Aiguilletage De Fils; Punzonado Con Hilo - Janome FM 725 Instruction Book

Aiguilletage de fils

1 Dessiner un motif à la craie de tailleur sur l'endroit
du tissu de support.
REMARQUES :
Les feutres ou les tissus serrés tels que le denim et le
tweed sont recommandés comme supports.
Eviter d'utiliser des tissus fins et souples qui ont
tendance à se perforer.
2 Placer le fil de laine ou une mèche décorative
souple sur le motif.
3 Abaisser le pied-de-biche et fermer la protection
pour les doigts et les yeux. Piquer quelques points
sur le fil à plusieurs reprises pour le fixer au tissu de
support. Aiguilleter le fil de manière régulière en
déplaçant lentement le tissu jusqu'à ce que tout le
fil soit fixé.
AVERTISSEMENT–
Veiller à fermer la protection pour les doigts et les yeux
avant de commencer à aiguilleter.
Ne pas ouvrir la protection pour les doigts et les yeux
en piquant.
ASTUCE :
Commencer à aiguilleter en partant du bas du motif.
L'aiguille simple est recommandée pour les fils fins.
REMARQUE :
Ne pas piquer de manière excessive au même endroit:
ceci pourrait endommager le tissu.
Toujours relever le bloc d'aiguilles pour changer
l'orientation du tissu.
4 Répéter les étapes qui précèdent pour aiguilleter le
reste du motif.
5 Une fois l'aiguilletage terminé, relever le bloc
d'aiguilles et le pied-de-biche, puis retirer le tissu.
pour réduire le risque
de blessures :

Punzonado con hilo

1 Dibuje un patrón con tiza de sastre a la derecha de
la tela base.
NOTAS:
Como tela base se recomienda el uso de fieltro o telas
tejidas firmes, como la tela vaquera o el tweed.
Evite el uso de telas suaves y finas, porque el
punzonado acaba convirtiéndose en agujero.
2 Ponga un hilo de lana o una trenza suave y
decorativa sobre el diseño.
3 Baje el pie prensatelas y cierre la protección de
manos y ojos. Punzone unos puntos del hilo varias
veces para fijarlo a la tela base. Punzone el hilo
uniformemente, moviendo la tela con lentitud hasta
sujetar todo el hilo.
ADVERTENCIA:
Cierre la protección de manos y ojos antes de
empezar el punzonado.
No abra la protección de manos y ojos durante el
punzonado.
CONSEJOS:
Empiece el punzonado desde la parte inferior del diseño.
Con hilos finos se recomienda el uso de la aguja simple.
NOTA:
No punzone ninguna zona en exceso, porque podría
dañar la tela.
Levante la unidad de agujas cada vez que cambie la
dirección de la tela.
4 Repita los pasos anteriores para punzonar el resto
del diseño.
5 Una vez finalizado el punzonado, levante la unidad
de agujas y el pie prensatelas y saque la tela.
19
Para reducir el riesgo de
lesiones: