Sign In
Upload
Download
Table of Contents
Contents
Add to my manuals
Delete from my manuals
Share
URL of this page:
HTML Link:
Bookmark this page
Add
Manual will be automatically added to "My Manuals"
Print this page
×
Bookmark added
×
Added to my manuals
Manuals
Brands
WMF Manuals
Kettle
Terra
Operating manual
WMF Terra Operating Manual
1,7 l
Hide thumbs
Also See for Terra
:
Operating manual
(33 pages)
,
Operating manual
(52 pages)
,
Operating manual
(52 pages)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Table Of Contents
30
page
of
30
Go
/
30
Contents
Table of Contents
Bookmarks
Table of Contents
Vor dem Benutzen
Prior to Use
Safety Information
Automatic Switch-Off
Avant L'utilisation
Nettoyage Et Entretien
Prima Dell'utilizzo
Antes del Uso
Vóór Het Gebruik
Före Användning
Ennen Käyttöönottoa
Advertisement
Available languages
EN
FR
ES
DE
IT
NL
SE
DK
FI
NO
More
Available languages
ENGLISH, page 5
FRANÇAIS, page 8
ESPAÑOL, página 14
DEUTSCH, seite 2
ITALIANO, pagina 11
DUTCH, pagina 17
SVENSKA, sida 22
DANSK, side 20
SUOMI, sivu 24
NORSK, side 26
Quick Links
Download this manual
See also:
Operating Manual
Wasserkocher 1,7 l
Gebrauchsanweisung
Operating Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Användarguide
Käyttöohje
Bruksanvisning
Table of
Contents
Previous
Page
Next
Page
1
2
3
4
5
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for WMF Terra
Kettle WMF LINEO Operating Manual
(52 pages)
Toaster WMF STELIO Operating Manual
(52 pages)
Coffee Maker WMF Terra Operating Manual
Automatic coffee maker (33 pages)
Kettle WMF WMF 3 Operating Manual
(11 pages)
Kettle WMF BUENO Operating Manual
(48 pages)
Kettle WMF LONO 0413150011 Operating Manual
(34 pages)
Kettle WMF LONO Operating Manual
Milk & choc (11 pages)
Kettle WMF SKYLINE Operating Manual
(64 pages)
Kettle WMF SKYLINE Operating Manual
(23 pages)
Kettle WMF KÜCHENminis Vario glass kettle Operating Manual
1,0 l (36 pages)
Kettle WMF Lumero Operating Manual
Multi-kettle (56 pages)
Kettle WMF Skyline Operating Manual
Water kettle 1.6 l (24 pages)
Kettle WMF Kineo Instruction Manual
(43 pages)
Kettle WMF SKYLINE Vario Operating Manual
1.6 l (29 pages)
Kettle WMF Stelio 0413010012 Operating Manual
(24 pages)
Kettle WMF SKYLINE 04.1305.0011 Operating Manual
(48 pages)
Summary of Contents for WMF Terra
Page 1
Wasserkocher 1,7 l Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Operating Manual Brugsanvisning Mode d’emploi Användarguide Istruzioni per l’uso Käyttöohje Instrucciones de uso Bruksanvisning...
Page 2: Vor Dem Benutzen
Vor dem Benutzen ▪ ▪ Wird▪das▪Gerät▪überfüllt▪oder▪mit▪nicht▪geschlossenem▪Deckel▪ betrieben,▪könnte▪kochendes▪Wasser▪herausspritzen. Die▪Gebrauchsanweisung▪aufmerksam▪lesen.▪Sie▪enthält▪wichtige▪Hin- ▪ ▪ Das▪Gerät▪während▪des▪Betriebes▪nicht▪verrücken▪und▪nicht▪am▪ weise▪für▪den▪Gebrauch,▪die▪Sicherheit▪und▪die▪Wartung▪des▪Gerätes. Netzkabel▪ziehen. Sie▪soll▪sorgfältig▪aufbewahrt▪und▪gegebenenfalls▪an▪Nachbenutzer▪ ▪ ▪ Vorsicht,▪das▪Gerät▪wird▪heiß.▪Verbrühungsgefahr▪durch▪austre- weitergegeben▪werden. tenden▪Dampf.▪Den▪heißen▪Wasserkocher▪nur▪am▪Griff▪anfassen▪ Das▪Gerät▪darf▪nur▪für▪den▪vorgesehenen▪Zweck,▪gemäß▪dieser▪ und▪zum▪Ausgießen▪den▪Deckel▪nicht▪öffnen. Gebrauchsanweisung,▪verwendet▪werden. ▪ ▪ Den▪Topf▪stets▪restlos▪leeren.▪Kein▪Restwasser▪längere▪Zeit▪im▪Gerät▪ Dieses▪Gerät▪ist▪dafür▪bestimmt,▪im▪Haushalt▪und▪ähnlichen▪Anwen- stehen▪lassen. dungen▪verwendet▪zu▪werden,▪wie▪beispielsweise: ▪ ▪ Dieses▪Gerät▪ist▪nicht▪dafür▪bestimmt,▪durch▪Personen▪(einschließ- ▪ ⋅ in▪Küchen▪für▪Mitarbeiter▪in▪Läden,▪Büros▪und▪anderen▪▪ lich▪Kinder)▪mit▪eingeschränkten▪physischen,▪sensorischen▪oder▪ gewerblichen▪Bereichen; geistigen▪Fähigkeiten▪oder▪mangels▪Erfahrung▪und/oder▪mangels▪ ▪ ⋅ in▪landwirtschaftlichen▪Anwesen; Wissen▪benutzt▪zu▪werden,▪es▪sei▪denn,▪sie▪werden▪durch▪eine▪für▪...
Page 3
Abschaltautomatik Entkalken Kurze▪Zeit▪nachdem▪das▪Wasser▪kocht,▪schaltet▪die▪KochStopAutomatic▪ Kalkablagerungen▪führen▪zu▪Energieverlusten▪und▪beeinträchtigen▪die▪ das▪Gerät▪ab.▪Ist▪der▪Topf▪nur▪mit▪wenig▪Wasser▪gefüllt,▪verlängert▪sich▪ Lebensdauer▪des▪Gerätes.▪Es▪schaltet▪vorzeitig▪ab,▪wenn▪die▪Kalkschicht▪ die▪Abschaltzeit. zu▪stark▪ist.▪Sie▪ist▪dann▪nur▪noch▪sehr▪schwer▪zu▪entfernen.▪Entkalken▪ Wird▪nur▪warmes▪Wasser▪gewünscht,▪kann▪der▪Heizvorgang▪jederzeit▪ Sie▪deshalb▪regelmäßig. durch▪Betätigen▪der▪Einschalttaste▪abgebrochen▪werden.▪Das▪Abschal- Wir▪empfehlen▪die▪Verwendung▪von▪durgol ® ▪universal.▪Dieses▪ist▪ ten▪erfolgt▪auch▪automatisch,▪wenn▪der▪Topf▪vom▪Sockel▪gehoben▪ hochwirksam▪und▪materialschonend.▪ wird. Sie▪bekommen▪es▪dort,▪wo▪das▪Gerät▪gekauft▪wurde,▪im▪ausgewählten▪ Funktionsbedingt▪kann▪aus▪den▪Ablauföffnungen▪unten▪am▪Griff▪etwas▪ Fachhandel▪oder▪Sie▪bestellen▪direkt▪bei▪wmf consumer electric. Kondenswasser▪auf▪den▪Rand▪des▪Sockels▪laufen.▪Dies▪ist▪technisch▪ Gerät▪vor▪der▪Entkalkung▪vom▪Netz▪trennen▪und▪abkühlen▪lassen.▪1▪bis▪ bedingt▪und▪beeinträchtigt▪die▪Sicherheit▪des▪Gerätes▪nicht. 2▪Tassen▪durgol ® ▪universal▪einfüllen▪und▪Gerät▪stehen▪lassen,▪bis▪der▪ Kalkbelag▪am▪Boden▪entfernt▪ist.▪Dann▪das▪Gerät▪bis▪über▪den▪Kalkrand▪ Sicherheitssystem an▪der▪Wandung▪mit▪kaltem▪Leitungswasser▪auffüllen▪und▪15▪Minuten▪ Ein▪Thermostat▪schützt▪den▪Wasserkocher▪bei▪versehentlichem▪Betrieb▪ stehen▪lassen.▪Anschließend▪ausgießen▪und▪gründlich▪mit▪kaltem▪ ohne▪Wasser▪vor▪Überhitzung,▪indem▪er▪das▪Gerät▪abschaltet. Leitungswasser▪ausspülen. Vor▪dem▪Wassereinfüllen▪den▪Topf▪unbedingt▪abkühlen▪lassen. Lösung▪während▪der▪Entkalkung▪nicht▪erhitzen. Sollte▪bei▪unsachgemäßem▪Gebrauch▪der▪erste▪Thermostat▪versagen,▪ Achtung,▪für▪Schäden,▪die▪durch▪Nichtbeachtung▪der▪Entkalkungsvor- so▪sorgt▪ein▪zusätzlicher▪Temperaturbegrenzer▪für▪einen▪zuverlässigen▪...
Page 4
Für▪unsere▪Geräte▪übernehmen▪wir▪gegenüber▪dem▪Endkunden▪eine▪ durgol® universal 24-monatige▪Haltbarkeitsgarantie.▪Sie▪beginnt▪mit▪dem▪Kauf▪des▪ Gerätes▪durch▪den▪Endkunden▪und▪gilt▪im▪Gebiet▪der▪Bundesrepublik▪ Deutschland. durgol ▪universal▪befreit▪alle▪Gegenstände▪im▪Haushalt▪schnell▪und▪ ® Ansprüche▪aus▪dieser▪Garantie▪sind▪unter▪Vorlage▪des▪Kaufbelegs▪direkt▪ einfach▪von▪Kalk.▪Seine▪Formel▪steht▪für▪eine▪effiziente▪und▪gleichzei- gegenüber▪unserem▪zentralen▪Kundendienst▪geltend▪zu▪machen. tig▪materialschonende,▪lebensmittelsichere▪und▪umweltverträgliche▪ Von▪der▪Garantie▪ausgeschlossen▪sind▪Schäden▪durch▪normalen▪ Entkalkung.▪ Verschleiß,▪unsachgemäßen▪Gebrauch,▪Nichteinhaltung▪der▪Entkal- kungsanweisung▪sowie▪unterbliebene▪Pflege. durgol ® ▪universal▪ist▪im▪ausgewählten▪Fachhandel▪oder▪bei▪ Der▪Endkunde▪besitzt▪zusätzlich▪zu▪den▪Ansprüchen▪aus▪dieser▪Garantie▪ wmf consumer electric▪in▪einer▪500▪ml-Flasche▪erhältlich. gesetzliche▪Ansprüche▪wegen▪Mängeln▪des▪Gerätes▪gegenüber▪seinem▪ direkten▪Verkäufer/Händler,▪die▪durch▪diese▪Garantie▪nicht▪einge- schränkt▪werden. Das▪Gerät▪entspricht▪den▪Europäischen▪Richtlinien▪2006/95/EG,▪ 2004/108/EG▪und▪2009/125/EG. Dieses▪Produkt▪darf▪am▪Ende▪seiner▪Lebensdauer▪nicht▪über▪den▪ normalen▪Haushaltsabfall▪entsorgt▪werden,▪sondern▪muss▪an▪einem▪ Sammelpunkt▪für▪das▪Recycling▪von▪elektrischen▪und▪elektronischen▪ Geräten▪abgegeben▪werden.▪ Die▪Werkstoffe▪sind▪gemäß▪ihrer▪Kennzeichnung▪wiederverwertbar.▪ Mit▪der▪Wiederverwendung,▪der▪stofflichen▪Verwertung▪oder▪anderen▪ Formen▪der▪Verwertung▪von▪Altgeräten▪leisten▪Sie▪einen▪wichtigen▪ Beitrag▪zum▪Schutze▪unserer▪Umwelt.▪ Bitte▪erfragen▪Sie▪bei▪der▪Gemeindeverwaltung▪die▪zuständige▪Entsor- gungsstelle. Änderungen▪vorbehalten...
Page 5: Prior To Use
Prior to use ▪ ▪ Do▪not▪move▪the▪appliance▪during▪operation▪and▪do▪not▪pull▪at▪the▪ power▪cable. Read▪these▪instructions▪carefully.▪They▪contain▪important▪notes▪for▪the▪ ▪ ▪ Caution.▪The▪appliance▪becomes▪very▪hot.▪Risk▪of▪scalding▪due▪to▪ use,▪safety▪and▪maintenance▪of▪the▪appliance. emerging▪steam.▪Hold▪the▪hot▪kettle▪only▪by▪its▪handle▪and▪do▪not▪ Keep▪them▪in▪a▪safe▪place▪and▪transfer▪them▪to▪a▪possible▪succeeding▪ open▪the▪lid▪to▪pour▪out▪the▪water. user. ▪ ▪ Always▪empty▪the▪kettle▪completely.▪Do▪not▪leave▪residual▪water▪in▪ Only▪use▪the▪appliance▪for▪the▪purpose▪mentioned▪in▪these▪instruc- the▪appliance▪over▪a▪longer▪period. tions. ▪ ▪ This▪appliance▪is▪not▪intended▪to▪be▪used▪by▪persons▪(including▪ This▪appliance▪is▪intended▪for▪domestic▪use▪and▪similar▪applications,▪ children)▪with▪limited▪physical,▪sensory▪or▪intellectual▪faculties▪or▪ such▪as: who▪lack▪experience▪and/or▪knowledge,▪unless▪they▪are▪supervised▪ ▪ ⋅ in▪staff▪kitchens▪in▪shops,▪offices▪and▪other▪commercial▪ by▪a▪person▪responsible▪for▪their▪safety▪or▪have▪received▪instruc- establishments; tions▪on▪how▪to▪use▪the▪appliance. ▪ ⋅ in▪agricultural▪establishments; ▪ ▪ Please▪make▪sure▪that▪children▪do▪not▪have▪an▪opportunity▪to▪play▪ ▪...
Page 6: Automatic Switch-Off
Decalcifying Shortly▪after▪the▪water▪has▪started▪to▪boil,▪the▪automatic▪switch-off▪ Limescale▪and▪calcium▪deposits▪result▪in▪a▪loss▪of▪energy▪and▪impair▪ function▪will▪shut▪down▪the▪kettle▪automatically.▪If▪the▪kettle▪is▪filled▪ the▪service▪life▪of▪the▪appliance.▪The▪appliance▪will▪switch▪off▪ with▪only▪a▪small▪quantity▪of▪water,▪the▪switch-off▪period▪will▪be▪ prematurely▪if▪the▪deposit▪is▪too▪excessive.▪It▪is▪then▪very▪difficult▪to▪ increased. remove▪the▪deposit.▪For▪this▪reason,▪decalcify▪the▪appliance▪at▪regular▪ If▪you▪require▪warm▪but▪not▪boiling▪water,▪the▪heating▪process▪can▪be▪ intervals. interrupted▪at▪any▪time▪by▪pressing▪the▪ON▪switch.▪The▪appliance▪will▪ We▪recommend▪using▪durgol® universal.▪This▪decalcifying▪agent▪is▪ then▪shut▪down▪automatically▪as▪soon▪as▪the▪kettle▪is▪removed▪from▪ highly▪effective▪and▪gentle▪to▪the▪material.▪ the▪base. You▪can▪obtain▪this▪decalcifier▪where▪you▪bought▪the▪appliance▪or▪ For▪functional▪reasons,▪a▪small▪amount▪of▪condensed▪water▪may▪run▪ directly▪from▪select▪dealers,▪or▪you▪can▪order▪it▪directly▪from▪wmf out▪through▪the▪openings▪at▪the▪bottom▪of▪the▪handle▪and▪onto▪the▪ consumer electric. rim▪of▪the▪base.▪This▪is▪due▪to▪technical▪reasons▪and▪does▪not▪impair▪ Before▪decalcifying,▪disconnect▪the▪appliance▪from▪the▪power▪supply▪ the▪safety▪of▪the▪appliance. and▪let▪it▪cool▪down.▪Fill▪in▪1▪to▪2▪cups▪of▪durgol® universal▪and▪wait▪ until▪the▪calcium▪deposit▪is▪removed▪from▪the▪bottom▪of▪the▪kettle.▪ Safety system Then▪fill▪the▪appliance▪with▪tap▪water▪up▪to▪the▪limescale/calcium▪ If▪the▪kettle▪is▪accidentally▪operated▪without▪water,▪a▪thermostat▪ mark▪on▪the▪wall▪and▪leave▪to▪stand▪for▪15▪minutes.▪Pour▪out▪the▪ protects▪the▪kettle▪from▪overheating▪by▪switching▪off▪the▪appliance. water▪and▪rinse▪the▪kettle▪thoroughly▪with▪cold▪tap▪water. Make▪sure▪to▪allow▪the▪kettle▪to▪cool▪down▪before▪filling▪with▪water. Do▪not▪heat▪up▪the▪kettle▪during▪the▪decalcification▪process. If▪the▪first▪thermostat▪should▪fail▪due▪to▪misuse,▪an▪additional▪tempe- Important.▪Warranty▪compensation▪does▪not▪cover▪damage▪that▪occurs▪...
Page 7
▪ ▪ The▪replacement▪of▪the▪plug▪at▪the▪mains▪lead▪has▪to▪be▪done▪ according▪to▪the▪following▪instructions:▪ durgol® universal▪can▪be▪purchased▪at▪select▪dealers▪or▪directly▪from▪ Warning - This appliance must be earthed wmf consumer electric in▪a▪500▪litre▪bottle. Important: The▪wires▪in▪this▪mains▪lead▪are▪coloured▪in▪accordance▪ with▪the▪following▪code: green/yellow▪ Earth blue▪ ▪ Neutral brown▪ ▪ Live As▪the▪colours▪of▪the▪wires▪in▪the▪mains▪lead▪of▪this▪appliance▪may▪not▪ correspond▪with▪the▪coloured▪markings▪identifying▪the▪terminals▪in▪...
Page 8: Avant L'utilisation
Avant l‘utilisation ▪ ▪ Ne▪remplir▪que▪de▪l’eau▪pure,▪pas▪de▪lait▪ni▪de▪café▪ou▪autres. ▪ ▪ Si▪l’appareil▪est▪trop▪plein▪ou▪s’il▪est▪utilisé▪avec▪un▪couvercle▪ Lire▪attentivement▪le▪mode▪d‘emploi.▪Il▪contient▪des▪indications▪impor- ouvert,▪de▪l’eau▪bouillante▪pourrait▪en▪jaillir. tantes▪pour▪l‘emploi,▪la▪sécurité▪et▪la▪maintenance▪de▪l‘appareil. ▪ ▪ Ne▪pas▪déplacer▪l’appareil▪pendant▪l’exploitation▪et▪ne▪pas▪tirer▪sur▪ Il▪doit▪être▪conservé▪soigneusement▪et▪redonné▪le▪cas▪échéant▪à▪ le▪cordon▪d’alimentation.▪ l‘utilisateur▪ultérieur. ▪ ▪ Prudence,▪l‘appareil▪devient▪chaud.▪Risque▪de▪brûlures▪dus▪à▪la▪ L‘appareil▪ne▪doit▪être▪utilisé▪qu‘aux▪fins▪prévues,▪conformément▪à▪ce▪ vapeur▪qui▪en▪sort.▪Saisir▪la▪bouilloire▪chaude▪uniquement▪à▪la▪ mode▪d‘emploi. poignée▪et▪ne▪pas▪ouvrir▪le▪couvercle▪pour▪déverser▪le▪liquide. Cet▪appareil▪est▪conçu▪pour▪être▪utilisé▪dans▪le▪ménage▪et▪pour▪des▪ ▪ ▪ Toujours▪vider▪le▪récipient▪sans▪laisser▪de▪reste.▪Ne▪pas▪laisser▪d’eau▪ applications▪similaires,▪telles▪que résiduelle▪durant▪un▪certain▪temps▪dans▪l’appareil. ▪ ⋅ dans▪la▪cuisine▪pour▪les▪employés▪de▪boutiques,▪bureaux▪et▪ ▪ ▪ Cet▪appareil▪n’est▪pas▪destiné▪à▪un▪emploi▪par▪des▪personnes▪(y▪ autres▪secteurs▪commerciaux▪; compris▪des▪enfants)▪aux▪capacités▪physiques,▪sensorielles▪ou▪ ▪ ⋅ dans▪une▪exploitation▪agricole▪; mentales▪réduites▪ou▪manquant▪d’expérience▪et/ou▪de▪savoir,▪sauf▪...
Page 9: Nettoyage Et Entretien
Détartrage pousser▪la▪touche▪de▪branchement▪vers▪le▪haut▪sous▪la▪poignée▪qu‘à▪ce▪ Les▪dépôts▪de▪tartre▪entraînent▪des▪pertes▪d’énergie▪et▪réduisent▪la▪ moment-là. durée▪de▪vie▪de▪l’appareil.▪Il▪s‘éteint▪prématurément▪quand▪la▪couche▪ La▪touche▪de▪branchement▪ne▪s‘enclenche▪que▪si▪le▪récipient▪est▪placé▪ de▪tartre▪est▪trop▪épaisse.▪Il▪sera▪alors▪très▪difficile▪de▪l’éliminer.▪C’est▪ sur▪le▪socle. pourquoi▪détartrer▪l’appareil▪régulièrement. Ne▪pas▪utiliser▪l‘eau▪de▪la▪première▪cuisson▪pour▪préparer▪des▪aliments. Nous▪conseillons▪d‘utiliser▪durgol® universal.▪Ce▪produit▪est▪très▪ Débranchement automatique efficace▪et▪doux▪pour▪le▪matériel.▪ Vous▪pouvez▪vous▪le▪procurer▪dans▪le▪magasin▪où▪vous▪avez▪acheté▪ Peu▪après▪que▪l‘eau▪boue,▪le▪système▪KochStopAutomatic▪éteint▪ l‘appareil,▪dans▪le▪commerce▪spécialisé▪ou▪le▪commander▪directement▪ l‘appareil.▪Si▪le▪récipient▪n‘est▪rempli▪que▪de▪peu▪d‘eau,▪le▪temps▪de▪ auprès▪de▪wmf consumer electric. débranchement▪se▪prolonge. Avant▪le▪détartrage,▪couper▪l‘appareil▪du▪secteur▪et▪le▪laisser▪refroidir.▪ Si▪vous▪ne▪souhaitez▪que▪de▪l‘eau▪chaude,▪le▪processus▪de▪cuisson▪ Remplir▪1▪à▪2▪tasses▪de▪durgol® universal▪et▪les▪laisser▪dans▪l’appareil▪ pourra▪être▪interrompu▪à▪tout▪moment▪en▪actionnant▪la▪touche▪de▪ jusqu’à▪ce▪que▪la▪couche▪de▪tartre▪soit▪éliminée▪au▪fond.▪Puis▪remplir▪ branchement.▪Le▪débranchement▪se▪fera▪aussi▪automatiquement▪quand▪ l’appareil▪d’eau▪froide▪jusqu‘au-dessus▪du▪bord▪de▪tartre▪sur▪la▪paroi▪ vous▪soulevez▪le▪récipient▪de▪son▪socle. et▪laisser▪durant▪15▪minutes.▪Ensuite▪déverser▪et▪rince▪soigneusement▪ Pour▪des▪raisons▪fonctionnelles,▪un▪peu▪d‘eau▪de▪condensation▪peut▪ avec▪de▪l’eau▪froide. sortir▪au▪bas▪de▪la▪poignée▪sur▪le▪bord▪du▪socle.▪Ceci▪est▪d‘origine▪ Ne▪pas▪faire▪chauffer▪la▪solution▪pendant▪le▪détartrage. technique▪et▪n‘entrave▪pas▪la▪sécurité▪de▪l‘appareil. Attention,▪il▪n’y▪a▪aucun▪droit▪de▪garantir▪pour▪les▪dommages▪résultant▪ Système de sécurité...
Page 10
Détartrant rapide universel L’appareil▪est▪conforme▪aux▪directives▪européennes▪2006/95/CE,▪ 2004/108/CE▪et▪2009/125/CE. durgol® universal Ce▪produit▪ne▪doit▪pas▪être▪éliminé▪à▪la▪fin▪de▪sa▪vie▪via▪les▪déchets▪ ménagers▪normaux▪mais▪il▪doit▪être▪remis▪à▪un▪point▪de▪collecte▪pour▪ durgol® universal▪libère▪tous▪les▪ustensiles▪du▪ménage▪rapidement▪et▪ le▪recyclage▪des▪appareils▪électriques▪et▪électroniques.▪ simplement▪du▪tartre.▪Sa▪formule▪est▪garante▪d’un▪détartrage▪efficace▪ Les▪matériaux▪sont▪recyclables▪conformément▪à▪leur▪caractérisation.▪ et▪doux▪pour▪les▪matériaux,▪alimentaire▪et▪écologique.▪ Avec▪la▪réutilisation,▪le▪recyclage▪des▪matériaux▪ou▪d’autres▪formes▪ d’utilisation▪des▪vieux▪appareils,▪vous▪apportez▪une▪contribution▪ durgol® universal▪est▪disponible▪dans▪le▪commerce▪spécialisé▪de▪ importante▪pour▪la▪protection▪de▪notre▪environnement.▪ qualité▪ou▪auprès▪de▪ Demandez▪à▪votre▪administration▪communale▪où▪se▪trouve▪le▪centre▪de▪ wmf consumer electric▪dans▪une▪bouteille▪de▪500▪ml. collecte▪compétent. Sous▪réserve▪de▪modifications...
