Hamilton KHAKI AUTOMATIC X-WIND Instruction Manual

Hide thumbs Also See for KHAKI AUTOMATIC X-WIND:

Instruction manual (5 pages)

page of 61

/ 61
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

K H A K I A U T O M AT I C

X -W I N D

I N S T R U C T I O N M A N U A L

Need help?

Do you have a question about the KHAKI AUTOMATIC X-WIND and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Hamilton KHAKI AUTOMATIC X-WIND

Page 1 K H A K I A U T O M AT I C X -W I N D I N S T R U C T I O N M A N U A L...
Page 3 English Français Deutsch Italiano Español Português Nederlands Русский Česky © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 4 4) 12-hour counter 5) 30-minute counter Instructions for use The Hamilton Khaki Automatic X-Wind has three screw-down crowns and two push-buttons. 6) Small second hand independent of chronograph (1) crown for setting the time, the day and the date (B) crown for adjusting the upper interior rotating bezel (C)
Page 5 Ex. 30° - 15° = 15° Tn: True North | Mn: Magnetic North | Var: Variation Ex. Geographical bearing: 30° Variation (Var): 10° Magnetic bearing: 30° + 10° = 40° © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 6 Crosswind component: 20 mph 70° - 40° = 30° 180° - (330° - 220°) = 70° 360° - (330° - 40°) = 70° (headwind) (tailwind) (headwind) © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 7 (C). Like all micro-mechanical precision instruments, your Hamilton watch should be checked at least once every two years. Entrust your watch only to an authorized Hamilton agent. To keep your watch water-resistant, make Ex. Angle of drift: approx. 6.5°...
Page 8 5) Compteur 30 minutes Manuel d’utilisation La montre Hamilton Khaki Automatic X-Wind est dotée de trois couronnes vissées et de deux poussoirs. 6) Petite seconde indépendante du chronographe La couronne (1) sert à régler l’heure, le jour et la date.
Page 9 Ex. 30° - 15° = 15° Tn: Vrai Nord | Mn: Nord Magnétique | Var: Variation Ex. Cap géographique: 30° Variation (Var): 10° Cap magnétique: 30° + 10° = 40° © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 10 180° - (330° - 220°) = 70° 360° - (330° - 40°) = 70° Vent avant droite (Headwind) Vent arrière droite (Tailwind) Vent avant gauche (Headwind) © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 11 Repérer la valeur du vent de travers (20) sur la lunette rotative extérieure (A) et relever la valeur indiquée sur la lunette intérieure (C). Votre montre Hamilton, comme toute micromécanique de précision, doit être contrôlée au moins une fois tous les deux ans. Veillez à ne confier votre montre qu’à votre concessionnaire Hamilton. Pour préserver l’étanchéité...
Page 12 4) 12 Stunden Zähler 5) 30 Minuten Zähler Gebrauchsanleitung Die Hamilton Khaki Automatic X-Wind verfügt über drei feststellbare Kronen und zwei Knöpfe. 6) Zweiter kleiner, von der Stoppuhr unabhängiger Zeiger 1) Krone zur Einstellung von Uhrzeit, Wochentag und Datum B) Krone zur Einstellung des oberen innen liegenden Drehrings C D) Krone zur Einstellung des unteren innen liegenden Drehrings E 2) Start/Stopp Knopf für Stoppuhr...
Page 13 Beispiel: 30° - 15 ° = 15 ° Tn: geographische Nordrichtung | Mn: magnetische Nordrichtung | Var: Abweichung Beispiel: geographische Peilung: 30° Abweichung (Var): 10° Missweisende Peilung: 30° + 10° = 40° © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 14 Seitenwindkomponente (Crosswind Component): 20 mph 70° - 40° = 30° 180° - (330° - 220°) = 70° 360° - (330° - 40°) = 70° Gegenwind (Headwind) Rückenwind (Tailwind) Gegenwind (Headwind) © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 15 Wie alle mikromechanischen Präzisionsinstrumente sollte auch Ihre Hamilton Uhr mindestens alle zwei Jahre Beispiel: Abdriftwinkel: etwa 6,5° überprüft werden. Überlassen Sie Ihre Uhr nur einem autorisierten Hamilton Vertragshändler. Sorgen Sie dafür, dass die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr bei jeder Überprüfung der Uhr mitgetestet wird.
Page 16 5) Contatore 30 minuti Istruzioni per l’uso Il modello Khaki Automatic X-Wind della Hamilton è dotato di tre corone a vite e due pulsanti. 6) Lancetta indipendente per la misurazione dei secondi corona di regolazione dell’ora, del giorno e della data...
Page 17 Tn: Nord vero | Mn: Nord magnetico | Var: Declinazione magnetica Es. Polo nord geografico: 30° Declinazione magnetica (Var): 10° Polo nord magnetico: 30° + 10° = 40° © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 18 180° - (330° - 220°) = 70° 360° - (330° - 40°) = 70° vento di fronte (Headwind) vento di coda (Tailwind) vento di fronte (Headwind) © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 19 (C). Come tutti gli strumenti meccanici di precisione, l’orologio Hamilton dovrebbe essere revisionato almeno ogni due anni. Si raccomanda di far revisionare l’orologio soltanto da un riparatore autorizzato Hamilton. Per Es. Angolo di deriva: 6,5° circa mantenere l’impermeabilità dell’orologio, assicurarsi che ad ogni revisione siano controllate le guarnizioni di tenuta.
Page 20 5) Contador de 30 minutos. Instrucciones de uso El reloj Hamilton Khaki Automatic X-Wind cuenta con tres coronas atornilladas y con dos pulsadores. 6) Pequeño segundero independiente del cronógrafo. Corona para el ajuste de la hora, el día y la fecha.
Page 21 Ej.: 30º-15º = 15º la corona (B). Tn: Verdadero norte/ Mn: Norte magnético/ Var: Variación Ej.: Rumbo geográfico: 30º Variación (Var): 10º Rumbo magnético: 30º + 10º = 40º © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 22 70° - 40° = 30° 180° - (330° - 220°) = 70° 360° - (330° - 40°) = 70° Viento contrario (Headwind) Viento de cola (Tailwind) Viento contrario (Headwind) © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 23 Enjuague su reloj después de bañarse en el mar. Seque su reloj cada vez que se humedezca. Pida a su agente autorizado Hamilton que verifique la estanqueidad de su reloj cada vez que se abra la caja. Cálculo del rumbo corregido: Su reloj está...
Page 24 5) Contador 30 minutos Instruções de utilização O relógio Khaki Automatic X-Wind da Hamilton tem três coroas aparafusadas e dois botões de pressão. 6) Segundo ponteiro pequeno independente do cronógrafo Coroa para regular a hora, o dia e a data B) Coroa para regular a luneta giratória interior (C), na parte superior...
Page 25 Ex.: 30° - 15° = 15° Tn: Norte Geográfico | Mn: Norte Magnético | Var: Variação Ex.: Mostrador geográfico: 30° Variação (Var): 10° Azimute magnético: 30° + 10° = 40° © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 26 180° - (330° - 220°) = 70° 360° - (330° - 40°) = 70° vento de proa (Headwind) vento de popa (Tailwind) vento de proa (Headwind) © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 27 Depois de um banho de mar, passe o seu relógio por água doce; Seque o seu relógio sempre que este fique molhado; Mande verificar a resistência à água do seu relógio num Agente Autorizado Hamilton, cada vez que a sua Cálculo do azimute corrigido: caixa é...
Page 28 Gebruiksaanwijzing 6) Kleine secondewijzer onafhankelijk van de chronograaf Het Hamilton Khaki Automatic X-Wind heeft drie schroefkronen en twee drukknoppen. kroon voor het instellen van de tijd, de dag en de datum B) kroon voor het instellen van de bovenste draaibare binnenring C...
Page 29 Vb. 30° - 15° = 15° Tn: Ware Noorden | Mn: Magnetische Noorden | Var: Variatie Vb. Geografische ligging: 30° Variatie (Var): 10° Magnetische ligging: 30° + 10° = 40° © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 30 Zijwind (Crosswind Component): 20 mph 70° - 40° = 30° 180° - (330° - 220°) = 70° 360° - (330° - 40°) = 70° Kopwind (Headwind) Staartwind (Tailwind) Kopwind (Headwind) © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 31 Zoals alle micromechanische precisie instrumenten dient uw Hamilton horloge tenminste om de twee jaar te aangegeven (C). worden nagekeken. Vertrouw uw horloge alleen aan een erkende Hamilton dealer toe. U dient erop toe te zien dat de waterbestendigheid van uw horloge bij elke controle wordt getest.
Page 36 4) 12-часовой счетчик Инструкции по применению 5) 30-минутный счетчик Наручные часы Hamilton Khaki Automatic X-Wind имеют три завинчивающиеся заводные головки 6) Независимая от хронографа малая секундная стрелка и две нажимные кнопки. заводная головка для установки времени, дня недели и даты...
Page 37 Tn: Истинный север | Mn: Магнитный север | Var: Магнитное склонение Пример: Г еографический азимут: 30° Магнитное склонение (Var): 10° Магнитный азимут: 30° + 10° = 40° © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 38 Боковая составляющая: 20 mph (миль в час) 70° - 40° = 30° 180° - (330° - 220°) = 70° 360° - (330° - 40°) = 70° (встречный ветер) (попутный ветер) (встречный ветер) © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 39 Рекомендации Определите составляющую бокового ветра (20) на наружном поворотном безеле (A) и Как и все микромеханические прецизионные инструменты, ваши часы фирмы Hamilton должны считайте значение на внутреннем поворотном безеле (C). подвергаться проверке не реже одного раза каждые два года. Доверяйте ваши часы только...
Page 40 4) čítač 12ti hodin 5) čítač 30ti minut Návod k použití Hodinky Hamilton Khaki Automatic X-Wind mají tři šroubovací korunky a dvě tlačítka. korunka pro nastavení času, dne v týdnu a data 6) malá sekundová ručka nezávislá na stopkách B) korunka pro nastavení horního vnitřního otočného kroužku C D) korunka pro nastavení...
Page 41 Odchylka (Var) závisí na aktuální poloze, kterou lze zjistit z letecké mapy. Tn: skutečný sever | Mn: magnetický sever | Var: odchylka Např.: zeměpisný záměrný bod: 30° odchylka (Var): 10° magnetický azimut: 30° + 10° = 40° © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 42 70° - 40° = 30° 180° - (330° - 220°) = 70° 360° - (330° - 40°) = 70° (protivítr - headwind) (vítr do zad - tailwind) (protivítr - headwind) © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND © HAMILTON 2005 / KHAKI AUTOMATIC X-WIND...
Page 43 Doporučení Najděte složku bočního větru (20) na vnějším otočném kroužku (A) a odečtěte hodnotu udanou na Jako všechny přesné přístroje na bázi jemné mechaniky by i vaše hodinky Hamilton měly být kontrolovány vnitřním kroužku (C). alespoň jednou za dva roky. Svěřujte své hodinky pouze oprávněným zástupcům firmy Hamilton. Aby si vaše hodinky zachovaly svou vodotěsnost zabezpečte, aby byly jejich těsnicí...
Page 61 w w w . h a m i l t o n w a t c h . c o m...