want, you can also let the appliance preheat without any ingredients inside. In that case, turn the timer knob to more than 3 minutes and wait until the heating-up light goes out (after approx. 3 minutes).
  • Page 10 Place the baking tray (HD9225 only) or oven dish in the airfryer basket if you want to bake a cake or quiche or if you want to fry fragile ingredients or filled ingredients (Fig. 17).

  • Page 11: Cleaning

    Cleaning Clean the appliance after every use. The pan, baking tray (HD9225 only), separator, basket and the inside of the appliance have a non- stick coating. Do not use metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials to clean them, as...

  • Page 12: Troubleshooting

    Note: The pan, baking tray (HD9225), separator and basket are dishwasher-proof. Tip: If dirt is stuck to the basket, the baking tray (HD9225 only), or the bottom of the pan, fill the pan with hot water with some washing-up liquid. Put the basket in the pan and let the pan and the basket soak for approximately 10 minutes.
  • Page 13 EnglisH Problem Possible cause Solution The preparation time is Turn the timer knob to the required too short. preparation time (see section ‘Settings’ in chapter ‘Using the appliance’). The ingredients Certain types of Ingredients that lie on top of or across each are fried unevenly ingredients need to be other (e.g.

  • Page 14: Български

    здравословен, бърз и лесен начин. Продуктите се загряват от всички страни едновременно и за повечето продукти не е необходимо да добавяте олио. С допълнителната тавичка за печене (само за HD9225) вече можете да печете кексове и киш и да приготвяте крехките храни по-удобно.
  • Page 15 експлоатация, гаранцията става невалидна и Philips отказва отговорност за каквито и да е причинени щети. Винаги носете уреда за проверка или ремонт в упълномощен сервиз на Philips. Не се опитвайте сами да поправяте уреда, защото гаранцията ще стане невалидна. Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.
  • Page 16 Български Електромагнитни излъчвания (eMF) Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти. Преди първата употреба Свалете всички опаковъчни материали.
  • Page 17 Български Поставете кофата обратно в airfryer (фиг. 7). Никога не използвайте кофата без кошницата в нея. Внимание: Не докосвайте кофата по време на използване и известно време след това, тъй като тя се нагорещява много. Хващайте кофата само за дръжката. Завъртете...
  • Page 18 Използвайте готово тесто, за да приготвите пълнени аламинути бързо и лесно. Готовото тесто изисква по-малко време за приготвяне от домашно приготвеното. Поставете тавичката за печене (само за HD9225) или форма за печене в кошницата на AirFryer, когато искате да изпечете кекс или киш, или когато пържите крехки или пълнени...
  • Page 19 Български Мин. - макс. Време Температура Разклащане Допълнителна количество (мин.) (°C) информация (г) Дебели 300-700 12-20 Разклащане замразени картофи Домашни 300-800 18-25 Разклащане добавете 1/2 пържени супена лъжица картофки олио (8x8 мм) Домашни 300-800 18-22 18 0 Разклащане добавете 1/2 супена...
  • Page 20 Български Мин. - макс. Време Температура Разклащане Допълнителна количество (мин.) (°C) информация (г) Замразени 100-400 8-10 Полуфабрикати панирани за фурна хапки от сирене Пълнени 100-400 зеленчуци Печене Кекс 20-25 Използвайте тавичката за печене Киш 20-22 Използвайте тавичката или форма за печене Кексчета...
  • Page 21 Забележка: Кофата, тавичката за печене (само за HD9225), сепараторът и кошницата могат да се мият в съдомиялна машина. Съвет: Ако има полепнали остатъци по кошницата, тавичката за печене (само за HD9225) или дъното на кофата, напълнете кофата с гореща вода и малко течен миещ препарат.
  • Page 22 Български Отстраняване на неизправности Проблем Вероятна причина Решение Airfryer не Уредът не е включен в Включете щепсела в заземен контакт. работи. контакта. Не сте настроили Завъртете копчето на таймера до таймера. необходимото време за приготвяне, за да включите уреда. При пържене в Количеството...
  • Page 23 Български Проблем Вероятна причина Решение По кофата има Причината за белия дим е загряването на остатъци от мазнина от мазнината в кофата. Почиствайте кофата предишното основно след всяко използване. използване. Пържените Не сте накиснали Накиснете картофените пръчици в купа с вода картофки...

  • Page 24: Čeština

    široké škály chutných pokrmů zdravou, rychlou a snadnou cestou. Vaše suroviny jsou ohřáté ze všech stran najednou a není třeba přidávat olej k většině surovin. Pomocí přídavného plechu na pečení (pouze typ HD9225) nyní můžete tvořit pokrmy jako jsou sladké či slané koláče a vařit křehké potraviny pohodlnějším způsobem.
  • Page 25 Philips odmítá jakoukoliv zodpovědnost za způsobené škody. Kontrolu nebo opravu přístroje svěřte vždy servisu společnosti Philips. Nepokoušejte se přístroj opravit sami, záruka by pozbyla platnosti.
  • Page 26 Použití přístroje Přístroj AirFryer může připravit celou řadu surovin. Přiložená kniha receptů vám pomůže se s přístrojem seznámit. Další recepty naleznete na webových stránkách www.philips.com/kitchen. Horkovzdušné fritování Zasuňte zástrčku do zásuvky ve zdi. Nádobu opatrně vytáhněte z přístroje AirFryer (Obr. 4).
  • Page 27 Čeština Poznámka: Pokud chcete, můžete přístroj předehřát i bez surovin. V tom případě otočte knoflík časovače na více než 3 minuty a počkejte, dokud nezhasne kontrolka ohřevu (přibližně po 3 minutách). Pak naplňte košík a otočte knoflíkem časovače na požadovanou dobu přípravy. Rozsvítí...
  • Page 28 Chcete-li péct sladký nebo slaný koláč nebo pokud chcete fritovat křehké nebo plněné suroviny, vložte plech (pouze typ HD9225) či zapékací mísu do košíku přístroje AirFryer (Obr. 17). Přístroj AirFryer lze rovněž použít k ohřívání surovin. Chcete-li ohřívat suroviny, nastavte teplotu na 150 °C až...
  • Page 29 Čeština Min-max. Čas (min.) Teplota Protřepat Více informací množství (°C) Těstové závitky 100 až 400 8 až 10 Protřepat Použijte polotovar Mražené kuřecí 100 až 500 6–10 Protřepat Použijte medailonky polotovar Mražené rybí prsty 100 až 400 6–10 Použijte polotovar Mražené...
  • Page 30 K odstranění zbytků nečistot lze použít odmašťovací roztok. Poznámka: Nádobu, plech na pečení (pouze typ HD9225), oddělovač a košík lze mýt v myčce na nádobí. Tip: Pokud na dně nádoby, v košíku nebo na plechu na pečení (pouze typ HD9225), uvízly nečistoty, naplňte nádobu horkou vodou s přídavkem mycího prostředku.
  • Page 31 Čeština odstraňování problémů Problém Možná příčina Řešení Přístroj AirFryer Přístroj není připojen do Zasuňte zástrčku do zásuvky ve zdi. nefunguje. sítě, Nenastavili jste časovač. Přístroj zapnete otočením knoflíku časovače na požadovanou dobu přípravy. Suroviny fritované Množství surovin Vložte do košíku menší dávky surovin. Menší v přístroji AirFryer v košíku je příliš...
  • Page 32 Čeština Problém Možná příčina Řešení Nepoužili jste správný Použijte čerstvé brambory a ujistěte se, že typ brambor. během fritování zůstávají pevné. Čerstvé hranolky Křehkost hranolků závisí Bramborové hranolky před přidáním oleje nejsou po vyjmutí na množství oleje a vody vysušte. z přístroje AirFryer v hranolcích.

  • Page 33: Eesti

    Toiduaineid kuumutatakse korraga kõigist külgedest ning enamiku roogade puhul puudub vajadus lisada õli. Täiendava küpsetusplaadi (ainult mudelil HD9225) abil saate küpsetada näiteks kooke ja lahtiseid pirukaid ning ka kergesti murenevaid roogasid mugavamalt valmistada. Kui soovite leida inspiratsiooni uuteks retseptideks või õhugrilli kohta lisateavet saada, külastage veebilehte www.philips.com/kitchen.
  • Page 34 öömajades ega teistes majutusasutustes. Seadme väärkasutusel, kasutamisel professionaalsel või poolprofessionaalsel eesmärgil või kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei võta endale vastutust põhjustatud kahjustuste eest. Alati viige seade remontimiseks või kontrollimiseks Philipsi volitatud hoolduskeskusse. Ärge parandage seadet ise, vastasel juhul muutub garantii kehtetuks.
  • Page 35 Ärge asetage midagi seadme peale. See takistab õhu ringlemist ja mõjutab küpsetamistulemust. seadme kasutamine Õhugrilli abil saate valmistada paljusid erinevaid toite. Seadmega kaasas olev voldik aitab teil seadet paremini kasutama õppida. Rohkem retsepte leiate veebileheküljelt www.philips.com/kitchen. kuuma õhuga küpsetamine Sisestage pistik maandatud pistikupessa.
  • Page 36 eesti Mõningaid toiduaineid on vaja poole valmistusaja möödudes raputada (vt selle peatüki lõiku „Seadistused”). Toiduainete raputamiseks tõmmake pott käepidemest kinni hoides seadmest välja ja raputage seejärel seda. Seejärel lükake pott tagasi õhugrilli (Jn 11). Ettevaatust: raputamise ajal ärge vajutage korvi vabastusnuppu. (Jn 12) Nõuanne.
  • Page 37 Kui soovite küpsetada kooki või lahtist pirukat või kui tahate valmistada kergesti murenevaid roogasid, asetage õhugrilli korvi küpsetusplaat (ainult mudelil HD9225) või ahjuvorm (Jn 17). Õhugrilli saate kasutada ka toidu soojendamiseks. Toidu soojendamiseks seadistage temperatuur valikule 150 °C maksimaalselt 10 minutiks.
  • Page 38 eesti Min-max Aeg (min) Temperatuur Raputamine Lisateave kogus (g) (°C) Külmutatud 100-400 6-10 Kasutage kalapulgad ahjuvalmis toodet Külmutatud 100-400 8–10 Kasutage paneeritud ahjuvalmis juustusuupisted toodet Täidetud 100-400 juurviljad küpsetised Kook 20-25 Kasutage küpsetusplaati Lahtine pirukas 20-22 Kasutage küpsetusplaati/ ahjuvormi Muffinid 15-18 Kasutage küpsetusplaati...
  • Page 39 Märkus. Pott, küpsetusplaat (ainult mudelil HD9225), separaator ja korv on nõudepesumasinas pestavad. Nõuanne. Kui korvi küljes, küpsetusplaadil (ainult mudelil HD9225) või poti põhjas on mustust, täitke pott kuuma veega, millesse on lisatud veidi puhastusvahendit. Asetage korv potti ning laske potil ja korvil umbes 10 minutit liguneda.
  • Page 40 eesti Veaotsing Probleem Võimalik põhjus Lahendus Õhugrill ei tööta. Seadme toitejuhe ei ole Sisestage pistik maandatud pistikupessa. seinakontaktis. Te pole seadistanud Seadme sisselülitamiseks valige taimerinupu abil taimerit. soovitud valmistusaeg. Õhugrilliga Korvis oleva toidu Asetage korvi vähem toitu korraga. Väiksemad valmistatud kogus on liiga suur.
  • Page 41 eesti Probleem Võimalik põhjus Lahendus Toorest kartulist Te ei leotanud Pange kartuliribad vähemalt 30 minutiks kaussi valmistatud kartuliribasid enne likku, siis võtke need välja ja kuivatage friikartulid küpsevad küpsetamist korralikult. köögipaberiga. õhugrillis ebaühtlaselt. Te ei kasutanud õiget Kasutage toorest kartulit ja veenduge, et need kartulisorti.

  • Page 42: Hrvatski

    Sastojci se u isto vrijeme zagrijavaju sa svih strana i nema potrebe za dodavanjem ulja većini sastojaka. Zahvaljujući dodatnom pladnju za pečenje (samo HD9225) sada možete peći tor te i pite te na praktičniji način kuhati krhke sastojke.
  • Page 43 Philips neće biti odgovorna za nastalu štetu. Aparat uvijek dostavite u ovlašteni servisni centar tvrtke Philips na ispitivanje i popravak. Ne pokušavajte ga sami popraviti jer će u tom slučaju jamstvo prestati vrijediti.
  • Page 44 U aparatu airfryer mogu se pripremiti razni sastojci. Isporučena knjižica s receptima pomaže vam upoznati svojstva aparata. Više recepata možete naći na web-stranici www.philips.com/kitchen. Prženje vrućim zrakom Ukopčajte utikač u uzemljenu zidnu utičnicu. Pažljivo izvucite posudu iz aparata airfryer (Sl. 4).
  • Page 45 Hrvatski Napomena: Ako želite, možete prethodno zagrijati aparat dok u njemu nema sastojaka. U tom slučaju okrenite mjerač vremena na više od 3 minute i pričekajte da se indikator zagrijavanja isključi (nakon približno 3 minute). Tada napunite košaru i okrenite mjerač vremena na potrebno vrijeme pripreme. Uključuju se indikator napajanja i indikator zagrijavanja.
  • Page 46 Za brzu i jednostavnu pripremu punjenih jela koristite gotovo tijesto. Gotovom tijestu treba kraće vrijeme pripreme nego domaćem tijestu. Pladanj za pečenje (samo HD9225) ili posudu za pečenje stavite u košaru aparata airfryer ako želite ispeći kolač ili pitu ili ako želite ispržiti krhke ili punjene sastojke (Sl. 17).
  • Page 47 Hrvatski Min./ Vrijeme Temperatura Miješanje Dodatne informacije maks. (min.) (°C) količina Meso i perad Odrezak 100-500 8-12 Svinjski odrezak 100-500 10 - 14 Hamburger 100-500 7 - 14 Lisnato s 100-500 13-15 kobasicom Bataci 100-500 18 - 22 Pileća prsa 100-500 10-15 Mali obroci...
  • Page 48 Napomena: Posudu, pladanj za pečenje (HD9225), mehanizam za odvajanje i košara mogu se prati u stroju za pranje posuđa. Savjet: Ako u košari, u pladnju za pečenje (samo HD9225) ili na dnu posude ima prljavštine, napunite posudu vrućom vodom s malo sredstva za pranje posuđa. Košaru stavite u posudu i pustite da se posuda i košara namaču oko 10 minuta.
  • Page 49 U slučaju da vam treba servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (broj telefona nalazi se u međunarodnom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.
  • Page 50 Hrvatski Problem Mogući uzrok Rješenje Pripremate masne Kad u aparatu airfryer pržite masne sastojke, u aparata izlazi bijeli sastojke. posudu će iscuriti velika količina ulja. Ulje proizvodi dim. bijeli dim i posuda se može ugrijati više nego što je uobičajeno. Ovo ne utječe na aparat i konačni rezultat.

  • Page 51: Magyar

    AirFryer készülékkel számos ízletes és egészséges étel készíthető el gyorsan és egyszerűen. Az alapanyagokat az edény minden oldalról egyszerre melegíti, ezért a legtöbb ételhez felesleges olajat adni. A kiegészítő sütőtálcával (csak a HD9225 készüléknél) süteményt és lepényt süthet, és kényelmesebben készíthet törékeny ételeket.
  • Page 52 A készülék nem rendeltetés- vagy szakszerű használata, illetve nem a használati utasításnak megfelelő használata esetén a garancia érvényét veszti, és a Philips nem vállal felelősséget a keletkezett kárért. A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve javításra.
  • Page 53 Az AirFryer sütővel számos különböző étel készíthető. A mellékelt receptfüzet segítségével jobban megismerheti a készüléket, a www.philips.com/kitchen oldalon pedig még több receptet talál. Forró levegős sütés Csatlakoztassa a vasaló hálózati dugóját földelt fali konnektorba. Óvatosan húzza ki az AirFryer sütőedényét (ábra 4).
  • Page 54 Magyar Ha a készülék még hideg, az elkészítési időhöz adjon hozzá 3 percet. Megjegyzés: Igény szerint a készüléket behelyezett étel nélkül is elő lehet melegíteni. Ebben az esetben az időzítőgombbal állítson be több mint 3 percet, és várjon, amíg a melegedést jelző fény kialszik (kb. 3 perc után). Ezt követően töltse fel a kosarat és fordítsa az időzítőgombot a szükséges elkészítési időre. A bekapcsolást jelző...
  • Page 55 Sütemény vagy lepény, illetve törékeny vagy töltött ételek készítéséhez helyezze a sütőtálcát (csak a HD9225 készüléknél) vagy a sütőedényt az AirFryer kosarába (ábra 17). Az AirFryer ételek melegítésére is használható. Melegítéshez állítsa a hőmérsékletet 150 °C-ra, és legfeljebb 10 percet állítson be.
  • Page 56 Magyar Min. - max. Idő (perc) Hőmérséklet Rázás További mennyiség (°C) információk Baromfi alsócomb 100-500 18-22 Csirkemell 100-500 10-15 Falatok Tavaszi tekercs 100-400 8-10 Rázás Konyhakész hozzávalókat használjon Fagyasztott 100-500 6-10 Rázás Konyhakész csirkefalatok hozzávalókat használjon Fagyasztott 100-400 6-10 Konyhakész halrudak hozzávalókat használjon...
  • Page 57 Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. A sütőedény, a sütőtálca (csak a HD9225 készüléknél), a szétválasztó, a kosár és a készülék belseje tapadásmentes bevonattal rendelkezik. Tisztításukhoz ne használjon fém konyhai eszközt vagy karcoló hatású anyagot, mivel ezek károsíthatják a tapadásmentes bevonatot.
  • Page 58 Magyar Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Megoldás Az AirFryer nem Nem csatlakoztatta a Csatlakoztassa a vasaló hálózati dugóját földelt fali működik. készüléket. konnektorba. Nem állította be az A készülék bekapcsolásához állítsa az időzítő időzítőt. gombot a megfelelő elkészítési időre. Az AirFryer Túl nagy mennyiségű...
  • Page 59 Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás Az AirFryer nem Sütés előtt nem Áztassa 30 percen keresztül a burgonyahasábokat, süti meg öblítette le megfelelően majd vegye ki őket és konyhai törlőpapírral egyenletesen a a burgonyahasábokat. törölje őket szárazra. friss hasábburgonyát. Nem megfelelő fajtájú Használjon friss burgonyát és ellenőrizze, hogy burgonyát használt.

  • Page 60: Қазақша

    Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз. Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, құралды қолданбаңыз. Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек Philips қызмет көрсету орталығында, Philips ұсынған қызмет көрсету орталығында немесе тиісті білімі бар мамандар алмастыру керек.
  • Page 61 және Philips компаниясы болған зақымдарға байланысты кез келген жауапкершіліктен бас тартады. Тексеру немесе жөндету үшін, құралды тек Philips компаниясы мақұлдаған қызмет көрсету орталығына апарыңыз. Құралды өзіңіз жөндейтін болсаңыз, кепілдік өз күшін жояды. Қолданып болған соң құралды міндетті түрде розеткадан ажыратыңыз.
  • Page 62 ҚазаҚша Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сәйкес келеді. Осы пайдаланушы нұсқаулығы бойынша дұрыс қолданылса, бүгінгі таңдағы ғылыми дәлелдерге сәйкес, құрал пайдалану үшін қауіпсіз болып табылады. Бірінші рет қолданар алдында 1 Құралды орауышынан шығарыңыз. 2 Құралдың барлық жапсырмаларын алып тастаңыз.
  • Page 63 ҚазаҚша 4 Табаны қайтадан аэрогрильге салыңыз (Cурет 7). Себет салынбаса, табаны пайдаланбаңыз. Ескерту. Қолданып жатқанда және қолданып болғаннан соң, біраз уақытқа дейін табаны ұстамаңыз, ол тым қатты қызып кетеді. Табаны тек тұтқасынан ұстаңыз. 5 Температураны басқару дөңгелегін керекті температураға келтіріңіз. Дұрыс температураны анықтау үшін, осы тараудағы «Параметрлер» бөлімін қараңыз (Cурет 8). 6 Азық-түліктің дайындалу уақытын анықтаңыз (осы тараудағы «Параметрлер» бөлімін қараңыз). 7 Құралды қосу үшін, таймер дөңгелегін керекті дайындау уақытына бұрыңыз (Cурет 9). Құрал әлі қызбаған болса, дайындау уақытына 3 минут қосыңыз. Ескертпе. Қажет болса, ішіне азық-түлік салмастан, құралды алдын ала қыздыруға болады. Бұндай жағдайда, таймер дөңгелегін 3 минуттан артық уақытқа келтіріп, қыздыру шамы сөнгенше...
  • Page 64 пайдаланыңыз. Алдын ала иленген қамырды пісіруге үйде иленген қамырға қарағанда аз уақыт кетеді. Кекс немесе киш пісіру, езілетін немесе салындысы бар тағам түрлерін қуыру керек болса, аэрогриль себетіне пісіру науасын (тек HD9225 үлгісінде) немесе пеш ыдысын салыңыз (Cурет 17). Аэрогрильде азық-түліктерді қайта қыздыруға да болады. Ол үшін 150°C температурасын...
  • Page 65 ҚазаҚша Ең аз - ең Уақыт Температура Сілкілеу Қосымша көп (мин.) (°C) ақпарат мөлшер (г) Үйде дайындалған 300-800 18-22 18 0 Сілкілеу 0,5 үлкен қасық картоп тілімдері май қосыңыз Үйде жасалған картоп 300-750 12-18 Сілкілеу 0,5 үлкен қасық текшелері май қосыңыз Рости 15-18 Картоп...
  • Page 66 Табаны, пісіру науасын (тек HD9225 үлгісінде), бөлгіш мен себетті ыстық суға тазалау сұйықтығын қосып, қырмайтын ысқышпен жуыңыз. Қалған кірді кетіру үшін, майды кетіретін сұйықтықты пайдалануға болады. Ескертпе. Табаны, пісіру науасын (HD9225), бөлгіш мен себетті ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Кеңес. Себетте, пісіру науасында (тек HD9225 үлгісінде) немесе табаның түбінде кір тұрып қалса, табаға ыстық су құйып, ыдыс жуатын сұйықтық қосыңыз. Себетті табаға салып, 10 минуттай...
  • Page 67 өңделуі үшін арнайы жинау орнына тапсырыңыз. Осылайша, қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз (Cурет 18). Кепілдік және қызмет көрсету Қызмет көрсету жұмыстары, ақпарат қажет болса немесе шешілмеген мәселе болса, Philips компаниясының www.philips.com веб-сайтын қараңыз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік...
  • Page 68 ҚазаҚша Мәселе Ықтимал себебі Шешімі Пісіру науасының Сапты себеттен шығып тұрмайтындай етіп сабы табаға кедергі көлденең позициясына қойыңыз. келтіріп тұр. Құралдан ақ Майлы азық-түліктер Аэрогрильде майлы азық-түліктерді түтін шығады. пісірілуде. дайындағанда, майдың көп мөлшері табаға ағады. Майдан ақ түтін шығады және таба әдеттегіден...

  • Page 69: Lietuviškai

    Air“) ir viršutinį grilį įvairiausiems skaniems patiekalams sveiku, greitu ir paprastu būdu paruošti. Jūsų produktai yra iš visų pusių vienu metu kaitinami ir daugumai iš jų visai nereikia pridėti aliejaus. Papildomame kepimo dėkle (tik HD9225) galite kepti, pavyzdžiui, tortus ir apkepus su įdaru bei patogiau kepti trapius kepinius.
  • Page 70 Jei prietaisą naudosite netinkamai ar profesionaliems arba pusiau profesionaliems tikslams, arba jei jį naudosite ne pagal vartotojo vadovo instrukcijas, garantija taps negaliojančia ir „Philips“ jokiomis aplinkybėmis nebus atsakinga už kilusią žalą. Prietaisą tikrinkite ir taisykite tik „Philips“ įgaliotuose aptarnavimo centruose. Nebandykite taisyti namuose, priešingu atveju garantija taps negaliojanti.
  • Page 71 Nieko nedėkite ant prietaiso viršaus. Tai trukdo oro srautui ir turi įtakos kepimo karštu oru rezultatui. Prietaiso naudojimas Su „AirFryer“ galima paruošti įvairiausius produktus. Pridedama receptų knygelė padės susipažinti su prietaisu. Daugiau receptų galite rasti adresu www.philips.com/kitchen. kepimas karštu oru Maitinimo kištuką junkite į įžemintą sieninį el. lizdą. Atsargiai ištraukite keptuvą iš „AirFryer“ (Pav. 4).
  • Page 72 Lietuviškai Pasukite temperatūros valdymo rankenėlę iki reikiamos temperatūros. Žr. šio skyriaus skiltį „Nustatymai“, kad nustatytumėte tinkamą temperatūrą (Pav. 8). Nustatykite reikiamą produkto paruošimo laiką (žr. šio skyriaus skiltį „Nustatymai“). Prietaisui įjungti pasukite laikmačio rankenėlę į reikalingą paruošimo laiką (Pav. 9). Jei prietaisas yra šaltas, prie paruošimo laiko pridėkite papildomas 3 minutes.
  • Page 73 Naudokite iš anksto paruoštą tešlą ir greitai bei lengvai pagaminkite įdarytų užkandėlių. Iš anksto paruoštai tešlai reikia trumpesnio kepimo laiko nei naminei tešlai. Padėkite kepimo dėklą (tik HD9225) arba orkaitės indą į „AirFryer“ krepšelį, jei norite iškepti pyragą arba apkepą su įdaru, arba jei norite iškepti trapių arba įdarytų produktų (Pav. 17).
  • Page 74 Lietuviškai Min. – Laikas Temperatūra Kratyti Papildoma maks. (min.) (°C) informacija kiekis (g) Mėsa ir paukštiena Kepsnys 100–500 8–12 Kiaulienos kotletai 100–500 10-14 Mėsainis 100–500 7-14 Pyragėlis su dešrele 100–500 13–15 Lazdelės 100–500 18-22 Vištienos krūtinėlė 100–500 10–15 užkandėlės Suktinukai 100–400 8–10 Kratyti Naudoti paruoštus orkaitei...
  • Page 75 Pastaba: Keptuvas, kepimo dėklas (HD9225), skirtuvas ir krepšelis gali būti plaunami indaplovėje. Patarimas: Jei nešvarumų yra prikibę prie krepšelio, kepimo dėklo (tik HD9225) arba keptuvo dugno, užpildykite keptuvą karštu vandeniu su trupučiu plovimo skysčio. Įdėkite krepšelį į keptuvą ir palikite keptuvą...
  • Page 76 Lietuviškai greitas trikčių šalinimas Problema Galima priežastis Sprendimas „AirFryer“ Prietaisas neįjungtas į Maitinimo kištuką junkite į įžemintą sieninį el. lizdą. neveikia. tinklą. Nenustatėte laikmačio. Norėdami įjungti prietaisą pasukite laikmačio rankenėlę į reikiamą kepimo laiką. Su „AirFryer“ Per didelis produktų Dėkite produktus į krepšelį mažesnėmis porcijomis. paruošti kiekis krepšelyje.
  • Page 77 Lietuviškai Problema Galima priežastis Sprendimas Naudojote netinkamo Naudokite šviežias bulves ir įsitikinkite, kad kepant tipo bulves. jos išlieka tvirtos. Iš „AirFryer“ Bulvyčių traškumas Pasirūpinkite tinkamai nusausinti bulvių lazdeles išimtos šviežios priklauso nuo aliejaus ir prieš pridėdami į jas aliejaus. bulvytės nėra vandens kiekio bulvėse.

