Makita HR3200C Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Rotary Hammer
  5. HR3200C
  6. Instruction manual
Makita HR3200C Instruction Manual

Makita HR3200C Instruction Manual

Hide thumbs Also See for HR3200C:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Technical Information
GB
Rotary Hammer
F
Marteau Perforateur
D
Bohrhammer
I
Martello rotativo
NL
Drilboor
E
Martillo Rotativo
P
Martelo Rotativo
DK
Borehammer
GR Περιστροφικό δράπανο
HR3200C
HR3210C
HR3210FCT
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HR3200C

Summary of Contents for Makita HR3200C

  • Page 1 Rotary Hammer Instruction manual Marteau Perforateur Manuel d’instructions Bohrhammer Betriebsanleitung Martello rotativo Istruzioni per l’uso Drilboor Gebruiksaanwijzing Martillo Rotativo Manual de instrucciones Martelo Rotativo Manual de instruções Borehammer Brugsanvisning GR Περιστροφικό δράπανο Οδηγίες χρήσης HR3200C HR3210C HR3210FCT...

  • Page 6: Specifications

    27. Connector Quick change drill chuck 18. Depth gauge 28. Crank cap cover Lock button 19. Clamp screw 10. Pointer 20. Dust cup SPECIFICATIONS Model HR3200C HR3210C HR3210FCT Tungsten-carbide tipped bit 32 mm Concrete Core bit 90 mm Capacities Steel...

  • Page 7: Functional Description

    9. Hold the tool firmly with both hands. Number on Revolutions per 10. Keep hands away from moving parts. Blows per minute adjusting dial minute 11. Do not leave the tool running. Operate the tool 3,300 only when hand-held. 3,100 12.

  • Page 8: Operation

    • To avoid rapid wear on the mode change mechanism, Depress the lock button and rotate the change lever so be sure that the change lever is always positively that the pointer points to the symbol. Then make sure located in one of the three action mode positions. that the bit is securely held in place by turning it slightly.

  • Page 9: Maintenance

    CAUTION: MAINTENANCE • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. CAUTION: The use of any other accessories or attachments might • Always be sure that the tool is switched off and present a risk of injury to persons.
  • Page 10 Designation of Machine: The vibration total value (tri-axial vector sum) determined Rotary Hammer according to EN60745: Model No./ Type: HR3200C, HR3210C, HR3210FCT Model HR3200C are of series production and Work mode: hammer drilling into concrete Conforms to the following European Directives: Vibration emission (a ): 18.0 m/s...

  • Page 11: Spécifications

    17. Foret 28. Cache du bouchon de manivelle remplacement rapide 18. Jauge de profondeur Bouton de verrouillage 19. Vis de serrage SPÉCIFICATIONS Modèle HR3200C HR3210C HR3210FCT Foret à pointe de carbure de 32 mm tungstène Béton Trépan carottier 90 mm Capacités...

  • Page 12: Description Du Fonctionnement

    Allumage des lampes relâcher facilement, ce qui risque d’entraîner une rupture de pièce ou un accident. Pour le modèle HR3210FCT (Fig. 2) Avant l’utilisation, vérifiez avec soin que les vis sont bien serrées. ATTENTION : 7. À basse température ou lorsque l’outil est resté •...
  • Page 13 ASSEMBLAGE Fixation du mandrin de perçage à remplacement rapide (Fig. 5) ATTENTION : Saisissez le couvercle de remplacement et placez le • Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez- mandrin de perçage à remplacement rapide sur l’axe de vous toujours qu’il est éteint et débranché. l’outil.
  • Page 14 Lubrification ATTENTION : Pour le modèle HR3200C, HR3210C • Seuls des centres de service agréés par Makita ou Utilisez l’ensemble mandrin de perçage en option. Pour usine sont habilités à effectuer les réparations. l’installer, reportez-vous à « Installation ou retrait du Grâce à...
  • Page 15 Modèle HR3210C doivent être effectués par un Centre de service agréé Mode de fonctionnement : perçage à percussion Makita, toujours avec des pièces de rechange Makita. dans le béton Émission de vibrations (a ) : 10,0 m/s...
  • Page 16 Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les machines Makita suivantes : Nom de la machine : Marteau Perforateur N° de modèle/Type : HR3200C, HR3210C, HR3210FCT sont fabriquées en série et Sont conformes aux directives européennes suivantes : 2006/42/CE Et sont produites conformément aux normes ou...

  • Page 17: Technische Daten

    25. Ring Spindel 16. Bohrmeißelfett 26. Schrauben Schnellwechselbohrfutter 17. Bohrmeißel 27. Steckverbinder Arretiertaste 18. Tiefenanschlag 28. Abdeckung der Kurbelkappe TECHNISCHE DATEN Modell HR3200C HR3210C HR3210FCT Einsatz mit einer 32 mm Wolframkarbidspitze Beton Bohrkrone 90 mm Leistungen Stahl 13 mm Holz...
  • Page 18 Einschalten der Lampen Unfällen kommen kann. Überprüfen Sie vor der Arbeit sorgfältig den Sitz Für Modell HR3210FCT (Abb. 2) der Schrauben. 7. Bei kaltem Wetter oder wenn das Werkzeug ACHTUNG: längere Zeit nicht benutzt wurde, lassen Sie das • Schauen Sie nicht direkt in das Licht oder in die Gerät eine Zeit lang ohne Last warmlaufen.

  • Page 19: Montage

    MONTAGE Anbringen des Schnellwechselbohrfutters (Abb. 5) ACHTUNG: Greifen Sie die Wechselabdeckung und stecken Sie das • Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie Schnellwechselbohrfutter auf die Werkzeugspindel. den Stecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug durchführen.

  • Page 20: Betrieb

    Bohren in Holz oder Metall (Abb. 20 bis Verwenden Sie bei Überkopfbohrarbeiten die Staubschutzkappe, damit kein Staub auf das Werkzeug Für Model HR3200C, HR3210C oder Sie selbst fällt. Befestigen Sie die Staubschutzkappe Verwenden Sie den optionalen Bohrfuttersatz. Lesen Sie wie in der Abbildung dargestellt auf dem Einsatz. Die zu dessen Montage den Abschnitt „Montage und...
  • Page 21 Fett (30 g). Verwenden Sie nur das Schallleistungspegel (L ): 100 dB (A) Hammerfett von Makita (Sonderzubehör). Wenn Sie mehr Abweichung (K): 3 dB (A) Fett auffüllen als angegeben (etwa 30 g), kann dies zu Ausfällen und Fehlfunktionen des Werkzeugs führen.
  • Page 22 Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass das/die folgenden Gerät/ Geräte der Marke Makita: Bezeichnung des Geräts: Bohrhammer Nummer / Typ des Modells: HR3200C, HR3210C, HR3210FCT in Serienfertigung hergestellt wird/werden und den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügt/genügen: 2006/42/EG Außerdem werden die Geräte gemäß...

  • Page 23: Caratteristiche Tecniche

    Mandrino di perforazione a 17. Punta 28. Coperchio della manovella cambio rapido 18. Calibro di profondità Pulsante di blocco 19. Vite di serraggio CARATTERISTICHE TECNICHE Modello HR3200C HR3210C HR3210FCT Punta con estremità in carburo di 32 mm tungsteno Cemento Punta centrale 90 mm Capacità...

  • Page 24: Descrizione Funzionale

    Prima di azionare l’utensile, controllare che le viti Per accendere la lampada, tirare la leva. Per spegnerla, siano serrate. rilasciare la leva. 7. Con clima freddo o se l’utensile non è stato NOTA: utilizzato per molto tempo, lasciare riscaldare • Utilizzare un panno asciutto per pulire la lente della l’utensile per qualche istante azionandolo senza lampadina.
  • Page 25 Selezione della modalità operativa Impugnatura laterale (Fig. 10) Foratura con percussione (Fig. 6) ATTENZIONE: Per la foratura di cemento, muratura, eccetera, rilasciare il • Usare sempre il manico laterale per lavorare con pulsante di blocco e ruotare la leva di selezione della sicurezza durante le operazioni di foratura in cemento, modalità...

  • Page 26: Manutenzione

    Per i modelli HR3200C, HR3210C • Questa manutenzione deve essere effettuata solo da Utilizzare il gruppo mandrino trapano opzionale. Per centri di assistenza autorizzati Makita o dal servizio eseguire l’installazione, fare riferimento a “Installazione o interno del produttore. rimozione della punta” descritta nella pagina precedente.
  • Page 27 Variazione (K): 1,5 m/s ATTENZIONE: • Si raccomanda di usare questi accessori per l’utensile Modalità di lavoro: scalpellatura Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi Emissione di vibrazioni (a ): 7,5 m/s h,CHeq altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.
  • Page 28 Solo per i paesi europei ENH101-14 Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che le macchine Makita indicate di seguito: Denominazione della macchina: Martello rotativo N.

  • Page 29: Technische Gegevens

    26. Schroeven 17. Boor 27. Stekker Snelwisselboorkop 18. Diepteaanslag 28. Deksel van krukafdekking Vastzetknop 19. Klemschroef 10. Aanwijspunt 20. Stofvanger TECHNISCHE GEGEVENS Model HR3200C HR3210C HR3210FCT Boor met hardmetalen punt 32 mm Beton Kroonboor 90 mm Vermogen Staal 13 mm Hout...

  • Page 30: Beschrijving Van De Functies

    ontstaan. Om het gereedschap in te schakelen, knijpt u gewoon de Controleer of de schroeven goed zijn aangedraaid, aan/uit-schakelaar in. Laat de aan/uit-schakelaar los om alvorens het gereedschap te gebruiken. het gereedschap te stoppen 7. In koude weersomstandigheden of wanneer het De lampen inschakelen gereedschap gedurende een lange tijd niet is gebruikt, laat u het gereedschap eerst opwarmen...
  • Page 31 ONDERDELEN AANBRENGEN/ De snelwisselboorkop aanbrengen (zie VERWIJDEREN afb. 5) Pak de wisselmof vast en plaats de snelwisselkop op de LET OP: as van het gereedschap. • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld Zorg ervoor dat de snelwisselkop goed is vergrendeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens door er enkele keren aan te trekken.
  • Page 32 Schakel het gereedschap in en oefen er enige kracht op • Dit onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door een uit zodat het gereedschap niet oncontroleerbaar in het door een erkend Makita-servicecentrum of de Makita- rond springt. Het gereedschap werkt niet efficiënter als u fabriek.
  • Page 33 ENG905-1 Veeg het oude vet aan de binnenkant weg en vervang dit De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten door nieuw vet (30 g). Gebruik uitsluitend Makita- volgens EN60745: hamervet (los verkrijgbaar). Als u meer dan de Voor modellen HR3200C en HR3210C aangegeven hoeveelheid vet bijvult (ong.
  • Page 34 Alleen voor Europese landen ENG101-14 EU-verklaring van conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makita- machine(s): Aanduiding van de machine: Drilboor Modelnr./Type: HR3200C, HR3210C en HR3210FCT...

  • Page 35: Especificaciones

    Mandril de cambio rápido de 17. Broca 28. Cubierta de la tapa del cárter broca 18. Calibre de profundidad Botón de bloqueo 19. Tornillo de apriete ESPECIFICACIONES Modelo HR3200C HR3210C HR3210FCT Broca de punta de carburo de 32 mm tungsteno Hormigón Broca 90 mm...

  • Page 36: Descripción Del Funcionamiento

    Encender las lámparas fácilmente, con lo cual se puede averiar la herramienta o puede producirse un accidente. Para el modelo HR3210FCT (Fig. 2) Compruebe que los tornillos estén bien apretados antes del uso. PRECAUCIÓN: 7. Si hace frío o la herramienta no se ha utilizado •...

  • Page 37: Montaje

    MONTAJE Acoplamiento del mandril de cambio rápido de broca (Fig. 5) PRECAUCIÓN: Agarre la cubierta de cambio y coloque el mandril de • Asegúrese siempre de que la herramienta esté cambio rápido de broca en el husillo de la herramienta. apagada y desenchufada antes de intentar realizar Asegúrese de que el mandril de cambio rápido de broca cualquier trabajo en ella.

  • Page 38: Mantenimiento

    Perforación en madera o metal (Fig. 20 y Lubricación PRECAUCIÓN: Para los modelos HR3200C y HR3210C • Las intervenciones deben ser realizadas únicamente Utilice el conjunto de mandril opcional. Cuando lo instale, por un centro autorizado o un centro de servicio consulte “Instalación o extracción de la broca”, descrito...
  • Page 39 Limpie la grasa antigua y reemplácela con grasa nueva Nivel de potencia de sonido (L ): 100 dB (A) (30 g). Utilice sólo grasa original Makita para martillos Incertidumbre (K): 3 dB (A) (accesorio opcional). Si se añade más grasa de la especificada (aprox.
  • Page 40 Makita: Designación de la máquina: Martillo Rotativo Nº de modelo/ Tipo: HR3200C, HR3210C, HR3210FCT son de producción serie y Cumplen con las siguientes Directivas europeas: 2006/42/CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados:...
  • Page 41 16. Lubrificador da broca 27. Conector rápida 17. Broca 28. Cobertura da tampa da manivela Botão de bloqueio 18. Medidor de profundidade ESPECIFICAÇÕES Modelo HR3200C HR3210C HR3210FCT Broca com ponta de carboneto 32 mm de tungsténio Betão Broca de coroa 90 mm Capacidades Aço...

  • Page 42: Descrição Do Funcionamento

    Verifique se os parafusos estão bem apertados NOTA: antes de utilizar o aparelho. • Para limpar a lâmpada, utilize um tecido seco. 7. Em tempo frio ou quando a ferramenta não for Tenha cuidado para não riscar a lente da lâmpada, usada durante muito tempo, deixe-a arrefecer pois poderia diminuir a intensidade da iluminação.
  • Page 43 Seleccionar o modo de funcionamento Apoio lateral (Fig. 10) Rotação com martelo (Fig. 6) PRECAUÇÃO: Para perfurar em cimento, pedra, etc., prima o botão de • Use sempre o apoio lateral para assegurar uma bloqueio e rode o manípulo de mudança do modo de operação segura quando perfurar em cimento, pedra, funcionamento para o símbolo .
  • Page 44 Perfurar em madeira ou metal (Fig. 20 - Lubrificação PRECAUÇÃO: • Este serviço deve ser realizado apenas pela Makita Para o modelo HR3200C, HR3210C Authorized ou Factory Service Centers. Utilize o mandril de broca opcional. Quando o montar, Esta ferramenta não necessita de lubrificação constante...
  • Page 45 Incerteza (K): 1,5 m/s carvão e outras operações de manutenção ou ajuste devem ser executadas por centros de assistência Makita Modelo HR3210C autorizados e, no caso de substituição de peças, estas Modo de trabalho: martelagem de percussão em devem ser igualmente peças originais Makita.
  • Page 46 Apenas para os países europeus ENH101-14 Declaração de conformidade CE A Makita Corporation, na qualidade do fabricante responsável, declara que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s): Designação da máquina: Martelo Rotativo N.º...
  • Page 47 26. Skruer Spindel 17. Spids 27. Stik Borepatron til hurtigskift 18. Dybdemåler 28. Krumtapdæksel Låseknap 19. Tilspændingsskrue 10. Pil 20. Støvopsamler SPECIFIKATIONER Model HR3200C HR3210C HR3210FCT Spids med 32 mm wolframkarbidforstærkning Beton Kernebor 90 mm Kapaciteter Stål 13 mm Træ...
  • Page 48 8. Sørg altid for at have et solidt fodfæste. Nummer på Omdrejninger pr. Sørg for, at der ikke er nogen under Dem, når De Slag pr. minut drejeknappen minut benytter værktøjet på højtliggende steder. 3.300 9. Hold godt fast i værktøjet med begge hænder. 10.
  • Page 49 Vinkel på spids (under mejsling, FORSIGTIG: • Undlad at dreje skiftehåndtaget, mens værktøjet kører afbankning eller nedrivning) (Fig. 14) under belastning. Dette vil beskadige værktøjet. Spidsen kan fastgøres i 24 forskellige vinkler. Hvis De vil • For at undgå hurtigt slid på mekanismen til ændre vinklen på...
  • Page 50 Indstil skiftearmen til -symbolet. FORSIGTIG: Hold godt fast i værktøjet med begge hænder. Tænd for • Denne service bør kun udføres af autoriserede Makita- værktøjet, og tryk let på værktøjet, så det ikke kommer ud servicecentre eller fabriksservicecentre. af kontrol. Effektiviteten forøges ikke ved at trykke meget Værktøjet kræver ikke smøring hver time eller hver dag,...
  • Page 51 Henvend Dem til Deres lokale Makita-servicecenter, hvis De har brug for hjælp eller yderligere oplysninger Arbejdstilstand: boring i metal vedrørende tilbehøret. Vibrationsemission (a ): 2,5 m/s eller mindre • SDS-Plus karbidforstærkede spidser Usikkerhed (K): 1,5 m/s • Spidshammer Model HR3210FCT •...
  • Page 52 26. Βίδες Κεφαλή δραπάνου ταχείας 16. Γράσο για μύτες 27. Συνδετήρας αλλαγής 17. Μύτη 28. Κάλυμμα καπακιού στροφάλου Κουμπί κλειδώματος 18. Μετρητής βάθους ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο HR3200C HR3210C HR3210FCT Μύτη με άκρο 32 χλστ βολφραμίου-καρβιδίου Τσιμέντο Πυρηνοληπτική μύτη 90 χλστ Χωρητικότητες Ατσάλι...
  • Page 53 5. Πριν θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία, Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλά πιέστε τη σκανδάλη- βεβαιωθείτε ότι η μύτη είναι ασφαλισμένη στη διακόπτη. Για να σταματήσετε, αφήστε το διακόπτη. θέση της. Άναμμα των λαμπών 6. Σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας, το εργαλείο είναι...
  • Page 54 τραβήξτε έξω με μια κίνηση προς την διεύθυνση του από περίπου 8 ώρες χρήσης, το μοτέρ θα σβήσει βέλους 2 την κεφαλή ταχείας αλλαγής. αυτόματα. Προσάρτηση της κεφαλής δραπάνου ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ταχείας αλλαγής (Εικ. 5) ΠΡΟΣΟΧΗ: Πιάστε το κάλυμμα αλλαγής και τοποθετήστε τη κεφαλή •...
  • Page 55 Τρυπάνισμα σε ξύλο ή μέταλλο (Εικ. 20 - Χρησιμοποιήστε το κύπελλο σκόνης για να εμποδίζετε την πτώση της σκόνης επάνω στο εργαλείο και στον εαυτό Για τα μοντέλα HR3200C, HR3210C σας όταν εκτελείτε εργασίες τρυπανίσματος σε ύψος Χρησιμοποιήστε την προαιρετική διάταξη κεφαλής...
  • Page 56 συντήρησης και ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε ΠΡΟΣΟΧΗ: εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και • Αυτές οι εργασίες συντήρησης θα πρέπει να πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. εκτελούνται μόνο σε εξουσιοδοτημένο ή εργοστασιακό κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. ΑΞΕΣΟΥΑΡ...
  • Page 57 της Makita: h,CHeq Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s Ονομασία Μηχανήματος: Περιστροφικό δράπανο Κατάσταση λειτουργίας: διάτρηση σε μέταλλο Αρ. Μοντέλου/ Τύπος: HR3200C, HR3210C, HR3210FCT Εκπομπή δόνησης (a ): 2,5 m/s ή λιγότερο αποτελούν παραγωγή σε σειρά και Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές...
  • Page 60 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884769A999...

This manual is also suitable for:

Hr3210cHr3210fct

Table of Contents