Philips HD9226 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. HD9226
  6. User manual

Philips HD9226 User Manual

Hide thumbs Also See for HD9226:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Български
  • Čeština
  • Eesti
  • Hrvatski
  • Magyar
  • Қазақша
  • Lietuviškai
  • Latviešu
  • Polski
  • Română
  • Русский
  • Slovensky
  • Slovenščina
  • Srpski
  • Українська

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
HD9226
HD9225
HD9220

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips HD9226

Summary of Contents for Philips HD9226

  • Page 1 Always here to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome HD9226 HD9225 HD9220 User manual...

  • Page 5: Table Of Contents

    EnglisH 6 Български 15 Čeština 25 eesti 34 Hrvatski 43 Magyar 52 ҚазаҚша 61 Lietuviškai 71 Latviešu 80 PoLski 89 roMână 99 русский 109 sLovensky 121 sLovenšČina 130 srPski 139 українська 148...

  • Page 6: English

    EnglisH introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Your new airfryer allows you to prepare your favourite ingredients and snacks in a healthier way.
  • Page 7 - Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. - If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
  • Page 8 Remove all packaging material. Remove any stickers or labels from the appliance. Thoroughly clean the basket, pan and wire rack (HD9226 only) with hot water, some washing-up liquid and a non-abrasive sponge. Note: You can also clean these parts in the dishwasher.
  • Page 9 ‘Settings’ in this chapter), as this could affect the quality of the end result. Tip: HD9226 only: Use the wire rack when you want to prepare different ingredients at the same time. Place the wire rack in the basket, fill the bottom of the basket and wire rack with the ingredients. (Fig. 6) Slide the pan back into the airfryer (Fig.
  • Page 10 EnglisH During the hot air frying process, the heating-up light comes on and goes out from time to time. This indicates that the heating element is switched on and off to maintain the set temperature. Excess oil from the ingredients is collected on the bottom of the pan. Some ingredients require shaking halfway through the preparation time (see section ‘Settings’...
  • Page 11 EnglisH Do not prepare extremely greasy ingredients such as sausages in the airfryer. Snacks that can be prepared in an oven can also be prepared in the airfryer. The optimal amount for preparing crispy fries is 500 grams. Use pre-made dough to prepare filled snacks quickly and easily. Pre-made dough also requires a shorter preparation time than home-made dough.
  • Page 12 Note: Remove the pan to let the airfryer cool down more quickly. Wipe the outside of the appliance with a moist cloth. Clean the pan, baking tray (HD9225 only), wire rack (HD9226 only) and basket with hot water, some washing-up liquid and a non-abrasive sponge.
  • Page 13 To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at www.shop.philips.com/ service. If the online shop is not available in your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country.
  • Page 14 EnglisH Problem Possible cause Solution The set temperature is too Turn the temperature control knob to the low. required temperature setting (see section ‘Settings’ in chapter ‘Using the appliance’). The preparation time is Turn the timer knob to the required too short.

  • Page 15: Български

    Български Въведение Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome. Вашият нов airfryer ви позволява да приготвяте любимите си продукти и аламинути по...
  • Page 16 самият уред са повредени. - С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и...
  • Page 17 - Ако от уреда излиза черен дим, незабавно го изключете от контакта. Изчакайте да спре да излиза дим, преди да извадите кофата от уреда. - Телената решетка (само за HD9226) и тавичката за печене (само за HD9225) се загряват, когато ги използвате в airfryer. Винаги...
  • Page 18 Свалете всички опаковъчни материали. Свалете от уреда всички стикери и етикети. Измийте добре кошницата, кофата и телената решетка (само за HD9226) с гореща вода, малко течен миещ препарат и мека гъба. Забележка: Тези детайли могат да се почистват и в съдомиялна машина.
  • Page 19 Български Забележка: Ако искате да приготвите различни продукти едновременно, първо проверете времето и температурата, които са необходими за приготвянето на всеки един продукт. Например домашните пържени картофи и пилешките бутчета могат да се приготвят едновременно, защото изискват едни и същи настройки. Определете...
  • Page 20 Български Когато партидата продукти е готова, airfryer е готов веднага за обработка на следващата партида. настройки Следващата таблица ще ви помогне да изберете основните настройки за продуктите, които искате да приготвите. Забележка: Имайте в предвид, че тези настройки са ориентировъчни. Тъй като продуктите се...
  • Page 21 Български Мин. - макс. Време Температура Разклащане Допълнителна количество (мин.) (°C) информация (г) Домашни пържени 300-750 12-18 Разклащане добавете 1/2 картофи на кубчета супена лъжица олио Пататник 15-18 Огретен от 18-22 картофи Месо и пиле Пържоли 100-500 8-12 Свински котлети 100-500 10-14 Хамбургери...
  • Page 22 Избършете уреда отвън с влажна кърпа. Измийте кофата, тавичката за печене (само за HD9225), телената решетка (само за HD9226) и кошницата с гореща вода, малко течен миещ препарат и мека гъба. За по-добро почистване, може да използвате обезмасляващ течен препарат.
  • Page 23 Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com/support или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна. Телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта. Ако във вашата страна няма Център за обслужване на...
  • Page 24 Български Проблем Вероятна причина Решение Приготвените с Използвали сте Използвайте аламинути, предназначени за airfryer пържени аламинути, приготвяне във фурна, или леко напръскайте аламинути не предназначени за продуктите с олио, за да станат по-хрупкави. стават хрупкави. приготвяне по традиционния начин на дълбоко...

  • Page 25: Čeština

    Čeština Úvod Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě výrobků Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Nová fritéza airfryer vám umožní připravit oblíbené suroviny a zákusky zdravěji. Přístroj airfryer používá horký vzduch v kombinaci s vysokorychlostní cirkulací vzduchu (Rapid Air) a horním grilem pro přípravu široké...
  • Page 26 - Vidíte-li ze zařízení vycházet tmavý kouř, ihned jej odpojte. Vyčkejte, dokud kouř nepřestane vystupovat, a teprve poté vyjměte nádobu ze zařízení. - Celý rošt (pouze model HD9226) i plech na pečení (pouze model HD9225) jsou během pečení v horkovzdušné fritéze airfryer velmi horké.
  • Page 27 Odstraňte veškerý obalový materiál. Sejměte všechny případné nálepky nebo štítky z přístroje. Košík, nádobu a rošt (pouze model HD9226) důkladně omyjte horkou vodou s přídavkem mycího přípravku a neabrazivní houbou. Poznámka: Tyto části můžete rovněž umýt v myčce na nádobí.
  • Page 28 Poznámka: Neplňte košík nad úroveň značky MAX ani nepřesahujte množství uvedené v tabulce (viz část ‚Nastavení‘ v této kapitole), může to ovlivnit kvalitu konečného výsledku. Tip: Pouze model HD9226: Během přípravy různých ingrediencí ve stejný čas používejte rošt. Rošt vložte do košíku a ingrediencemi naplňte spodní část košíku a rošt. (Obr. 6) Nádobu zasuňte zpět do přístroje airfryer (Obr.
  • Page 29 Čeština Tip: Chcete-li snížit hmotnost, můžete vyjmout košík z nádoby a protřepat pouze košík. V tom případě vytáhněte nádobu ze zařízení, postavte ji na žáruvzdorný povrch a stiskněte tlačítko uvolnění košíku. Tip: Nastavíte-li časovač na poloviční dobu přípravy, zvonek časovače uslyšíte, když bude nutné protřepat suroviny.
  • Page 30 Čeština Min-max. Čas (min.) Teplota Protřepat Více informací množství (°C) Brambory a hranolky Tenké mražené 300–700 12 - 16 Protřepat hranolky Tlusté mražené 300–700 12–20 Protřepat hranolky Domácí hranolky 300–800 18–25 Protřepat přidejte 1/2 lžíce (8 x 8 mm) oleje Domácí...
  • Page 31 K odstranění zbytků nečistot lze použít odmašťovací roztok. Poznámka: Nádoba, plech na pečení (pouze model HD9225), rošt (pouze model HD9226) a košík jsou vhodné pro myčky. Tip: Pokud na dně nádoby, v košíku nebo na plechu na pečení (pouze typ HD9225), uvízly nečistoty, naplňte nádobu horkou vodou s přídavkem mycího prostředku.
  • Page 32 Pokud není online obchod dostupný ve vaší zemi, obraťte se na prodejce výrobků Philips nebo servisní středisko Philips. Budete-li mít jakékoli potíže se získáním příslušenství pro váš přístroj, kontaktujte středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve vaší zemi. Kontaktní informace naleznete v záručním listu s celosvětovou platností.
  • Page 33 Čeština Problém Možná příčina Řešení Doba přípravy je příliš Knoflík časovače otočte na požadované krátká. nastavení doby přípravy (viz část ‚Nastavení‘ v kapitole ‚Použití přístroje‘). Suroviny se Určité typy suroviny je Suroviny ležící nahoře nebo přes sebe (např. v přístroji airfryer nutné...

