Table of Contents
Advertisement
Quick Links
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
JEIL Moon Hwa Co.
18-6, 3Ga, Pil-dong, Jung-gu,
Seoul, Korea
CVA-1014R
CVA-1014RB
CVA-1014RR
MOBILE MEDIA STATION
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare
l'attrezzatura.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Phone 03-9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
Alpine House
R
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
Designed by ALPINE Japan
Printed in Korea (Y)
68-02278Z50-A
EN
DE
FR
ES
IT
SE
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Alpine CVA-1014R
Summary of Contents for Alpine CVA-1014R
- Page 1 • ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 1-1-8 Nishi Gotanda, (RCS PONTOISE B 338 101 280) 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Shinagawa-ku, 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I.
-
Page 2: Table Of Contents
ENGLISH Contents DAB Operation (Optional) Operating Instructions Using DAB Receiver for the Ensemble Seek Tuning ............15 WARNING Changing the Service ........16 WARNING ..........3 Changing the Service Component ....16 CAUTION ........... 3 Memorizing the Service ........16 PRECAUTIONS ......... - Page 3 Navigation System Operation (Optional) Turning Sound Guide Function On or Off ..43 Turning on the Navigation Mode ....28 Setting the Clock Display ....... 43 Interrupt Feature (NAV. MIX) ......28 Displaying Time ..........43 Interrupt Feature (NAV. MIX OUT) ....28 Setting Time ............
-
Page 4: Warning
HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS. YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING Failure to do so may cause personal injury or damage to the product. Return it to your authorized Alpine dealer or YOUR VEHICLE. the nearest Alpine Service Centre for repairing. - Page 5 This ensures the focus of the driver's attention will be on the road and not on the CVA-1014R/ CVA-1014RB/CVA-1014RR. This has been done for the safety of the driver and passengers.
- Page 6 Introduction You can operate most of the functions of this unit with the monitor open or closed. For operations with the monitor closed, refer to page 51. THE MONITOR IS OPEN displayed in the monitor THE MONITOR IS CLOSED displayed in the sub-display...
-
Page 7: Basic Operation
Detaching the Front Panel If your vehicle has steering wheel controls for the radio, an optional steering wheel control interface may be available to connect your Alpine Press and hold SOURCE/POWER for more than radio. For details, contact your Alpine dealer. -
Page 8: Turning Power On And Off
NOTES • The CVA-1014R/CVA-1014RB/CVA-1014RR is a precision device. With gentle handling, its unique Press SOURCE/POWER to turn on the unit. capabilities can be enjoyed for a long time. -
Page 9: Adjusting The Monitor Viewing Angle
Basic Operation Adjusting Volume/Balance (Between Left and Right)/Fader TILT 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 MUTE/SETUP (Between Front and Rear) Press MODE (Rotary encoder) repeatedly to choose the desired mode. Each press changes the modes as follows: ∗... -
Page 10: Radio Operation
Radio Operation Automatic Seek Tuning SOURCE/ POWER BAND/TEL. Press SOURCE/POWER until a radio band and frequency appears in the display. Press BAND/TEL. repeatedly until the desired radio band is displayed. Each press changes the band: → FM1 → FM2 → FM3 → MW → LW Press TUNE/A.ME to illuminate the DX and SEEK indicators in the display. -
Page 11: Automatic Memory Of Station Presets
Radio Operation Tuning to Preset Stations SOURCE/ POWER BAND/TEL. TUNE/A.ME Press SOURCE/POWER to select the radio mode. Press BAND/TEL. repeatedly until the desired radio band is displayed. Press the station preset button that has your desired radio station in memory. The display shows the band, preset No. -
Page 12: Rds Operation
RDS Operation Press FUNC to activate the normal mode. The FUNC indicator will turn off. TIPS • When the unit receives the PTY31 (Emergency Broadcast) signal, the unit will show "ALARM" in the display automatically. • The RDS digital data includes the following: Programme Identification Programme Service Name List of Alternative Frequencies... -
Page 13: Receiving Rds Regional (Local) Stations
RDS Operation PI SEEK Setting MUTE/SETUP When the monitor is open, press and hold MUTE/SETUP for at least 2 seconds. The SETUP screen appears. Press preset 4 to activate the RADIO setting mode. Press preset 4 again to select PI SEEK. Press g or f to set PI SEEK to ON/OFF. -
Page 14: Pty (Programme Type) Tuning
RDS Operation PTY (Programme Type) Tuning Receiving Traffic Information While Playing CD or Radio Press FUNC so that the FUNC indicator appears in the sub-display. To perform the same operation Press TA/ANNC. repeatedly until the TA indicator with the monitor open, press FUNC only when appears in the display. -
Page 15: Priority Pty (Programme Type)
RDS Operation Press 3/P.PTY to activate the PRIORITY PTY mode again. • To change the programme category, perform TITLE the step 3. • To disable the PRIORITY PTY function, press 3/P.PTY for at least 2 seconds. NOTE In the PRIORITY PTY function, unlike in the TA function, the volume does not increase during operation. -
Page 16: Dab Operation (Optional)
DAB Operation (Optional) Channel No. Display: The channel numbers of received stations are SOURCE/POWER displayed. Ensemble Label Display: The Ensemble Label of received station is displayed. Service Label Display: The Ensemble Label is displayed for 2 seconds and then the Service Label is displayed after receiving the broadcasting station. -
Page 17: Changing The Service
DAB Operation (Optional) Memorizing the Service Select the service that you want to memorize. BAND/TEL. TUNE/A. ME Press any one of the preset buttons (1 through 6) for at least 2 seconds while the “FUNC” indicator light goes out. The selected service is memorized. -
Page 18: Memorizing The Ensemble Automatically
DAB Operation (Optional) Memorizing the Ensemble PTY (Programme Type) Tuning Automatically Press FUNC and the “FUNC” indicator lights. Press BAND/TEL. to select the band that you During radio (DAB receiving) mode, press want to receive. 2/PTY to go to the PTY Select mode. Press and hold TUNE/A.ME for at least 2 Press g or f to select your desired seconds. -
Page 19: Setting The Announcement Select Mode
DAB Operation (Optional) To set the Announcement Select mode OFF, press and hold TA/ANNC. for at least 2 seconds. MUTE/ TITLE SETUP NOTES • When one of the selections between ALLSEL (All Select) and FINANCE (Financial news) is set ON, no announcement interrupts are made if you set OFF for the ANNOUN (Announcement). -
Page 20: Changing The Display Mode
DAB Operation (Optional) Changing the Display Mode Receiving Announcement Information of DAB Regional (Local) Stations You can display information that is sent from broadcasting stations, such as the channel When the monitor is open, press and hold number or the service name that you are MUTE/SETUP for at least 2 seconds. -
Page 21: Setting For Automatic Change From Dab To Rds
DAB Operation (Optional) Setting ON/OFF for DRC (Dynamic Range Control) MUTE/ SETUP If you set this ON when receiving the sound of a wide Dynamic Range, the DRC (Dynamic Range Control) gain increases when the source sound is small, and the DRC (Dynamic Range Control) gain decreases when the source sound is large, making the Dynamic Range narrower to give you better and more comfortable sound even in the... -
Page 22: Cd/Mp3/Changer Operation (Optional)
Current Time setting status Level Playing Optional CD Player or Changer When an optional Alpine CD player or CD/MP3 changer is connected, you can control it from the CVA-1014R/CVA-1014RB/CVA-1014RR. This section describes operation assuming that an Alpine CD player is connected. -
Page 23: Repeat Play
CD/MP3/Changer Operation (Optional) M.I.X. (Random Play) Press 4 ( ) in the play or pause mode. : : : : : /J J J J J The tracks (files) on the disc will be played back in a random sequence. After all the tracks on the disc have been played back once, the player will begin a new random sequence play until the M.I.X. -
Page 24: Scanning Programmes
CD/MP3/Changer Operation (Optional) Scanning Programmes Selecting Folders (concerning MP3) Press 6 ( ) to activate the Scan mode. The first 10 seconds of each track will be played Press FUNC to illuminate the “FUNC” indicator, back in succession. and press preset 1 or preset 2 to select the To stop scanning, press 6 ( ) and deactivate folder. -
Page 25: Controlling Cd Changer
Changer connected to the Ai-NET input of the Playing MP3 Files with the CD CVA-1014R/CVA-1014RB/CVA-1014RR, the CD Changer Changer will be controllable from the CVA-1014R/ CVA-1014RB/CVA-1014RR. If you connect a changer compatible with MP3, Using the KCA-400C (the Multi-Changer you can play CD-ROMs, CD-Rs, and CD-RWs Switching device) or the KCA-410C (Versatile Link containing MP3 files. -
Page 26: Multi-Changer Selection