Page 11: Prima Dell'utilizzo
Prima dell’utilizzo ▪ ▪ Versare▪solamente▪acqua▪nel▪bricco,▪mai▪latte,▪caffè▪o▪simili. ▪ ▪ Se▪l’apparecchio▪viene▪fatto▪funzionare▪troppo▪pieno▪o▪a▪coperchio▪ Leggere▪attentamente▪le▪istruzioni▪d‘uso.▪Esse▪contengono▪importanti▪ non▪chiuso,▪l’acqua▪bollente▪potrebbe▪fuoriuscire. avvertenze▪per▪l‘uso,▪la▪sicurezza▪e▪la▪manutenzione▪dell‘apparecchio. ▪ ▪ Non▪spostare▪l’apparecchio▪né▪staccare▪la▪spina▪mentre▪è▪in▪ Conservarle▪con▪cura▪ed▪eventualmente▪trasmetterle▪all‘utilizzatore▪ funzione. successivo. ▪ ▪ Attenzione,▪l’apparecchio▪diventa▪bollente.▪Pericolo▪di▪scottature▪ L‘apparecchio▪può▪essere▪utilizzato▪solo▪per▪lo▪scopo▪previsto▪dalle▪ dovute▪al▪vapore▪che▪fuoriesce.▪Afferrare▪il▪bollitore▪caldo▪sola- presenti▪istruzioni▪d’uso. mente▪dall’impugnatura,▪e▪non▪aprire▪il▪coperchio▪mentre▪si▪versa▪ L’apparecchio▪è▪indicato▪per▪l’uso▪domestico▪e▪per▪ambiti▪simili▪di▪ l’acqua▪bollente. impiego,▪come▪ad▪esempio: ▪ ▪ Vuotare▪sempre▪completamente▪il▪bricco.▪Non▪lasciare▪l’acqua▪ ▪ ⋅ nelle▪cucine▪per▪dipendenti▪di▪negozi,▪uffici▪e▪di▪altri▪esercizi▪ residua▪a▪lungo▪nell‘apparecchio. professionali; ▪ ▪ Questo▪apparecchio▪non▪è▪adatto▪per▪essere▪utilizzato▪da▪persone▪ ▪ ⋅ nelle▪tenute▪agricole; (inclusi▪bambini)▪con▪capacità▪fisiche,▪sensoriali▪o▪psichiche▪limitate▪...
Page 12
Decalcificazione preparare▪alimenti. I▪depositi▪di▪calcare▪fanno▪aumentare▪il▪consumo▪di▪energia▪e▪diminuis- Spegnimento automatico cono▪la▪durata▪dell‘apparecchio.▪Esso▪inoltre▪si▪spegne▪preventivamente▪ se▪lo▪strato▪di▪calcare▪è▪troppo▪spesso,▪che▪inoltre▪diventa▪anche▪più▪ Poco▪dopo▪la▪bollitura▪dell’acqua,▪lo▪stop▪automatico▪all’ebollizione▪ difficile▪da▪rimuovere.▪Si▪consiglia▪quindi▪di▪decalcificare▪regolarmente▪ spegne▪l‘apparecchio.▪Se▪il▪bricco▪è▪stato▪riempito▪con▪poca▪acqua,▪il▪ l‘apparecchio. tempo▪di▪spegnimento▪si▪prolunga. Si▪consiglia▪a▪questo▪proposito▪di▪utilizzare▪durgol® universal,▪un▪ Se▪si▪desidera▪ottenere▪solamente▪acqua▪calda,▪è▪possibile▪interrompere▪ prodotto▪estremamente▪efficace▪e▪delicato▪sui▪materiali,▪ in▪ogni▪momento▪la▪procedura▪di▪riscaldamento▪azionando▪il▪tasto▪di▪ reperibile▪dove▪è▪stato▪acquistato▪l’apparecchio,▪presso▪i▪rivenditori▪ accensione.▪L’apparecchio▪si▪spegne▪automaticamente▪anche▪quando▪il▪ selezionati,▪oppure▪ordinandolo▪direttamente▪alla▪wmf consumer bricco▪viene▪sollevato▪dalla▪base. electric. Dalle▪aperture▪di▪scarico▪sotto▪l’impugnatura▪può▪fuoriuscire▪un▪po‘▪ Prima▪di▪effettuare▪la▪decalcificazione▪staccare▪la▪spina▪e▪far▪raffred- di▪condensa▪che▪si▪deposita▪sul▪bordo▪della▪base.▪Ciò▪è▪dovuto▪a▪cause▪ dare▪l‘apparecchio.▪Versare▪1-2▪tazze▪di▪durgol® universal▪e▪lasciarlo▪ tecniche▪e▪non▪compromette▪la▪sicurezza▪dell‘apparecchio. agire▪fino▪a▪che▪lo▪strato▪di▪calcare▪non▪si▪è▪staccato▪dal▪fondo.▪ Sistema di sicurezza Dopodiché▪versare▪acqua▪di▪rubinetto▪nell’apparecchio▪fin▪sopra▪il▪ Un▪termostato▪protegge▪il▪bollitore▪dal▪surriscaldamento,▪spegnendolo▪ bordo▪di▪calcare▪e▪lasciare▪agire▪15▪minuti.▪Al▪termine▪gettare▪l’acqua▪e▪ in▪caso▪di▪utilizzo▪accidentale▪senz‘acqua. sciacquare▪accuratamente▪con▪acqua▪di▪rubinetto▪fredda. Prima▪di▪versare▪l’acqua▪nel▪bricco▪è▪assolutamente▪necessario▪far▪ Non▪riscaldare▪la▪soluzione▪durante▪la▪decalcificazione.
Page 13
Decalcificante rapido universale L’apparecchio▪è▪conforme▪alle▪Direttive▪europee▪2006/95/CE,▪2004/108/ CE▪e▪2009/125/CE. durgol® universal Al▪termine▪del▪suo▪ciclo▪di▪vita▪questo▪prodotto▪non▪può▪essere▪smal- tito▪con▪i▪normali▪rifiuti▪domestici▪ma▪deve▪essere▪portato▪in▪un▪centro▪ durgol® universal▪elimina▪il▪calcare▪da▪tutti▪gli▪oggetti▪della▪casa▪in▪ di▪raccolta▪per▪il▪riciclo▪di▪macchine▪elettriche▪ed▪elettroniche.▪ maniera▪semplice▪e▪rapida.▪La▪sua▪formula▪garantisce▪l’eliminazione▪ I▪materiali▪sono▪riciclabili▪a▪seconda▪delle▪rispettive▪marcature.▪Con▪il▪ efficace▪del▪calcare▪nel▪rispetto▪dei▪materiali▪e▪dell’ambiente,▪ed▪è▪ riciclo,▪il▪riutilizzo▪dei▪materiali▪o▪altre▪forme▪di▪riutilizzo▪delle▪mac- sicuro▪dal▪punto▪di▪vista▪alimentare.▪ chine▪vecchie▪si▪fornisce▪un▪valido▪contributo▪alla▪tutela▪dell’ambiente.▪ Per▪informazioni▪rivolgersi▪presso▪l’amministrazione▪comunale▪sui▪ durgol® universal▪è▪disponibile▪in▪flacone▪da▪500▪ml▪presso▪i▪rivendi- centri▪di▪raccolta▪competenti. tori▪selezionati▪e▪presso▪wmf consumer electric. Con▪riserva▪di▪modifiche...
Page 14: Antes Del Uso
Antes del uso ▪ ▪ Rellenar▪sólo▪con▪agua,▪nunca▪con▪leche,▪café▪o▪similares. ▪ ▪ Si▪el▪aparato▪se▪hace▪funcionar▪al▪estar▪demasiado▪lleno▪o▪sin▪que▪ Leer▪el▪manual▪de▪instrucciones▪atentamente.▪Contiene▪indicaciones▪ la▪tapa▪esté▪completamente▪cerrada,▪podrían▪salir▪salpicaduras▪de▪ importantes▪para▪el▪uso,▪la▪seguridad▪y▪el▪mantenimiento▪del▪aparato. agua▪hirviente. Deberá▪ser▪guardado▪cuidadosamente▪y,▪en▪caso▪dado,▪deberá▪ser▪ ▪ ▪ No▪desplazar▪el▪aparato▪ni▪tirar▪del▪cable▪de▪red▪eléctrica▪mientras▪ entregado▪a▪un▪usuario▪posterior. que▪el▪aparato▪esté▪funcionando. El▪aparato▪únicamente▪deberá▪ser▪usado▪para▪el▪fin▪previsto▪y▪con- ▪ ▪ Atención,▪el▪aparato▪se▪calienta.▪Peligro▪de▪escaldaduras▪por▪vapor▪ forme▪a▪este▪manual▪de▪instrucciones. que▪sale.▪Agarrar▪el▪hervidor▪de▪agua▪caliente▪únicamente▪por▪el▪ Este▪aparato▪se▪ha▪concebido▪para▪el▪uso▪doméstico▪y▪aplicaciones▪ asa,▪y▪no▪abrir▪la▪tapa▪para▪verter▪el▪agua. similares▪como▪por▪ejemplo: ▪ ▪ Siempre▪vaciar▪la▪jarra▪completamente.▪No▪dejar▪que▪agua▪residual▪ ▪ ⋅ En▪cocinas▪para▪el▪personal▪en▪almacenes,▪oficinas▪▪ permanezca▪en▪el▪aparato▪durante▪un▪tiempo▪prolongado. y▪otros▪establecimientos▪comerciales ▪ ▪ Este▪aparato▪no▪ha▪sido▪concebido▪para▪que▪lo▪usen▪personas▪ ▪ ⋅ En▪establecimientos▪agrícolas (incluso▪niños)▪con▪capacidades▪físicas,▪sensoriales▪o▪mentales▪...
Page 15
Colocar▪la▪jarra▪en▪cualquier▪posición▪sobre▪la▪base.▪Apenas▪ahora▪ Descalcificación deberá▪presionarse▪hacia▪abajo▪la▪tecla▪de▪encendido▪debajo▪del▪asa. Las▪incrustaciones▪de▪cal▪causan▪pérdidas▪de▪energía▪y▪reducen▪la▪vida▪ La▪tecla▪de▪encendido▪sólo▪engatillará▪si▪la▪jarra▪está▪sobre▪la▪base. útil▪del▪aparato.▪El▪mismo▪se▪apagará▪antes▪de▪tiempo▪si▪la▪capa▪de▪cal▪ No▪utilizar▪el▪agua▪del▪primer▪proceso▪de▪hervido▪para▪la▪preparación▪ es▪demasiado▪gruesa.▪Entonces,▪ya▪será▪muy▪difícil▪eliminarla.▪Por▪ello,▪ de▪alimentos. descalcificar▪periódicamente. Recomendamos▪el▪uso▪de▪durgol® universal.▪El▪mismo▪es▪altamente▪ Desconexión automática efectivo▪y▪protege▪el▪material.▪ Poco▪tiempo▪después▪de▪que▪el▪agua▪comience▪a▪hervir,▪la▪desconexión▪ Lo▪obtendrá▪en▪el▪lugar▪en▪el▪que▪ha▪comprado▪el▪aparato,▪de▪distri- automática▪al▪hervir▪apagará▪el▪aparato.▪Si▪sólo▪hay▪una▪cantidad▪ buidores▪especializados▪seleccionados;▪o▪pídalo▪directamente▪de▪wmf mínima▪de▪agua▪en▪la▪jarra,▪se▪prolongará▪el▪tiempo▪de▪desconexión. consumer electric. Si▪se▪desea▪que▪el▪agua▪sólo▪esté▪tibia,▪el▪proceso▪de▪calentamiento▪ Antes▪de▪la▪descalcificación,▪desconectar▪el▪cable▪de▪red▪eléctrica▪y▪ podrá▪ser▪interrumpido▪en▪cualquier▪momento▪accionando▪la▪tecla▪de▪ dejar▪que▪el▪aparato▪se▪enfríe.▪Rellenar▪1▪a▪2▪tazas▪de▪durgol® uni- encendido.▪La▪desconexión▪automática▪también▪se▪activará▪al▪levantar▪ versal y▪dejar▪el▪aparato▪en▪reposo▪hasta▪que▪la▪capa▪de▪cal▪del▪fondo▪ la▪jarra▪de▪la▪base. haya▪sido▪eliminada.▪A▪continuación,▪rellenar▪agua▪fría▪del▪grifo▪en▪el▪ Por▪razones▪funcionales,▪es▪posible▪que▪salga▪una▪pequeña▪cantidad▪ aparato▪hasta▪quedar▪por▪encima▪del▪borde▪de▪cal▪y▪dejar▪el▪aparato▪ de▪agua▪de▪condensación▪a▪través▪los▪orificios▪de▪desagüe▪en▪la▪parte▪ en▪reposo▪durante▪15▪minutos.▪A▪continuación,▪vaciarlo▪y▪enjuagarlo▪ inferior▪del▪asa▪al▪borde▪de▪la▪base.▪Esto▪tiene▪razones▪técnicas▪y▪no▪ detenidamente▪con▪agua▪fría▪del▪grifo. afecta▪la▪seguridad▪del▪aparato. No▪calentar▪la▪solución▪durante▪la▪descalcificación.
Page 16
Descalcificador rápido universal El▪aparato▪está▪en▪conformidad▪con▪las▪Directivas▪Europeas▪2006/95/ CE,▪2004/108/CEE▪y▪2009/125/CE. durgol® universal Al▪final▪de▪su▪vida▪útil,▪éste▪producto▪no▪deberá▪desecharse▪a▪través▪ de▪las▪basuras▪domésticas▪normales,▪sino▪que▪deberá▪entregarse▪en▪ durgol® universal▪elimina▪la▪cal▪de▪todos▪los▪objetos▪domésticos▪de▪ un▪centro▪de▪recolección▪para▪el▪reciclaje▪de▪equipos▪eléctricos▪y▪ modo▪rápido▪y▪sencillo.▪Su▪fórmula▪garantiza▪una▪descalcificación▪ electrónicos.▪ eficiente▪y▪al▪mismo▪tiempo▪suave,▪adecuada▪para▪alimentos▪y▪no▪ Los▪materiales▪son▪reutilizables▪según▪su▪identificación.▪Con▪la▪ contaminante▪del▪medio▪ambiente.▪ reutilización,▪el▪reciclaje▪de▪materiales▪u▪otras▪formas▪del▪reciclado▪de▪ aparatos▪usados▪se▪contribuye▪considerablemente▪a▪la▪protección▪de▪ durgol® universal▪es▪vendido▪por▪distribuidores▪especializados▪selec- nuestro▪medio▪ambiente.▪ cionados▪o▪por▪wmf consumer electric▪en▪una▪botella▪de▪500▪ml. Por▪favor,▪consulte▪a▪la▪administración▪municipal▪con▪respecto▪al▪ centro▪responsable▪de▪la▪eliminación▪de▪residuos. Reservado▪el▪derecho▪de▪modificaciones...
Page 17: Vóór Het Gebruik
Vóór het gebruik ▪ ▪ Laat▪de▪waterkoker▪nooit▪onbeheerd▪werken. ▪ ▪ Schakel▪het▪apparaat▪niet▪in▪zonder▪water. Lees▪de▪gebruiksaanwijzing▪aandachtig▪door.▪Ze▪bevat▪belangrijke▪ ▪ ▪ Neem▪de▪kan▪van▪de▪voet▪om▪deze▪te▪vullen. aanwijzingen▪voor▪het▪gebruik,▪de▪veiligheid▪en▪het▪onderhoud▪van▪het▪ ▪ ▪ Giet▪er▪alleen▪zuiver▪water▪in,▪geen▪melk,▪koffie▪o.a. apparaat. ▪ ▪ Indien▪het▪apparaat▪te▪vol▪wordt▪gegoten▪of▪wordt▪gebruikt▪met▪ Bewaar▪de▪gebruiksaanwijzing▪zorgvuldig▪en▪geef▪ze▪eventueel▪door▪ een▪niet▪gesloten▪deksel,▪dan▪▪kan▪er▪kokend▪water▪uit▪spatten. aan▪volgende▪gebruikers. ▪ ▪ Verschuif▪het▪apparaat▪niet▪tijdens▪de▪werking▪en▪trek▪niet▪aan▪de▪ Het▪apparaat▪mag▪uitsluitend▪voor▪het▪voorziene▪doeleinde,▪met▪ voedingskabel. inachtneming▪van▪deze▪gebruiksaanwijzing,▪worden▪gebruikt. ▪ ▪ Voorzichtig,▪het▪apparaat▪wordt▪heet.▪Gevaar▪voor▪brandwonden▪ Dit▪apparaat▪is▪bestemd▪om▪te▪worden▪gebruikt▪voor▪huishoudelijke▪en▪ door▪ontsnappende▪stoom.▪Neem▪de▪hete▪waterkoker▪alleen▪aan▪de▪ vergelijkbare▪toepassingen,▪zoals▪bijvoorbeeld: handgreep▪vast▪en▪open▪het▪deksel▪niet▪bij▪het▪uitgieten. ▪ ⋅ in▪keukens▪voor▪werknemers▪in▪winkels,▪kantoren▪en▪andere▪ ▪...
Page 18
Ontkalken Zet▪de▪kan▪in▪een▪willekeurige▪positie▪op▪de▪voet.▪Druk▪nu▪pas▪de▪ Kalkafzettingen▪leiden▪tot▪energieverlies▪en▪hebben▪een▪negatieve▪inv- inschakeltoets▪onder▪de▪handgreep▪naar▪boven. loed▪op▪de▪levensduur▪van▪het▪apparaat.▪Het▪apparaat▪wordt▪voortijdig▪ De▪inschakeltoets▪vergrendelt▪alleen,▪wanneer▪de▪kan▪op▪de▪voet▪staat. uitgeschakeld,▪wanneer▪de▪kalklaag▪te▪dik▪is.▪Deze▪is▪dan▪nog▪maar▪ Gebruik▪het▪water▪van▪het▪eerste▪kookproces▪niet▪voor▪de▪bereiding▪ moeilijk▪te▪verwijderen.▪Ontkalk▪het▪apparaat▪daarom▪regelmatig. van▪levensmiddelen. Wij▪raden▪aan▪durgol® Universal▪te▪gebruiken.▪Dit▪ontkalkingsmiddel▪ Automatische uitschakeling is▪zeer▪doeltreffend▪en▪beschadigt▪het▪materiaal▪niet.▪ Het▪is▪verkrijgbaar▪waar▪u▪het▪apparaat▪hebt▪gekocht,▪in▪gespecialisee- Korte▪tijd▪nadat▪het▪water▪kookt,▪schakelt▪de▪automatische▪kookstop▪ rde▪handelszaken▪of▪u▪kunt▪de▪ontkalker▪ook▪rechtstreeks▪bestellen▪bij▪ het▪apparaat▪uit.▪Als▪de▪kan▪slechts▪met▪weinig▪water▪gevuld▪is,▪wordt▪ wmf consumer electric. de▪uitschakeltijd▪langer. Trek▪de▪netstekker▪van▪het▪apparaat▪uit▪vóór▪de▪ontkalking▪en▪laat▪het▪ Als▪men▪enkel▪warm▪en▪geen▪kokend▪water▪wenst,▪dan▪kan▪het▪opwar- afkoelen.▪Giet▪1▪tot▪2▪kopjes▪durgol® universal▪in▪het▪apparaat▪en▪laat▪ mingsproces▪op▪ieder▪ogenblik▪worden▪afgebroken▪door▪de▪inscha- het▪staan,▪tot▪de▪kalklaag▪op▪de▪bodem▪verwijderd▪is.▪Vul▪het▪apparaat▪ keltoets▪in▪te▪drukken.▪Het▪uitschakelen▪gebeurt▪ook▪automatisch,▪ daarna▪tot▪boven▪de▪kalkrand▪op▪de▪wand▪met▪koud▪leidingwater▪en▪ wanneer▪de▪kan▪van▪de▪voet▪wordt▪getild. laat▪het▪zo▪15▪minuten▪staan.▪Giet▪het▪water▪vervolgens▪uit▪en▪spoel▪ Functiegebonden▪kan▪er▪uit▪de▪afvoeropeningen▪onderaan▪de▪ het▪apparaat▪grondig▪met▪koud▪leidingwater. handgreep▪een▪beetje▪condenswater▪op▪de▪rand▪van▪de▪voet▪lopen.▪Dit▪ Verhit▪de▪oplossing▪niet▪tijdens▪het▪ontkalken. heeft▪een▪technische▪oorzaak▪en▪heeft▪geen▪negatieve▪invloed▪op▪de▪ Er▪wordt▪geen▪garantie▪verleend▪voor▪beschadigingen,▪die▪ontstaan▪ veiligheid▪van▪het▪apparaat.
Page 19
Universele snelontkalker Het▪apparaat▪beantwoordt▪aan▪de▪Europese▪richtlijnen▪2006/95/EG,▪ 2004/108/EG▪en▪2009/125/EG. durgol® universal Dit▪product▪mag▪aan▪het▪einde▪van▪zijn▪levensduur▪niet▪bij▪het▪normale▪ huisvuil▪worden▪afgevoerd,▪maar▪moet▪worden▪ingeleverd▪bij▪een▪inza- durgol® universal▪ontkalkt▪alle▪huishoudapparaten▪snel▪en▪eenvoudig.▪ melpunt▪voor▪de▪recycling▪van▪elektrische▪en▪elektronische▪apparatuur.▪ Zijn▪formule▪staat▪garant▪voor▪een▪efficiënte▪en▪tegelijkertijd▪materi- De▪materialen▪kunnen▪volgens▪hun▪label▪opnieuw▪worden▪gebruikt.▪ aalvriendelijke,▪voedselveilige▪en▪ecologisch▪verantwoorde▪ontkalking.▪ Met▪het▪hergebruik,▪de▪recycling▪of▪andere▪vormen▪van▪verwerking▪van▪ oude▪apparatuur▪levert▪u▪een▪belangrijke▪bijdrage▪tot▪de▪bescherming▪ durgol® universal is▪in▪de▪gespecialiseerde▪handelszaken▪of▪bij van▪ons▪milieu.▪ wmf consumer electric▪verkrijgbaar▪in▪een▪fles▪van▪500▪ml. Informeer▪bij▪uw▪gemeentebestuur▪naar▪de▪bevoegde▪afvalverwer- kingsbedrijven. Wijzigingen▪voorbehouden...
Page 20
Før brug ▪ ▪ Flyt▪ikke▪apparatet▪og▪træk▪ikke▪i▪netkablet,▪når▪apparatet▪er▪i▪brug. ▪ ▪ Forsigtig,▪apparatet▪bliver▪varmt.▪Fare▪for▪forbrænding▪som▪følge▪ Læs▪brugsanvisningen▪opmærksomt.▪Den▪indeholder▪vigtige▪henvisnin- af▪udstrømmende▪damp.▪Tag▪kun▪fat▪i▪grebet▪på▪den▪varme▪elkedel,▪ ger▪vedr.▪brug,▪sikkerhed▪og▪vedligeholdelse▪af▪apparatet. og▪åbn▪ikke▪for▪låget,▪når▪vand▪hældes▪ud. Den▪skal▪opbevares▪omhyggeligt▪og▪evt.▪gives▪videre▪til▪senere▪brugere. ▪ ▪ Tøm▪altid▪elkedlen▪helt.▪Lad▪ikke▪vand▪blive▪stående▪i▪apparatet▪i▪ Apparatet▪må▪kun▪bruges▪til▪det▪formål,▪der▪er▪beskrevet▪i▪brugsanvis- længere▪tid. ningen. ▪ ▪ Dette▪apparat▪er▪ikke▪beregnet▪til▪at▪blive▪brugt▪af▪personer▪(inkl.▪ Dette▪apparat▪er▪beregnet▪til▪at▪blive▪brugt▪i▪husholdningen▪eller▪ børn)▪med▪begrænsede▪fysiske,▪sensoriske▪eller▪psykiske▪evner▪eller▪ lignende▪brug▪som▪f.eks.: manglende▪erfaring▪og/eller▪viden,▪medmindre▪de▪overvåges▪af▪en▪ ▪ ⋅ køkkener▪til▪medarbejdere▪i▪forretninger,▪på▪kontorer▪og▪i▪ sikkerhedsansvarlig▪person▪eller▪modtager▪instruktioner▪fra▪denne▪ andre▪erhvervsmæssige▪områder; person▪om,▪hvordan▪apparatet▪skal▪anvendes. ▪ ⋅ landbrugsejendomme; ▪ ▪ Sørg▪for,▪at▪børn▪ikke▪får▪lejlighed▪til▪at▪lege▪med▪apparatet. ▪ ⋅ af▪kunder▪på▪hoteller,▪moteller▪og▪andre▪former▪for▪beboelser; ▪...
Page 21
Spørg▪venligst▪kommunen,▪hvor▪det▪ansvarlige▪bortskaffelsessted▪ rustpletter,▪er▪dette▪kun▪fastsiddende▪aflejringer▪på▪overfladen.▪De▪skal▪ findes. straks▪fjernes▪med▪pudsemiddel▪til▪ædelstål.▪ Siindsatsen▪i▪hældetuden▪kan▪tages▪ud▪til▪rengøring,▪når▪låget▪er▪åbnet.▪ Med▪forbehold▪for▪ændringer Dette▪gøres▪ved▪at▪trykke▪dens▪øverste▪snip▪opad.▪Sæt▪sien▪i▪midt▪på▪ forbindelsesstykket▪og▪tryk▪den▪herefter▪fremad. Universal-hurtigafkalkningsmiddel Afkalkning durgol® universal Kalkaflejringer▪fører▪til▪energitab▪og▪forkorter▪apparatets▪levetid.▪ Det▪slukker▪tidligere,▪når▪kalklaget▪er▪for▪tykt.▪Herefter▪er▪det▪meget▪ vanskeligt▪at▪fjerne.▪Afkalk▪derfor▪med▪regelmæssige▪mellemrum. durgol® universal▪befrier▪alle▪genstande▪i▪husholdningen▪for▪kalk▪ Vi▪anbefaler,▪at▪der▪bruges▪durgol® universal.▪Dette▪er▪meget▪effektivt▪ hurtigt▪og▪nemt.▪Formlen▪garanterer▪en▪effektiv▪og▪samtidig▪materi- og▪materialeskånsomt.▪ aleskånsom,▪levnedsmiddelsikker▪og▪miljøvenlig▪afkalkning.▪▪ Du▪kan▪få▪det▪dér,▪hvor▪du▪har▪købt▪apparatet,▪i▪faghandlen▪eller▪du▪ kan▪bestille▪det▪direkte▪hos▪wmf consumer electric. durgol® universal▪fås▪i▪en▪500▪ml▪flaske▪i▪faghandlen▪eller▪hos▪ Afbryd▪apparatet▪fra▪nettet▪og▪lad▪det▪afkøle,▪før▪det▪afkalkes.▪Kom▪1▪ wmf consumer electric. til▪2▪kopper▪durgol® universal▪i▪og▪lad▪apparatet▪stå,▪til▪kalklaget▪er▪ fjernet▪på▪bunden.▪Fyld▪herefter▪apparatet▪med▪koldt▪brugsvand,▪der▪ skal▪være▪over▪kalkranden,▪og▪lad▪det▪stå▪i▪15▪minutter.▪Hæld▪herefter▪ vandet▪ud▪og▪skyl▪godt▪efter▪med▪koldt▪brugsvand. Opvarm▪ikke▪opløsningen▪under▪afkalkningen. OBS▪–▪garantien▪dækker▪ikke▪skader,▪der▪opstår▪som▪følge▪af▪en▪mang- lende▪overholdelse▪af▪afkalkningsforskriften.
Page 22: Före Användning
Före användning ▪ ▪ Flytta▪inte▪apparaten▪under▪användning▪och▪dra▪inte▪i▪nätkabeln. ▪ ▪ O B S,▪apparaten▪är▪het.▪Risk▪för▪skållning▪pga▪utpysande▪ånga.▪ Läs▪uppmärksamt▪igenom▪bruksanvisningen.▪Den▪innehåller▪viktiga▪ Håll▪vattenkokaren▪endast▪i▪handtaget,▪och▪öppna▪inte▪locket▪vid▪ hänvisningar▪för▪användningen,▪säkerhet▪och▪skötsel▪av▪apparaten. upphällning. Förvara▪bruksanvisningen▪väl▪och▪lämna▪över▪den▪till▪en▪eventuell▪ ▪ ▪ Töm▪kannan▪alltid▪helt.▪Lämna▪inte▪kvar▪restvatten▪under▪längre▪tid▪ senare▪användare. i▪apparaten. Apparaten▪får▪endast▪användas▪för▪avsett▪ändamål▪och▪enligt▪denna▪ ▪ ▪ Denna▪apparat▪är▪inte▪avsedd▪att▪användas▪av▪personer▪(inkl▪barn)▪ bruksanvisning. med▪begränsade▪fysiska,▪känslomässiga▪eller▪mentala▪egenskaper▪ Denna▪apparat▪är▪avsedd▪att▪användas▪i▪hushållet▪och▪liknande▪ eller▪med▪brist▪på▪erfarenhet▪eller▪kunskap,▪såvida▪de▪inte▪är▪under▪ ändamål▪som▪till▪exempel: uppsikt▪eller▪har▪instruerats▪av▪en▪för▪deras▪säkerhet▪ansvarig▪ ▪ ⋅ i▪personalkök▪för▪medarbetare▪i▪butiker,▪kontor▪eller▪andra▪ person. yrkesområden, ▪ ▪ Var▪uppmärksam▪på,▪att▪barn▪inte▪får▪tillfälle▪att▪leka▪med▪appara- ▪ ⋅ på▪bondgårdar,▪ ten.
Page 23
Fråga▪kommunförvaltningen▪om▪lämpliga▪avfallsstationer. och▪låt▪den▪rasta▪in▪framåt. Avkalkning Förbehåll▪för▪ändringar. Kalkavlagringar▪leder▪till▪energiförlust▪och▪förkortar▪apparatens▪livs- längd.▪Om▪kalkskiktet▪är▪för▪tjockt,▪stängs▪apparaten▪av▪för▪tidigt.▪Då▪ Universal-snabbavkalkningsmedel är▪det▪svårt▪att▪ta▪bort▪kalkbeläggningen.▪Avkalka▪därför▪regelbundet. Vi▪rekommenderar▪användningen▪av▪durgol® universal.▪Detta▪medel▪ durgol® universal har▪hög▪verkan▪och▪är▪skonsamt▪mot▪materialet.▪ Det▪säljs,▪där▪du▪har▪köpt▪apparaten,▪i▪välsorterad▪fackhandel▪eller▪på▪ durgol® universal▪befriar▪alla▪hushållsföremål▪snabbt▪och▪enkelt▪ beställning▪från▪wmf consumer electric. från▪kalkavlagringar.▪Medlets▪formel▪står▪för▪effektiv▪och▪samtidigt▪ Stäng▪av▪apparaten▪från▪nätet▪och▪låt▪den▪svalna▪före▪avkalkningen.▪ skonsam,▪miljövänlig▪och▪för▪livsmedel▪ofarlig▪avkalkning.▪ Fyll▪på▪1▪till▪2▪koppar▪durgol® universal,▪och▪låt▪apparaten▪stå,▪tills▪ kalkbeläggningen▪på▪bottnen▪är▪borta.▪Fyll▪apparaten▪därefter▪med▪ durgol® universal▪kan▪köpas▪i▪välsorterad▪fackhandel▪eller▪på▪beställ- ledningsvatten▪upp▪över▪kalkranden▪på▪väggarna,▪och▪låt▪stå▪i▪15▪ ning▪från▪wmf consumer electric▪i▪500▪ml-flaskor. minuter.▪Häll▪därefter▪bort▪vattnet▪och▪skölj▪grundligt▪med▪kallt▪ ledningsvatten. Värm▪inte▪upp▪lösningen▪under▪avkalkningen. O B S:▪Garantin▪gäller▪inte▪för▪skador▪till▪följd▪av▪uraktlåtande▪av▪ avkalkningsföreskriften.
Page 24: Ennen Käyttöönottoa
Ennen käyttöönottoa ▪ ▪ Varo,▪laitteen▪pinta▪on▪kuuma.▪Ulostuleva▪vesihöyry▪voi▪aiheuttaa▪ palovammoja.▪Tartu▪kuumaan▪vedenkeittimeen▪vain▪kahvasta▪äläkä▪ Lue▪käyttöohje▪tarkkaavaisesti.▪Siinä▪on▪tärkeitä▪ohjeita▪laitteen▪ avaa▪kantta▪veden▪kaatamista▪varten. käyttöä,▪turvallisuutta▪ja▪huoltoa▪varten. ▪ ▪ Tyhjennä▪kattila▪aina▪kokonaan.▪Älä▪jätä▪jäämävesiä▪pitemmäksi▪ Se▪tulee▪säilyttää▪huolellisesti▪ja▪luovuttaa▪tarvittaessa▪edelleen▪ aikaa▪laitteeseen. seuraavalle▪käyttäjälle. ▪ ▪ Tätä▪laitetta▪ei▪ole▪tarkoitettu▪sellaisten▪henkilöiden▪(ei▪myöskään▪ Laitetta▪saa▪käyttää▪vain▪sille▪tässä▪käyttöohjeessa▪määrättyyn▪käyttö- lasten)▪käytettäväksi,▪joilla▪on▪rajoitetut▪ruumíilliset,▪aistiperäiset▪ tarkoitukseen. tai▪henkiset▪kyvyt▪tai▪tähän▪riittämätön▪kokemus▪ja/tai▪tiedot,▪paitsi▪ Tämä▪laite▪on▪tarkoitettu▪käytettäväksi▪kotitalouksissa▪ja▪vastaaviin▪ turvallisuudesta▪vastuullisen▪henkilön▪valvonnassa▪tai▪jos▪tämä▪ tarkoituksiin,▪kuten▪esimerkiksi: henkilö▪opastaa▪heitä▪laitteen▪käytössä. ▪ ⋅ liikkeiden,▪toimistojen▪ja▪muiden▪kaupallisten▪▪▪▪ ▪ ▪ Huolehdi▪siitä,etteivät▪lapset▪saa▪tilaisuutta▪leikkiä▪laitteella. alojen▪työntekijöiden▪keittiöissä; ▪ ▪ Irrota▪verkkopistoke: ▪ ⋅ maataloustoimipaikoissa; ▪ ⋅ jos▪käytön▪aikana▪tulee▪häiriöitä, ▪...