  • Page 34: Eesti

    Kui soovite leida inspiratsiooni uuteks retseptideks või õhugrilli kohta lisateavet saada, külastage veebilehte www.philips.com/kitchen. Üldine kirjeldus (Jn 1) Topeltkihi tarvik (ainult mudel HD9226) Jagaja (ainult mudelid HD9220/A, HD9225/A, HD9226/A), toote tüüpi saate kontrollida seadme põhjalt) Korv Korvi vabastusnupp Korvi käepide Pott Küpsetusplaat (ainult mudelil HD9225)
  • Page 35 - Eemaldage seade viivitamatult vooluvõrgust, kui näete seadmest väljuvat musta suitsu. Oodake, kuni suitsu enam ei tule, ning alles seejärel eemaldage pott seadmest. - Õhugrillis kasutamisel muutuvad küpsetusrest (ainult mudelil HD9226) ja -plaat (ainult mudelil HD9225) väga kuumaks. Seepärast kasutage nende käsitsemisel alati pajakindaid.
  • Page 36 Enne esimest kasutamist Eemaldage kõik pakkematerjalid. Eemaldage seadmelt kõik kleebised ja sildid. Peske korv, pott ja küpsetusrest (ainult mudelil HD9226) kuuma vee, nõudepesuvahendi ja mitteabrasiivse nuustiku abil põhjalikult puhtaks. Märkus. Võite neid osi ka nõudepesumasinas pesta. Pühkige seadet seest ja väljast niiske lapiga.
  • Page 37 Märkus. Ärge kunagi täitke korvi üle MAX-tähise ega ületage tabelis näidatud kogust (vt selle peatüki lõiku „Seadistused”), kuna vastasel juhul ei pruugi te saavutada soovitud lõpptulemust. Nõuanne. Üksnes mudeli HD9226 puhul: kui soovite valmistada korraga erinevaid toiduaineid, kasutage küpsetusresti. Asetage küpsetusrest korvi ning täitke korvi põhi ja küpsetusrest toiduainetega. (Jn 6) Lükake pott tagasi õhugrilli (Jn 7).
  • Page 38 eesti Kontrollige, kas toiduained on küpsed. Kui toiduained pole veel küpsed, lükake pott tagasi seadmesse ja seadistage taimerile paar lisaminutit. Väikeste toiduainete (nt friikartulite) eemaldamiseks vajutage korvi vabastusnuppu (1) ja tõstke korv potist (2) välja. (Jn 14) Ärge kummutage korvi, kui see on veel poti küljes, kuna vastasel juhul tilgub poti põhja kogunenud üleliigne rasv uuesti toiduainetele.
  • Page 39 eesti Min-max Aeg (min) Temperatuur Raputamine Lisateave kogus (g) (°C) Jämedad 300–700 12-20 Raputamine külmutatud friikartulid Kodused 300–800 18-25 Raputamine lisage 1/2 spl õli friikartulid (8x8 Kodused 300–800 18-22 Raputamine lisage 1/2 spl õli kartulilohud Kodused 300–750 12-18 Raputamine lisage 1/2 spl õli kartulikuubikud Rösti 15-18...
  • Page 40 HD9226) ja korvi kuuma vee, nõudepesuvahendi ja mitteabrasiivse nuustiku abil. Mustuse eemaldamiseks võite kasutada rasvaeemaldit. Märkus. Potti, küpsetusplaati (HD9225), küpsetusresti (ainult mudelil HD9226) ja korvi võib pesta nõudepesumasinas. Nõuanne. Kui korvi küljes, küpsetusplaadil (ainult mudelil HD9225) või poti põhjas on mustust, täitke pott kuuma veega, millesse on lisatud veidi puhastusvahendit.
  • Page 41 Nii toimides aitate te hoida loodust (Jn 18). garantii ja hooldus Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/ support või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku müügiesindaja poole.
  • Page 42 eesti Probleem Võimalik põhjus Lahendus Toiduained Teatud toiduaineid on Toiduaineid, mis asetsevad üksteise peal (nt küpsevad õhugrillis vaja küpsemise ajal friikartulid), on vaja poole valmistusaja möödudes ebaühtlaselt. raputada. raputada. Vt peatüki „Seadme kasutamine” lõiku „Seadistused”. Küpsetatud Te kasutasite suupisteid, Kasutage ahjuvalmis suupisteid või pintseldage suupisted pole mis on mõeldud suupistetele veidi õli, et tulemus oleks krõbedam.

  • Page 43: Hrvatski

    Hrvatski uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Vaš novi airfryer omogućuje vam pripremu omiljenih namirnica i međuobroka na zdraviji način. Aparat airfryer koristi vrući zrak u kombinaciji s brzim kruženjem zraka (Rapid Air) i gornjom grijaćom rešetkom za pripremu raznih ukusnih jela na zdrav, brz i jednostavan način.
  • Page 44 - Aparat nemojte koristiti ako su utikač, kabel za napajanje ili sam aparat oštećeni. - Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
  • Page 45 0. elektromagnetska polja (eMF) Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje.
  • Page 46 (pogledajte odjeljak “Postavke” u ovom poglavlju) jer to može utjecati na konačni rezultat. Savjet: Samo HD9226: žičanu rešetku koristite kada istovremeno želite pripremati različite namirnice. Žičanu rešetku stavite u košaru te napunite dno košare i žičanu rešetku namirnicama. (Sl. 6) Vratite posudu u airfryer (Sl.
  • Page 47 Hrvatski Neke sastojke treba promiješati nakon što prođe pola vremena pripreme (pogledajte odjeljak “Postavke” u ovom poglavlju). Kako biste promiješali sastojke, posudu izvadite iz aparata držeći je za ručku i protresite. Zatim posudu vratite u airfryer (Sl. 11). Oprez: Pazite da ne pritisnete gumb za otpuštanje košare dok je tresete (Sl. 12). Savjet: Kako biste smanjili težinu, možete izvaditi košaru iz posude i protresti samo košaru.
  • Page 48 Hrvatski Za brzu i jednostavnu pripremu punjenih jela koristite gotovo tijesto. Gotovom tijestu treba kraće vrijeme pripreme nego domaćem tijestu. Pladanj za pečenje (samo HD9225) ili posudu za pečenje stavite u košaru aparata airfryer ako želite ispeći kolač ili pitu ili ako želite ispržiti krhke ili punjene sastojke (Sl. 17). Aparat airfryer možete koristiti i za podgrijavanje sastojaka.
  • Page 49 Hrvatski Min./ Vrijeme Temperatura Miješanje Dodatne informacije maks. (min.) (°C) količina Pečenje Kolač 20-25 Koristite pladanj za pečenje Pita 20 - 22 Koristite pladanj za pečenje / posudu za pečenje Muffini 15 - 18 Koristite pladanj za pečenje Slatki mali obroci Koristite pladanj za pečenje / posudu za pečenje...
  • Page 50 Za uklanjanje preostale prljavštine možete koristiti tekućinu za odmašćivanje. Napomena: Posuda, pladanj za pečenje (HD9225), žičana rešetka (samo HD9226) i košara mogu se prati u stroju za pranje posuđa.
  • Page 51 Hrvatski Problem Mogući uzrok Rješenje Postavili ste prenisku Okrenite regulator temperature na potrebnu temperaturu. postavku temperature (pogledajte odjeljak “Postavke” u poglavlju “Korištenje aparata”). Vrijeme pripreme je Okrenite mjerač vremena na potrebno vrijeme prekratko. pripreme (pogledajte odjeljak “Postavke” u poglavlju “Korištenje aparata”). Sastojci u aparatu Određene sastojke Sastojke koji su jedni na drugima treba promiješati...

  • Page 52: Magyar

    Az alapanyagokat az edény minden oldalról egyszerre melegíti, ezért a legtöbb ételhez felesleges olajat adni. A kiegészítő sütőtálcával (csak a HD9225 készüléknél) süteményt és lepényt süthet, és kényelmesebben készíthet törékeny ételeket. További recepteket és ötleteket, illetve az AirFryer készülékről további adatokat a www.philips.com/ kitchen oldalon talál. Általános leírás (ábra 1) Étel-elválasztó...
  • Page 53 - Ha a készülék sötét füstöt bocsát ki, azonnal húzza ki. Várjon, amíg a füst megszűnik, és csak utána vegye ki a tartóedényt a készülékből. - A rács (csak HD9226 típusnál) és a sütőtálca (csak HD9225 típusnál) teljesen felforrósodik az AirFryer készülékben történő használatkor.
  • Page 54 és automatikusan kikapcsol. A készülék manuálisan is kikapcsolható, ha elfordítja az időzítőgombot az óramutató járásával ellenkező irányba, a 0 értékre. elektromágneses mezők (eMF) Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos.
  • Page 55 (lásd a jelen fejezet „Beállítások” c. részénél), mivel ez befolyásolhatja a végeredmény minőségét. Tipp: Csak HD9226 típusnál: Használja a rácsot, ha különböző ételeket szeretne készíteni egy időben. Helyezze a rácsot a kosárba, töltse fel a kosár alját, majd helyezze az alapanyagokat a rácsra. (ábra 6) Csúsztassa vissza a sütőedényt az AirFryer sütőbe (ábra 7).
  • Page 56 Magyar Tipp: A súly csökkentése érdekében kiveheti a kosarat a sütőedényből és megrázhatja csak a kosarat. Ehhez húzza ki a sütőedényt a készülékből, helyezze hőálló felületre és nyomja meg a kosár kioldógombját. Tipp: Ha az időzítőt az elkészítési idő felére állítja be, az időzítő hangjelzést ad, amikor meg kell rázni az ételt, így viszont a felrázás után ismét be kell állítani az időzítőt a hátralévő...
  • Page 57 Magyar Min. - max. Idő (perc) Hőmérséklet Rázás További információk mennyiség (°C) Burgonya és hasábburgonya Vékonyra szeletelt 300-700 12-16 Rázás fagyasztott hasábburgonya Vastagra vágott 300-700 12-20 Rázás fagyasztott hasábburgonya Házi készítésű 300-800 18-25 Rázás öntsön hozzá 1/2 ek. hasábburgonya (8 olajat x 8 mm) Házi készítésű...
  • Page 58 és a kosarat mosogatószeres meleg vízzel és karcolásmentes szivaccsal tisztítsa. A makacs szennyeződések eltávolításához használhat zsírtalanító folyadékot is. Megjegyzés: A sütőedény, a sütőtálca (csak a HD9225 készüléknél), a rács (csak a HD9226 készüléknél) és a kosár mosogatógépben tisztítható. Tipp: Ha a kosárra, a sütőtálcára (csak a HD9225 készüléknél) vagy a sütőedény aljára makacs szennyeződés tapadt, töltse fel a sütőedényt mosogatószeres forró...
  • Page 59 Tartozékok vásárlásához látogasson el online üzletünkbe: www.shop.philips.com/service. Ha az online üzlet nem érhető el az adott országban, lépjen kapcsolatba a legközelebbi Philips márkakereskedővel vagy a Philips szakszervizével. Ha nehézségei adódnak a készülékhez tartozó alkatrészek beszerzésében, kérjük, vegye fel a kapcsolatot országa Philips vevőszolgálatával. Ennek elérhetőségét a világszerte érvényes garancialevélen találja.
  • Page 60 Magyar Probléma Lehetséges ok Megoldás Az AirFryer nem Bizonyos alapanyagokat Az egymáson fekvő hozzávalókat (pl. a hasábburgo- egyenletesen süti az elkészítési idő felénél nyát) az elkészítési idő felénél meg kell rázni. Lásd „A meg az ételt. meg kell rázni. készülék használata” c. fejezet „Beállítások” c. részét. Az AirFryer Hagyományos olajsütő- Használjon sütőben süthető...

