Braun KF610 Sommelier Manual page 49

éèàë
A òÌÛ / Ì¥¯‡ ‰Îfl ¯ÌÛ‡
B èÓÒÚÓÓ‚ËÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ
C чژËÍ ¥‚Ìfl ‚Ó‰Ë
D ∏ÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ‚Ó‰Ë
E ä‡ÚË‰Ê Ù¥Î¸Ú‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë
F áÏ¥ÌÌËÈ ‰ËÒÍ Ù¥Î¸Ú‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë
G î¥ÍÒ‡ÚÓ ÍÓÁËÌË Ù¥Î¸Ú‡
H äÓÁË̇ ٥θÚ‡ ¥Á ÁÛÔËÌÂÌÌflÏ Í‡ÔÂθ
I 襉ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ÍÓηË
J èÂÂÏË͇˜ ÇÍÎ./ÇËÍÎ. («I/O»)
K íÂÏ¥˜Ì‡ ÍÓη‡
ß èéóÄíéä êéÅéíà
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ì¥¯¥ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ (Ä) ÇË
ÏÓÊÂÚ „Û₇ÚË ‰Ó‚ÊËÌÛ ¯ÌÛ‡, ‚ËÚfl„Û˛˜Ë
‡·Ó ÛÍ·‰‡˛˜Ë ÈÓ„Ó ‚ÒÂ‰ËÌÛ.
î¥Î¸Ú ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‚Ó‰Ë
ì ˆ¸ÓÏÛ ÔË·‰¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÂÍÒÍβÁË‚ÌËÈ
٥θÚ ‰Îfl ‚Ó‰Ë Brita
‰Îfl ͇‚Ó‚‡ÓÍ Braun. î¥Î¸Ú ‰Îfl ‚Ó‰Ë ÔÓÍ‡˘Ûπ
ÒχÍÓ‚¥ flÍÓÒÚ¥ Ú‡ ‡ÓÏ‡Ú Í‡‚Ë, Á̇˜ÌÓ ÁÌËÊÛπ
‚Ï¥ÒÚ ıÎÓÛ, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓÔÂ‰ÊÛπ ÛÚ‚ÓÂÌÌfl
‚‡ÔÌflÌÓ„Ó Ì‡Î¸ÓÚÛ (̇ÍËÔÛ). ᇠÛÏÓ‚Ë „ÛÎflÌÓª
Á‡Ï¥ÌË Í‡Úˉʇ (ÍÓÊÌ¥ ‰‚‡ Ï¥Òflˆ¥) Ì Î˯Â
ÔÓÍ‡˘ÛπÚ¸Òfl ÒÏ‡Í Í‡‚Ë, ‡Î ڇÍÓÊ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ-
Ú¸Òfl ÒÚÓÍ ÒÎÛÊ·Ë Ç‡¯Óª ͇‚Ó‚‡ÍË, ÓÒͥθÍË
ÔÓÔÂ‰ÊÛπÚ¸Òfl ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ‚‡ÔÌflÌÓ„Ó Ì‡Î¸ÓÚÛ.
ä‡Úˉʥ ٥θÚ‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë Braun ÏÓÊ̇
Ôˉ·‡ÚË ‚ ϥ҈‚¥È ÚÓ„Ó‚ÂÎ¸Ì¥È ÏÂÂÊ¥ ‡·Ó Û
ˆÂÌÚ‡ı Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Braun.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Úˉʇ ٥θÚ‡
1 ḁ́ϥڸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Á ͇Úˉʇ ٥θÚ‡ ‰Îfl
‚Ó‰Ë (Ö) Ú‡ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ‚͇Á‡Ì¥ ̇
ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥.
2 ḁ́ϥڸ ÔÓÒÚÓÓ‚ËÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ (Ç) Á ÂÁÂ-
‚Û‡‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë.
3 ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ͇ÚË‰Ê Ù¥Î¸Ú‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë (Ö). (çÂ
„Û·¥Ú¸ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ, ÓÒͥθÍË ÈÓ„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ‚ ÂÁÂ‚Û‡¥ ‰Îfl ‚Ó‰Ë ÍÓÊÌÓ„Ó
‡ÁÛ ÔË ÁÌflÚÚ¥ ͇Úˉʇ ٥θÚ‡.)
4 ÇÓ‰ÌËÈ Ù¥Î¸Ú ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÍÓÊÌ¥ ‰‚‡
Ï¥Òflˆ¥. 燄‡‰‡πÏÓ, ˘Ó ‚‡Ï ÒÎ¥‰ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÚË
¯Í‡ÎÛ Á‡Ï¥ÌÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ (F) Ú‡Í, ˘Ó· ÔÓÚÓ˜ÌËÈ
Ï¥Òflˆ¸ ‚¥‰Ó·‡Ê‡‚Òfl Î¥‚ÓÛ˜ (ÔÓ˜‡ÚÓÍ Ï¥Òflˆfl).
å¥Òflˆ¸, ÍÓÎË ‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á‡Ï¥ÌËÚË ‚Ó‰ÌËÈ
٥θÚ, ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl Ô‡‚ÓÛ˜ (ͥ̈¸
Ï¥Òflˆfl).
èËÏ¥Ú͇:
èÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚Íβ˜‡ÌÌflÏ Í‡‚Ó‚‡ÍË, flÍ˘Ó ‚Ó̇
Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡Î‡Ò¸ ‰Ó‚„ËÈ ˜‡Ò, ‡·Ó Ô¥ÒÎfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó Í‡Úˉʇ ٥θÚ‡, ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
͇‚Ó‚‡ÍÛ Ì‡ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ Á‡‚‡˛‚‡ÌÌfl Á ıÓÎÓ‰ÌÓ˛
‚Ó‰Ó˛, Ó·'πÏÓÏ Ì ·¥Î¸¯Â 8 ˜‡¯ÓÍ, Ì ‰Ó‰‡˛˜Ë
ÏÂÎÂÌÓª ͇‚Ë.
®
, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ
íÂÏ¥˜Ì‡ ÍÓη‡
íÂÏ¥˜ÌËÈ „‡ÙËÌ (ä) Á ÔÓ‰‚¥ÈÌËÏË ÒÚ¥Ì͇ÏË
ÁÓ·ÎÂÌËÈ Á ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌÓª ‚‡ÍÛÛÏÌÓª ÌÂʇ‚¥˛˜Óª
ÒڇΥ. LJ¯‡ ͇‚‡ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÚÂÔÎÓ˛ ˘Â
‰Ó‚¯Â, flÍ˘Ó ‚Ë Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ̇„¥πÚ ÚÂÏ¥˜ÌËÈ
„‡ÙËÌ, Ó·ÔÓÎÓÒÌÛ‚¯Ë ÈÓ„Ó „‡fl˜Ó˛ ‚Ó‰Ó˛.
• ôÓ· ÁÌflÚË Í˯ÍÛ, ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Á‡ı‚‡Ú ÔÓÚË
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË (‡) Ú‡ Ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ.
• ôÓ· ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÍËÚË Í˯ÍÛ, ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ªª ̇
ÍÓÎ·Û Ú‡Í, ˘Ó· Á‡ı‚‡Ú ·Û‚ ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ
ÒÔ‡‚‡ ‚¥‰ Û˜ÍË ÍÓÎ·Ë (b), ¥ ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚ ÈÓ„Ó Á‡
„Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‰Ó ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl.
• 襉 ˜‡Ò Á‡‚‡˛‚‡ÌÌfl ͇‚‡ ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÈ ÓÚ‚¥ Û Á‡ÍËÚ¥ È Í˯ˆ¥.
• üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚ËÔËÚË Í‡‚Ë Ô¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl
Á‡‚‡˛‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ô¥‰ÌflÚËÈ ÚÓˆ¸
Á‡ÊËÏÛ Í˯ÍË Ò¥·ÎflÒÚÓ„Ó ÍÓθÓÛ (Ò) ¥
ÛÚËÏÛÈÚ Á‡ÊËÏ ‚ÂÒ¸ ˜‡Ò. ÔÓÍË ÓÁÎË‚‡πÚÂ
͇‚Û.
ßß èêàÉéíìÇÄççü äÄÇà
á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÂÁÂ‚Û‡ Ò‚¥ÊÓ˛ ÓıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛
(d), ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª ÍÓÁËÌË Ù¥Î¸Ú‡
(G), ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÍÓÁËÌÛ Ù¥Î¸Ú‡ (ç), ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
Ô‡ÔÂÓ‚ËÈ Ù¥Î¸Ú 1ï4 ‡·Ó ¸4, Á‡ÒËÔÚ ÏÂÎÂÌÛ
͇‚Û Ú‡ Á‡ÍËÈÚ ÍÓÁËÌÛ Ù¥Î¸Ú‡. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÍÓÎ·Û Ì‡ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÛ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ (I) ¥ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ (J)
͇‚Ó‚‡ÍÛ. ÑÎfl ·¥Î¸¯Óª ÁÛ˜ÌÓÒÚ¥ ÔË ‰Ó‰‡‚‡ÌÌ¥
‡·Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌ¥ ÏÂÎÂÌÓª ͇‚Ë, ÍÓÁË̇ ٥θÚ‡
ÏÓʠ΄ÍÓ ‚ËÚfl„‡ÚËÒfl ¯ÎflıÓÏ ÁÌflÚÚfl ÒÚÂÊÌfl
(Â). îÛÌ͈¥fl ÁÛÔËÌÍË Í‡ÔÎ¥ ÔÂÂË‚‡π ÔÓ‰‡˜Û
Í‡ÔÂθ, flÍ˘Ó ÍÓη‡ ‚ËÚfl„ÛπÚ¸Òfl, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ÓÁÎËÚË Í‡‚Û ‰Ó Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl
Á‡‚‡˛‚‡ÌÌfl. äÓÎ·Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì„‡ÈÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚË
̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ˘Ó· ÔÓÔÂ‰ËÚË ÔÂÂÔÓ‚ÌÂÌÌfl
ÍÓÁËÌË Ù¥Î¸Ú‡.
ó‡Ò Á‡‚‡˛‚‡ÌÌfl ̇ ˜‡¯ÍÛ: ÔË·ÎËÁÌÓ Ó‰Ì‡
ı‚ËÎË̇.
Ä‚ÚÓ-‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl: ‰Îfl ÁÛ˜ÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª
·ÂÁÔ˜ÌÓÒÚ¥ ͇‚Ó‚‡͇ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
˜ÂÂÁ 15 ı‚ËÎËÌ Ô¥ÒÎfl ªª ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl. üÍ˘Ó ˜‡Ò
Á‡‚‡˛‚‡ÌÌfl Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl, ‡ Û ÂÁÂ‚Û‡¥ ˘Â
Á‡Î˯Ë·Òfl ‚Ó‰‡ Ô¥ÒÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚¥‰Íβ-
˜ÂÌÌfl ͇‚Ó‚‡ÍË, Ú·‡ ‚ˉ‡ÎËÚË Á ÂÁÂ‚Û‡‡
‰Îfl ‚Ó‰Ë ‚‡ÔÌflÌËÈ Ì‡Î¥Ú (‰Ë‚. IV).
ßßß óàôÖççü
Ç ÛÒ¥ı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ‚ËÏË͇ÈÚ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰ ‰Ó
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ˜Ë˘ÂÌÌfl. ç¥ÍÓÎË Ì ÏËÈÚ ͇‚Ó‚‡ÍÛ Ô¥‰
ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ Ì Á‡ÌÛ˛ÈÚ ªª Û ‚Ó‰Û.
é˜Ë˘‡ÈÚ ÏÂڇΥ˜Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÚÂÏ¥˜ÌÓª ÍÓÎ·Ë Ú‡
ÍÓÁËÌË ‰Îfl ٥θÚ‡ Î˯ ‚ÓÎÓ„Ó˛ Ú͇ÌËÌÓ˛ (f).
åÓÊÂÚ ‰Ó‰‡‚‡ÚË Ì‚ÂÎËÍÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ¥‰ËÌË
‰Îfl ÏËÚÚfl ÔÓÒÛ‰Û. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˘¥ÚÍË Á
ÏÂڇΥ˜ÌÓ˛ ˘ÂÚËÌÓ˛ ‡·Ó ‡·‡ÁË‚Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë ‰Îfl
49