Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Quick Manual
Models: SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC
Introduction
Important Safety Warnings
Features
Mounting
Connection
Manual Bypass Operation
Storage & Service
Warranty & Warranty Registration
Español
Français
Ðóññêèé
Owner's Manual
Parallel PDU
8 & 10kVA
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
www.tripplite.com/support
Copyright © 2010 Tripp Lite. All rights reserved.
1
2
2
3
4
6
9
10
10
11
21
31
Advertisement
Chapters
Related Manuals for Tripp Lite SUPDMB20KHW
Summary of Contents for Tripp Lite SUPDMB20KHW
- Page 1 Models: SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC Introduction Important Safety Warnings Features Mounting Connection Manual Bypass Operation Storage & Service Warranty & Warranty Registration Español Français Ðóññêèé 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. All rights reserved.
- Page 2 Your UPS will auto-configure for redundancy or increased capacity based on the attached equipment’s load. In order to configure your UPS for redundancy, you will need to obtain two separate 8/10kVA UPS systems and a SUPDMB20K, SUPDMB20KHW or SUPDMB20KIEC Parallel PDU module.
-
Page 3: Features
Equipment Output Terminal Block (SUPDMB20KHW only): Use this terminal to connect your power module to your equipment or to the transformer module. Unscrew and remove the cover over the block for access. - Page 4 Mounting Note: It is recommended that the following mounting instructions only be used in standard rack enclosures and 4-Post Open Frame UPS Power Module 1 Racks. It is important to note that in order to accommodate paralleling UPS Power Module 2 applications, equipment must be mounted in the following order (see diagram): UPS power module 1, UPS power module 2, battery module 1 and battery module 2.
-
Page 5: Connection
Mounting continued With the included screws, attach the 4 placement guide brackets on to the power modules (2 per power module). Remove the terminal covers by unscrewing the 2 screws and expose the PDU contacts. Using the 4 placement pegs as a guide, slide the PDU into the placement guide brackets on the power modules. - Page 6 Connection Hardwiring Cautions • Wiring must be done by a qualified electrician. • When making wiring connections, observe the cable connection regulations appropriate to your area [e.g. National Electrical Code (NEC) in the U.S.] at all times. Be sure to install an easily accessible disconnect switch in your installation wiring so you may cut off the UPS’s AC input during fires and other emergencies.
-
Page 7: Parallel Connection
PDU and UPS by tightening the thumbscrews on each ACC.SLOT connection. Connect the input (SUPDMB20K & SUPDMB20KIEC), and/or hardwired input/output (SUPDMB20KHW) AC power connections INPUT located on the PDU. The AC input cord attaches to the facility’s AC source while the AC output cord connects to the intended equipment. -
Page 8: Manual Bypass Operation
Connection continued Power ON the primary power module, being sure that all output breakers (SUPDMB20K & SUPDMB20KIEC) are OFF. After primary power module start-up is complete, power ON the secondary power module. The UPS systems will self detect the Parallel Mode and show the following screen shots for the master PARALLEL : MASTER PARALLEL : SLAVE and slave power modules:... - Page 9 Manual Bypass Operation (for UPS maintenance or replacement) continued STEP 3. Part A: When the output is coming from the Primary UPS and the Secondary UPS needs repair, press the Secondary UPS system’s OFF button, if the UPS is powered, until you hear a beep and see a “STANDBY MODE”...
-
Page 10: Storage & Service
The warranties of all TRIPP LITE surge suppressors are null and void if they have been connected to the output of any UPS system. The warranties of all TRIPP LITE UPS Systems are null and void if a surge suppressor has been connected to its output receptacles. -
Page 11: Table Of Contents
Modelos: SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC Introducción Advertencias de seguridad importantes Características Montaje Conexión Operación de rodeo manual Almacenamiento y servicio Garantía English Français Ðóññêèé 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. -
Page 12: Introducción
A fin de configurar su SAI para la redundancia, necesitará disponer de dos sistemas SAI de 8/10 kVA independientes y de un módulo de PDU paralela SUPDMB20K, SUPDMB20KHW o SUPDMB20KIEC. -
Page 13: Características
Para acceder al bloque, desatornille y retire la tapa por encima. Bloque de terminales de salida del equipo (SUPDMB20KHW únicamente): Use este terminal para conectar el módulo de potencia al equipo o al módulo transformador. Para acceder al bloque, desatornille y retire la tapa por encima. -
Page 14: Montaje
Montaje Nota: Se recomienda que las siguientes instrucciones de montaje se usen únicamente para los racks estándar y los racks de bastidor Módulo de potencia del abierto de 4 puestos. UPS 1 Es importante tener en cuenta que, para acomodar aplicaciones Módulo de potencia del paralelas, el equipo tiene que montarse en el siguiente orden UPS 2... - Page 15 Montaje continuación Una los 4 soportes guía de ubicación a los módulos de potencia (2 por módulo) usando los tornillos incluidos. Quite los 2 tornillos de las tapas de las terminales para retirarlas y deje al descubierto los contactos de la PDU. Con los 4 pasadores de montaje como guía, deslice la PDU en los soportes guías de ubicación en los módulos de potencia.
-
Page 16: Conexión
Conexión Precauciones al realizar una instalación eléctrica permanente • El cableado debe tenderlo un electricista calificado. • Cuando se realicen las conexiones del cableado, cerciórese de cumplir en todo momento con las regulaciones correspondientes de su zona (por ej. National Electrical Code (NEC), en los EE. UU.]. Asegúrese también de instalar un interruptor para desconexión que sea de fácil acceso, de manera tal que pueda cortar la entrada de CA al UPS durante incendios y otras emergencias. - Page 17 (SUPDMB20K y SUPDMB20KIEC) o la entrada/salida de ENTRADA la conexión eléctrica permanente (SUPDMB20KHW) que se encuentran en la PDU. El cable de entrada de CA se conecta a la fuente de CA de la instalación en tanto que el cable de salida de CA se conecta a los equipos deseados.
- Page 18 Conexión continuación ENCIENDA el módulo de potencia principal, cerciórese de que todos los interruptores de salida (SUPDMB20K y SUPDMB20KIEC) están APAGADOS. APAGADO APAGADO Después de que se haya completado el arranque del módulo de potencia principal, ENCIENDA el módulo de potencia secundario. Los sistemas UPS autodetectarán el modo paralelo y mostrarán Paralelo : Principal Paralelo : Secundario...
-
Page 19: Operación De Rodeo Manual
Operación de rodeo manual (para el mantenimiento o reemplazo del UPS) continuación PASO 3. Parte A: cuando la salida proviene del UPS primario y el UPS secundario necesita reparación, pulse el botón de apagado (OFF) del sistema UPS secundario. En caso de que esté... -
Page 20: Almacenamiento Y Servicio
90 días desde la fecha de compra, la responsabilidad de Tripp Lite de acuerdo con esta garantía se limita a la sustitución de piezas en los productos defectuosos. Para obtener servicio de asistencia de acuerdo con esta garantía, debe llamar a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE. Los productos devueltos a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado por TRIPP LITE deben enviarse con portes pagados y acompañarse de una breve descripción del problema detectado, además de un comprobante del lugar y la fecha de compra. -
Page 21: Français
Modèles : SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC Introduction Avertissements de sécurité importants Caractéristiques Montage Raccordement Fonctionnement en dérivation manuelle Stockage et entretien Garantie English Español Ðóññêèé 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. Tous droits réservés. -
Page 22: Introduction
Afin de configurer la redondance de votre UPS, vous devrez disposer de deux systèmes séparés d’UPS 8/10 kVA et d’un module d’PDU parallèle SUPDMB20K, SUPDMB20KHW ou SUPDMB20KIEC. Contactez Tripp Lite pour une aide supplémentaire concernant la configuration. -
Page 23: Caractéristiques
Dévissez et retirez le panneau d’accès au bloc pour y accéder. Bornier de sortie vers l’équipement (SUPDMB20KHW uniquement) : Utilisez ce bornier pour connecter votre module d’alimentation à vos équipements ou au module du transformateur. Dévissez et retirez le panneau d’accès au bloc pour y accéder. -
Page 24: Montage
Montage Remarque : Les instructions de montage suivantes devraient uniquement être utilisées pour les armoires standards et pour les Module d’alimentation de armoires à châssis ouvert à 4 colonnes. l’onduleur 1 Important : afin d’accommoder les applications de mise en Module d’alimentation de parallèle, les équipements doivent être montés dans l’ordre suivant l’onduleur 2... - Page 25 Montage suite À l’aide des vis incluses, attachez les 4 supports de guidage aux modules d’alimentation (2 par module d’alimentation). Enlevez les cache-bornes en dévissant les 2 vis et exposez les contacts de la PDU. Utilisez les 4 chevilles de guidage pour glisser la PDU dans les supports de guidage sur les modules d’alimentation.
-
Page 26: Raccordement
Raccordement Précautions pour le câblage • Le câblage doit être effectué par un électricien qualifié. • Lors de la connexion des câblages, veuillez toujours observer les réglementations relatives aux connexions de câbles de votre région [p. ex. le code électrique national (NEC) aux États-Unis]. Veuillez prévoir un interrupteur général facile d’accès dans votre câblage qui vous permette de couper l’entrée CA de l’onduleur en cas d’incendie ou dans d’autres cas d’urgence. - Page 27 Effectuez les connexions d’alimentation CA d’entrée (SUPDMB20K et SUPDMB20KIEC), et/ou les connexions ENTRÉE d’alimentation d’entrée/sortie câblées (SUPDMB20KHW) situées sur la PDU. Le cordon d’alimentation d’entrée CA se connecte au secteur du bâtiment alors que le cordon d’alimentation de sortie CA se connecte à l’équipement prévu.
- Page 28 Raccordement suite Mettez le module d’alimentation principal sous tension en vous assurant que tous les disjoncteurs de sortie (SUPDMB20K et SUPDMB20KIEC) sont hors tension. ARRÊT ARRÊT Dès que le module d’alimentation principal a démarré, mettez sous tension le module d’alimentation secondaire. Les systèmes d’onduleur détecteront automatiquement le mode parallèle et Parallèle : Maître Parallèle : Esclave...
-
Page 29: Fonctionnement En Dérivation Manuelle
Fonctionnement en dérivation manuelle (pour l’entretien ou le remplacement de l’onduleur) suite ÉTAPE 3. Partie A : Si la tension de sortie provient de l’UPS primaire et que l’UPS secondaire nécessite des travaux de réparation, appuyez sur le bouton OFF du système UPS secondaire, si l’UPS est allumé, jusqu’à... -
Page 30: Stockage Et Entretien
TRIPP LITE garantie que ses produits, notamment les batteries, sont libres de tout défaut de matériau ou de main d’oeuvre. Cette garantie est valable pendant deux ans à compter de la date de l’achat initial. Dans un délai de 90 jours à compter de la date d’achat, l’obligation de TRIPP LITE en vertu de la présente garantie est limitée aux pièces de rechange sur lesdits produits défectueux. -
Page 31: Ðóññêèé
Модели: SUPDMB20K, SUPDMB20KHW, SUPDMB20KIEC Предисловие Важные меры предосторожности Свойства Монтаж Подключение Ручное переключение на работу в обход Хранение и обслуживание Гарантийные обязательства English Español Français 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www.tripplite.com/support Copyright © 2010 Tripp Lite. Все права защищены. -
Page 32: Предисловие
оборудования. Чтобы конфигурировать ИБП на резервную мощность, Вам потребуются две отдельные системы бесперебойного электроснабжения на 8/10КВА и параллельный модуль распределения электропитания SUPDMB20K, SUPDMB20KHW или SUPDMB20KIEC. Обратитесь в компанию «Tripp Lite» за дополнительной помощью по вопросам выбора конфигурации. Конфигурация для резервной мощности 10КВА... -
Page 33: Свойства
электропитания или к трансформаторному модулю. Для доступа к клеммам отвинтить и снять крышку блока. Клеммный блок подключения оборудования (только модель SUPDMB20KHW): Эти клеммы используются для подключения силового модуля к оборудованию или к трансформаторному модулю. Для доступа к клеммам отвинтить и снять крышку блока. -
Page 34: Монтаж
Монтаж Примечание: Приведенные далее инструкции рекомендуется применять только при установке в стандартные стойки и Силовой модуль ИБП 1 открытые стеллажи с монтажом на 4 точки. Следует отметить, что в случае размещения параллельных Силовой модуль ИБП 2 приложений оборудование должно устанавливаться в следующем... - Page 35 Монтаж продолжение следует С помощью винтов из комплекта поставки установить 4 направляющих кронштейна на силовые модули (по 2 на силовой модуль). Снять крышки клеммных блоков, для чего вывинтить 2 винта и открыть контакты блока PDU. Используя 4 штифта в качестве направляющих, вставить блок PDU в...
-
Page 36: Подключение
Подключение Меры предосторожности при проводном подключении • Проводные подключения должны выполняться квалифицированным электриком. • При выполнении проводных подключений следует постоянно соблюдать нормативные документы по электротехническим работам, действующим в данной местности, например, Правила устройства электроустановок (NEC) в США. В обязательном порядке должен быть... - Page 37 ACC.SLOT распределения питания и ИБП, для чего затянуть винты с накатанной головкой на всех разъемах. Подключить вход (SUPDMB20K и SUPDMB20KIEC) и/ или проводной вход/выход (SUPDMB20KHW) сети вход электропитания, расположенный на блоке PDU. Входной сетевой шнур подключается к сети электропитания, а...
- Page 38 Подключение продолжение следует Включить питание первого силового модуля, проверить, чтобы все выходные выключатели были разомкнуты (SUPDMB20K и SUPDMB20KIEC). OFF (ВЫКл) (ВЫКл) После завершения запуска первого силового модуля включить питание второго силового модуля. Системы ИБП PARALLEL : MASTER PARALLEL : SLAVE самостоятельно...
-
Page 39: Ручное Переключение На Работу В Обход
Ручное переключение на работу в обход (для обслуживания или замены ИБП) продолжение следует ШАГ 3. Часть A: если выходное напряжение подается с основного ИБП, а второстепенный ИБП требует ремонта, и если этот ИБП включен, нажать на второстепенном ИБП кнопку выключения питания (OFF) и удерживать ее до звукового... -
Page 40: Хранение И Обслуживание
Ограниченная гарантия 2 года Компания Tripp Lite гарантирует, что в ее продукции, включая батареи, отсутствуют дефекты в материалах и технологиях в течение двух лет от даты первой продажи. Через 90 дней после даты продажи обязательства компании Tripp Lite по этой гарантии ограничиваются заменой неисправных частей продукции. Чтобы получить обслуживание по...