  • Page 61: Қазақша

    тамақтарды пісіруге және нәзік тағамды ыңғайлы жолмен дайындауға болады. Басқа рецепттерді және аэрогриль туралы қосымша ақпаратты www.philips.com/kitchen торабынан қараңыз. Жалпы сипаттама (Cурет 1) Қос қабатты қосалқы құрал (тек HD9226 үлгісінде) Бөлгіш (тек HD9220/A, HD9225/A, HD9226/A үлгілерінде; құрылғының астындағы өнім түрі тақташасын қараңыз) Себет Себетті шешу түймесі Себет тұтқасы...
  • Page 62 - Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, құралды қолданбаңыз. - Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе білікті мамандар ауыстыруы керек. - Бақылау астында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы...
  • Page 63 ҚазаҚша - Аэрогрильмен пайдаланғанда, сым тор (тек HD9226 үлгісінде) мен наубай науасы (тек HD9225 үлгісінде) түгел ыстық болады. Сым тор мен наубай науасын ұстағанда әрдайым пеш қолғабын киіңіз. Ескерту - Құралды көлденең, тегіс және тұрақты бетке қойыңыз. - Бұл құрал тек үйде пайдалануға арналған. Дүкен, кеңсе, ферма сияқты...
  • Page 64 (осы тараудағы «Параметрлер» бөлімін қараңыз) көрсетілген мөлшерден асырмаңыз. Бұл түпкі нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін. Кеңес Тек HD9226 үлгісінде: Бір уақытта әртүрлі азық-түліктер дайындағыңыз келгенде, сым торды қолданыңыз. Сым торды себетке салып, себеттің түбі мен сым торға азық-түліктерді толтырыңыз. (Cурет 6) 4 Табаны қайтадан аэрогрильге салыңыз (Cурет 7).
  • Page 65 ҚазаҚша Ескертпе Қажет болса, ішіне азық-түлік салмастан, құралды алдын ала қыздыруға болады. Бұндай жағдайда, таймер дөңгелегін 3 минуттан артық уақытқа келтіріп, қыздыру шамы сөнгенше (шамамен 3 минут) күтіңіз. Одан кейін себетті толтырып, таймер дөңгелегін керекті дайындау уақытына келтіріңіз. , Қызып жатыр дегенді білдіретін жарық жанады (Cурет 10). , Таймер орнатылған дайындау уақытын кері санай бастайды.
  • Page 66 ҚазаҚша Кеңестер Ұсақ азық-түлік түрлерінің дайындалуына әдетте ірілерге қарағанда азырақ уақыт кетеді. Көп тамақ дайындауға сәл ғана артық уақыт кетсе, аз тамақ дайындауға сәл ғана кем уақыт кетеді. Дайындау уақытының жартысы өткенде ұсақ азық-түліктерді сілкілесе, олар жақсырақ піседі және біркелкі қуырылады. Қытырлақ...
  • Page 67 ҚазаҚша Ең аз - ең Уақыт Температура Сілкілеу Қосымша көп (мин.) (°C) ақпарат мөлшер (г) Жеңіл тамақтар Тартылған еті бар 100-400 8-10 Сілкілеу Пайдалануға құймақ дайын Мұздатылған тауық 100-500 6-10 Сілкілеу Пайдалануға етінің кесектері дайын Мұздатылған балық 100-400 6-10 Пайдалануға таяқшалары дайын Мұздатылған, 100-400 8-10 Пайдалануға...
  • Page 68 Таба, наубай науасы (тек HD9225 үлгісінде), сым тор мен себетті ыстық суға тазалау сұйықтығын қосып, қырмайтын ысқышпен жуыңыз. Қалған кірді кетіру үшін, майды кетіретін сұйықтықты пайдалануға болады. Ескертпе Таба, наубай науасы (HD9225), сым тор (тек HD9226 үлгісінде) мен себетті ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Кеңес Себетте, пісіру науасында (тек HD9225 үлгісінде) немесе табаның түбінде кір тұрып...
  • Page 69 Кепілдік және қызмет көрсету Қызмет немесе ақпарат қажет болса, не болмаса бір шешілмеген мәселе болса, www.philips.com/support мекенжайындағы Philips веб-торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік кітапшасынан табасыз. Еліңізде тұтынушыларды қолдау орталығы болмаған жағдайда, жергілікті Philips дилеріне хабарласыңыз.
  • Page 70 ҚазаҚша Проблема Ықтимал себебі Шешімі Тек HD9225 үлгісінде: Сапты себеттен шығып тұрмайтындай етіп наубай науасының көлденең позициясына қойыңыз. сабы табаға кедергі келтіріп тұр. Құралдан ақ Майлы азық-түліктер Аэрогрильде майлы азық-түліктерді түтін шығады. пісірілуде. дайындағанда, майдың көп мөлшері табаға ағады. Майдан ақ түтін шығады және таба әдеттегіден...

  • Page 71: Lietuviškai

    Lietuviškai Įvadas Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips.com/welcome. Jūsų naujasis „AirFryer“ leis sveikesniu būdu paruošti savo mėgstamiausius produktus ir užkandžius. „AirFryer“ prietaisas naudoja karštą orą kartu su didelio greičio oro cirkuliacija (technologija „Rapid Air“) ir viršutinį...
  • Page 72 - Nedelsiant išjunkite prietaisą, jei pamatysite iš jo kylančius juodus dūmus. Prieš išimdami keptuvą iš prietaiso, palaukite, kol dūmai nustos veržtis. - Vielinės grotelės (tik HD9226) ir kepimo dėklas (tik HD9225) yra karšti visą laiką, kai naudojami „Airfryer“. Visada naudokite orkaitės pirštines, kai imate vielines groteles ir kepimo dėklą.
  • Page 73 Prieš naudojant pirmą kartą Nuimkite visas pakavimo medžiagas. Nuo prietaiso nuimkite visus lipdukus ar etiketes. Kruopščiai išplaukite krepšelį, keptuvą ir vielines groteles (tik HD9226) karštu vandeniu, trupučiu plovimo skysčio ir nešiurkščia kempine. Pastaba. Taip pat šias dalis galite plauti indaplovėje.
  • Page 74 (žr. šio skyriaus skiltį „Nustatymai“), nes tai gali paveikti galutinio rezultato kokybę. Patarimas. Tik HD9226: naudokite vielines groteles, kai norite ruošti skirtingus produktus vienu metu. Įstatykite vielines groteles į krepšelį, pripildykite apatinę krepšelio dalį ir vielines groteles produktų. (Pav. 6) Įstumkite keptuvą...
  • Page 75 Lietuviškai Kai išgirsite laikmačio skambutį, nustatytas kepimo laikas bus pasibaigęs. Ištraukite keptuvą iš prietaiso ir padėkite jį ant karščiui atsparaus paviršiaus. Pastaba. Prietaisą taip pat galite išjungti rankiniu būdu. Norėdami tai padaryti, pasukite laikmačio valdymo rankenėlę iki 0 (Pav. 13). Patikrinkite, ar produktai iškepę.
  • Page 76 Lietuviškai Min. – Laikas Temperatūra Kratyti Papildoma informacija maks. (min.) (°C) kiekis (g) Bulvės ir skrudintos bulvytės Plonos šaldytos bulvytės 300-700 12–16 200 Kratyti Storos šaldytos bulvytės 300-700 12–20 200 Kratyti Naminės bulvytės 300-800 18-25 Kratyti pridėkite 1/2 šaukšto (8 x 8 mm) aliejaus Naminiai bulvių...
  • Page 77 Likusiems nešvarumams pašalinti galite naudoti riebalus šalinantį skystį. Pastaba. Keptuvą, kepimo dėklą (HD9225), vielines groteles (tik HD9226) ir krepšį galima plauti indaplovėje. Patarimas. Jei nešvarumų yra prikibę prie krepšelio, kepimo dėklo (tik HD9225) arba keptuvo dugno, užpildykite keptuvą...
  • Page 78 Norėdami įsigyti šio prietaiso priedų, apsilankykite mūsų internetinėje parduotuvėje adresu www.shop.philips.com/service. Jei internetinės parduotuvės jūsų šalyje nėra, apsilankykite pas savo „Philips“ atstovą arba „Philips“ techninės priežiūros centre. Jei negalite gauti prietaisui reikiamų priedų, kreipkitės į savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centrą. Jo kontaktinius duomenis rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke.
  • Page 79 Lietuviškai Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaise Tam tikrų tipų Produktai, kurie guli viršuje arba vienas ant kito „airfryer“ produktus reikia (pvz., bulvytės), turi būti papurtomi, kai įpusėja jų produktai iškepa nukratyti, kai įpusėja jų kepimo laikas. Žr. skiltį „Nustatymai“ skyriuje netolygiai.

