Advertisement
Available languages
Available languages
REMOTE
CONTROL
OPERATION/OPERACION
OEL
CONTROL
REMOTO/
FONCTIONNEMENT
DE
LA
TELECOMMANDE
Mode Operational
Key Chart/Tabla
del Modo operacional
de las Teclas/Tableau
de reference
des
fonctions
tel6commandees.
This chart defines the keys that are operational in the selected component modes (TV, VCR, DBS, CABLE or DVD) after
programming (if needed).
Esta tabla define que teclas funcionan despues de programar (si son requeridas) el control rernoto, cuando se
seleccciona
uno de los modos TV, CABLE, DBS, VCR, DVD.
Ce tableau indique les fonctions pouvant _tre t616command6es
sur les diff6rents appareils (t616viseur, magn6toscope,
r6cepteur DBS, c_blos61ecteur ou lecteur DVD) apr_s avoir programm6 le code (si n6cessaire).
Key Name
Nombre
Touches
POWER
Power/Encendido!
Power/Encendido/
Power/Encendido/
Power/Encendido/
Power/Encendido/
Interrupteur
Interrupteur
tnterrupteur
tnterrupteur
Interrupteur
MUTE
Mute/Mudo!
TV Mute/TV
Mudo/
TV Mute! TV Mudoi
TV Mute!TV
Mudo/
TV Mute/TV Mudo/
Cou _ure du son
Coupure du son (Tel6)
Coupure du son (T61_)
Coupure du son (T_I_)
Coupure du son (T_I_)
MENU
-
,
-
MenutMenu
-
MenulMenu
n ut Sw tch/Se ecc 6n
TV Input Switch/
TV Input Switch/
TsV;I_ut
SW_eh/
TV Input Switch/
dPe fuente
Seleccion
de fuente
Seleccion
de fuente
de
Seleccion de fuente
de video/
fuente
de video
TVN
DEC
_lection
du mode
de videoTelevisi6n/
videoTetevisi6n
/
Tetevisi6n}
de video Television/
_i'entr_e
Selection
du mode
S_lection du mode
S_lection
du mode
Selection du mode
.
d'entr_e
(T_le)
d'entr_e (T_!_)
(J'entr_e (T_!_)
d'entree (Tell)
Channel and Navigation
CH &IV
Channel/Canal/Canaux
,
Channel/Canal/Canaux
Canal y Navegacion
-
Navigation/Navegacibn
'
Canaux et navigation
VOL41/I_
Vot +/-
Vol +/-
Navigation/Navegacion
Vol +/-
Navigation/Navegacibn
Menu/Enter
I
Seleccibn
ACTION
Menu/entrar
-
Menu/Menu
-
Select
Menu/entree
Selection
Display
Display
Prog. info
Onscreen
display
Display
RECALL
Desplegar
Informacion
Desplegar Informacibn
Info. De Programa
Despliegue
En Pantalla
Desplegar
lnformacibn
Affichage _ I'_cran
Affichage _ I'ecran
Information de programme
Affichage
_ I'_cran
Affichage ;_ I'_cran
Sap en/hors
Piste audio
Sortie Menus
Sortie
Retour
1
Digit/Digito/Chiffre
1
Digit/Digito/Chiffre
1
Digit/Digito/Chiffre
1
-
Chapter/Capitulo/Chapitre
•
2
Digit/Digito/Chiffre
2
Digit/Digito/Chiffre
2
Digit/Digito/Chiffre
2
-
Chapter/Capitulo/Chapitre
:
3
Digit/Digito/Chiffre
3
DigitlDigitolChiffre
3
DigitlDigitolChiffre
3
-
ChapterlOapitulolChapitre
:
4
Digit/Digito/Chiffre
4
DigitlDigitolChiffre
4
DigitlDigitolChiffre
4
-
ChapterlOapitulolChapitre,
5
Digit/Digito/Chiffre
5
Digit/Digito/Chiffre
5
Digit/Digito/Chiffre
5
-
Chapter/Oapitulo/Chapitre
!
6
Digit/Digito/Chiffre
6
Digit/Digito/Chiffre
6
Digit/Digito/Chiffre
6
-
Chapter/Oapitulo/Chapitre
I
7
Digit/Digito/Chiffre
7
Digit/Digito/Chiffre
7
Digit/Digito/Chiffre
7
-
Chapter/Oapitulo/Chapitre
i
8
Digit/Digito/Chiffre
8
Digit/Digito/Chiffre
8
Digit/Digito/Chiffre
8
-
Chapter/Oapitulo/Chapitre
t
9
Digit/Digito/Chiffre
9
Digit/Digito/Chiffre
9
Digit/Digito/Chiffre
9
-
Chapter/Oapitulo/Chapitre
!
0
Digit/Digito/Chiffre
0
Digit/Digito/Chiffre
0
Digit/Digito/Chiffre
0
-
Chapter/Oapitulo/Chapitre
I
R-TUNE
Previous
Chan or Video Mode
Previous Channel
Previous Channel
Title
Canal o Modo De Video Previo
Canal Previo
Canal Previo
-
Titlo
Canal _recedent ou mode video
Canal precedent
Canal precedent
Titres
I
€
<<_'""
Rewind/Re
resarlRebobina
e
RewindlRegresar/
SkipSearch
Rew/SaltoAtr&.
I_l:VV
g
g
"
"
Rebobinage
Recherche
arri@e <<
PLAY
PlaylTocarlLecture
'
-
-
Play/Tocar/Lecture
Play/Tocar/Lecture
>>1=1=
Fast Forward/Adetantar/
Fast Forward/Adelantar/
Ski 3 SearchlSalto
Atr_s
''
Avance acc#l&r_e
"
"
Avance acc_!#r#e
Recherche
avant >>
PAUSE
PauselPausa
'
-
-
PauselPausa
Still/QuietolArr&t
sur image
STOP
Stop/Detener/Arr&t
-
-
Stop/Detener/Arr_t
Stop/Detener/Arr6t
Rp_n_n
Record/Grabart
Record/Grabarl
RecordiGrabar/
......
Enregistrement
'
"
"
Enregistrement
Enregistrement
Open-Ctose/Abrir-Cerrar/
TVNCR
Switch/Cam biar/S_lection
-
-
Switch/Cam biar/S_lection
.
Ouverture-Fermeture
DVDNGR
Channel/Canal/Canaux
-
Page/Pagina
Channel/Canal/Canaux
Channel/Oanal/Canaux
4+
CH_/V
Advertisement
Chapters