  • Page 78: Latviešu

    (gaisa spēku) un augšējais grils. Sastāvdaļas tiek uzkarsētas vienlaicīgi no visām pusēm, un lielākajai daļai produktu nav jāpievieno eļļa. pateicoties papildu cepšanas paplātei (tikai modelim HD9225), varat daudz ērtāk pagatavot tādus ēdienus kā kūkas un pīrāgus, kā arī smalkus ēdienus.
  • Page 79 Philips neuzņemsies atbildību par iespējamiem bojājumiem. Ierīce jāpārbauda un jālabo tikai pilnvarotā Philips servisa centrā. Nemēģiniet labot ierīci pašu spēkiem, jo tad garantija vairs nebūs spēkā. Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
  • Page 80 Ierīcē airfryer var pagatavot dažādas sastāvdaļas. Informāciju par ierīci skatiet komplektā iekļautajā recepšu grāmatiņā. Vairāk receptes skatiet vietnē www.philips.com/kitchen. Cepšana, izmantojot karsto gaisu Iespraudiet elektrības kontaktdakšu iezemētā elektrotīkla sienas kontaktligzdā. Uzmanīgi izņemiet pannu no ierīces airfryer (Zīm. 4).
  • Page 81 Latviešu Piezīme. ja vēlaties, ierīci varat arī iepriekš uzsildīt, ievietojot jebkuru sastāvdaļu. Tādā gadījumā pagrieziet taimera slēdzi līdz vairāk nekā trīs minūtēm un gaidiet, līdz uzsilšanas indikators izdziest (pēc aptuveni trīs minūtēm). Tad piepildiet grozu un pagrieziet taimera slēdzi līdz nepieciešamajam pagatavošanas laika iestatījumam.
  • Page 82 Ja vēlaties cept kūkas, pīrāgus vai pagatavot smalkas sastāvdaļas vai sastāvdaļas ar pildījumu, cepšanas paplāti (tikai modelim HD9225) vai cepšanas veidni ierīces airfryer grozā (Zīm. 17). Ierīci airfryer var izmantot arī sastāvdaļu uzsildīšanai. Lai uzsildītu sastāvdaļas, iestatiet temperatūru 150 °C un laiku 10 minūtes.
  • Page 83 Latviešu Minimālais, Laiks Temperatūra Maisīšana Papildinformācija maksimālais (min.) (°C) daudzums (g) Stilbiņi 100–500 18–22 Vistas fileja 100–500 10–15 uzkodas Pildītās pankūkas 100–400 8–10 Maisīšana Izmantot jau gatavu cepšanai Saldēti vistas 100–500 6–10 Maisīšana Izmantot jau gabaliņi mīklā gatavu cepšanai Saldētas zivju 100–400 6–10 Izmantot jau...
  • Page 84 Piezīme. Noņemiet pannu, lai ierīce airfryer ātrāk atdzistu. Noslaukiet ierīces ārpusi ar mitru drāniņu. Notīriet pannu, cepšanas paplāti (tikai modelim HD9225), atdalītāju un grozu ar karstu ūdeni, kam pievienots nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa, un neabrazīvu sūkli. Netīrumu noņemšanai varat izmantot attaukošanas šķidrumu.
  • Page 85 Latviešu kļūmju novēršana Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Ierīce airfryer Ierīce nav pieslēgta Iespraudiet elektrības kontaktdakšu iezemētā nedarbojas. elektrotīklam. elektrotīkla sienas kontaktligzdā. Taimeris nav iestatīts. Lai ieslēgtu ierīci, grieziet taimera slēdzi līdz vēlamajam gatavošanas laika iestatījumam. Ierīcē airfryer Grozā ir ieliktas pārāk Ielieciet grozā...
  • Page 86 Latviešu Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Tika izmantoti nepareizi Izmantojiet svaigus kartupeļus un pārliecinieties, ka kartupeļi. cepšanas laikā tie nepaliek pārāk mīksti. Ierīcē airfryer Kartupeļu kraukšķīgums Pirms eļļas pievienošanas noteikti rūpīgi nosusiniet ceptie smalki ir atkarīgs no izmantotā kartupeļu gabaliņus. sagrieztie eļļas daudzuma un no kartupeļi nav ūdens daudzuma...

  • Page 87: Polski

    PoLski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. Urządzenie airfryer pozwoli Ci przygotować Twoje ulubione dania i przekąski w zdrowszy sposób. Urządzenie airfryer wykorzystuje gorące powietrze w połączeniu z bardzo szybką cyrkulacją...
  • Page 88 Używanie tego urządzenia w celach profesjonalnych lub półprofesjonalnych bądź w sposób niezgodny z niniejszą instrukcją spowoduje unieważnienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w takich przypadkach. Konieczność przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips.
  • Page 89 PoLski Pola elektromagnetyczne (eMF) To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych badań naukowych.
  • Page 90 PoLski zastosowania tych samych ustawień. Upewnij się, że maksymalna ilość każdego z produktów nie przekracza połowy normalnej ilości. (rys. 6) Wsuń patelnię z powrotem do urządzenia airfryer (rys. 7). Nie używaj patelni bez włożonego do niej kosza. Uwaga: Nie dotykaj patelni podczas działania urządzenia oraz krótko po zakończeniu jego działania, ponieważ...
  • Page 91 Gotowe ciasto także wymaga krótszego czasu przygotowania niż ciasto domowe. Jeśli chcesz upiec ciasto albo quiche lub jeśli chcesz przygotować delikatne składniki lub potrawy z nadzieniem, umieść blachę do pieczenia (tylko model HD9225) lub naczynie żaroodporne w koszu urządzenia airfryer (rys. 17).
  • Page 92 PoLski Minimalna/ Czas Temperatura Wstrząśnij Dodatkowe maksymalna (min) (°C) informacje ilość (g) Ziemniaki i frytki Cienkie mrożone 300–700 12-16 Wstrząśnij frytki Grube mrożone 300–700 12–20 Wstrząśnij frytki Domowe frytki 300–800 18–25 Wstrząśnij Dodaj 1/2 (8 x 8 mm) łyżeczki oleju Domowe 300–800 18–22...
  • Page 93 Czyszczenie Po użyciu zawsze wyczyść urządzenie. Patelnia, blacha do pieczenia (tylko model HD9225), separator, kosz oraz wnętrze urządzenia są pokryte powłoką zapobiegającą przywieraniu. Nie czyść ich za pomocą metalowych sprzętów kuchennych ani środków ściernych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie powłoki.
  • Page 94 Możesz użyć płynu odtłuszczającego w celu usunięcia reszty zabrudzeń. Uwaga: Patelnię, blachę do pieczenia (tylko model HD9225), separator i kosz można myć w zmywarce. Wskazówka: Jeśli do kosza, blachy do pieczenia (tylko model HD9225) lub dna patelni przywarł brud, napełnij patelnię...
  • Page 95 PoLski Problem Prawdopodobna Rozwiązanie przyczyna Ustawiona temperatura Ustaw pokrętło regulacji temperatury na jest zbyt niska. wymaganą temperaturę (patrz część „Ustawienia” w rozdziale „Zasady używania”). Wybrany czas Ustaw pokrętło minutnika na wymagany czas przygotowania jest zbyt przygotowania (patrz część „Ustawienia” w krótki.
  • Page 96 PoLski Problem Prawdopodobna Rozwiązanie przyczyna Użyto niewłaściwego Użyj świeżych ziemniaków i upewnij się, że gatunku ziemniaków. podczas smażenia pozostaną one twarde. Świeże frytki nie Chrupkość frytek zależy Przed dodaniem oleju upewnij się, że pokrojone są chrupiące po od ilości oleju i wody w słupki ziemniaki zostały właściwie osuszone.

