DeWalt D25012 Instruction Manual page 4

REMARQUE : Ne pas surchauffer une meche (jusqu'a sa decoloration) pendant le reaffutage.
Les burins tres emousses doivent 6tre remarteles. Ne pas retremper un burin ou en faire un
revenu.
AAVERTISSEMENT : Porter SYSTEMATIQUEMENT des lunettes de protection. Les lunettes
courantes NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un masque antipoussibres si
la decoupe do# en produire beaucoup. PORTER SYSTEMATIQUEMENT UN EQUIPEMENT
DE SECURITE HOMOLOGUE :
• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3 ;
• Protection auditive ANSI $12.6 (S3.19) ;
• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.
AAVERTISSEMENT : Les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils de
construction peuvent produire des poussieres contenant des produits chimiques reconnus pour
causer cancers, malformations congenitales ou 6tre nocifs au systeme reproducteur. Parmi ces
produits chimiques, on retrouve :
• le plomb dans les peintures a base de plomb ;
• la silice cristallisee dans les briques et le ciment ou autres articles de ma_onnerie ; et
• I'arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitement chimique.
Le risque associe a de telles expositions varie selon la frequence a laquelle on effectue ces
travaux. Pour reduire toute exposition aces produits : travailler dans un endroit bien aer6, en
utilisant du materiel de securite homologue tel un masque antipoussieres specialement con_u
pour filtrer les particules microscopiques.
• Limiter tout contact prolonge avec les poussieres provenant du pon_age, sciage,
meulage, per_age ou toute autre activite de construction. Porter des v6tements de
protection et nettoyer a I'eau savonneuse les parties du corps exposees. Le fait de
laisser la poussiere penetrer dans la bouche, les yeux ou la peau peut provoquer I'absorption
de produits chimiques dangereux.
AAVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et/ou r#pandre de la poussibre susceptible de
causer des dommages serieux et permanents au systeme respiratoire. Toujours utiliser un
appareil respiratoire antipoussieres homologue par le NIOSH ou I'OSHA. Diriger les particules
dans le sens oppose au visage et au corps.
AAVERTISSEMENT : Porter systematiquement une protection oculaire. Tout utilisateur ou
individu present doff porter une protection oculaire homologuee ANSI Z87.1.
_AVERTISSEMENT : Pendant I'utilisation, porter systematiquement une protection
auditive individuelle adequate homologuee ANSI $12.6 ($3.19). Sous certaines conditions
et suivant la Iongueur d'utilisation, le bruit emanant de ce produit pourrait contribuer a une perte
de I'acuite auditive.
• L'etiquette apposee sur votre outil peut inclure les symboles suivants. Les symboles et leur
definition sont definis ci-apres :
V................... volts
Hz ................. hertz
min ............... minutes
- -- ............ courant continu
@ ................. Classe / Fabrication
(mis a la terre)
[] ................. Classe II Fabrication
(double isolation)
.../min .......... par minute
A .................... amperes
W................... watts
"_ ................. courant alternatif
................. courant alternatif ou continu
no .................. vitesse a vide
.................. borne de terre
,& .................. symbole d'avertissement
BPM .............. battements par minute
R/MIN ............ tours par minute
Moteur
Votre outil DEWALT est 6quip6 d'un moteur d'origine DEWALT. S'assurer que le courant utilis6
correspond bien & celui indiqu6 sur la plaque signal6tique. Une baisse de tension de plus de
10% causera perte de puissance et surchauffe. Tousles outils DEWALT sont test6s en usine.
DESCRIPTION (Fig. 1)
_AVERTISSEMENT : Ne jamais modifier I'outil electrique ni aucun de ses composants. II y a
risques de dommages corporels ou materiels.
A. G&chette & vitesse variable G. S61ecteur de mode
B. Poign6e principale H. Levier d'inversion
C. Poign6e lat6rale I. Bouton de verrouillage
D. Tige de profondeur (D25012, D25013 seulement)
E. Mandrin SDS Plus_ J. Bouton de d6gagement de la tige de profondeur
R Bouton s61ecteur de mode
USAGE PRI_VU
Ces marteaux rotatifs industriels ont 6t6 con_us pour le per_age, le martelage, le vissage et le
ciselage 16gerprofessionnels sur des chantiers divers (ex. : chantiers de construction). NE PAS
utiliser I'outil en milieu ambiant humide ou en pr6sence de liquides ou gaz inflammables.
Ces marteaux rotatifs industriels sont des outils de professionnels. NE PAS les laisser & la port6e
des enfants. Une supervision est n6cessaire aupr_s de tout utilisateur non exp6riment6.
Poign_e lat_rale (Fig. 1)
AAVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels, utiliser
SYSTE:MATIQUEMENT I'outil avec sa poignee laterale installee correctement et solidement
arrimee. Tout manquement a cette directive pourrait faire que la poignee laterale glisse pendant
I'utilisation de I'outil et entrafner la perte du contr61e de celui-cL Maintenir I'outil fermement
deux mains pour un contr61e maximum.
Ce marteau rotatif est 6quip6 d'origine d'une poign6e lat6rale. La poign6e lat6rale (C) peut _tre
install6e pour pouvoir servir & un droitier ou & un gaucher.
INSTALLATION DE LA POIGNI_E LAT#RALE
1. Desserrez la poign6e lat6rale (C) en la faisant tourner vers la gauche.
2. Faites tourner la poign6e lat6rale sur la position d6sir6e.
3. Resserrez la poign6e lat6rale en la faisant tourner vers la droite.
POUR CHANGER DE C0TI_
Pourles droitiers : ins6rez le dispositif de fixation de la poign6e lat6rale sur le mandrin, avec
la poign_e & gauche.
Pour les gauchers : ins6rez le dispositif de fixation de la poign6e lat6rale sur le mandrin,
avec la poign6e & droite.
Gachette (Fig. 1)
Pour d6marrer le marteau rotatif, appuyez sur la g&chette (A). Pour arr_ter le marteau rotatif,
rel&chez la g&chette.
REMARQUE : Utiliser une vitesse r6duite pour commencer un trou, pour percer le m6tal, les
plastiques ou la c6ramique ou enfoncer des vis. Les vitesses 61ev6essont recommand6es pour
percer la magonnerie avec un maximum d'efficacit6.
VlTESSE VARIABLE
La g&chette &vitesse variable (A) permet de contr61er la vitesse. Plus on appuie sur la g&chette,
plus la vitesse de la perceuse est grande.
BOUTON DE VERROUlLLAGE (D25012, D25013 SEULEMENT)
AAVERTISSEMENT : S'assurer de bien desactiver le mecanisme de verrouillage avant
de debrancher la fiche du secteur. Dans le cas contraire, le marteau-perforateur demarrera
immediatement Iorsqu'il sera rebranche, et cela posera des risques de dommages corporels
ou materiels.
Le bouton de verrouillage (I) est utilis6 seulement Iorsque le marteau rotatif est fixe, mont6 sur
un socle pour perceuse & colonne ou pour des applications de burinage.
Avant chaque utilisation, assurez-vous que le m6canisme de lib6ration du bouton de verrouillage
fonctionne correctement.
Pour un travail continu, maintenez la g&chette (A) appuy6e ; appuyez sur le bouton de
verrouillage (I) ; rel&chez la g&chette puis le bouton de verrouillage. I'outil continuera de
fonctionner.
Pour sortir du mode continu, appuyez puis rel&chez rapidement la g&chette.
Levier d'inversion (Fig. 1)
Le levier d'inversion (H) est utilis6 pour inverser la direction du marteau rotatif pour retirer des
attaches ou des forets coinc6s en mode per£age seulement.
_ATTENTION : Se proteger de tout retour de couple au moment d'inverser un foret coince.
Pour inverser le marteau rotatif, arr_tez-le puis alignez le levier d'inversion (H) sur la fl_che
jaune point6e vers I'arri_re (alors que I'on tient I'outil en position de per£age).
Pour mettre le levier en marche avant, arr_tez le marteau rotatif puis alignez le levier d'inversion
(H) sur la fl_che jaune point6e vers I'avant (alors que I'on tient I'outil en position de per£age).
S_lecteur de mode (Fig. 2)
AVIS : Pour prevenir tout dommage materiel, attendre I'arr6t complet de I'outil avant d'activer
le bouton selecteur de mode.
MODE PER(_AGE SEULEMENT
Pour utiliser le mode per£age seulement, appuyez sur le bouton s61ecteur de mode (F)
puis tournez le s61ecteur de mode (G) jusqu'& ce que la fl_che jaune pointe sur le symbole
correspondant, comme illustr6. Utilisez le mode per£age seulement pour le bois, le m6tal et
les plastiques.
MODE MARTEAU-PERFoRATEUR "" 1"
Pour utiliser le mode marteau-perforateur, appuyez sur le bouton s61ecteur de mode (F)
puis tournez le s61ecteur de mode (G) jusqu'& ce que la fl_che jaune pointe sur le symbole
correspondant, comme illustr6. Utilisez ce mode pour percer la ma£onnerie.
MODE MARTELAGE SEULEMENT
(D25013, D25023)
|
Pour le ciselage 16ger,appuyez sur le bouton s61ecteur de mode (F) puis tournez le s61ecteur de
mode (G) jusqu'& ce que la fl_che jaune pointe sur le symbole correspondant, comme illustr6.
REMARQUE : La fl_che jaune sur le s61ecteur de mode DOlT constamment _tre align6e sur I'un
des symboles. II n'existe aucune position d'utilisation entre les symboles
Mandrin SDS Plus ® (Fig. 1)
_AVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels graves, arr6ter et
debrancher I'outil avant tout reglage ou avant de retirer ou installer toute piece ou tout
accessoire.
_AVERTISSEMENT : Risques de br_lure. Utiliser SYSTEMATIQUEMENT des gants pour
changer meche ou foret. Les parties metalliques accessibles de I'outil et des meches/forets
pourraient s'averer brDlantes Iors de I'utilisation. De petits debris de materiau pourraient aussi
blesser les mains nues.
AAVERTISSEMENT : Ne pas essayer de resserrer ou desserrer les meches (ou tout autre
accessoire) en agrippant la partie avant du mandrin tout en mettant I'outil en marche. Cela
pourrait endommager le mandrin et poser des risques de dommages corporels.
Pour ins6rer une m_che, ins6rez la tige de m_che sur environ 19 mm (3/4 po), 22 mm (7/8 po)
maximum, dans le mandrin. Poussez et faites tourner la m_che jusqu'& ce qu'elle se verrouille
en place. La m_che sera maintenue fermement.
Pour lib6rer la m_che, tirez le manchon (E) du mandrin vers I'arri_re puis retirez la m_che.
FONCTIONNEMENT
_AVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels graves, arr6ter et
debrancher I'outil avant tout reglage ou avant de retirer ou installer toute piece ou tout
accessoire.
_AVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels, s'assurer
SYSTEMATIQUEMENT que la piece est ancree ou arrimee solidement. Pour percer des
materiaux fins, utiliser un morceau de bois , de renfort _ pour eviter de les endommager.
_,AVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels, utiliser
SYSTE:MATIQUEMENT I' outil avec sa poignee laterale installee correctement et solidement
arrimee. Tout manquement a cette directive pourrait faire que la poignee laterale glisse pendant
I'utilisation de I'outil et entrafner la perte du contr61e de celui-cL Maintenir I'outil fermement
deux mains pour un contr61e maximum.
Position correcte des mains (Fig. 3)
_,AVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels graves, adopter
SYSTEMATIQUEMENT la position des mains illustree.
_&AVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels graves, Maintenir
SYSTEMATIQUEMENT I'outil fermement pour anticiper toute reaction soudaine.
La position correcte des mains requiert une main sur la poign6e lat6rale (C), et I'autre sur la
poign6e principale (B).
Limiteur de couple
Si le foret venait & se coincer ou & s'enrayer, la course de la broche sera interrompue par le
limiteur de couple. Pour contrer les forces en r6sultant, maintenez syst6matiquement I'outil
fermement & deux mains, les pieds bien ancr6s au sol.
Outils de per_age
Cet outil a 6t6 con_u pour le martelage-perforage du b6ton, de la brique et de la pierre. II peut
aussi servir & percer sans percussion le bois, le m6tal, la c6ramique et le plastique.
Per_age (Fig. 1)
_AVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels graves, arr6ter et
debrancher I'outil avant tout reglage ou avant de retirer ou installer toute piece ou tout
accessoire.
_AVERTISSEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels, s'assurer
SYSTEMATIQUEMENT que la piece est ancree ou arrimee solidement. Pour percer des
materiaux fins, utiliser un morceau de bois , de renfort _ pour eviter de les endommager.
Appuyez sur le bouton s61ecteur de mode (F) puis tournez le s61ecteur de mode (G) sur le
symbole m_che pour le per£age, sur le symbole marteau pour le martelage ou le symbole
marteau-perforateur pour le martelage & percussion.
PER(_AGE GI_NI_RAL
1. Pour le BOIS, utilisez : m_ches h61icofdales, forets & trois pointes, m_ches torsad6es ou
emporte-pi_ce. Pour le MC:TAL, utilisez : m_ches h61icofdales haute vitesse ou emporte-
piece. Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les m6taux, & I'exception de la fonte et du
laiton qui doivent _tre perc6s & sec. Pour la MA(_ONNERIE, utilisez des m_ches au carbure
ou & magonnerie. Un jet fluide et r6gulier de d6bris indiquera une vitesse ad6quate.
2. Appliquez syst6matiquement une certaine pression tout en restant dans I'axe de la m_che.
Utilisez assez de pression pour que le foret/m_che avance, mais sans pousser trop fort pour
6viter de bloquer le moteur ou d6vier la m_che.
3. Maintenez fermement I'outil & deux mains pour contr61er I'action de torsion de la perceuse.
AAVERTISSEMENT : La perceuse peut caler si on la force et causer une torsion. S'attendre
systematiquement a un blocage. Maintenez fermement la perceuse a deux mains pour contr61er
toute torsion et eviter tout risque de dommages corporels.
4. Sl LA PERCEUSE SE BLOQUE, c'est en g6n6ral parce qu'elle est surcharg6e.
RELACHEZ ALORS LA GACHETTE IMMI_DIATEMENT, retirez la m_che de la piece puis
d6terminez quelle est la cause du blocage. N'APPUYEZ PAS RE_PI_TITIVEMENT SUR
LA GACHETTE POUR TENTER DE REDEMARRER UNE PERCEUSE BLOQUI_E. CELA
POURRAIT ENDOMMAGER LA PERCEUSE.
5. Pour minimiser tout blocage ou rupture du mat6riau, r6duisez la pression sur la perceuse
pour faciliter le passage de la m_che dans la partie finale du trou.
6. Gardez le moteur en marche alors que vous retirez la m_che du trou pour 6viter qu'elle y
reste coinc6e.
7. Les pointeaux sont inutiles Iorsqu'on utilise une perceuse & vitesse variable. Utilisez une
vitesse r6duite pour commencer un trou, puis acc616rez en appuyant plus fort sur la g&chette
Iorsque le trou est assez profond pour que la m_che ne ressorte pas.
PER(_AGE DU MI_TAL
Un adaptateur de mandrin & tige ronde SDS Plus _ est n6cessaire. Assurez-vous que I'outil est
en mode per£age seulement. Commencez & percer & une vitesse r6duite puis passez & pleine
puissance tout en maintenant une pression ferme sur I'outil. Un jet fluide et r6gulier de d6bris
m6talliques indiquera une vitesse ad6quate. Utilisez un lubrifiant de coupe pour percer les
m6taux, & I'exception de la fonte et du laiton qui doivent _tre perc_s & sec.
REMARQUE : Les trous larges [de 7,9 mm & 12,7 mm (de 5/16 po & 1/2 po)] dans I'acier
peuvent _tre facilit6s si I'on perce d'abord un trou pilote [4 mm & 4,8 mm (5/32 po & 3/16 po)].
PER(_AGE DU BOIS
Un adaptateur de mandrin & tige ronde SDS Plus _ est n6cessaire. Assurez-vous que I'outil est
en mode per£age seulement. Commencez & percer & une vitesse r6duite puis passez & pleine
puissance tout en maintenant une pression ferme sur I'outil. Les trous dans le bois peuvent
_tre effectu6s avec les m_mes m_ches h61icofdales que pour le m6tal. Ces m_ches peuvent
surchauffer si on ne les retire pas fr6quemment du trou pour 61iminer les d6bris. Pour des trous
plus larges, utilisez : foret & trois pointes, m_che torsad6e ou emporte-pi_ce. Tout mat6riau
risquant d'6clater doit _tre renforc6 par un morceau de bois.
MARTELAGE-PERFORAGE
1. Pour perforer, appliquez juste assez de force sur le marteau pour I'emp_cher de rebondir
excessivement ou sortir du trou. Un exc_s de force ralentira la vitesse de per£age, entrafnera
surchauffe et r6duira le rendement.
2. Maintenez I'outil bien droit avec la m_che & angle droit avec le travail en cours. Ne pas
exercer de pression lat6rale sur la m_che Iors du per£age car cela encrasserait la m_che et
ralentirait la vitesse de perforation.
3. Pendant la perforation de trous profonds, si la vitesse du marteau venait & diminuer, retirez
la m_che partiellement du trou alors que I'outil est toujours en marche pour aider I'expulsion
des d6bris.
4. Pour la ma£onnerie, utilisez des m_ches au carbure ou & ma£onnerie. Un jet fluide et
r6gulier de d6bris indiquera une vitesse ad6quate.
Burinage et ciselage (D25013, D25023)
1. Pour passer du mode martelage-perforage au ciselage, ins6rez tout d'abord un burin SDS
Plus _ et v6rifiez qu'il est soigneusement verrouill6.
2. Pour passer du mode martelage-perforage au mode de ciselage, faites tourner le burin sur
la position d6sir6e. En cas de r6sistance au cours du changement de mode, faites tourner
le burin 16g_rement pour activer le verrou de la broche.
Tige de profondeur (Fig. 4)
POUR RI_GLER LA TIGE DE PROFONDEUR
1. Maintenez appuy6 le bouton de d6gagement (J) de la tige de profondeur sur la poign6e
lat6rale.
2. D6placez la tige de profondeur (D) de fa£on & ce que la distance entre le bout de la tige et
I'embout de m_che soit 6gale & la profondeur de per£age d6sir6e.
3. Rel&chez le bouton pour verrouiller la tige en position. Lorsque la tige de profondeur est
utilis6e pour le per£age, arr_tez I'outil Iorsque le bout de la tige entre en contact avec la
surface du mat6riau.
MAINTENANCE
_AVERTISsEMENT : Pour reduire tout risque de dommages corporels graves, arr6ter et
debrancher I'outil avant tout reglage ou avant de retirer ou installer toute piece ou tout
accessoire.
Entretien
_AVERTISsEMENT : Expulser tout debris ou poussiere des events a I'aide d'un jet d'air sec
au moins une fois par semaine. Porter une protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) et
respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA adequates pour effectuer cette operation.