  • Page 80: Latviešu

    Latviešu ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome. Izmantojot jauno airfryer, varēsiet veselīgāk pagatavot savus iecienītos produktus un uzkodas. Dažādu veselīgu un gardu ēdienu ātrai un vieglai pagatavošanai ierīcē airfryer tiek izmantots karstais gaiss apvienojumā...
  • Page 81 Latviešu - Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips pilnvarota tehniskās apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām, lai izvairītos no briesmām. - Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi...
  • Page 82 Lai izslēgtu ierīci manuāli, pagrieziet taimera slēdzi pretēji pulksteņa rādītāju virzienam līdz 0. elektromagnētiskie lauki (eML) Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EML). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām, ierīce ir droši izmantojama saskaņā...
  • Page 83 Piezīme. piepildot grozu, nepārsniedziet maksimālā līmeņa atzīmi vai tabulā norādīto daudzumu (skatiet šīs nodaļas sadaļu „Iestatījumi”), jo tādējādi var tikt ietekmēta galarezultāta kvalitāte. Padoms. Tikai modelim HD9226: ja vienlaicīgi vēlaties pagatavot atšķirīgas sastāvdaļas, izmantojiet restīšu paliktni. Ievietojiet restīšu paliktni grozā, piepildiet ar sastāvdaļām groza apakšu un restīšu paliktni. (Zīm. 6) Ielieciet pannu atpakaļ...
  • Page 84 Latviešu Ja sastāvdaļas nav gatavas, vienkārši ielieciet pannu atpakaļ ierīcē un iestatiet taimerim vēl dažas minūtes. Lai izņemtu mazas sastāvdaļas (piemēram, smalki sagrieztus kartupeļus), nospiediet groza atbrīvošanas pogu (1) un izceliet to no pannas (2). (Zīm. 14) negrieziet grozu ar apakšpusi uz augšu, ja panna ir piestiprināta, jo pannas apakšā sakrājas eļļa, kas var nokļūt uz sastāvdaļām, ja tā...
  • Page 85 Latviešu Minimālais, Laiks Temperatūra Maisīšana Papildinformācija maksimālais (min.) (°C) daudzums (g) Mājās 300–800 18–25 Maisīšana pievienojiet 1/2 ēd. gatavoti smalki k. eļļas sagriezti kartupeļi (8 x 8 mm) Mājās gatavotas 300–800 18–22 Maisīšana pievienojiet 1/2 ēd. kartupeļu daiviņas k. eļļas Mājās gatavoti 300–750 12–18...
  • Page 86 Piezīme. Noņemiet pannu, lai ierīce airfryer ātrāk atdzistu. Noslaukiet ierīces ārpusi ar mitru drāniņu. Notīriet pannu, cepšanas paplāti (tikai modelim HD9225), restīšu paliktni (tikai modelim HD9226) un grozu ar karstu ūdeni, kam pievienots nedaudz trauku mazgāšanas līdzekļa, un neabrazīvu sūkli. Netīrumu noņemšanai varat izmantot attaukošanas šķidrumu.
  • Page 87 Lai iegādātos piederumus šai ierīcei, lūdzu, apmeklējiet mūsu tiešsaistes veikalu vietnē www.shop.philips.com/service. Ja tiešsaistes veikals jūsu valstī nav pieejams, vērsieties pie sava Philips izplatītāja vai Philips servisa centrā. Ja jums radušās grūtības ar piederumu iegādi savai ierīcei, lūdzu, sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī. Kontaktinformācija pieejama pasaules garantijas bukletā.
  • Page 88 Latviešu Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Sastāvdaļas ierīcē Ir sastāvdaļas, kuras Sastāvdaļas, kas ir novietotas cita uz citas airfryer tiek cepšanas laikā (piemēram, smalki sagriezti kartupeļi) cepšanas izceptas nepieciešams samaisīt. laikā ir jāapmaisa. Skatiet nodaļas „Ierīces nevienmērīgi. lietošana” sadaļu „Iestatījumi”. Ierīcē airfryer Tika izmantotas uzkodas, Lai uzkodas būtu kraukšķīgākas, izmantojiet, ceptās uzkodas...

  • Page 89: Polski

    PoLski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome. Urządzenie airfryer pozwoli Ci przygotować Twoje ulubione dania i przekąski w zdrowszy sposób. Urządzenie airfryer wykorzystuje gorące powietrze w połączeniu z bardzo szybką cyrkulacją...
  • Page 90 - Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. - Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w...
  • Page 91 Przed wyjęciem patelni z urządzenia poczekaj, aż dym przestanie wydobywać się z urządzenia. - Druciany ruszt (tylko model HD9226) i blacha do pieczenia (tylko model HD9225) nagrzewają się do wysokiej temperatury podczas użytkowania w urządzeniu airfryer. Zawsze używaj rękawic kuchennych przy dotykaniu drucianego rusztu i blachy do pieczenia.
  • Page 92 Przed pierwszym użyciem Usuń wszystkie elementy opakowania. Usuń wszystkie nalepki i etykiety z urządzenia. Dokładnie wyczyść kosz, patelnię i druciany ruszt (tylko model HD9226) w gorącej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń za pomocą delikatnej gąbki niepowodującej powstawania zarysowań.
  • Page 93 PoLski Wybierz wymaganą temperaturę, korzystając z pokrętła regulacji temperatury. Informacje dotyczące właściwych ustawień temperatury można znaleźć w części „Ustawienia” w tym rozdziale (rys. 8). Uwaga: Jeśli chcesz przygotować kilka różnych składników jednocześnie, przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy został ustawiony właściwy czas przygotowania oraz właściwa temperatura dla różnych składników.
  • Page 94 PoLski Po zakończeniu smażenia gorącym powietrzem patelnia oraz składniki mają wysoką temperaturę. W zależności od rodzaju składników przygotowywanych w urządzeniu airfryer, z patelni może wydobywać się para. Opróżnij kosz, umieszczając składniki w misce lub na talerzu. (rys. 15) Wskazówka: W celu wyjęcia z kosza dużych lub delikatnych składników skorzystaj ze szczypców (rys. 16). Gdy składniki będą...
  • Page 95 PoLski Minimalna/ Czas Temperatura Wstrząśnij Dodatkowe maksymalna (min) (°C) informacje ilość (g) Domowa kostka 300–750 12–18 180 Wstrząśnij Dodaj 1/2 łyżeczki ziemniaczana oleju Rösti (placki 15–18 180 ziemniaczane) Zapiekanka 18–22 180 ziemniaczana Mięso i drób Stek 100–500 8–12 Kotlet schabowy 100–500 10–14 180 Hamburger...
  • Page 96 Przetrzyj obudowę urządzenia wilgotną szmatką. Wyczyść patelnię, blachę do pieczenia (tylko model HD9225), druciany ruszt (tylko model HD9226) i kosz w gorącej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń za pomocą delikatnej gąbki niepowodującej powstawania zarysowań. Możesz użyć płynu odtłuszczającego w celu usunięcia reszty zabrudzeń.
  • Page 97 W razie konieczności naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów odwiedź naszą stronę internetową www.philips.com/support lub skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta firmy Philips. Numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej. Jeśli w danym kraju nie ma takiego centrum, zwróć się o pomoc do lokalnego sprzedawcy produktów firmy Philips.
  • Page 98 PoLski Problem Prawdopodobna Rozwiązanie przyczyna Smażone przekąski W urządzeniu Aby przekąski były bardziej chrupiące, należy użyć nie są chrupiące przygotowano przekąski przekąsek przeznaczonych do przygotowania w po wyjęciu z przeznaczone do piekarniku lub pokryć przekąski cienką warstwą urządzenia airfryer. przygotowania w oleju.

  • Page 99: Română

    Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Noul dvs. airfryer vă permite să vă preparaţi ingredientele şi gustările preferate într-un mod mai sănătos.
  • Page 100 însuşi este deteriorat. - În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu, pentru a evita orice accident. - Acest aparat poate fi utilizat de către copii începând de la vârsta de 8 ani şi persoane care au capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse...
  • Page 101 Îndepărtaţi întregul ambalaj. Îndepărtaţi toate autocolantele şi etichetele de pe aparat. Curăţaţi temeinic coşul, tava, separatorul şi grătarul de sârmă (numai pentru HD9226) cu apă fierbinte, puţin detergent lichid şi un burete neabraziv. Notă: De asemenea, aceste componente pot fi spălate în maşina de spălat vase.
  • Page 102 Secţiunea ‘Setări’ din acest capitol), deoarece aceasta ar putea afecta calitatea rezultatului final. Sugestie: Numai pentru HD9226: Utilizaţi grătarul de sârmă atunci când doriţi să preparaţi diverse ingrediente în acelaşi timp. Aşezaţi grătarul în coş, umpleţi partea inferioară a coşului şi grătarul cu ingredientele. (fig. 6) Introduceţi tava înapoi în airfryer (fig.
  • Page 103 roMână încălzire se stinge (după aprox. 3 minute). Apoi umpleţi coşul şi rotiţi butonul cronometru până la timpul de preparare necesar. Se aprinde ledul de încălzire (fig. 10). Cronometrul începe numărătoarea inversă pentru timpul de preparare setat. În timpul procesului de prăjire cu aer fierbinte, ledul de încălzire se aprinde şi se stinge din când în când, indicând momentele în care porneşte sau se opreşte rezistenţa, pentru a menţine temperatura setată.
  • Page 104 roMână sugestii Ingredientele mai mici necesită de obicei un timp de preparare puţin mai scurt decât ingredientele mai mari. O cantitate mai mare de ingrediente necesită numai un timp de preparare puţin mai mare, o cantitate mai mică de ingrediente necesită numai un timp de preparare puţin mai scurt. Agitarea ingredientelor mai mici la jumătatea timpului de preparare optimizează...
  • Page 105 roMână Cantitatea Timpul Temperatura Agitare Informaţii min-max (g) (min.) (°C) suplimentare gustări Rulouri de primăvară 100-400 8-10 Agitare Utilizaţi pregătite pentru cuptor Bucăţi congelate de pui 100-500 6-10 Agitare Utilizaţi pregătite pentru cuptor Bucăţi congelate de 100-400 6-10 Utilizaţi pregătite peşte pentru cuptor Gustări pane congelate...
  • Page 106 HD9226) şi coşul cu apă fierbinte, puţin detergent lichid şi un burete neabraziv. Puteţi utiliza un lichid degresant pentru a elimina orice urmă de murdărie. Notă: Tava, tava pentru coacere (HD9225), grătarul de sârmă (numai pentru HD9226) şi coşul pot fi curăţate în maşina de spălat vase.
  • Page 107 Acest capitol prezintă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva o problemă cu ajutorul informaţiilor de mai jos, accesaţi www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau contactaţi de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.
  • Page 108 roMână Problemă Cauză posibilă Soluţie Tava conţine încă Fumul alb este generat de grăsimea care se reziduuri grase din încălzeşte în tavă. Asiguraţi curăţarea corespunză- utilizarea anterioară. toare a tăvii după fiecare utilizare. Cartofii proaspeţi Nu aţi înmuiat bine Lăsaţi la înmuiat feliile de cartofi într-un castron sunt prăjiţi bucăţile de cartofi înainte timp de cel puţin 30 minute, scoateţi-le şi uscaţi-le...

  • Page 109: Русский

    Дополнительная форма для выпекания (только для HD9225) обеспечивает еще большее удобство при приготовлении таких блюд, как кекс, киш или хрупких ингредиентов. Другие рецепты и идеи, а также сведения об аэрофритюрнице см. на сайте www.philips.com/kitchen. Общее описание (рис. 1) Двухуровневый аксессуар (только для модели HD9226) Разделитель...
  • Page 110 - В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации. - Дети старше 8 лет и лица с ограниченными интеллектуальными или...
  • Page 111 полупрофессионального оборудования, а также при нарушении правил данного руководства гарантийные обязательства утрачивают свою силу, и в этом случае компания Philips не несет ответственности за какой бы то ни было причиненный ущерб. - Для проверки или ремонта прибора следует обращаться только в...
  • Page 112 Снимите весь упаковочный материал. Снимите с устройства все наклейки и ярлыки. Тщательно вымойте корзину, противень и решетку (только для модели HD9226) под струей горячей воды, используя жидкость для мытья посуды и неабразивную губку. Примечание Эти части также можно мыть в посудомоечной машине.
  • Page 113 русский Внимание! Не прикасайтесь к противню во время и после приготовления, так как он сильно нагревается. Противень следует держать только за рукоятку. Установите регулятор температуры на нужное значение. Температурные режимы см. в разделе “Настройки” в этой главе (Рис. 8). Примечание Если вы хотите приготовить разные продукты одновременно, сначала ознакомьтесь...
  • Page 114 русский Чтобы вынуть продукты небольшого размера (например, картофель фри), нажмите на кнопку отсоединения корзины (1) и вытащите корзину из противня (2). (Рис. 14) Не переворачивайте корзину вверх дном, если к ней прикреплен противень, так как масло, собравшиеся в нижней части противня, может попасть на продукты. После...
  • Page 115 русский Количество, Время Температура Встряхнуть Дополнитель- мин.–макс. (г) (мин.) (° C) ная информа- ция картофель и картофель фри Тонкий и заморо- 300–700 12-16 Встряхнуть женный картофель фри Толстый и 300–700 12–20 Встряхнуть замороженный картофель фри Домашний 300–800 18–25 Встряхнуть Добавить 1/2 картофель...
  • Page 116 русский Количество, Время Температура Встряхнуть Дополнитель- мин.–макс. (г) (мин.) (° C) ная информа- ция Замороженные 100–400 6–10 Используйте рыбные палочки готовые продукты для приготовления в печи Замороженные 100–400 8—10 Используйте сырные закуски, готовые обваленные в продукты для хлебной крошке приготовления в...
  • Page 117 Протрите внутреннюю и внешнюю поверхность устройства влажной тканью. Вымойте противень, форму для выпекания (только для модели HD9225), решетку (только для модели HD9226) и корзину под горячей водой, используя жидкость для мытья посуды и неабразивную губку. Уберите оставшуюся грязь при помощи средства для удаления жира.
  • Page 118 При возникновении проблемы или при необходимости получения сервисного обслуживания или информации посетите веб-сайт Philips www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если в вашей стране подобный центр отсутствует, обратитесь к...
  • Page 119 русский Проблема Возможная причина Способы решения Жареные закуски Был использован тип Используйте закуски для приготовления в не получаются закусок, рассчитанный печи или слегка смажьте закуски маслом для хрустящими при на приготовление в получения хрустящей корочки. приготовлении в обычной фритюрнице. аэрофритюрнице. Не...
  • Page 120 русский Проблема Возможная причина Способы решения Для получения более хрустящей корочки порежьте картофель на более мелкие ломтики. Также попробуйте добавить большее количество масла.

  • Page 121: Slovensky

    Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome. Vaša nová teplovzdušná fritéza airfryer Vám umožní upraviť obľúbené suroviny a pochúťky zdravším spôsobom.
  • Page 122 - Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisného strediska autorizovaného spoločnosťou Philips alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej situácii. - Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré...
  • Page 123 Počkajte, kým dymenie ustane a potom vyberte panvicu zo zariadenia. - Pri používaní v teplovzdušnej fritéze sa celý drôtený rošt (iba model HD9226) a plech na pečenie (iba model HD9225) zohrejú na vysokú teplotu. Pri manipulácii s nimi vždy používajte teplu odolné kuchynské rukavice.
  • Page 124 (pozrite si časť „Nastavenia“ v tejto kapitole). Mohlo by to negatívne ovplyvniť kvalitu výsledku. Tip: Iba model HD9226: Keď chcete súčasne pripravovať rôzne suroviny, použite drôtený rošt. Vložte drôtený rošt do košíka a na dno košíka a drôtený rošt rozložte suroviny. (Obr. 6) Panvicu vsuňte do teplovzdušnej fritézy airfryer (Obr.
  • Page 125 sLovensky Počas smaženia horúcim vzduchom sa občas rozsvieti a zhasne kontrolné svetlo ohrevu. Svetlo signalizuje, že sa zapína a vypína ohrevné teleso, aby sa udržala nastavená teplota. Zvyšný olej zo surovín sa zachytáva na dne panvice. Niektoré suroviny je potrebné v polovici prípravy premiešať (pozrite si časť „Nastavenia“ v tejto kapitole).
  • Page 126 sLovensky Optimálne množstvo na prípravu chrumkavých hranolčekov je 500 gramov. Na rýchlu a jednoduchú prípravu plnených pochúťok použite polotovarové cesto. Polotovarové cesto tiež vyžaduje kratšiu dobu prípravy ako doma robené cesto. Ak chcete upiecť koláč alebo slaný koláč kiš, prípadne chcete smažiť krehké alebo plnené potraviny, vložte do košíka teplovzdušnej fritézy airfryer plech (len model HD9225) alebo misu na pečenie (Obr.
  • Page 127 Poznámka: Ak chcete, aby teplovzdušná fritéza airfryer vychladla rýchlejšie, vyberte panvicu. Vonkajšiu stranu zariadenia očistite navlhčenou tkaninou. Panvicu, plech na pečenie (len model HD9225), drôtený rošt (len model HD9226) a košík očistite jemnou špongiou namočenou v teplej vode s trochou tekutého prostriedku na umývanie riadu.
  • Page 128 Ak chcete zakúpiť príslušenstvo k tomuto spotrebiču, navštívte náš obchod on-line na stránke www.shop.philips.com/service. Ak vo vašej krajine nie je obchod on-line dostupný, obráťte sa na predajcu alebo servisné stredisko výrobkov značky Philips. Ak máte problémy s objednaním príslušenstva pre svoj spotrebič, obráťte sa na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine.
  • Page 129 sLovensky Problém Možná príčina Riešenie Doba prípravy je príliš Gombík časovača otočte na požadovanú dobu krátka. prípravy (pozrite si časť „Nastavenia“ v kapitole „Použitie zariadenia“). Suroviny sa v teplo- Určité druhy surovín je Suroviny, ktoré ležia jedna na druhej alebo krížom vzdušnej fritéze potrebné...

  • Page 130: Slovenščina

    Več navdihov za recepte in informacije o cvrtniku AirFryer si oglejte na spletni strani www.philips.com/kitchen. splošni opis (sl. 1) Dvoslojni nastavek (samo HD9226) Delilnik (samo HD9220/A, HD9225/A, HD9226/A, preverite tipsko ploščico na spodnjem delu aparata) Košara Gumb za sprostitev košare Ročaj košare...
  • Page 131 - Če aparat oddaja temen dim, ga takoj izključite. Preden posodo odstranite iz aparata, počakajte, da preneha oddajati dim. - Žičnata rešetka (samo HD9226) in pladenj za peko (samo HD9225) sta v celoti vroča, če ju uporabite v cvrtniku AirFryer. Žičnato rešetko in pladenj za peko vedno primite z rokavico.
  • Page 132 Pred prvo uporabo Odstranite ves pakirni material. Z aparata odstranite vse nalepke in etikete. Košaro, posodo in žičnato rešetko (samo HD9226) temeljito očistite z vročo vodo, malo tekočega čistila in gladko čistilno gobico. Opomba: Te dele lahko pomivate tudi v pomivalnem stroju.
  • Page 133 “Nastavitve” v tem poglavju), ker lahko poslabšate kakovost pripravljene hrane. Namig: Samo HD9226: če hkrati želite pripraviti več različnih sestavin, jih ločite z žičnato rešetko. Žičnato rešetko položite v košaro ter spodnji del košare in žičnato rešetko napolnite s sestavinami. (Sl. 6) Posodo potisnite nazaj v cvrtnik AirFryer (Sl.
  • Page 134 sLovenšČina Preverite, ali so sestavine pripravljene. Če sestavine še niso pripravljene, posodo vstavite nazaj v aparat in časovnik nastavite na nekaj dodatnih minut. Če želite odstraniti manjše sestavine (npr. ocvrt krompirček), pritisnite gumb za sprostitev košare (1) in košaro dvignite iz posode (2). (Sl. 14) Košare ne obrnite okoli, dokler je pritrjena na posodo, ker lahko odvečno olje, ki se je nabralo na dnu posode, steče na sestavine.
  • Page 135 sLovenšČina Najmanjša- Čas Temperatura Pretresite Dodatne največja (min.) (°C) informacije količina (g) Domač 300-800 18–25 Pretresite dodajte 1/2 žlice krompirček (8x8 olja Domači krompir v 300-800 18-22 Pretresite dodajte 1/2 žlice kosih olja Domači krompir v 300-750 12-18 Pretresite dodajte 1/2 žlice kockah olja Rosti...
  • Page 136 čistila in gladko čistilno gobico. Preostalo umazanijo lahko odstranite z razmaščevalcem. Opomba: Posodo, pladenj za peko (HD9225), žičnato rešetko (samo HD9226) in košaro lahko pomivate v pomivalnem stroju. Namig: Če je na košari, pladnju za peko (samo HD9225) ali dnu posode umazanija, posodo napolnite z...
  • Page 137 Dodatno opremo za aparat lahko kupite v naši spletni trgovini na naslovu www.shop.philips.com/ service. Če spletna trgovina v vaši državi ni na voljo, se obrnite na Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center. Če imate težave pri nabavi dodatne opreme za aparat, se obrnite na Philipsov center za pomoč...
  • Page 138 sLovenšČina Težava Možni vzrok Rešitev Sestavine so Določene sestavine Sestavine, ki so v več manjših kosih (npr. ocvrte morate med pripravo krompirček), morate med pripravo pretresti. neenakomerno. pretresti. Oglejte si razdelek “Nastavitve” v poglavju “Uporaba aparata”. Ocvrti prigrizki po Ocvrli ste vrsto Uporabite prigrizke za pripravo v pečici ali cvrtju niso prigrizkov, ki mora biti...

  • Page 139: Srpski

    Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Novi airfryer omogućava vam da pripremate svoje omiljene namirnice i grickalice na zdraviji način. Aparat airfryer koristi vruć vazduh u kombinaciji sa izuzetno brzom cirkulacijom (Rapid Air) i roštiljom sa gornje strane za pripremanje raznih ukusnih jela na zdrav, brz i jednostavan način.
  • Page 140 Sačekajte da dim prestane da izlazi pre nego što uklonite posudu iz aparata. - Čitava površina rešetke (samo HD9226) i pleha za pečenje (samo HD9225) postaje vrela prilikom upotrebe u aparatu airfryer. Prilikom hvatanja rešetke i pleha za pečenje uvek koristite kuhinjske rukavice.
  • Page 141 0. elektromagnetna polja (eMF) Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim naučnim dokazima.
  • Page 142 (pogledajte odeljak „Postavke“ u ovom poglavlju) pošto to može uticati na kvalitet konačnog rezultata. Savet: Samo HD9226: rešetku koristite kada želite istovremeno da pripremate različite sastojke. Postavite rešetku u korpu, a zatim dno korpe i rešetku prekrijte sastojcima. (Sl. 6) Vratite posudu u airfryer (Sl.
  • Page 143 srPski Neke namirnice je potrebno promešati na pola vremena pripreme (pogledajte odeljak „Postavke“ u ovom poglavlju). Da biste promešali namirnice, uhvatite posudu za dršku, izvadite je iz aparata i protresite je. Zatim vratite posudu u airfryer (Sl. 11). Oprez: Nemojte da pritisnete dugme za oslobađanje korpe dok tresete posudu (Sl. 12). Savet: Da biste smanjili težinu možete da izvadite korpu iz posude i da protresete samo korpu.
  • Page 144 srPski Ako želite da ispečete kolač/kiš ili da pripremite krhke/punjene namirnice, stavite pleh (samo HD9225) ili tepsiju u korpu aparata airfryer (Sl. 17). Aparat airfryer možete da koristite i za podgrevanje namirnica. Za podgrevanje temperaturu podesite na 150°C, a vreme na najviše 10 minuta. Min./maks.
  • Page 145 Napomena: Izvadite posudu da biste omogućili da se airfryer brže ohladi. Spoljašnji deo aparata obrišite vlažnom krpom. Očistite posudu, pleh za pečenje (samo HD9225), rešetku (samo HD9226) i korpu vrućom vodom sa malo tečnosti za pranje sudova i neabrazivnim sunđerom.
  • Page 146 Za uklanjanje ostataka prljavštine možete da upotrebite tečnost za odmašćivanje. Napomena: Posuda, pleh za pečenje (HD9225), rešetka (samo HD9226) i korpa mogu da se peru u mašini za sudove. Savet: Ako ima ostataka prljavštine u korpi, u plehu za pečenje (samo HD9225) ili na dnu posude, napunite posudu vrućom vodom sa malo tečnosti za pranje sudova.
  • Page 147 srPski Problem Mogući uzrok Rešenje Podešena temperatura Okrenite regulator temperature na željenu temper- je suviše niska. aturu (pogledajte odeljak „Postavke“ u poglavlju „Korišćenje aparata“). Vreme pripreme je Okrenite dugme za kontrolu tajmera na željeno prekratko. vreme pripreme (pogledajte odeljak „Postavke“ u poglavlju „Korišćenje aparata“).

  • Page 148: Українська

    українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Нова фритюрниця airfryer дозволяє готувати улюблені страви здоровішим способом. Для швидкого і простого приготування різноманітних смачних страв у здоровий спосіб...
  • Page 149 - Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або сам пристрій пошкоджено. - Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips, уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією. - Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років або...
  • Page 150 українська - Дротяна решітка (лише HD9226) та форма для випікання (лише HD9225) нагріваються під час використання у фритюрниці airfryer. Беріть дротяну решітку та форму для випікання, використовуючи кухонні рукавиці. увага - Поставте пристрій на горизонтальну, рівну і стійку поверхню. - Цей пристрій призначено виключно для побутового використання.
  • Page 151 таблиці (див. підрозділ “Налаштування” у цьому розділі), оскільки це може вплинути на якість приготованих продуктів. Порада: Лише HD9226: Коли потрібно одночасно приготувати різні продукти, використовуйте дротяну решітку. Встановіть дротяну решітку в кошик і наповніть дно кошика та дротяну решітку продуктами. (Мал. 6) Встановіть...
  • Page 152 українська Примітка: За необхідності пристрій можна також попередньо нагріти без продуктів. У такому разі налаштуйте регулятор таймера більше, ніж на 3 хвилини, і зачекайте, поки індикатор нагрівання згасне (прибл. через 3 хвилини). Потім наповніть кошик і налаштуйте регулятор таймера на потрібний час приготування. Засвічується...
  • Page 153 українська Оскільки технологія Rapid Air забезпечує постійне нагрівання повітря у пристрої, виймання чаші із пристрою на короткий період часу під час смаження із використанням гарячого потоку повітря перешкоджає цьому процесу. Поради Для приготування більших продуктів зазвичай потрібно трохи більше часу, ніж для менших. Для...
  • Page 154 українська Мін.- Час (хв.) Температура Струшування Додаткова макс. (°C) інформація кількість (г) М’ясо і птиця Біфштекс 100-500 8-12 Свиняча 100-500 10-14 відбивна Гамбургер 100-500 7-14 Булочка із 100-500 13-15 сосискою Курячі лапки 100-500 18-22 Куряча грудинка 100-500 10-15 Закуски Фаршировані 100-400 8-10 Струшування...
  • Page 155 Примітка: Виймайте чашу для швидшого охолодження фритюрниці airfryer. Протирайте пристрій всередині та ззовні вологою ганчіркою. Скориставшись неабразивною губкою, помийте чашу, форму для випікання (лише HD9225), дротяну решітку (лише HD9226) і кошик гарячою водою із миючим засобом. Для видалення бруду, що залишився, можна скористатися знежирюючою рідиною.
  • Page 156 українська Примітка: Чашу, форму для випікання (HD9225), дротяну решітку (лише HD9226) і кошик можна мити в посудомийній машині. Порада: Якщо бруд прилип до кошика, форми для випікання (лише HD9225) або дна чаші, наповніть чашу гарячою водою із миючим засобом. Вставте кошик у чашу і замочіть їх...
  • Page 157 українська Проблема Можлива причина Вирішення Продукти у У кошику надто Кладіть у кошик менше продуктів для фритюрниці багато продуктів. рівномірного підсмажування. airfryer не підсмажилися. Вибрано надто низьку Поверніть регулятор температури, щоб температуру. налаштувати потрібну температуру (див. підрозділ “Налаштування” у розділі “Застосування...
  • Page 158 українська Проблема Можлива причина Вирішення Ви берете Беріть свіжу картоплю і слідкуйте, щоб під час невідповідну смаження вона залишалася твердою. картоплю. Підсмажена у Щоб картопля-фрі Перед тим як додавати олію, добре витріть фритюрниці була хрусткою, нарізану соломкою картоплю. airfryer свіжа зважайте...
  • Page 164 4222.005.0069.7...

This manual is also suitable for:

Hd9225Hd9220

Table of Contents