  • Page 97: Română

    Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Noul dvs. airfryer vă permite să vă preparaţi ingredientele şi gustările preferate într-un mod mai sănătos.
  • Page 98 şi alte medii rezidenţiale. Dacă aparatul este utilizat în mod necorespunzător, în regim profesional sau semiprofesional sau fără respectarea instrucţiunilor din manualul de utilizare, garanţia poate fi anulată, iar Philips îşi va declina orice responsabilitate pentru daunele provocate. În cazul în care aparatul trebuie verificat sau reparat, apelaţi întotdeauna la un centru de service autorizat de Philips.
  • Page 99 Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent. Înainte de prima utilizare Îndepărtaţi întregul ambalaj.
  • Page 100 roMână Introduceţi tava înapoi în airfryer (fig. 7). Nu utilizaţi niciodată tava fără să aibă coşul în aceasta. Atenţie: Nu atingeţi tava în timpul utilizării sau după un anumit timp după utilizare, deoarece devine foarte fierbinte. Manevraţi tava numai de mâner. Răsuciţi butonul de control al temperaturii la temperatura necesară.
  • Page 101 în casă. Aşezaţi tava pentru coacere (numai pentru HD9225) sau un vas pentru cuptor în coşul airfryer- ului dacă doriţi să coaceţi o prăjitură sau un quiche sau dacă doriţi să prăjiţi ingrediente fragile sau ingrediente umplute (fig.
  • Page 102 roMână Cantitatea Timpul Temperatura Agitare Informaţii min-max (g) (min.) (°C) suplimentare Cubuleţe de 300-750 12-18 Agitare şi 1/2 lingură de cartofi preparate ulei în casă Rosti 15-18 Cartofi gratinaţi 18-22 Carne şi pui Cotlet 100-500 8-12 Cotlete de porc 100-500 10-14 Hamburger 100-500 7-14 Cârnat...
  • Page 103 Puteţi utiliza un lichid degresant pentru a elimina orice urmă de murdărie. Notă: Tava, tava pentru coacere (HD9225), separatorul şi coşul pot fi curăţate în maşina de spălat vase. Sugestie: Dacă murdăria este fixată pe coş, pe tava de coacere (numai pentru HD9225) sau pe partea inferioară...
  • Page 104 înconjurător (fig. 18). garanţie şi service Dacă aveţi nevoie de service sau de informaţii sau dacă aveţi o problemă, vizitaţi site-ul Web Philips la adresa www.philips.com sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. (găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de centru, deplasaţi-vă...
  • Page 105 roMână Problemă Cauză posibilă Soluţie Iese fum alb din Preparaţi ingrediente Atunci când prăjiţi ingrediente grase în airfryer, va aparat. grase. curge o cantitate mare de ulei în tavă. Uleiul produce fum alb, iar tava se poate încălzi mai mult decât de obicei. Aceasta nu afectează...

  • Page 106: Русский

    готовить вкусную и здоровую пищу. Обработка продуктов происходит одновременно со всех сторон, поэтому для приготовления большинства блюд не требуется добавление масла. Дополнительная форма для выпекания (только для HD9225) обеспечивает еще большее удобство при приготовлении таких блюд, как кекс, киш или хрупких ингредиентов.
  • Page 107 профессионального или полупрофессионального оборудования, а также при нарушении правил данного руководства гарантийные обязательства утрачивают свою силу, и в этом случае компания Philips не несет ответственности за какой бы то ни было причиненный ущерб. Для проверки или ремонта устройства следует обращаться только в авторизованный...
  • Page 108 издает звуковой сигнал и автоматически выключается. Чтобы выключить устройство вручную, поверните регулятор таймера против часовой стрелки в положение 0. Электромагнитные поля (ЭМП) Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя, использование прибора безопасно в соответствии с современными научными данными.
  • Page 109 русский Примечание. Запрещается заполнять корзину выше отметки “MAX” или превышать количество, указанное в таблице (см. раздел “Настройки” в этой главе), так как это может повлиять на качество приготовленной пищи. Совет. Сепаратор позволяет разделить различные продукты при одновременном приготовлении. Поместите его в корзину и положите продукты в отдельные части корзины. Ознакомьтесь...
  • Page 110 русский Звонок таймера означает, что истекло время приготовления. Выньте противень из устройства и поместите его на термостойкую поверхность. Примечание. Также устройство можно выключить вручную. Для этого установите регулятор температуры в положение 0 (Рис. 13). Проверьте готовность продуктов. Если продукты не успели приготовиться, вставьте противень обратно в устройство и установите...
  • Page 111 русский Для приготовления кекса, киша, для жарки хрупких ингредиентов или блюд с начинкой установите форму (только для HD9225) или посуду для духовой печи в корзину аэрофритюрницы (Рис. 17). Аэрофритюрницу можно также использовать для разогревания продуктов. Для этого нужно на 10 минут установить температуру 150° C.
  • Page 112 русский Количество, Время Температура Встряхнуть Дополнитель- мин.–макс. (г) (мин.) (° C) ная информа- ция Замороженные 100–500 6–10 Встряхнуть Используйте куриные нагетсы готовые продукты для приготовления в печи Замороженные 100–400 6–10 Используйте рыбные палочки готовые продукты для приготовления в печи Замороженные 100–400 8–10 Используйте...
  • Page 113 Примечание. Противень, форму для выпекания (HD9225), сепаратор и корзину можно мыть в посудомоечной машине. Совет. Если грязь пристала к корзине, форме для выпекания (только для HD9225) или к нижней части противня, заполните его горячей водой с добавлением моющего средства. Поместите корзину в противень и оставьте их в воде примерно на 10 минут.
  • Page 114 Для получения дополнительной информации и при необходимости сервисного обслуживания, а также в случае возникновения проблем посетите веб-сайт Philips www.philips.com или обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь...
  • Page 115 русский Проблема Возможная причина Способы решения Ручка формы для Установите ручку в горизонтальное выпекания положение, чтобы она не выступала за препятствует пределы верхней части корзины. установке противня. Из устройства В нем готовятся При жарке жирных продуктов в выходит белый жирные продукты. аэрофритюрнице...

  • Page 116: Slovensky

    Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome. Vaša nová teplovzdušná fritéza Airfryer Vám umožní upraviť obľúbené suroviny a pochúťky zdravším spôsobom.
  • Page 117 Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisného strediska autorizovaného spoločnosťou Philips alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej situácii. Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov a tiež osoby, ktoré majú obmedzené...
  • Page 118 Použitie zariadenia V teplovzdušnej fritéze Airfryer môžete pripravovať širokú paletu potravín. Brožúrka s receptami Vám pomôže oboznámiť sa so zariadením. Ďalšie recepty nájdete na adrese www.philips.com/kitchen. smaženie horúcim vzduchom Zariadenie pripojte do siete. Z teplovzdušnej fritézy Airfryer opatrne vytiahnite panvicu (Obr. 4).
  • Page 119 sLovensky Výstraha: Počas prevádzky a chvíľu po nej sa nedotýkajte panvice, je veľmi horúca. Panvicu držte len za rukoväť. Regulátor teploty otočte na požadovanú teplotu. Správna teplota je uvedená v časti „Nastavenia“ v tejto kapitole (Obr. 8). Zistite požadovanú dobu prípravy pre danú surovinu (pozrite si časť „Nastavenia“ v tejto kapitole).
  • Page 120 Ak chcete upiecť koláč alebo slaný koláč kiš, prípadne chcete smažiť krehké alebo plnené potraviny, vložte do košíka teplovzdušnej fritézy Airfryer plech (len model HD9225) alebo misu na pečenie (Obr. 17).
  • Page 121 sLovensky Min. – max. Čas (min.) Teplota Potriasť Ďalšie informácie množstvo (°C) Mäso a hydina Steak 100 – 500 8 až 12 Bravčové kotlety 100 – 500 10 – 14 Hamburger 100 – 500 7 – 14 Klobásková rolka 100 – 500 13-15 Stehienka 100 –...
  • Page 122 Poznámka: Panvica, plech na pečenie (len model HD9225), oddeľovač a košík sú vhodné na čistenie v umývačke riadu. Tip Ak sa na košík, plech na pečenie (len model HD9225) alebo dno panvice prichytia nečistoty, naplňte panvicu teplou vodou s trochou tekutého prostriedku na umývanie riadu. Košík vložte do panvice a nechajte ho približne 10 minút odmočiť.
  • Page 123 sLovensky riešenie problémov Problém Možná príčina Riešenie Teplovzdušná fritéza Zariadenie nie je Zariadenie pripojte do siete. Airfryer nefunguje. zapojené do siete. Nenastavili ste časovač. Zariadenie zapnite otočením ovládača časovača na požadovanú dobu prípravy. Suroviny usmažené V košíku je príliš veľa Do košíka vložte menšie dávky surovín. Menšie v teplovzdušnej surovín.
  • Page 124 sLovensky Problém Možná príčina Riešenie Čerstvé hranolčeky Pred smažením ste Zemiakové hranolčeky namočte aspoň na sa v teplovzdušnej zemiakové hranolčeky 30 minút do misky s vodou, potom ich vyberte a fritéze Airfryer nenamočili dôkladne. osušte pomocou kuchynskej papierovej utierky. usmažia nerovnomerne.

  • Page 125: Slovenščina

    Z dodatnim pladnjem za peko (samo HD9225) lahko na priročen način pripravljate različne jedi, kot so torte, pite in krhke jedi. Več navdihov za recepte in informacije o cvrtniku AirFryer si oglejte na spletni strani www.philips.com/kitchen.
  • Page 126 Če se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na način, ki ni v skladu z navodili za uporabo, postane garancija neveljavna, Philips pa ne prevzema nikakršne odgovornosti za morebitno povzročeno škodo.
  • Page 127 S cvrtnikom AirFryer lahko pripravite različne sestavine. Pri uporabi aparata si lahko pomagate s priloženo knjižico z recepti. Več receptov lahko najdete na spletni strani www.philips.com/kitchen. Cvrtje z vročim zrakom Vstavite omrežni vtikač v ozemljeno stensko vtičnico. Posodo previdno izvlecite iz cvrtnika AirFryer (Sl. 4).
  • Page 128 sLovenšČina Med cvrtjem z vročim zrakom se indikator segrevanja občasno vklaplja in izklaplja. To pomeni, da grelni element z izmeničnim vklapljanjem in izklapljanjem vzdržuje nastavljeno temperaturo. Odvečno olje iz sestavin se nabira na dnu posode. Nekatere sestavine morate med pripravo pretresti (oglejte si razdelek “Nastavitve” v tem poglavju).
  • Page 129 Če želite speči torto ali pito oziroma ocvreti krhke ali polnjene sestavine, v košaro cvrtnika AirFryer položite pladenj za peko (samo HD9225) ali pladenj za pečico (Sl. 17). S cvrtnikom AirFryer lahko sestavine tudi pogrejete. To storite tako, da nastavite temperaturo na 150 °C za do 10 minut.
  • Page 130 sLovenšČina Najmanjša- Čas Temperatura Pretresite Dodatne največja (min.) (°C) informacije količina (g) Zamrznjene ribje 100–400 6-10 Uporabite palčke pripravljeno za peko Zamrznjeni 100–400 8-10 Uporabite panirani sirovi pripravljeno za prigrizki peko Polnjena zelenjava 100–400 Peka Torta 20-25 Uporabite pladenj za peko Pita 20-22 Uporabite...
  • Page 131 Opomba: Posodo, pladenj za peko (samo HD9225), ločevalnik in košaro lahko pomivate v pomivalnem stroju. Namig: Če je na košari, pladnju za peko (samo HD9225) ali dnu posode umazanija, posodo napolnite z vročo vodo in nekaj tekočega čistila. Košaro položite v posodo in pustite, da se namakata približno 10 minut.
  • Page 132 sLovenšČina odpravljanje težav Težava Možni vzrok Rešitev AirFryer ne deluje. Aparat ni priključen na Vstavite omrežni vtikač v ozemljeno stensko električno omrežje. vtičnico. Niste nastavili časovnika. Aparat vklopite tako, da gumb obrnete na ustrezen čas priprave. Sestavine po Količina sestavin v košari V košaro dajte manjšo količino sestavin.
  • Page 133 sLovenšČina Težava Možni vzrok Rešitev Niste uporabili prave Uporabite svež krompir, ki mora med cvrtjem vrste krompirja. ostati trden. Krompirček po Hrustljavost krompirčka Preden dodate olje, morate krompirjeve paličice cvrtju ni hrustljav. je odvisna od količine olja temeljito posušiti. in vode v krompirčku. Narežite manjše krompirjeve paličice, da bo krompirček bolj hrustljav.

  • Page 134: Srpski

    Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Novi airfryer omogućava vam da pripremate svoje omiljene namirnice i grickalice na zdraviji način. Aparat airfryer koristi vruć vazduh u kombinaciji sa izuzetno brzom cirkulacijom (Rapid Air) i roštiljom sa gornje strane za pripremanje raznih ukusnih jela na zdrav, brz i jednostavan način.
  • Page 135 0. elektromagnetna polja (eMF) Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je...
  • Page 136 Aparat airfryer omogućava pripremanje širokog asortimana namirnica. Priložena brošura sa receptima pomoći će vam da se upoznate sa aparatom. Dodatne recepte potražite na Web lokaciji www.philips.com/kitchen. Prženje pomoću vrućeg vazduha Uključite utikač u utičnicu sa uzemljenjem. Pažljivo izvadite posudu iz aparata airfryer (Sl. 4).
  • Page 137 srPski Okrenite regulator temperature na željenu vrednost. Pogledajte odeljak „Postavke“ u ovom poglavlju da biste utvrdili odgovarajuću temperaturu (Sl. 8). Utvrdite potrebno vreme pripreme za namirnicu (pogledajte odeljak „Postavke“ u ovom poglavlju). Da biste uključili aparat okrenite dugme za kontrolu tajmera na željeno vreme pripreme (Sl.
  • Page 138 Unapred napravljeno testo zahteva kraće vreme pripreme od domaćeg testa. Ako želite da ispečete kolač/kiš ili da pripremite krhke/punjene namirnice, stavite pleh (samo HD9225) ili tepsiju u korpu aparata airfryer (Sl. 17). Aparat airfryer možete da koristite i za podgrevanje namirnica. Za podgrevanje temperaturu podesite na 150°C, a vreme na najviše 10 minuta.
  • Page 139 srPski Min./maks. Vreme Temperatura Mešanje Dodatne količina (min.) (°C) informacije Hamburger 100-500 7-14 Kobasice 100-500 13-15 Bataci 100-500 18-22 Pileće grudi 100-500 10-15 grickalice Prolećne rolnice 100-400 8-10 Mešanje Koristite namenske za pećnicu Zamrznuti pileći 100-500 6-10 Mešanje Koristite medaljoni namenske za pećnicu Zamrznuti riblji...
  • Page 140 Napomena: Posudu, pleh za pečenje (HD9225), separator i korpa mogu se prati u mašini za sudove. Savet: Ako ima ostataka prljavštine u korpi, u plehu za pečenje (samo HD9225) ili na dnu posude, napunite posudu vrućom vodom sa malo tečnosti za pranje sudova. Stavite korpu u posudu i ostavite ih da tako stoje približno 10 minuta.
  • Page 141 srPski rešavanje problema Problem Mogući uzrok Rešenje Aparat airfryer Aparat možda nije Uključite utikač u utičnicu sa uzemljenjem. ne radi. uključen u struju. Niste podesili tajmer. Postavite dugme za kontrolu tajmera na željeno vreme pripreme da biste uključili aparat. Namirnice koje U korpu ste stavili U korpu stavljajte manje količine namirnica.
  • Page 142 srPski Problem Mogući uzrok Rešenje Niste upotrebili Koristite sveže krompire i uverite se da ostaju čvrsti odgovarajuću vrstu tokom prženja. krompira. Prženi pomfrit Hrskavost pomfrita Obavezno dobro osušite štapiće od krompira pre pripremljen u zavisi od količine ulja i nego što dodate ulje. aparatu airfryer vode u njemu.

  • Page 143: Українська

    українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Нова фритюрниця AirFryer дозволяє готувати улюблені страви здоровішим способом. Для швидкого і простого приготування різноманітних смачних страв у здоровий спосіб...
  • Page 144 готелях, мотелях, готелях із комплексом послуг “ночівля і сніданок” та інших жилих середовищах. Якщо пристрій використовується неналежно, у професійних чи напівпрофесійних цілях або іншим чином всупереч цій інструкції, гарантія втрачає чинність, а компанія Philips не несе відповідальності за заподіяну шкоду. Для перевірки або ремонту пристрою завжди звертайтеся до сервісного центру, уповноваженого...
  • Page 145 українська Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику користувача. Перед першим використанням Зніміть весь пакувальний матеріал. Зніміть із пристрою етикетки.
  • Page 146 українська Не використовуйте чашу без кошика. Увага: Не торкайтеся чаші під час використання і якийсь час потому, оскільки вона дуже нагрівається. Беріть чашу лише за ручку. Поверніть регулятор температури, щоб налаштувати потрібну температуру. Щоб визначити потрібну температуру, див. підрозділ “Налаштування” у цьому розділі (Мал. 8). Визначте...
  • Page 147 використання домашнього тіста. Якщо потрібно спекти пиріг, підсмажити крихкі чи фаршировані продукти, покладіть у кошик фритюрниці форму для випікання (лише HD9225) або посудину для приготування у духовці (Мал. 17). У фритюрниці AirFryer можна також підігрівати продукти. Щоб їх підігріти, налаштуйте...
  • Page 148 українська Мін.- Час (хв.) Температура Струшування Додаткова макс. (°C) інформація кількість (г) Картопля-фрі по- 300-800 18-25 Струшування додайте домашньому 1/2 стол. ложки (8x8 мм) олії Картопля 300-800 18-22 18 0 Струшування додайте трикутниками 1/2 стол. ложки по-домашньому олії Картопля 300-750 12-18 Струшування...
  • Page 149 українська Мін.- Час (хв.) Температура Струшування Додаткова макс. (°C) інформація кількість (г) Фаршировані 100-400 овочі Випікання Пиріг 20-25 Використання форми для випікання Пиріг із 20-22 Використання заварним форми для кремом і випікання/ начинкою посудини для приготування у духовці Кекси 15-18 Використання...
  • Page 150 Примітка: Чашу, форму для випікання (HD9225), сепаратор і кошик можна мити в посудомийній машині. Порада: Якщо бруд прилип до кошика, форми для випікання (лише HD9225) або дна чаші, наповніть чашу гарячою водою із миючим засобом. Вставте кошик у чашу і замочіть їх...
  • Page 151 українська усунення несправностей Проблема Можлива причина Вирішення Фритюрниця не Пристрій не Підключіть вилку до заземленої розетки. працює. під’єднано до мережі. Таймер не Налаштуйте регулятор таймера на потрібний налаштовано. час приготування, щоб увімкнути пристрій. Продукти у У кошику надто Кладіть у кошик менше продуктів для фритюрниці...
  • Page 152 соломкою на дрібніші шматки. Щоб картопля-фрі була хрусткішою, додайте трохи більше олії. служба підтримки споживачів тел.: 0-800-500-697 (дзвінки зі стаціонарних телефонів на території України безкоштовні) для більш детальної інформації завітайте на www.philips.ua Компанія встановлює наступний строк служби на даний виріб – 3 років...
  • Page 156 4222.005.0069.4...

This manual is also suitable for:

Hd9220

Table of Contents