1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Rotary Hammer
  5. HR3200C
  6. Instruction manual

Makita HR3200C Instruction Manual

Hide thumbs Also See for HR3200C:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Technical Information, Instruction Manual
Rotary Hammer
GB
Перфоратор
UA
Wiertarka udarowa
PL
Ciocan rotopercutor
RO
Bohrhammer
DE
Fúrókalapács
HU
Vŕtacie kladivo
SK
Vrtací a sekací kladivo
CZ
HR3200C
HR3210C
HR3210FCT
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HR3200C

Summary of Contents for Makita HR3200C

  • Page 1 Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL Перфоратор ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Wiertarka udarowa INSTRUKCJA OBSŁUGI Ciocan rotopercutor MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Bohrhammer BEDIENUNGSANLEITUNG Fúrókalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Vŕtacie kladivo NÁVOD NA OBSLUHU Vrtací a sekací kladivo NÁVOD K OBSLUZE HR3200C HR3210C HR3210FCT...
  • Page 2 008537 008538 008549 008540 008608 008552 008600 008539 008541 008542 008543 003150 008544 008545 008546...
  • Page 3 001300 008547 002449 008548 008551 008552 008553 008601 008607 008602 008603 008604 008605 008606...

  • Page 4: Specifications

    Vibration emission (a ) : 18 m/s h,HD Uncertainty (K) : 1.5 m/s ENG302-1 Work mode : drilling into metal For Model HR3200C Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less ENG102-1 For European countries only Noise...

  • Page 5: Specific Safety Rules

    ) : 100 dB(A) Makita Corporation Uncertainty (K) : 3 dB(A) 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Wear ear protection Authorized Representative in Europe: ENG215-1 Makita International Europe Ltd. Vibration Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 vibration total value (tri-axial...

  • Page 6: Functional Description

    supplier safety data. CAUTION: If the tool is operated continuously at low speeds • SAVE THESE INSTRUCTIONS. for a long time, the motor will get overloaded, resulting in tool malfunction. WARNING: The speed adjusting dial can be turned only as far •...

  • Page 7: Operation

    Torque limiter Bit angle (when chipping, scaling or The torque limiter will actuate when a certain torque demolishing) level is reached. The motor will disengage from the Fig.14 output shaft. When this happens, the bit will stop turning. The bit can be secured at 24 different angles. To change the bit angle, depress the lock button and rotate the CAUTION: change lever so that the pointer points to the...

  • Page 8: Maintenance

    Wipe out the old grease inside and replace with a fresh • hold-down device. grease (30 g). Use only Makita genuine hammer grease (optional accessory). Filling with more than the specified Diamond core drilling amount of grease (approx. 30 g) can cause faulty When performing diamond core drilling operations, hammering action or tool failure.
  • Page 9 Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. SDS-Plus Carbide-tipped bits • Bull point • Core bit •...

  • Page 10: Технічні Характеристики

    • Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • Примітка. У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. ENE044-1 Для моделі HR3200C Призначення ENG102-1 Інструмент призначено для ударного свердління...
  • Page 11 Обов’язково використовуйте протишумові 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ засоби Повноважний представник у Європі: ENG215-1 Вібрація Makita International Europe Ltd. Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 визначається згідно EN60745-2-6: 8JD АНГЛІЯ Режим роботи: довбання долотом...
  • Page 12 ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ перевірте, щоб полотно було надійно закріплене в робочому положенні. При нормальній роботі інструмент вібрує. ОБЕРЕЖНО: Гвинти можуть швидко розбовтатися, що Перед регулюванням та перевіркою справності • призведе до поломки або поранення. Перед інструменту, переконайтеся в тому, що він початком...
  • Page 13 Диск регулювання швидкості можна повертати Для запобігання швидкому зносові механізму • • тільки від 1 до 5 та назад. Не намагайтесь зміни режиму, слід перевіряти, щоб важіль повернути його силою за межу 1 або 5, бо це завжди був переключений на один з трьох може...
  • Page 14 Fig.22 положеннях, коли він б'ється об корпус Для моделей HR3200C, HR3210C механізму або мотора. Використовуйте додатковий вузол патрона. Під час встановлення - див. розділ "Встановлення та зняття Пилозахисний ковпачок свердла", наведений на попередній сторінці. Fig.16 Виставте важіль перемикання на мітку...

  • Page 15: Технічне Обслуговування

    Цей вид обслуговування повинен виконуватись Щільно приєднайте роз'єм та встановіть ручку на • тільки уповноваженими сервісними центрами місце. Makita або заводськими сервісними центрами. Інструмент не потребує щоденного або щоденного ОБЕРЕЖНО: змащування, тому що він обладнаний заповненою Слід бути обережним, щоб не пошкодити роз'єм...
  • Page 16 ОСНАЩЕННЯ ОБЕРЕЖНО: Це оснащення або приладдя рекомендовано • для використання з інструментами "Макіта", що описані в інструкції з експлуатації. Використання якогось іншого оснащення або приладдя може спричинити травмування. Оснащення або приладдя слід використовувати лише за призначенням. У разі необхідності, отримати допомогу в більш детальному...
  • Page 17 Tryb pracy: wiercenie udarowe w betonie, otwór o średnicy 16 mm i głębokości 100 mm Emisja drgań (a ) : 18 m/s h,HD Dla modelu HR3200C Niepewność(K): 1.5 m/s ENG102-1 ENG302-1 Tylko dla krajów europejskich Tryb pracy: wiercenie otworów w metalu Poziom hałasu i drgań...
  • Page 18 Niepewność (K): 3 dB (A) 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Należy stosować ochraniacze na uszy Autoryzowany przedstawiciel na Europę: ENG215-1 Makita International Europe Ltd. Drgania Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3 8JD, ANGLIA osiach) określona zgodnie z normą...

  • Page 19: Opis Działania

    narzędzia operacja kucia nie przebiega tak Aby włączyć lampkę, pociągnij za język spustowy sprawnie. przełącznika. Aby ją wyłączyć zwolnij język spustowy Zapewnić stałe podłoże. przełącznika. Upewnić się, czy nikt nie znajduje się poniżej UWAGA: miejsca pracy na wysokości. Narzędzie należy trzymać oburącz. Użyć...
  • Page 20 Montaż szybkowymiennego uchwytu wiertarskiego Czerwona kontrolka przegląd świeci, gdy szczotki są na Rys.5 granicy zużycia, aby zasygnalizować, że narzędzie Chwyć pierścień blokady narzędzia nałóż należy poddać przeglądowi. Po ok. 8 godzinach szybkowymienny uchwyt na trzpień narzędzia. używania narzędzia silnik automatycznie wyłączy się. Upewnij się, że szybkowymienny uchwyt jest założony MONTAŻ...
  • Page 21 Rys.21 • wiercenia w pozycji, w której uderza on o korpus Rys.22 narzędzia/korpus silnika. Model HR3200C, HR3210C Używaj opcjonalnego uchwytu wiertarskiego Podczas Osłona przeciwpyłowa montażu skorzystaj z opisu zatytułowanego „Montaż i Rys.16 demontaż wiertła", znajdującego się na poprzedniej Osłonę tę należy używać, aby podczas wiercenia w stronie.
  • Page 22 żywicy i może ulec zniszczeniu. UWAGA: Rys.29 Przegląd i naprawy powinny dokonywać tylko • Dokładnie połącz złącze, a następnie zamontuj rękojeść. fabryczne lub autoryzowane przez firmę Makita centra serwisowe. UWAGA: Narzędzie nie wymaga smarowania co godzinę lub Należy uważać, zwłaszcza podczas montowania codziennie, ponieważ...

  • Page 23: Akcesoria (Wyposażenie Dodatkowe)

    AKCESORIA (WYPOSAŻENIE DODATKOWE) UWAGA: Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i • dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z ich przeznaczeniem.
  • Page 24 Mod de funcţionare: gгurire cu percuюie оn beton, 16 mm diametru єi 100 mm adвncime Nivel de vibraţii (a ): 18 m/s h,HD Pentru modelul HR3200C Incertitudine (K) : 1.5 m/s ENG102-1 ENG302-1 Numai pentru ţările europene Mod de funcţionare: gгurire оn metal Emisie de zgomot Nivel de vibraţii (a...
  • Page 25 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPONIA Nivel de putere acustică (L ): 100 dB(A) Reprezentant autorizat în Europa: Incertitudine (K) : 3 dB(A) Makita International Europe Ltd. Purtaţi mijloace de protecţie a auzului Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 ENG215-1 Vibraţii 8JD, ANGLIA Valoarea totalг...
  • Page 26 atunci când folosiţi maşina la înălţime. Schimbarea vitezei Ţineţi maşina ferm cu ambele mâini. Fig.3 10. Ţineţi mâinile la distanţă de piesele în mişcare. Numărul de rotaţii şi lovituri pe minut poate fi reglat prin Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina simpla rotire a rondelei de reglare.
  • Page 27 MONTARE Rotire simplă Fig.7 Pentru găurirea lemnului, metalului sau a materialelor ATENŢIE: plastice, apăsaţi butonul de blocare şi rotiţi pârghia de Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi • schimbare a modului de acţionare astfel încât indicatorul deconectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo să...
  • Page 28 Calibrul de reglare a adâncimii nu poate fi utilizat • Fig.20 într-o poziţie în care acesta atinge carcasa Fig.21 angrenajului/motorului. Fig.22 Capac antipraf Pentru modelele HR3200C, HR3210C Fig.16 Folosiţi ansamblul mandrină de găurit opţional. Pentru Folosiţi capacul antipraf pentru a preveni curgerea instalare, consultaţi "Instalarea demontarea prafului pe maşină...
  • Page 29 ATENŢIE: Această reparaţie trebuie executată numai de • ATENŢIE: centrele de service Makita autorizate sau proprii. Aveţi grijă să nu deterioraţi conectorul sau Această maşină nu necesită lubrifiere din oră în oră sau • conductoarele, în special atunci când instalaţi zilnică...

  • Page 30: Technische Daten

    Steckdosen ohne Erdungsleiter gespeist werden. Durchmesser und 100 mm Tiefe Schwingungsabgabe (a ) : 18 m/s h,HD Abweichung (K): 1.5 m/s ENG302-1 Für Modell HR3200C Arbeitsmodus: Bohren in Metall ENG102-1 Nur für europäische Länder Schwingungsabgabe (a ) : 2,5 m/s oder weniger Geräusche...
  • Page 31 Schwingung 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Autorisierte Vertretung in Europa: Achsen) nach EN60745-2-6: Makita International Europe Ltd. Arbeitsmodus: Meißelfunktion Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 Schwingungsabgabe (a ) : 7.5 m/s h,CHeq 8JD, ENGLAND Abweichung (K): 1.5 m/s...
  • Page 32 laufen. Hierdurch wird Schmierung Anschalten der Lampe gelockert. Ohne ordentliches Aufwärmen ist Für Modell HR3210FCT der Schlagbetrieb schwierig. Abb.2 Achten Sie darauf, dass Sie immer einen ACHTUNG: festen Stand haben. Schauen Sie nicht direkt ins Licht oder die • Wenn Sie in der Höhe arbeiten, achten Sie Lichtquelle.

  • Page 33: Montage

    Halten Sie die Wechselabdeckung mit Daumen und Anzeigenleuchte Mittelfinger, und ziehen Sie diese in Richtung Pfeil 1. Abb.9 Halten dieser Richtung gezogenen Die grüne Anzeigenleuchte "Power-ON" für den Strom Wechselabdeckung die Futterverkleidung mit dem leuchtet auf, sobald das Werkzeug eingesteckt wird. Zeigefinger.
  • Page 34 Bohren in Holz oder Metall Getriebe-/Motorgehäuse schlägt. Abb.20 Abb.21 Staubschutzkappe Abb.22 Abb.16 Für Modell HR3200C, HR3210C Verwenden Überkopfbohrarbeiten Verwenden Sie den optionalen Bohrfuttersatz. Lesen Sie Staubschutzkappe, damit kein Staub auf das Werkzeug zu dessen Montage den Abschnitt "Montage und oder selbst fällt.

  • Page 35: Wartung

    Lockern Sie die vier Schrauben, und nehmen Sie den sowie alle Wartungen und Einstellungen von den Griff ab. Beachten Sie, dass sich die oberen Schrauben autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter von den übrigen Schrauben unterscheiden. Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgeführt werden.
  • Page 36 ZUBEHÖR ACHTUNG: Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung • beschrieben ist, empfehlen folgende Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden. Bei der Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze kann die Verletzungsgefahr für Personen drohen. Die Zubehörteile und Aufsätze dürfen nur für ihre festgelegten Zwecke verwendet werden.

  • Page 37: Részletes Leírás

    Vibráció kibocsátás (a ) : 18 m/s h,HD Bizonytalanság (K): 1.5 m/s ENG302-1 Működési mód: fúrás fémbe A modellhez HR3200C Vibráció kibocsátás (a ) : 2,5 m/s vagy kevesebb ENG102-1 Csak európai országokra vonatkozóan A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745-2-6 szerint...
  • Page 38 Bizonytalanság (K) : 3 dB(A) 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Viseljen fülvédőt. Hivatalos képviselő Európában: ENG215-1 Makita International Europe Ltd. Vibráció Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg) az 8JD, ENGLAND EN60745-2-6 szerint lett meghatározva: GEB007-2 Működési mód: Vésés funkció...

  • Page 39: Működési Leírás

    megsebesíthet. Tájékozódjon az alábbi táblázatból a szabályozótárcsán 13. Ne érjen vésőszerszámhoz vagy beállított szám és percenkénti alkatrészekhez közvetlenül a munkavégzést fordulatszám/lökésszám közötti összefüggésről. követően; azok rendkívül forrók lehetnek és Szám a megégethetik a bőrét. szabályozótárcsán Fordulat percenként Lökés percenként 14. Némelyik anyag mérgező...
  • Page 40 Vésés járásának irányában forgatva. Fig.8 A vésőszerszám berakása vagy eltávolítása Vésési, kaparási vagy bontási műveletekhez nyomja le a Fig.11 reteszelőgombot és forgassa el úgy a váltókart, hogy a Tisztítsa meg a szerszámot és használjon szerszámzsírt mutató a jelölésre mutasson. Használjon fúrórudat, a vésőszerszám behelyezése előtt.
  • Page 41 VIGYÁZAT: Használja az opcionális fúrótokmány szerelvényt. A felszereléséhez tájékozódjon "A fúrószerszám Ezt a karbantartást csak a Makita hivatalos vagy • behelyezése és eltávolítása" fejezetből az előző oldalon. gyári szervizközpontjaiban végezhetik el. Állítsa a váltókart úgy, hogy a mutató a jelölésre A szerszám nem igényel óránkénti vagy naponkénti...
  • Page 42 Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van Fig.27 szüksége ezekkel tartozékokkal kapcsolatban, VIGYÁZAT: keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. A csapágyfedelet mindig azután vegye le, ha a • SDS-Plus karbidhegyű szerszám • váltókart már a jelöléshez állította. Soha ne Fúrórúd •...

  • Page 43: Technické Údaje

    100 mm håbka Vyžarovanie vibrácií (a ) : 18 m/s h,HD Neurčitosť (K) : 1.5 m/s ENG302-1 Pro Model HR3200C Pracovný režim: vàtanie do kovu ENG102-1 Len pre Európske krajiny Vyžarovanie vibrácií (a ): 2.5 m/s alebo menej Hluk Typická...
  • Page 44 Neurčitosť (K) : 3 dB(A) 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPONSKO Používajte chrániče sluchu. Autorizovaný zástupca v Európe: ENG215-1 Makita International Europe Ltd. Vibrácie Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súèet) 8JD, ANGLICKO urèený podľa normy EN60745-2-6: GEB007-2 Pracovný...

  • Page 45: Popis Funkcie

    Nenechávajte nástroj bežať dozoru. V nasledujúcej tabuľke sú uvedené vzťahy medzi Pracujte s ním,len keď ho držíte v rukách. nastaveniami čísla a otáčkami/príklepom za minútu. 12. Počas práce nemierte nástrojom na žiadnu Počet na nastavovacom osobu v blízkosti. Vrták by mohol vyletieť a Otáčky za minútu Úderov za minútu počítadle...
  • Page 46 Príklep Montáž alebo demontáž vrtáka Fig.8 Fig.11 Pre sekanie, osekávanie alebo zbíjanie zatlačte Upínaciu stopku vrtáka očistite a potrite tenkou vrstvou aretačné tlačidlo a otočte prepínačom režimu tak, aby vazelíny. šípka na ňom smerovala na symbol . Použite vŕtací Zasuňte vrták do nástroja. Otočte vrtákom a potlačte ho, hrot, plochý...
  • Page 47 Fig.21 elektrického ručného náradia Makita. Fig.22 Toto náradie nevyžaduje obnovovanie náplne maziva v Pre model HR3200C, HR3210C hodinových alebo denných intervaloch, pretože je Použite zostavu upínacieho skľučovadla (zvláštne vybavené hermetickým systémom mazania. Nástroj príslušenstvo). Pri jeho montáži postupujte podľa namažte po každej výmene uhlíkov.
  • Page 48 Veko hriadeľa odnímajte vždy až po zarovnaní POZOR: • prepínacej páčky so symbolom . Nikdy ho Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, • neodnímajte nasilu bez toho, aby ste zarovnali doporučujeme používať toto príslušenstvo prepínaciu páčku so symbolom .
  • Page 49 Vibrační emise (a ) : 18 m/s h,HD Nejistota (K): 1.5 m/s ENG302-1 Pracovní režim: Vrtání do kovu Pro Model HR3200C Vibrační emise (a ) : 2,5 m/s nebo ménì ENG102-1 Pouze pro evropské země Hluk Typická A-vážená hladina hluku stanovená podle EN60745-2-6: Hladina akustického tlaku (L...
  • Page 50 Nejistota (K): 3 dB(A) 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPONSKO Noste ochranu sluchu Oprávněný zástupce v Evropě: ENG215-1 Makita International Europe Ltd. Vibrace Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 Celková hodnota vibrací (triaxiální vektorový souèet) 8JD, VELKÁ BRITÁNIE urèený v souladu s EN60745-2-6: GEB007-2 Pracovní...

  • Page 51: Popis Funkce

    Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou. Číslo na regulačním Otáček za minutu Příklepů za minutu 12. Nemiřte nástrojem na žádnou osobu v místě knoflíku provádění práce. Pracovní nástroj se může 3 300 uvolnit a způsobit vážné zranění. 3100 13.
  • Page 52 Pouze příklep Instalace a demontáž pracovního nástroje Fig.8 Fig.11 Při sekání, otloukání nebo bourání stiskněte zajišťovací Vyčistěte dřík nástroje a před instalací na něj naneste tlačítko a otočte volič režimu tak, aby byl ukazatel vazelínu. nastaven na symbol . Použijte tyč s hrotem, plochý Zasuňte přístroje pracovní...
  • Page 53 Fig.20 Fig.21 Tuto činnost by měla provádět pouze autorizovaná • Fig.22 nebo tovární servisní střediska společnosti Makita. Pro model HR3200C, HR3210C Tento nástroj nevyžaduje pravidelné mazání, protože je Použijte volitelnou sestavu sklíčidla. Při instalaci vybaven uzavřeným systémem mazání. Mazání nástroje sklíčidla postupujte podle popisu v odstavci „Instalace a...
  • Page 54 PŘÍSLUŠENSTVÍ Fig.26 Nastavte volič režimu na symbol , povolte pět šroubů a potom sejměte víko kliky. POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, Fig.27 • doporučujeme používat toto příslušenství POZOR: nástavce. Při použití jiného příslušenství či Víko kliky sejměte vždy až poté, co nastavíte volič...
  • Page 56 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884769-975...

This manual is also suitable for:

Hr3210cHr3210fct

Table of Contents