CD/MP3/Changer Operation (Optional) Multi-Changer Selection Setting the Range of MP3 File Selection Alpine's Ai-NET system will support up to 6 CD Changers. When operating two or more changers, When an MP3 compatible CD changer is the KCA-400C (Multi-Changer Switching device) connected, you can set the range of MP3 file must be used. -
Page 27: Dvd/Video Cd/Cd Player Operation (Optional)
Press and hold g or f during play to fast connected to the CVA-1014R/CVA-1014RB/CVA- backward or forward respectively. Release the button when you reach the desired portion you 1014RR, you can control it from the CVA-1014R/ wish to play. Playback starts from that portion. CVA-1014RB/CVA-1014RR. WARNING... -
Page 28: Repeat Play
Repeat Play Controlling DVD Changer Press 5 ( ) during play to repeatedly play the If an optional Alpine DVD Changer is connected chapter/track or title/disc being currently played. to the CVA-1014R/CVA-1014RB/CVA-1014RR, Each press changes the repeat play as follows: the DVD Changer can be controlled from the CVA-1014R/CVA-1014RB/CVA-1014RR. -
Page 29: Navigation System Operation (Optional)
Turning on the Navigation Mode Interrupt Feature (NAV.MIX OUT) If an optional Alpine Navigation System is connected, the display shows the navigation With an Alpine navigation system connected to screen. -
Page 30: Ipod™ Operation (Optional)
Press SOURCE/POWER to switch to the CD playlist search mode. • “NO SUPPORT” (monitor) or “NO SUPRT” (sub- Changer mode. The iPod is controllable from the CVA-1014R/ display) is displayed when text information is not compatible with the CVA-1014R/CVA-1014RB/CVA- CVA-1014RB/CVA-1014RR in the CD Changer 1014RR. - Page 31 iPod™ Operation (Optional) • It is recommended that playlists consist of no more To search for an album of the selected artist than 255 songs. Also, if all songs in the iPod are Press and hold the MODE (Rotary associated with a playlist, access to each song is more encoder) for at least 2 seconds.
-
Page 32: Random Play Shuffle (M.i.x.)
The monitor is open (displayed in the monitor). The Shuffle function of the iPod is displayed as TAG (TRACK/ALBUM/ARTIST NAME) DISPLAY → “----* /iPod” DISPLAY (fixed display) → M.I.X. on the CVA-1014R/CVA-1014RB/CVA- 1014RR. → TITLE DISPLAY* → TAG FRAME DISPLAY* (TRACK/ALBUM/ARTIST NAME) DISPLAY Shuffle Songs (M.I.X.):... -
Page 33: Mobilehub™ Link Operation (Optional)
Functions that can be operated from CVA-1014R/ • While telephoning, DEFEAT is set to ON. When the CVA-1014RB/CVA-1014RR. call has finished, the unit returns to the setting which you previously set. -
Page 34: Calling
MobileHub™ Link Operation ( Optional ) Calling Press :/J to place a call when the monitor is closed. Or press :/J twice when the monitor is open. At The lists for Speed Dial, Phone Book, outgoing the first press, the name and telephone number history, incoming history and incoming missed call of the addressee is displayed. -
Page 35: Sms (Short Message Service) Operation
MobileHub™ Link Operation ( Optional ) SMS (Short Message Service) Calling by the incoming history Operation You can place a call to any of the last 999 received calls recorded in memory. You can receive short messages and display the Press and hold BAND/TEL. -
Page 36: Other Useful Features
MP3 mode: and the ID3 tag, etc. while playing MP3 files. The monitor is open. (displayed in the monitor) (MP3 files can be played back with the CVA-1014R/CVA- 1014RB/CVA-1014RR if an MP3 compatible changer is Press TITLE connected.) The mode will change every time the button is ↓... -
Page 37: Titling Discs/Stations
Other Useful Features ∗2 If an MP3 file contains ID3 tag information, all the Repeat the steps 3 and 4 above to complete the ID3 tag information is displayed (e.g., track name, titling. Pressing :/J after entering the 8th artist name, and album name). All other tag data is character, automatically stores the title into ignored. -
Page 38: Setting The Bass Control
Other Useful Features Press bass engine to return to the normal mode. NOTES • If no buttons are pressed within 10 seconds, the Bass control setting will be turned off automatically. • Depending on the type of external audio processors connected to the unit, you may not be able to set some settings. -
Page 39: Setting The Treble Control
Other Useful Features NOTES • If no buttons are pressed within 10 seconds, the Treble control setting will be turned off automatically. MUTE/SETUP • Depending on the type of external audio processors connected to the unit, you may not be able to set some settings. -
Page 40: Switching Phase
Other Useful Features Switching Phase Turning Defeat Mode On and Off Before switching Phase, select the Subwoofer ON When the defeat mode is on, the processor (refer to "Subwoofer Control On and Off" on page 47). circuits are bypassed and the audio signals go directly to the line output. -
Page 41: Illumination Control
Other Useful Features After setting is completed, press MUTE/SETUP to return to normal mode. MUTE/SETUP Adjusting Brightness of Picture When the monitor is open, press and hold MUTE/SETUP for at least 2 seconds. The SETUP screen appears. Press preset 1 to activate the DISPLAY setting mode. -
Page 42: Adjusting Tint Of Picture
Other Useful Features Adjusting Tint of Picture Setting the Automatic Background Screen Colour Tint adjustment can be made only to video sources (DVD, Navigation system, etc.). When the Auto Background Screen Colour is set to Tint adjustment cannot be made if a Navigation ON, turning the ignition key on and off changes the system with the RGB feature is connected. -
Page 43: Scroll Setting
Other Useful Features Setting Automatic Opening/ Closing of Monitor MUTE/ OPEN/ TITLE SETUP CLOSE You can set the monitor to open or close automatically or manually. When the monitor is open, press and hold MUTE/SETUP for at least 2 seconds. The SETUP screen appears. -
Page 44: Turning Sound Guide Function On Or Off
Other Useful Features Turning Sound Guide Function On Setting Time or Off When the monitor is open, press and hold MUTE/SETUP for at least 2 seconds. The The Sound Guide function will give audible SETUP screen appears. feedback with a beep sound when a button on the Press preset 2 to activate GENERAL setting unit is pressed to acknowledge the receipt of the mode. -
Page 45: Setting The External Expansion Box
“Setting the External Input” on page 45), and a rear-seat monitor and navigation system are connected to the CVA-1014R/CVA-1014RB/CVA- 1014RR, the picture/sound for the rear-seat monitor can be selected from the CVA-1014R/ CVA-1014RB/CVA-1014RR. When the monitor is open, press and hold Preset 3 MUTE/SETUP for at least 2 seconds. -
Page 46: Setting The External Input
Other Useful Features ∗ Setting the External Input Setting for rear camera: With CAMERA selected in the AUX3 setting, the picture from the rear camera is displayed. When the monitor is open, press and hold Connect your vehicle’s reverse lamp to the MUTE/SETUP for at least 2 seconds. -
Page 47: Setting Front/Rear/Subwoofer Preout Of The External Expansion Box
CAUTION Make sure that the preout of the external expansion box is set to OFF when using the CVA-1014R/CVA-1014RB/ CVA-1014RR internal amplifier. Note that if the preout is set to ON, the volume level will be too high. -
Page 48: Switching The Tuner Mode
Switching the Tuner Mode Subwoofer Control On and Off When the monitor is open, press and hold The CVA-1014R/CVA-1014RB/CVA-1014RR MUTE/SETUP for at least 2 seconds. incorporates the MAX TUNE PRO for the highest quality tuner audio. Moreover, you can choose... -
Page 49: Turning Mute Mode On And Off
MUTE/SETUP for at least 2 seconds. The SETUP screen appears. Turning Mute Mode On and Off Press preset 6 to activate the OTHER setting If an Alpine Ai-NET Interrupt Box (NVE-K200) is mode. Press preset 6 again to select A.TUNE connected to the CVA-1014R/CVA-1014RB/CVA- STEP. -
Page 50: Operating An External Audio Processor (Optional)
You can watch the video portion of another source while listening to current source. You can operate a connected external audio processor from the CVA-1014R/CVA-1014RB/ Press V.SEL to select the video position. CVA-1014RR. Example of when not connecting the expansion... -
Page 51: Switching Display Mode
Other Useful Features NOTES • When AUX IN (AUX1, AUX2, AUX3) and NAV.IN are MODE3 set to ON, the AUX (AUX1, AUX2) and NAV. mode is displayed (refer to "Setting the External Input" on page 45). • To switch the sound source, press SOURCE/POWER during SIMUL. -
Page 52: Operation With The Monitor Closed
Other Useful Features Operation with the Monitor Closed You can operate this unit with the monitor closed for the items below. Basic Operation Scanning Programmes ......... 23 Turning Power On and Off ........7 Selecting Folders (concerning MP3) ....23 Adjusting Volume/Balance (Between Left and Controlling CD Changer ........ -
Page 53: Information
• Connections to the DVD/CD player, navigation system • Malfunction in the CD Changer. are not securely made. - Consult your Alpine dealer. Press the magazine eject - Check the connections and firmly connect. button and pull out the magazine. -
Page 54: Specifications
Information Specifications (Monitor) NO MAGAZINE NO MAGZN (Sub-display) MONITOR SECTION Screen Size 6.5" • No magazine is loaded into the CD Changer. LCD Type Transparent type TN LCD - Insert a magazine. Operation System TFT active matrix Number of Picture Elements 280,800 pcs. (1,200 × 234) NO DISC Effective Number of Picture Elements 99.99% or more... -
Page 55: Installation And Connections
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BOLTS OR an adaptor to connect other units. If so, please contact your authorized ALPINE dealer for assistance. SCREWS OUT OF THE REACH OF CHILDREN. • Be sure to connect the speaker (–) leads to the speaker Swallowing them may result in serious injury. -
Page 56: Installation
Before final installation, make sure the display will not hamper gear shifting when it is opened Lock Pin and closed in the chosen location. Slide the CVA-1014R/CVA-1014RB/CVA- NOTE Install at an angle within 30 degrees from horizontal. 1014RR into the dashboard. When the unit is in place, make sure the locking pins are fully seated in the down position. -
Page 57: Installation And Connections
• Connect the ground lead securely to a bare metal spot (remove any paint, dirt or grease if necessary) of the car chassis. • If you add an optional noise suppressor, connect it as far away from the unit as possible. Your Alpine dealer carries various noise suppressors, contact them for further information. - Page 58 Installation and Connections Basic Connections Antenna ISO Antenna Plug REMOTE OUT To remote input lead (White/Brown) & NORM EQ/DIV AUDIO INTERRUPT IN (Pink/Black) To vehicle phone REMOTE TURN-ON (Blue/White) To amplifier or equalizer PARKING BRAKE (Yellow/Blue) To the parking brake signal lead ILLUMINATION (Orange) To the instrument cluster illumination...
- Page 59 Connect this lead to the power supply side of the ~ Left Rear (+) Speaker Output Lead (Green) parking brake switch to transmit the parking brake + Left Rear (–) Speaker Output Lead (Green/ status signals to the CVA-1014R/CVA-1014RB/CVA- Black) 1014RR. , Left Front (+) Speaker Output Lead (White) 6 Illumination Lead (Orange) - Left Front (–) Speaker Output Lead (White/Black)
- Page 60 Installation and Connections System Example 1: Refer also to Basic Connections. Speakers Rear or Amplifier Subwoofer∗ (NVE-N099P/NVE-N077PS) Navigation System (Sold Separately) NORM EQ/DIV (Yellow) (Yellow) DVD Video Player (White) (Ai-NET) (Red) (Sold Separately) REMOTE IN REMOTE OUT (White/Brown) (White/Brown) " CD Changer (Ai-NET) (Sold Separately) ∗...
- Page 61 DVD Video Player (Red) (Red) (Sold Separately) EQ/DIV REMOTE OUT REMOTE IN (White/Brown) (White/Brown) " When connecting with NVE-N055PS of the Alpine's Navigation System To Video output terminal (NVE-N055PS) CVA-1014R/ VIDEO IN CVA-1014RB/ Connector Box Navigation CVA-1014RR GUIDE IN RGB Convertor Cable...
- Page 62 Installation and Connections System Example 2 (connecting to the optional KCE-104V): Refer also to Basic Connections. CD Changer (Ai-NET) (Sold Separately) REMOTE IN REMOTE OUT (White/Brown) (White/Brown) REAR SEL 1 (Yellow) (Gray/Pink) DVD Video Player (White: L-ch) REAR SEL 2 (Sold Separately) (Black/Pink) (Red: R-ch)
- Page 63 . Connect to the AUX Input (AUX1) Connectors of the box or another unused power source which provides (+) CVA-1014R/CVA-1014RB/CVA-1014RR 12V only when the ignition is turned on or in the accessory / To AUX1 Output Terminals of the KCE-104V position.
- Page 64 Un caricatore CD Alpine offre maggiore scelta. Tutti i modelli, eccetto il modello CHM-S630, possono essere controllati tramite le unità di controllo Alpine e producono un suono di qualità eccellente. CHA-S634 è un caricatore a 6 dischi Ai NET compatibile e dotato di un nuovo M DAC, di un'uscita ottica digitale, memorizzazione dei titoli di 150 dischi e CD TEXT.
- Page 65 Sollten Sie diese Karte et en l’envoyant à Alpine, vous acceptez voluntario. Si Vd. nos la remite, será it to Alpine, your data will be tabulated vervollständigen, so werden die Daten für que ces informations soient utilisées par...
- Page 66 J’accepte les termes de cette carte d’information produit Alpine. possiede? 1. Alpine → (No. Modello) Estoy conforme con los términos de la tarjeta de información sobre producto de Alpine. 2. Altro → Nome marca Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine.