DeWalt DW317 Instruction Manual page 10

FONCTIONNEMENT
Interrupteur _ gachette (fig. 1)
Pour d6marrer la scie, enfoncer rinterrupteur & g&chette (A).
Pour ralentir et arr6ter la scie, rel&cher I'interrupteur.
Pour un fonctionnement continu, enfoncer I'interrupteur, puis le bouton de verrouillage (B).
Une fois le bouton enfonc6, rel&cher I'interrupteur & g&chette.
Pour arr6ter I'outil en mode de fonctionnement continu, appuyer sur I'interrupteur afin de
d6gager le bouton de verrouillage.
Interrupteur _ vitesse variable (fig. I et 2)
La vitesse variable de I'outil est command6e de deux fa(2ons, soit en utilisant le bouton de
r6glage de la vitesse (C) ou I'interrupteur & g&chette (A).
BOUTON DE RE_GLAGE DE LA VITESSE
Tourner le bouton de r6glage de la vitesse (C) dans un sens ou dans I'autre afin de r6gler la
vitesse maximale ou la course/minute de la lame Iors de la coupe. Le bouton de r6glage de la
vitesse sert& r6gler la vitesse de coupe de la lame selon une plage qui varie entre 500 cours-
es/minute (position 1) et 3 100 courses/minute (position 6).
INTERRUPTEUR A GACHETTE
Plus on enfonce I'interrupteur a g&chette, plus la course/minute augmente, sans toutefois
d6passer la vitesse maximale indiqu6e sur le bouton de r6glage de la vitesse; rel&cher la
g&chette afin de r6duire la course/minute de la lame.
Installation et retrait de la lame (fig. 3)
_,MISE EN GARDE : Arr_ter et d_brancher I'outil avant d'effectuer un r_glage ou de
retirer ou d'instal/er des pi#ces ou accessoires.
iNSTALLATiON DE LA LAME
1. Soulever le levier de la lame sans cl6 (D).
2. Ins6rer la lame dans le m6canisme de serrage (F) en guidant la pattie arri_re de la lame
dans la rainure des rouleaux de guidage (G).
3. La tige dolt 6tre compl_tement ins6r6e dans le m6canisme de serrage, tel qu'illustr6
la figure 4.
4. Rel&cher le levier de la lame sans cl&
RETRAIT DE LA LAME
1. Soulever le levier de la lame sans cl6 (D).
2. Osciller 16g_rement la lame afin de la faire sortir.
A MISE EN GARDE : Ne pas toucher les lames usees, car ces demi#res peuvent #tre
chaudes et causer des blessures.
R_glage de coupe en biseau (fig. 5)
Les coupes en biseau peuvent 6tre faites & n'importe quel angle entre 0 ° et 45 °. Pour r6gler
le patin, d6visser la vis (H) sur la pattie inf6rieure de I'outil puis le disposer & I'angle d6sir& Une
fois le patin & rangle d6sir6, serrer la vis fermement puis utiliser la scie comme & I'habitude.
Coupe en mode orbital ou coupe droite (fig. 6)
_MISE EN GARDE : S'assurer que I'outil n'est PAS verrouille en position de marche (, ON _,)
avant de le brancher a une source d'alimentation 61ectrique afin d'6viter de d6marrer acci-
dentellement I'outil et de causer des dommages ou des blessures.
La scie sauteuse est munie d'un levier qui permet d'effectuer quatre types de coupes, dont
trois en mode orbital et un en mode de coupe droite. Lors de la coupe en mode orbital, qui est
con£u pour la coupe de mat6riaux mous tels que le bois et le plastique, la lame se d6place de
fa£on plus prononc6e. Le mouvement orbital acc61_re la coupe, mais celle-ci sera grossi_re.
En utilisation orbitale, la lame avance tout en effectuant un mouvement de haut en bas.
REMARQUE : On ne dolt jamais utiliser la scie en mode orbital pour couper le m6tal ou le
bois dur.
Pour r6gJer le Jevier de coupe, d6placer ce dernier (I) entre les quatre positions, soit 0, 1,
2 et 3. La position _ 0 >> correspond a la coupe droite et les positions 1,2 et 3, a la coupe en
mode orbital. Plus la position est 61ev6e, plus la coupe est prononc6e.
R_glage de coupe a 90 o
MISE EN GARDE : Arr_ter et d_brancher I'outil avant d'effectuer un r_glage ou de
retirer ou d'installer des pi#ces ou accessoires.
1. La marque 0° sur le cadran doit 6tre align6e avec la marque sur le patin.
2. Si un r6glage est n6cessaire, d6visser la vis sur le cadran et r6gler a la position d6sir6e.
Mettre une 6querre a I'angle droit contre la lame et le patin puis r6gler ce dernier a 90 °.
_ction anti-_clat (fig. 7)
Cette scie sauteuse est 6quip6e d'un patin sp6cial & bouts doubles avec une large ouverture
d'un c6t6 pour les coupes g6n6rales et les coupes en biseau, et une ouverture tr_s 6troite de
I'autre c6t6 pour 6tre utilis6e avec des lames 6vid6es en creux. Cette ouverture 6troite a une
action anti-6clat (J), ce qui est particuli_rement utile pour couper le contreplaqu&
_nverser ia position du patin (fig. 7)
_, MISE EN GARDE : Arr_ter et d_brancher I'outil avant d'effectuer un r_glage ou de
retirer ou d'installer des pi#ces ou accessoires.
Pour inverser la position du patin retirer la vis (H) sur la pattie inf6rieure de routil, comme illus-
tr6 en Figure 8 puis retirer le patin de la scie sauteuse. [Faire attention a bien noter la position
du bouton de serrage (K). Ce bouton de serrage doit 6tre r6install6 exactement de la m6me
fa_on pour que le patin s'adapte correctement. Faire tourner le patin puis le r6installer en remar-
quant que, Iorsque rouverture 6troite est vers ravant, la vis passe par le trou dans le patin et
Iorsque I'ouverture large est en avant, la vis passe par I'ouverture 6troite dans le patin.
Coupe
_AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser la scie sauteuse sans y avoir d'abord install_ le patin
afin d'#viter los risques de blessure grave.
COUPE INTERNE (FIG. 8, 9)
II s'agit d'une m6thode facile d'effectuer une coupe & I'int6rieur d'un mat6riau. On peut introduire
la scie directement dans un panneau ou une planche sans qu'il ne soit n6cessaire de percer
d'abord un trou de guidage. Pour r6aliser une coupe & I'int6rieur d'une piece, mesurer la sur-
face &couper et inscrire clairement une marque au crayon & rendroit voulu. Incliner la scie vers
I'avant de mani_re & ce que le devant du patin repose fermement sur la surface de travail et
que la lame soit compl_tement d6gag6e de la piece Iors de sa course maximale. Mettre routil
sous tension et attendre qu'il atteigne sa vitesse maximale. Le saisir fermement I'outil et abaiss-
er lentement son bord arri_re jusqu'& ce que la lame atteigne toute sa profondeur. Tenir le patin
& plat contre le mat6riau et amorcer la coupe. Ne pas retirer la lame de la ligne de coupe
Iorsqu'elle bouge encore; on doit attendre qu'elle s'immobilise compl_tement.
COUPE DU BOIS
Soutenir ad6quatement la piece en tout temps. Toujours s61ectionner la vitesse maximale pour
couper le bois. Ne pas tenter de mettre I'outil sous tension Iorsque la lame est appuy6e con-
tre le mat6riau & couper afin d'6viter de caler le moteur. Placer le devant du patin sur le mat6ri-
au &couper et tenir fermement le patin contre le mat6riau Iors de la coupe. Ne pas forcer I'outil;
laisser la lame couper & la vitesse normale. Une fois la coupe termin6e, mettre routil hors ten-
sion et attendre que la lame s'immobilise compl_tement. D6poser ensuite la scie de c6t6 avant
de desserrer la piece.
COUPE DU MENTAL
Lorsqu'on coupe une feuille de t61e mince, il est pr6f6rable de fixer un morceau de bois sous
la t61e afin d'assurer une coupe pr6cise sans risquer de causer des vibrations ou de d6chirer
la t61e. Utiliser une lame & dents fines pour couper les m6taux ferreux (c'est-&-dire, ceux con-
tenant du fer) et une lame a grosses dents pour les m6taux non ferreux (ceux ne contenant
aucun fer).
Utiliser une haute vitesse pour couper les alliages doux (l'aluminium, le cuivre, le laiton, I'acier
doux, les tuyaux en acier galvanis6, conduits de t61e, etc.), et une basse vitesse pour couper
les plastiques, les tulles, les stratifi6s, les m6taux durs et la fonte.
ENTRET_EN
Nettoyage
MISE EN GARDE : Ne jamais utiliser de solvant ou d'autres produits chimiques pour net-
toyer los pi6ces non m#talliques de I'outil. De tels produits peuvent endommager los pi6ces
en plastique; ne los nettoyer qu'au moyen d'un tinge humide et de savon doux.
Ne pas utiliser de I'essence, de la t6r6benthine, du d6capant, du diluant pour peintures, des
produits de nettoyage & sec ou tout autre produit semblable. Ne jamais laisser de liquide s'in-
filtrer a I'int6rieur de I'outil ni tremper ce dernier dans un liquide quelconque.
Lubrification
REMARQUE : NE JAMAIS pulv6riser, ni appliquer de quelque mani_re que ce soit, un lubrifi-
ant ou un solvant de nettoyage & I'int6rieur de routil, car cela pourrait nuire s6rieusement & la
dur6e de vie et au rendement de I'outil.
Les outils DEWALT sont lubrifi6s en usine et sont donc pr6ts a utiliser. Cependant, on recom-
mande d"apporter ou d'envoyer I'outil une fois par ann6e dans un centre de service qualifi6
afin qu'il puisse 6tre compl_tement nettoy6 et inspect&
R_paratiens
Pour assurer la S¢:CURIT¢: et la FIABILIT¢: de ce produit, toutes les op6rations de r6paration,
d'entretien et de r6glage doivent 6tre effectu6es dans un centre de service autoris6 ou par du
personnel qualifi6 (cela comprend I'inspection et le remplacement du balai); on ne doit utiliser
que des pi_ces de rechange identiques.
ACCESSO RES
Les accessoires recommand6s pour cet outil sont vendus s6par6ment chez les d6positaires
Iocaux ou dans les centres de service autoris6s. Pour obtenir plus d'information sur les acces-
soires, communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD
21286, aux Etats-Unis.
MISE EN GARDE: L'utilisation de tout autre accessoire non recommande avec cet outil
pourrait #tre dangereux.
Garantie limit_e de trois ans
DEWALT r6parera, sans frais, tout produit d6fectueux caus6 par un d6faut de mat6riel ou de
fabrication pour une p6riode de trois ans& compter de la date d'achat. La pr6sente garantie
ne couvre pas les pi_ces dont la d6fectuosit6 a 6t6 caus6e par une usure normale ou rusage
abusif de I'outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pi_ces ou les r6parations
couvertes par la pr6sente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-
9258 (1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux accessoires et ne vise pas les
dommages caus6s par des r6parations effectu6es par un tiers. Cette garantie conf_re des
droits 16gauxparticuliers & racheteur, mais celui-ci pourrait aussi b6n6ficier d'autres droits vari-
ant d'un 6tat ou d'une province a I'autre.
En plus de la pr6sente garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre :
CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUIT D'UN AN
DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pi_ces us6es au cours d'une utilisation normale
et ce, gratuitement, pendant une p6riode d'un an a compter de la date d'achat, et la
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS
Si racheteur n'est pas enti_rement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de
routil 61ectrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagn6
d'un re£u, dans les 90 jours a compter de la date d'achat, pour obtenir un remboursement
int6gral, sans aucun probl_me.
REMPLACEMENT GRATUIT DE L'E_TIQUETTE D'AVERTISSEMENT : En cas de perte ou
d'endommagement des 6tiquettes d'avertissement, composer le 1 800 433-9258 afin d'en
obtenir de nouvelles sans frais.
_DW317v,0....,,,0 , .w
1" STROKE{25ram)
TO REOUCE THE RiSK OF iNJURY, USER MUST REAO AND
UNDERSTAND iNSTRUCTiON MANUAL. ALWAYS USE PROPER
EYE AND RESPIRATORY PROTECTION. _, TJTRE PREVEN'I_E
LME LE GUIDE.
OEWALT iN[JtIST_IALTOOLCO_ BALTIMORE, M _ 21_,_ t_,$,A.
FO_ SERVICEINFORMAT_ONr C ALL_ -8_C_,.4-D [WALT www.DEWALT,_on_
PARA OiSMINUI_ EL RIESGO
_ DE LESiONES, EL URUA_IO
UESEPJ_, LEER Y COMPBENDEQ EL MANUAL OE JNSTRUCCiONES.
SiEMPRE SE DEBER#, LLEVAG LA RGOTECMON APROPJAOA PARA
LA VISTA Y PARA LAG VJAS RESPMATOfUAS.
_ AHN 0£ MINiMISER LEG
BISQUES DE BLESSURES,
CUTILJSATEUR OOJT TGU,JOURS ORE ET COMRGENDRE LEGUIDE
D'UTJLMATJUN, JL FAUT TOUJUURS PORTER DE L'EQUIPEMENT DE
PROTECTION OCULAiBE ET RESPJRATOiRE AFPBOPRiE,
;;"_,s%",'N_[%'",,' o ' o
DEGERA LEER Y COI_PRENOER ELMANUAL RE INSTROCCiONES.
RIEMFGE SE OEREPA LLEVAR LA PROTECCJON APROPJAOA PARA
LA VISTA Y PAPA LAS V[AG RESMRATORIAS.
AEW BE MWPAISER LEG
MSOUES OE DLESSURES,
EUTJtJSATEUR DOlT TOUJOURS LJRE El" COMPRENDRE LE GUIDE
O'UTILISATiON, JLFAUT TOUJOURS PORTER O ESEQOIREMENT OE
PROTECTION OCULAJRE ET RESPJRATOJRE APPRORRIR,
_nstrucciones de seguridad generales
_ iADVERTENCIA! Lea todas /as instrucciones hasta comprenderlas. No
ajustarse a las instrucciones siguientes puede ser causa de choque electrico,
incendio o lesiones graves.
CONSERVE ESTAS _NSTRUCC_ONES
AREA DE TRABAJO
* Mantenga e/#rea de trabajo/impia y bien i/uminada. Las bancadas desordenadas y
las zonas oscuras propician los accidentes.
, No opere herramientas e/ectricas en atm6sferas exp/osivas, como en presencia de
/[quidos, gases o po/vos inf/amab/es. Las herramientas el#ctricas producen chispas que
pueden originar la igniciSn del polvo o los vapores.
, Mientras opere una herramienta eldctrica, mantenga/ejos a los observadores, nifios
y visitantes. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control.
SEGURIDAD ELE_CTRICA
* Las herramientas con conexi6n a tierra deben conectarse a una toma de corriente
debidamente insta/ada y con conexi6n a tierra, de acuerdo con todos los cSdigos y
ordenanzas ap/icab/es. Nunca quite /a pata de conexiSn a tierra ni modifique el
enchufe en ninguna manera. No emp/ee ning_n adaptador para enchufes. Si tiene
a/guna duda acerca de si /a toma de corriente est# debidamente conectada a tierra,
consu/te a un e/ectricista cafificado. Si las herramientas presentasen fallas el#ctricas o
averfas, la conexiSn a tierra ofrece una vfa de baja resistencia para alejar la corriente el#ctri-
ca de/usuario. $6/o es ap/icab/e a/as herramientas de C/ase / (con conexi6n a tierra).
, Las herramientas con dome ais/amiento est#n equipadas con una c/avija po/arizada
(una pata es m#s ancha que /a otra). Esta c/avija se acop/ar# a un enchufe po/ariza-
do de una so/a manera. Si /a c/avija no se acop/a al contacto, invi#rta/a. Si a#n as[
no se ajusta, comuniquese con un e/ectricista cua/ificado para que insta/e un
enchufe po/arizado apropiado. Nunca cambie la clavija. El doble aislamiento [] elimina
la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de suministro el#ctrico con conexi6n a
tierra. $5/o es aplicab/e a/as herramientas de C/ase I/.
, Evite el contacto de/ cuerpo con superficies conectadas a tierra, tales como
tuberias, radiadores, registros y refrigeradores. El riesgo de choque el#ctrico aumenta
si su cuerpo hace tierra.
, No exponga /as herramientas e/#ctricas a /a/luvia o a condiciones de mucha
humedad. Si entra agua en una herramienta el#ctrica, aumenta el riesgo de choque
el#ctrico.
, No ma/trate e/came. Nunca tome e/came para transportar/a herramienta ni para
desconectar/a de/enchufe. Mantenga el came a/ejado de /as fuentes de ca/or, el
ace#e,/as orillas afiladas o/as piezas en movimiento. Cambie inmediatamente los
cables dafiados. Los cables dafiados aumentan el peligro de choque electrico.
, Cuando opere una m#quina herramienta a/a intemperie, utilice un a/argador marca-
do "W-A" o "W': Estos atargadores estan clasificados para set usados a la intemperie y
reducen el riesgo de descarga el#ctrica. AI usar un atargador, aseg#rese de que tonga el
calibre necesario para Ilevar la corriente que su producto requerira. Un alargador de un