Download Print this page
Maytag MTB1893ARS Use & Care Manual

Maytag MTB1893ARS Use & Care Manual

Top freezer


Inside ...............................
Tips ....................
Form No. D/09/04
Part No. 3013912900




Summary of Contents for Maytag MTB1893ARS

  • Page 1: Table Of Contents

    ....... 14-15 Temperature Controls ...... Troubleshooting ......16-18 Warranty & Service ......Looking Inside ....... Ice Service ........Guide d'utilisation d'entretien ........Guia de uso y Cuidado ....Food Storage Tips ....11-13 Form No. D/09/04 Part No. 3013912900
  • Page 2 Importnnt Snfety Instructions This appliance is equipped with a three-pronged grounding plug for your protection against possible electrical shock hazards. It must be plugged into a grounding receptacle. Where a standard two-prong What You Need to Know About wall receptacle is encountered, it is the personal responsibility...
  • Page 3 Importnnt Snfety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE...
  • Page 4: Installation

    Installation Your new refrigerator was packed carefully for shipment. Remove and discard shelf packing and tape. TURN CLOCKWISE TO RAISE CABINET CORNER Location TURN COUNTER-CLOCKWISE TO LOWER CABINET CORNER • Allow for a free flow of air through the front base Front Base Grille Ion grille.
  • Page 5 Installation 14. Attach the middle hinge with the screws removed from the opposite side and secure them using a _/,6" wrench. 15. Carefully place freezer door on top of hinge arm. Use foam door spacer to set gap. Reversing Doors Tools Required: •...
  • Page 6 Installation Freezer Door Handle: Handle Installation Holding the handle at an angle align it with the Tools Required: mounting stud on the door. • Phillips screwdriver Pull the handle down at an angle and rotate it so Fresh Food Door Handle: the holes in the bottom of the handle line up with 1.
  • Page 7: Installation

    Installation Materials Needed Connecting the Water Supply • '/4" outer diameter flexible copper tubing (select models) • Shut-off valve (requires a '/4" hole to be drilled into water supply line before valve attachment) • Adjustable wrench • '/_" hex nut driver Note •...
  • Page 8: Temperature Controls

    Temperature Controls In some models the fresh food control is located at the • Except when starting the refrigerator, do not change either control more than one number at a time. top of the fresh food compartment and the freezer control is located at the back of the freezer •...
  • Page 9: Looking Inside

    Looking Inside Fresh Food Compartment The bucket-style Door Shelves accommodate a variety of container sizes and shapes. Shelves (style may vary) To Remove: • Grasp the shelf on each end. • Lift the shelf up and out. To Reinstall: • While holding the shelf on each end, slide the shelf in and down.
  • Page 10: Looking Inside

    Looking Inside Can Rack [select models) Freezer Compartment The Can Rack slides out from underneath a shelf. It can hold up to twelve 12-ounce beverage cans. To Remove: • Pull rack out to full extension. Tilt up the front of rack and pull straight out.
  • Page 11: Iceservice

    IceService Ice Cube Trays • When the ice cubes are ejected it is normal for several cubes to be joined together at the ends. They Select models are equipped with ice cube trays. To can easily be broken apart. The ice maker will release the ice cubes from a tray, hold the tray upside continue to make ice until the supply of ice cubes down over a container and twist both ends.
  • Page 12: Food Storage Tips

    Food Storage Tips Fresh Food Storage Frozen Food Storage • The fresh food compartment of a refrigerator should • The freezer compartment of a refrigerator should be be kept between 34 ° F (1o C) and 40 ° F (4 ° C) with kept at approximately 0°...
  • Page 13 Food Storage Tips Food Storage Chart Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the quality of the food when purchased. DAIRY PRODUCTS Butter 1 month 6-9 months Wrap tightly or cover. Milk and cream 1 week Not recommended Check carton date.
  • Page 14: Food Storage Tips

    Food Storage Tips POULTRY AND FISH 12 months Chicken and Turkey, whole Keep in original packaging for 1-2 days refrigeration. Place in the Meat Chicken and Turkey, pieces 9 months 1-2 days and Cheese Drawer. When Fish 2-6 months 1-2 days freezing longer than 2 weeks, overwrap with freezer wrap.
  • Page 15: Care & Cleaning

    Storing t heRefrigerator Vacations* 5. Clean and dry the refrigerator thoroughly. 6. Leave the doors open to prevent odors. If you will be gone for a month or less, leave the controls at the usual settings. During longer absences: 1. Remove all food. 2.
  • Page 16 & Cleaning Refrigerator Cleaning Chart iiiiiiii i 'iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii REFRIGERATOR EXTERIOR Front base grille Mild detergent and warm water. Remove the front base grille (see page Mild liquid sprays. Vacuum cleaner attachment. Condenser Cleaning brush (Part No. No need for cleaning unless environment is particularly 20001017) available from your greasy, dusty or there is significant pet traffic in the home dealer.
  • Page 17: Troubleshooting

    Troubleshooting Normal Operating Sounds Improvements in refrigeration design may produce sounds in your new refrigerator that are different or were not present in an older model. These improvements were made to create a refrigerator that is better at preserving food, is more energy efficient, and is quieter overall.
  • Page 18 Troubleshooting Review this chart of troubleshooting tips may not need to call for service at all. Won't run Power cord not plugged in. Push plug into outlet. No power to outlet. Replace fuse, reset circuit breaker. Fresh food control set to "OFF" position. Set fresh food control (see page 7).
  • Page 19: Troubleshooting

    Troubleshooting Automatic icemaker Sensor arm in up position. Adjust sensor arm down to "ON" position. not working Cabinet not level. Level unit (_see page 3). Water supply not connected or Connect water supply, or clear obstructions. restricted. Freezer too warm. Adjust freezer temperature control (_seepage 7).
  • Page 20: Warranty & Service

    Refer to Warrantyfor further information on owner's responsibilities for warranty service. • If tile dealer or service company cannot resolve tile problem, write to Maytag ServicessM, A ttn: CAIR_ Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 or call 1-800-688-9900 U.S.A.
  • Page 21: Guide D'utilisation Et D'entretien

    R_frig_rateur sup_rieur NI/ AG de cong_lateur servation Instructior des aliments ........31-33 importantes ......... 21-22 Installation ........23-26 Remisage du rbfrigbrateur ....34 Commandes de temp6rature ....27 Entretien et nettoyage ....34-35 Recherche de pannes ....36-38 Int6rieur du r6frig6rateur ....28-29 Garantie et service apr_s-vente ..
  • Page 22: Importantes

    Instructions desecurit6 i mportnntes Ce que vous devez savoir sur les Cet appareil est dote d'une fiche de branchement 3 broches (_pourliaison a la terre), ce qui assure une instructionsde s_curit_ protection adequate contre les risques de chocs electriques. On doit brancher I'appareil uniquement sur une prise de Les instructions de securite importantes et les avertissements courant reliee a la terre.
  • Page 23 Instructions desecurit6 i mportnntes CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTI_RIEURE...
  • Page 24: Installation

    Installation Ce rdrigerateur a fait I'objet d'un emballage soigne. Retirer le _J_'_IJOURNEZ DANS LE SENS HORAIRE POUR ruban et le materiel d'emballage des clayettes et des _,_.__" RELEVER LE COIN DE LA CAISSE etageres et les jeter. |'_.TOURNEZ DANS LE SENS ANTI-HORAIRE Figure 2 _ POUR BAISSER LE COIN DE LA CAISSE Emplacement d'installation...
  • Page 25 Installation 14. Fixez la charniere centrale avec les vis enlevees sur le cote oppose a I'aide d'une cle de Y,_po. 15. Installer soigneusement la porte du congelateur sur le dessus du bras de charniere en se servant de la cale d'espacement pour maintenir I'intervalle.
  • Page 26 Installation Poign_e de porte du cong_lateur Installation de la poignde 1. Alignez la poignee avec la tige de montage de la Outils requis : porte en la tenant inclinee. • Tournevis Phillips Abaissez la poignee toujours inclinee et faites-la Poign_e de la porte du r_frigerateur tourner pour que les trous de bas de la poignee 1.
  • Page 27: Installation

    Installation Raccordement Materiel n_cessaire ['a[imentation en eau • Tube en cuivre flexible de '/4po de diametre exterieur • Robinet d'arret (necessite un trou de 6,4 mm ['/4 po] (certains modules) percer dans le tuyau d'alimentation en eau avant de fixer le robinet) •...
  • Page 28 Commundes detemperature • Laisser les temperatures se stabiliser pendant 24 heures Pour certains modeles, le bouton rdrigerateur est situe dans le haut de la section des aliments frais et le bouton avant de modifier les reglages. congelateur est situe au fond du congelateur, comme indique •...
  • Page 29 Interieur durefrig6rmeur D_pose : Compartiment r frig rateur • Saisir I'etagere a chacune des extremites. I tagbres lie modble peut varier) • Sortir I'etagere en la soulevant. R_installation : • Tout en maintenant I'etagere sur chaque cote, la coulisser vers le bas. •...
  • Page 30 Inlerieur durefrig6rmeur Support _ canettes [certains modbles) Compartiment cong lateur Le support & canettes coulisse vers I'exterieur partir du dessous d'une etagere. II contient jusqu'a 12 canettes de 12 onces. D_pose • Tirez le support au maximum. Inclinez I'avant du support et tirez-le tout droit.
  • Page 31 Production degloce consequent, jeter tousles glagons des deux ou trois Moules b gla ons premiers lots. Certains modeles comportent des moules a gla(_ons. Pour • Lors de I'ejection des glagons, il est normal que plusieurs liberer les gla(_onsd'un moule, retourner le moule au-dessus glagons soient colles ensemble aux extremites.
  • Page 32: Des Aliments

    Conseils pour la conservation desaliments Produits laitiers Conservation de produits frais • Une date de peremption indiquant la limite de conservation • On devrait maintenir la temperature dans le compartiment apparai't generalement sur I'emballage de la plupart des rdrigerateur entre I °C et 4 °C (34 °F et 40 °F) (la valeur produits laitiers comme lait, yaourt, creme sure et fromage optimale est 3 °C [37 °F]).
  • Page 33 Conseils pour la conservation desaliments Tableau de conservation des aliments La dur_e de conservation est approximative et peut varier selon le type d'emballage, la temperature de conservation et la qualit_ du produit Iors de son achat. PRODUITS LAITIERS Beurre 1 mois 6-9 mois Bien empaqueterou couvrir.
  • Page 34 Conseils pour la conservation desaliments VOLAILLES ET POISSONS 12 mois Poulet et dinde, entiers Conserver dans I'emballage d'origine 1-2 jours pour la r_frig_ration. Ranger dans le 9 mois jours Poulet et dinde, morceaux bac _ viande et fromage. Si la 2-6 mois Poisson jours...
  • Page 35 Remisoge durefri96rmeur Vacances* 6. Laisserlos portes ouvertespour dviter le d_veloppement d'odeurs. Pour une absencede un mois ou moins,laisserlos boutons de commandoaux reglageshabituels. Pour une absencede plus Iongueduroc : 1. Retirertous los aliments. 2. Arr6ter la machine_ glagons (si elle est install_e) et former le D m nagement* robinet d'arr6t de la canalisationd'eau.
  • Page 36 et nettoyoge Tableau de uettoyage du rbfrigbrateur EXTERIEURDU RI_FRIGERATEUR Eautilde et d6tergentdoux. Enleverla grille de plinthe avant {voir page 23). Grille de plinthe avant Liquide pulv_risabledoux. Aspirateur. Condenseur Brossede nettoyage[produit Aucun besoinde nettoyage,sauf si I'environnement e st particuli6rement n° 20001017),disponiblechez le graisseuxou poussi6reux, o u s'il y a plusieurs animauxde compagnie d6taillant.
  • Page 37 Recherche depunnes Bruits normaux Des ameliorations dans la conception du systeme de refrigeration peuvent produire des bruits dans le nouveau rdrigerateur qui sont differents ou qui n'etaient pas presents dans un ancien modele. Ces ameliorations ont ete realisees pour produire un rdrigerateur meilleur pour la preservation des aliments, plus efficace en energie et plus silencieux.
  • Page 38: Commandes De Temp6Rature

    Recherche depunnes Essayer les solutions suivantes si les anomalies indiquees se manifestent... Le r_frig_mteur ne Cordon d'alimentation non branch& Brancher la fiche dans la prise. fonctionne Prise sans courant. Remplacer le fusible. R6enclencher le disjoncteur. Commande du rdr[g6rateur _ la R6gler la commande du rdrig6rateur (page 27).
  • Page 39 Recherche depunnes Machine _ gla_ons Le bras de d6tection est en position Baisser le bras de d6tection _ la position ON ne fonctionne pas relev6e. (MARCH E). Aplomb d6ficient de la caisse. Mettre la caisse _ niveau (page 23]. Arriv6e d'eau g6n6e ou ferm6e. Raccorder I'alimentation d'eau ou enlever les obstructions.
  • Page 40 Si vous avez besoin de service apr s-vente • Contactezle detaillant oe vous avez achete I'appareilou contactezle service_ la clientele de Maytag, Maytag Services sM, au 1-800-688-9900aux I_.-U., o u 1-800-688-2002au Canada pour connaitre radresse d'un reparateuragree. • Conservezla preuvede I'achatpour verifier le statut de la garantie.
  • Page 41: Guia De Uso Y Cuidado

    Refrigerador superior 1VIA AG del congelador ra Conservar nentos ..... 51-53 sobre Sel ..41-42 Almacenamiento Instalaci6n ....43-46 Refrigerador ....Controles de la Temperatura Cuidado y Limpieza ..54-55 Vista del Interior ..48-49 Localizaci6n y Soluci6n de Averias ....
  • Page 42: Sobre Sel

    Instrucciones Importantes sobre Seguridad ______ Informaci6n sobre las Este electrodom6stico est_ equipado con un enchufe de tres instrucciones de seguridad clavijas con puesta a tierra como protecci6n contra el posible peligro de choques el6ctricos. Se debe enchufar en un Las advertencias e instrucciones importantes sobre tomacorriente puesto a tierra.
  • Page 43 Instrucciones Importantes sobre Seguridad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA...
  • Page 44: Instalaci6N

    Instalacion Su refrigerador nuevo fue empacado cuidadosamente para el GIRE A LA DERECHA PARA SUBIR LA embarque. Retire y descarte la cinta y el empaque de las ESQUINA DEL GABINETE parrillas. GIRE A LA IZQUIERDA PARA BAJAR LA ESQUINA DEL GABINETE Ubicaci6n •...
  • Page 45 Instalacion 14. Instale la bisagra central con los tornillos que retir6 del lado opuesto y col6quelos usando una Ilave de FUL 15. Coloque con cuidado la puerta del congelador sobre el brazo de la bisagra. Use el espaciador de espuma de la puerta para mantener el espacio.
  • Page 46 Instalacion Manija de la puerta del refrigerador: Instalaci6n de las Manijas 1. Sosteniendo la manija en _ngulo, alin6ela con el tach6n de Herramientas necesarias: instalaci6n en la puerta. • Destornillador Phillips Tire de la manija hacia abajo en dngulo y r6tela de manera Manija de la puerta del refrigerador: que los agujeros en la base de la manija se alineen con 1.Alinee la manija con el tach6n de instalaci6n en la puerta.
  • Page 47 Instalacion Materiales Necesarios Conexi6ndel Suministmde Agua • Tube@ de cobre flexible de '/4"de di_metro exterior (modelos selectos) • Wlvula de cierre (requiere que se taladre un agujero de Y;' en la tube@ de suministro del agua antes de instalar la v_lvula) •...
  • Page 48: Controles De La Temperatura

    Controles d eIofemperoturo En algunos modelos, el control del refrigerador se encuentra • Espere 24 horas para que la temperatura se estabilice antes de reajustar. en la parte superior del refrigerador y el control del congelador en la parte trasera del congelador como se muestra abajo: •...
  • Page 49 Vislu delInterior En los compartimientos de la puerta se pueden colocar Compartimiento del Refrigerador una variedad de tamales y formas de envases Parrillas (el estilo puede variar) Desmentaje: • Sujete cada extreme del compartimiento de la puerta • Levante el compartimiento y retfrelo Reinstalaci0n: •...
  • Page 50: Vista Delinterior

    Vista delInterior levantelo para sacarlo. En los modelos selectos, este Soporte para Latas (modelos selectos) compartimiento puede ser instalado en el lado izquierdo o El Soporte para Latas se derecho de la puerta. desliza hacia afuera desde la parte inferior de una bandeja. Compartimiento del Congelador El mismo puede sostener hasta 12 latas de 12 oz (355 ml).
  • Page 51: Fabricaci6N De Hielo

    Fabricacion deHielo • Cuando los cubos de hielo son expulsados es normal que Bandejas de Cubes de Hielo varios cubos salgan unidos. Se podr_n separar f_cilmente. Algunos modelos selectos est_n equipados con bandejas de La m_quina de hacer hielo continuar_ haciendo hielo hasta cubos de hielo.
  • Page 52: Ra Conservar Nentos

    $ugerencius puru ¢onservur losAlimentos Conservaci6n de Alimentos en sus envases para asegurar su correcta duraci6n. Guarde estos alimentos en los envases originales y Frescos refrig6relos inmediatamente despu6s de comprarlos y despu6s de cada uso. La temperatura del compartimiento de alimentos frescos del refrigerador se debe mantener entre 10 C {340 F_y 4o C {400 F).
  • Page 53 Sugerencius puru ¢onservur losAlimentos Tabla de Conservaci6n de los Alimentos Los tiempos de conservaci6n son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de empaque, temperatura de almacenamiento y la calidad del alimento cuando rue comprado. PRODUCTOSLACTEOS Mantequilla 1 mes 6 a 9 meses Envuelvabien o cubra.
  • Page 54 Sugerencius puru ¢onservur losAlimentos AVESY PESCADO 1 a 2 dias 12 meses Polioy pavo,entero Mantenga en el envase original para refrigeraci6n. Coloqueen el compartimientode la came y Polioy pavo,presas 1 a 2 dfas 9 meses queso. Cuandocongelepot m_sde 2 semanas, Pescado 1 a 2 dfas 2 a 6 meses...
  • Page 55: Refrigerador

    ,!j Almucenumiento delRefrigerudor Vacaciones* 5. Limpie y seque el refrigerador meticulosamente. 6. Deje las puertas abiertas para evitar malos olores. Si estar_ ausente durante un mes o menos, deje los controles en la posici6n normal. Durante ausencias m_s prolongadas: 1. Retire todos los alimentos. 2.
  • Page 56 YLimpieza Tabla de Limpieza del Refrigerador EXTERIORDEL REFRIGERADOR Rejilla inferior delantera Retire la rejilla inferior delantera {ver p4gina 43}. Detergente suave y agua tibia. Detergentes Ifquidos suaves en aerosol. Accesorio de la aspiradora. Condensador Escobilla de Limpieza No necesita limpiaflo a menos que est6 ubicado en un hgar (Pieza No.
  • Page 57: Localizaci6N Y Soluci6N De Averias

    tocalizaci6n ySoluci6n deAverias Sonidos Normales de Funcionamiento Las mejoras en el diseho de la refrigeraci0n pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no exist[an en el modelo antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un refrigerador que sea mejor para conservar los alimentos, que ahorre energ[a y queen general sea m_s silencioso.
  • Page 58 tocalizaci6n ySoluci6n deAverias Consulte primero esta tabla de sugerencias para la soluci6n de averfas...posiblemente no sea necesario solicitar servicio. No funciona El cord6n el_ctrico no est_ enchufado. Enchufeel refrigeradoren el tomacorriente. El tomacorrienteno tiene electricidad. Reemplaceel fusible, vuelva a reponer el disyuntor. Controldel refrigeradorest_ en la posici6n Ajuste el control en el compartimientodel refrigerador (ver "OFF"(Apagado].
  • Page 59 tocalizaci6n ySoluci6n deAverias La mdquinade hacer El brazosensor est_ en posici6n hacia Baje el brazo sensora la posici6n "ON" [Encendido). hielo autom_itica arriba. no funciona El gabinete no est_ nivelado. Nivele el refrigerador (ver p_gina 43). El surninistrode agua no est_ conectadoo Conecteel surninistrode agua o retire las obstrucciones.
  • Page 60 flotns...
  • Page 61 flotns...
  • Page 64: Garantia Y Servicio

    Si Necesita Servicio • Llameal distribuidor donde compr6 su electrodom(_stico o Ilame a Maytag Services sM, M aytag CustomerAssistanceal 1-800-688- 9900 en EE.UU.o al 1-800-688-2002en Canad_para ubicar a un t6cnico autorizado. • Asegt_rese de conservarel comprobantede compra para verificar el estado de la garantia.