Page 25
Oikeus▪muutoksiin▪pidätetään kertymät.▪Ne▪tulee▪poistaa▪heti▪jaloteräksen▪puhdistusvälineillä.▪ Yleis-pika-kalkinpoistoaine Kaatonokan▪siiviläsisäke▪voidaan▪ottaa▪puhdistusta▪varten▪pois▪kannen▪ ollessa▪auki.▪Paina▪siivilän▪yläläppää▪ylöspäin.▪Pane▪siivilä▪takaisin▪ durgol® universal paikalleen▪nokan▪keskelle▪ja▪napsauta▪se▪eteenpäin▪paikalleen. Kalkinpoisto durgol® universal▪poistaa▪kalkin▪kaikista▪kotitalouden▪esineistä▪nopea- Kalkkikerrostumat▪aiheuttavat▪energiahäviötä▪ja▪lyhentävät▪laitteen▪ sti▪ja▪helposti.▪Sen▪koostumus▪mahdollistaa▪tehokkaan▪ja▪samalla▪hellä- elinikää.▪Se▪sammuu▪ennen▪aikojaan,▪jos▪kalkkikerros▪on▪liian▪paksu.▪ varaisen,▪elintarvikkeille▪sopivan▪ja▪ympäristöystävällisen▪kalkinpoiston.▪ Sen▪poistaminen▪on▪tällöin▪enää▪hyvin▪vaikeaa.▪Poista▪kalkki▪sen▪vuoksi▪ säännöllisesti. durgol® universal▪on▪saatavana▪alan▪ammattiliikkeistä▪tai▪ Suosittelemme▪käyttämään▪durgol® universal▪-kalkinpoistoainetta.▪Se▪ wmf consumer electric▪-asiakaspalvelusta▪500▪ml▪pullossa. on▪erittäin▪tehokasta,▪mutta▪hellävaraista.▪ Sitä▪voit▪ostaa▪sieltä,▪mistä▪ostit▪laitteesi,▪alan▪ammattiliikkeistä▪tai▪ sitten▪tilata▪suoraan▪▪wmf consumer electric -asiakaspalvelusta. Ennen▪kalkinpoistoa▪irrota▪verkkopistoke▪ja▪anna▪laitteen▪jäähtyä.▪ Täytä▪laitteeseen▪1-2▪kupillista▪durgol® universal▪-kalkinpoistoai- netta▪ja▪anna▪laitteen▪seistä,▪kunnes▪pohjan▪kalkkikerros▪on▪poissa.▪ Täytä▪sitten▪laitteeseen▪kylmää▪vesijohtovettä▪seinämän▪kalkkireunan▪ yläpuolelle▪asti▪ja▪anna▪seistä▪15▪minuuttia.▪Kaada▪sitten▪vesi▪pois▪ja▪ huuhtele▪kattila▪perusteellisesti▪kylmällä▪vesijohtovedellä. Älä▪kuumenna▪liuosta▪kalkinpoiston▪aikana. Huomio,▪kalkinpoisto-ohjeiden▪noudattamatta▪jättämisestä▪aiheutu- neet▪vahingot▪eivät▪kuulu▪takuun▪piiriin.
Page 26
Før bruk ▪ ▪ Forsiktig,▪vannkokeren▪blir▪varm.▪Fare▪for▪at▪hendene▪skåldes▪av▪ damp▪som▪siver▪ut.▪▪Når▪vannkokeren▪er▪varm,▪skal▪den▪bare▪holdes▪ Les▪nøye▪gjennom▪bruksanvisningen.▪Den▪inneholder▪viktige▪merknader▪ og▪løftes▪i▪håndtakene▪og▪lokket▪skal▪være▪på▪når▪vannet▪helles▪ut. om▪bruk,▪sikkerhet▪og▪vedlikehold▪av▪apparatet. ▪ ▪ Tøm▪alltid▪kannen▪helt.▪La▪ikke▪vannrester▪bli▪igjen▪i▪vannkokeren▪ Ta▪godt▪vare▪på▪den▪og▪gi▪den▪eventuelt▪videre▪til▪senere▪brukere. over▪lengre▪tid. Apparatet▪må▪bare▪benyttes▪til▪det▪formål▪det▪er▪beregnet▪for▪og▪i▪tråd▪ ▪ ▪ Dette▪apparatet▪er▪ikke▪beregnet▪for▪å▪brukes▪av▪personer▪(herunder▪ med▪denne▪bruksanvisningen. barn)▪med▪nedsatte▪fysiske,▪og▪sansemotoriske▪ferdigheter,▪nedsatt▪ Dette▪apparatet▪er▪beregnet▪for▪husholdningsbruk▪og▪liknende▪bruk- psykisk▪funksjonsevne,▪eller▪personer▪som▪som▪ikke▪har▪nødven- sområder▪som▪f.eks.: dig▪erfaring▪eller▪kunnskap,▪med▪mindre▪disse▪personer▪er▪under▪ ▪ ⋅ på▪kjøkken▪av▪ansatte▪på▪butikker,▪kontorer▪og▪andre▪nærings- oppsyn,▪eller▪har▪fått▪instrukser▪i▪hvordan▪apparatet▪skal▪brukes,▪av▪ miljøer; en▪person▪som▪er▪ansvarlig▪for▪deres▪sikkerhet. ▪ ⋅ i▪landbrukshusholdninger; ▪ ▪ Sørg▪for▪at▪apparatet▪alltid▪holdes▪utenfor▪barns▪rekkevidde. ▪ ⋅ av▪gjester▪på▪hoteller,▪moteller▪og▪andre▪boligenheter; ▪ ▪ Trekk▪ut▪støpslet▪hvis: ▪...
Page 27
Kannen▪er▪laget▪av▪rustfritt▪edelstål.▪Hvis▪den▪likevel▪skulle▪få▪noen▪ Universal-hurtig-avkalker rustflekker,▪dreier▪det▪seg▪bare▪om▪noen▪avleiringer▪på▪overflaten.▪Disse▪ bør▪fjernes▪straks▪med▪et▪pussemiddel▪for▪edelstål.▪ durgol® universal Når▪silen▪i▪tuten▪skal▪rengjøres,▪må▪den▪tas▪ut▪når▪lokket▪er▪åpent.▪ Trykk▪lasken▪på▪den▪oppover.▪Hold▪i▪midten▪når▪silen▪skal▪settes▪på▪ plass▪igjen▪og▪trykk▪forover▪til▪den▪faller▪i▪hakk. durgol® universal▪sørger▪for▪rask▪og▪enkel▪avkalking▪av▪all▪slags▪hus- holdningsapparater.▪Produktets▪formel▪står▪for▪en▪effektiv▪og▪samtidig▪ Avkalking materialskånende,▪næringsmiddelegnet▪og▪miljøvennlig▪avkalking.▪ Kalkavleiringer▪fører▪til▪energitap▪og▪reduserer▪apparatets▪levetid.▪Er▪ kalkbelegget▪for▪tykt,▪slår▪vannkokeren▪seg▪av▪for▪tidlig.▪Og▪da▪er▪det▪ durgol® universal▪fås▪i▪500▪ml▪flaske▪hos▪visse▪faghandlere,▪eller▪hos▪ svært▪vanskelig▪å▪få▪fjernet▪kalken.▪Derfor▪er▪det▪viktig▪med▪regelmes- wmf consumer electric. sig▪avkalking. Vi▪anbefaler▪å▪bruke▪durgol® universal▪til▪dette.▪▪Dette▪middelet▪er▪ svært▪effektivt▪samtidig▪som▪det▪skåner▪materialet.▪ Middelet▪kan▪fås▪der▪du▪kjøpte▪vannkokeren,▪i▪visse▪faghandler,▪eller▪du▪ kan▪bestille▪det▪direkte▪hos▪wmf consumer electric. Koble▪apparatet▪fra▪strømnettet▪og▪la▪det▪bli▪avkjølt.▪før▪du▪begynner▪ med▪avkalkingen▪▪Hell▪1▪til▪2▪kopper▪med▪durgol® universal▪i▪kannen▪ og▪la▪det▪virke▪helt▪til▪kalkavleiringen▪har▪løsnet▪fra▪bunnen.▪Fyll▪ deretter▪kaldt▪vann▪fra▪springen▪til▪▪kalkranden▪langs▪sidene▪er▪dekket▪ og▪vent▪i▪15▪minutter.▪Tøm▪kannen▪og▪skyll▪grundig▪med▪kaldt▪vann▪fra▪ springen. Varm▪ikke▪opp▪denne▪løsningen▪mens▪avkalkingen▪pågår. OBS,▪garantiretten▪bortfaller▪for▪skader▪som▪oppstår▪hvis▪reglene▪for▪ avkalking▪ikke▪følges.▪...
Page 29
Kundendienst-Adresse: wmf consumer electric GmbH Standort▪Trepesch Steinstraße▪19▪ D-90419▪Nürnberg Germany Tel.:▪+49▪(0)▪8222▪4004▪0▪ eMail:▪service-wmf@wmf-ce.de Hersteller: wmf consumer electric GmbH Messerschmittstraße▪4 D-89343▪Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.de Änderungen▪vorbehalten▪-▪ IB-13020081-01-1110...
Table of Contents
Print
Rename the bookmark
Delete bookmark?
Delete from my manuals?
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL