Nokia CK-7W User And Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nokia Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. CK-7W
  6. User and installation manual

Nokia CK-7W User And Installation Manual

Advanced car kit
Hide thumbs Also See for CK-7W:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: User Manual
CK-7W_ENv1_9230761.book Page 1 Friday, March 26, 2004 11:17 AM
Advanced Car Kit CK-7W
User's Guide

Installation Guide

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Nokia CK-7W

Summary of Contents for Nokia CK-7W

  • Page 1: Installation Guide

    CK-7W_ENv1_9230761.book Page 1 Friday, March 26, 2004 11:17 AM Advanced Car Kit CK-7W User’s Guide Installation Guide...
  • Page 2 Nokia reserves the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice.

  • Page 3: Table Of Contents

    Introduction ....... . 2 Your Nokia Advanced Car Kit CK-7W......2 Bluetooth wireless technology .
  • Page 4 CK-7W_ENv1_9230761.book Page iv Friday, March 26, 2004 11:17 AM NOTES...

  • Page 5: For Your Safety

    CK-7W_ENv1_9230761.book Page 1 Friday, March 26, 2004 11:17 AM For your safety Read these simple guidelines. Breaking the rules may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this user’s guide. Keep all miniature SIM cards and accessories out of the reach of small children.

  • Page 6: Introduction

    • YOUR NOKIA ADVANCED CAR KIT CK-7W Advanced Car Kit CK-7W equipment installation in the console. The Nokia Advanced Car Kit CK-7W was developed for installation in motor vehicles to enable handsfree operation of mobile phones and use of individual phone features.

  • Page 7: Bluetooth Wireless Technology

    CK-7W_ENv1_9230761.book Page 3 Friday, March 26, 2004 11:17 AM • BLUETOOTH WIRELESS TECHNOLOGY Bluetooth wireless technology is an international standard for short- range wireless communication. It allows you to establish a wireless connection within a range of 32.8 feet between your Advanced Car Kit and a compatible device.

  • Page 8: Getting Started

    CK-7W_ENv1_9230761.book Page 4 Friday, March 26, 2004 11:17 AM 1 Getting started • OVERVIEW The Advanced Car Kit CK-7W includes the components shown above. 1 Handsfree unit HF-5 with mounting plate MK-2 2 Remote control button CU-7 3 Loudspeaker HFS-12 4 Microphone HFM-8 5 Cable set PCU-4 6 Data cable CA-27...

  • Page 9: Use Of Enhancements

    GSM antenna A compatible GSM antenna enables optimized wireless connections. You may purchase a GSM antenna from an authorized Nokia dealer. If you have installed an external antenna, remember that in order to comply with RF exposure requirements for mobile transmitting devices, a minimum distance of 7.8 inches must be maintained between the...

  • Page 10: Installation

    • Only qualified personnel should service the Advanced Car Kit CK-7W or install it in a vehicle using the approved original Nokia parts supplied in the sales package. Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty which may apply to the unit.
  • Page 11 CK-7W_ENv1_9230761.book Page 7 Friday, March 26, 2004 11:17 AM Installation • Your service technician may be able to provide you with information on alternatives for mounting the equipment suitably in your vehicle without requiring boreholes. • The mount for the phone holder is to be fixed to the dashboard or to any other location in the cockpit area where the display is clearly visible for the user but does not impair control or operation of the vehicle.
  • Page 12 CK-7W_ENv1_9230761.book Page 8 Friday, March 26, 2004 11:17 AM • CONFIGURATION In principle, the Advanced Car Kit CK-7W offers two different basic configurations for installation: Connecting a mobile phone using Bluetooth wireless technology To be able to establish a connection from a compatible mobile phone to the handsfree unit, both devices first have to be paired.
  • Page 13 CK-7W_ENv1_9230761.book Page 9 Friday, March 26, 2004 11:17 AM Installation Connecting a mobile phone using the data cable and a phone holder When connected via the data cable, the compatible mobile phone is ready for operation with the Advanced Car Kit when placed into the phone holder.
  • Page 14 Advanced Car Kit and then secure the handsfree unit using the screw that goes through the unit. Finally, insert the cover imprinted with the Nokia logo into the recess and press it into place. Remote control button The remote control button should be located so that it is within easy reach of the user.
  • Page 15 CK-7W_ENv1_9230761.book Page 11 Friday, March 26, 2004 11:17 AM Installation To mount the remote control button, use the hook and loop tape provided. First detach the two parts of the pads from each other. Attach the pad with the loops first: peel off the protective sheet from the adhesive side (A) and attach the pad to the desired location in your car (B).

  • Page 16: Cable Set

    CK-7W_ENv1_9230761.book Page 12 Friday, March 26, 2004 11:17 AM Take care to mount the microphone so that it is not exposed to air streams from the vents. Do not lay the microphone cable in the heating, ventilation or AC system. Use the double-sided adhesive tape supplied to fix the microphone, as this will prevent noise from the car body being transmitted into the interior.

  • Page 17: Function Test

    CK-7W_ENv1_9230761.book Page 13 Friday, March 26, 2004 11:17 AM Installation • Connect the blue wire to the IGNS line of the car using the 1A fuse supplied. Some vehicles do not come with an IGNS connection. This line is not necessary for operation of the Advanced Car Kit;...

  • Page 18: Using The Advanced Car Kit

    CK-7W_ENv1_9230761.book Page 14 Friday, March 26, 2004 11:17 AM 3 Using the Advanced Car Kit A compatible mobile phone can be connected to the Advanced Car Kit CK-7W in one of two ways: over a Bluetooth wireless connection or using a compatible phone holder with a cable. •...

  • Page 19: Connecting A Mobile Phone Over The Data Cable

    CK-7W_ENv1_9230761.book Page 15 Friday, March 26, 2004 11:17 AM Using the Advanced Car Kit 7 The mobile phone has now been paired with the Advanced Car Kit and is ready for operation. Note: The Advanced Car Kit can only establish a Bluetooth wireless connection to one compatible mobile phone at a time.

  • Page 20: Operation

    CK-7W_ENv1_9230761.book Page 16 Friday, March 26, 2004 11:17 AM 4 Operation The Advanced Car Kit CK-7W can be controlled with the remote control button or operated using the keypad of a compatible mobile phone. • REMOTE CONTROL BUTTON 1 The button can be used as follows: •...

  • Page 21: Switching The Advanced Car Kit Ck-7W On/Off

    CK-7W_ENv1_9230761.book Page 17 Friday, March 26, 2004 11:17 AM Operation • SWITCHING THE ADVANCED CAR KIT CK-7W ON/OFF If the ignition sense cable has been connected, the Advanced Car Kit will automatically switch on when you turn on the ignition of your car.

  • Page 22: Voice Dialing

    CK-7W_ENv1_9230761.book Page 18 Friday, March 26, 2004 11:17 AM Redialing To redial a number that you have recently called, press the button twice briefly. Voice dialing You can use voice tags that you have saved in your mobile phone: 1 To start voice dialing, press and hold the button until you hear a tone. 2 Say the voice tag.
  • Page 23 CK-7W_ENv1_9230761.book Page 19 Friday, March 26, 2004 11:17 AM Operation Switching from handsfree mode to the mobile phone • If you have connected a compatible mobile phone to the Advanced Car Kit using the data cable, take the phone out of the holder to switch operation from the car kit’s handsfree mode over to the mobile phone.

  • Page 24: Care And Maintenance

    CK-7W_ENv1_9230761.book Page 20 Friday, March 26, 2004 11:17 AM Care and maintenance Your Advanced Car Kit CK-7W is a product of superior design and craftmanship and should be treated with care. The suggestions below will help you to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years.

  • Page 25: Nokia One-Year Limited Warranty (U.s.)

    No charge will be made to the Consumer for any such parts. Nokia will also pay for the labor charges incurred by Nokia in repairing or replacing the defective parts.
  • Page 26 CK-7W_ENv1_9230761.book Page 22 Friday, March 26, 2004 11:17 AM 6 The Consumer shall bear the cost of shipping the Product to Nokia in Melbourne, Florida. Nokia shall bear the cost of shipping the Product back to the Consumer after the completion of service under this limited warranty.
  • Page 27 The Consumer will be responsible for any expenses related to reinstallation of the Product. e) Nokia will repair the Product under the limited warranty within 30 days after receipt of the Product. If Nokia cannot perform...
  • Page 28 FOREGOING LIMITED WARRANTY IS THE CONSUMER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. NOKIA SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF ANTICIPATED BENEFITS OR PROFITS,...
  • Page 29 CK-7W_ENv1_9230761.book Page 25 Friday, March 26, 2004 11:17 AM 13 This is the entire warranty between Nokia and the Consumer, and supersedes all prior and contemporaneous agreements or understandings, oral or written, relating to the Product, and no representation, promise or condition not contained herein shall modify these terms.

  • Page 30: Nokia One-Year Limited Warranty (Canada)

    Nokia, OR fifteen (15) months from the date of manufacture by Nokia. During the warranty period, Nokia will, at its option, repair or replace the defective product free of charge. Replacement Product may be either new or remanufactured or refurbished.
  • Page 31 In order to obtain warranty performance, return the defective unit to the Nokia Service Centre with transportation charges prepaid (Shipping of the repaired unit may be paid by Nokia, in which case Nokia shall have risk of loss or damage during this shipment).
  • Page 32 CK-7W_ENv1_9230761.book Page 28 Friday, March 26, 2004 11:17 AM NOTES...
  • Page 33 CK-7W_ENv1_9230761.book Page 29 Friday, March 26, 2004 11:17 AM NOTES...
  • Page 34 CK-7W_ENv1_9230761.book Page 30 Friday, March 26, 2004 11:17 AM © Nokia 2004. All rights reserved. Nokia, Connecting People and the Original Enhancements logos are registered trademarks and/or trademarks of Nokia Corporation and/or its affiliates. Version 1 Printed in Germany 3/04...
  • Page 35 CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 1 Friday, March 26, 2004 11:08 AM Manual del Usuario y de Instalación para el Equipo para Auto CK-7W...
  • Page 36 Nokia. Nokia y Nokia Connecting People son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados podrían ser marcas, registradas o no, de sus respectivos propietarios.
  • Page 37 Introducción ....... . 2 Su Equipo para Auto Nokia CK-7W ......2 La tecnología inalámbrica Bluetooth .
  • Page 38 CK-7W.LTAv1_9230761.book Page iv Friday, March 26, 2004 11:08 AM NOTAS...

  • Page 39: Para Su Seguridad

    CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 1 Friday, March 26, 2004 11:08 AM Para su seguridad Lea esta información antes de utilizar su teléfono celular. El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal. Este manual del usuario da más información detallada. Mantenga las minitarjetas SIM fuera del alcance de los niños. LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ES LO MÁS IMPORTANTE Recuerde que la seguridad del funcionamiento de un vehículo requiere la atención total de todos los motoristas.

  • Page 40: Introducción

    • SU EQUIPO PARA AUTO NOKIA CK-7W La instalación del Equipo para Auto CK-7W en la consola. El Equipo para Auto de Nokia CK-7W fue desarrollado para ser instalado en los vehículos con el objeto de facilitar el manejo manos libres de los teléfonos móviles y el uso individual de las funciones del teléfono.

  • Page 41: La Tecnología Inalámbrica Bluetooth

    CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 3 Friday, March 26, 2004 11:08 AM • LA TECNOLOGÍA INALÁMBRICA BLUETOOTH La tecnología inalámbrica Bluetooth es un estándar internacional para la comunicación inalámbrica de corto alcance. Le permite establecer una conexión inalámbrica dentro de un alcance de 9.9 metros (32.8 pies) entre su Equipo para Auto CK-7W y un dispositivo compatible.

  • Page 42: Para Empezar

    CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 4 Friday, March 26, 2004 11:08 AM 1 Para empezar • RESUMEN El Equipo para Auto CK-7W incluye los componentes indicados arriba. 1 La Unidad Manos Libres HF-5 con lámina de montaje MK-2 2 Botón de control remoto CU-7 3 Altavoz HFS-12 4 Micrófono HFM-8 5 Conjunto de Cable PCU-4...

  • Page 43: El Uso De Los Accesorios

    Una antena GSM compatible brinda conexiones inalámbricas óptimas. Se puede adquirir una antena GSM en cualquier centro autorizado de distribución Nokia. Si ha instalado una antena exterior, recuerde que para cumplir con los reglamentos sobre la exposición a la RF para dispositivos móviles, debe mantener una distancia de 19.8 cms (7.8 pulgadas) entre la antena...

  • Page 44: Instalación

    • Sólo personal especializado debería reparar el Equipo para Auto CK-7W o instalarlo en un vehículo usando los componentes Nokia que vienen con el empaque de ventas. Una instalación o reparación defectuosa podría resultar peligrosa y podría anular cualquier garantía aplicable a la unidad.
  • Page 45 CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 7 Friday, March 26, 2004 11:08 AM Instalación • Instale todo el equipo para que no interfiera con el funcionamiento del vehículo. • Su técnico de servicio podría darle las alternativas para instalar el equipo correctamente en su vehículo sin necesidad de taladrar. •...

  • Page 46: Configuración

    CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 8 Friday, March 26, 2004 11:08 AM • CONFIGURACIÓN El Equipo para Auto CK-7W provee dos configuraciones básicas de instalación: Conexión con un teléfono móvil vía la tecnología inalámbrica Bluetooth Para poder establecer una conexión con un teléfono móvil compatible, deberá...
  • Page 47 CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 9 Friday, March 26, 2004 11:08 AM Instalación Conexión de un teléfono móvil usando el cable para datos y un soporte de teléfono Cuando esté conectado vía el cable para datos, el teléfono móvil compatible estará listo para su uso al colocarlo en el soporte. Dependiendo de su teléfono móvil y equipo de vehículo, los accesorios, tal como un soporte de teléfono, acoplador para antena o antena exterior podrían ser requeridos.

  • Page 48: Instalar El Equipo Para Auto Ck-7W

    Equipo para Auto CK-7W y después asegure la unidad manos libres usando los tornillos suministrados. Finalmente, inserte la cubierta impresa con el logotipo Nokia en la ranura y oprima hasta que encaje en su lugar. El botón del control remoto El botón de control remoto debería estar al alcance del usuario.
  • Page 49 CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 11 Friday, March 26, 2004 11:08 AM Instalación Para instalar el botón de control remoto, use el gancho provisto. Primero, separe las dos almohadillas. Adjunte la almohadilla con los bucles: retire la capa protectora de la cinta adhesiva (A) y adjunte la almohadilla donde quiera instalarla en su auto (B).
  • Page 50 CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 12 Friday, March 26, 2004 11:08 AM No instale el teléfono donde haya corrientes de aire de los conductos de ventilación. No coloque el cable del micrófono en el sistema de aire acondicionado, conductos de ventilación o calefacción. Use la cinta adhesiva de dos lados suministrada para fijar el micrófono;...

  • Page 51: Prueba De Funcionamiento

    CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 13 Friday, March 26, 2004 11:08 AM Instalación • Conecte el cable azul a la línea IGNS del vehículo usando el fusible 1A suministrado. Algunos vehículos no vienen con la conexión IGNS. Esta línea no es necesaria para el funcionamiento del Equipo para Auto CK-7W; el cable azul se puede dejar desconectado.

  • Page 52: Configurar El Equipo Para Auto Ck-7W Para Su Uso

    CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 14 Friday, March 26, 2004 11:08 AM 3 Configurar el Equipo para Auto CK-7W para su uso Un teléfono móvil compatible se puede conectar al Equipo para Auto CK-7W de dos maneras: vía la tecnología inalámbrica Bluetooth o un soporte para teléfono compatible con cable.

  • Page 53: Conexión Con Un Teléfono Móvil Vía Cable Para Datos

    CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 15 Friday, March 26, 2004 11:08 AM Configurar el Equipo para Auto CK-7W para su uso 7 El teléfono móvil ya ha sido vinculado con el Equipo para Auto CK-7W y está listo para su funcionamiento. Nota: El Equipo para Auto CK-7W sólo puede establecer a la vez una conexión inalámbrica Bluetooth a un teléfono móvil compatible.

  • Page 54: Funcionamiento

    CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 16 Friday, March 26, 2004 11:08 AM 4 Funcionamiento El Equipo para Auto CK-7W puede ser controlado vía el botón del control remoto o el teclado de un teléfono móvil compatible. • EL BOTÓN DE CONTROL REMOTO 1 Se puede manejar el botón, siguiendo estos pasos: •...

  • Page 55: Encender/Apagar El Equipo Para Auto Ck-7W

    CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 17 Friday, March 26, 2004 11:08 AM Funcionamiento • ENCENDER/APAGAR EL EQUIPO PARA AUTO CK-7W Si el cable para ignición ha sido conectado, el Equipo para Auto CK-7W se encenderá automáticamente cuando encienda el sensor de encendido de su vehículo. La luz indicadora queda encendida para mostrar que el Equipo para Auto CK-7W está...

  • Page 56: Ajustar El Volumen

    CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 18 Friday, March 26, 2004 11:08 AM Remarcar Para volver a marcar un número recién llamado, oprima el botón dos veces rápidamente. Marcación por voz Podrá usar etiquetas de voz que haya guardado en su teléfono móvil: 1 Para iniciar la marcación por voz, mantenga oprimido el botón hasta que oiga una señal.
  • Page 57 CK-7W.LTAv1_9230761.book Page 19 Friday, March 26, 2004 11:08 AM Funcionamiento Cambiar de la modalidad manos libres al teléfono móvil • Si ha conectado un teléfono móvil compatible al Equipo para Auto CK-7W vía el cable para datos, levante el teléfono del soporte para activar el teléfono móvil con la función manos libres del equipo para auto.

  • Page 58: Cuidado Y Mantenimiento

    El personal allí le asistirá, y si es necesario, le orientará sobre su reparación. © Nokia 2004. Todos los derechos reservados. Nokia, Connecting People y el logo Original Enhancements son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation y/o sus afiliadas. Edición 1...
  • Page 59 CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 1 Friday, March 26, 2004 11:09 AM Kit Veicular CK-7W Guia do Usuário Instalação...
  • Page 60 Nokia. Os logos Nokia e Nokia Connecting People são marcas comerciais ou marcas registradas da Nokia Corporation. Os demais nomes e/ou marcas de produtos mencionados neste documento são marcas ou marcas registradas de seus...
  • Page 61 CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 3 Friday, March 26, 2004 11:09 AM Este produto atende os limites de exposição da Taxa de Absorção Específica referente a campos elétricos, magnéticos e eletro-magnéticos de radiofreqüência adotados pela ANATEL, de acordo com a Resolução 303/02.
  • Page 62 CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 4 Friday, March 26, 2004 11:09 AM ANOTAÇÕES...
  • Page 63 Introdução........2 O Kit Veicular Nokia CK-7W ....... .2 Tecnologia Bluetooth.
  • Page 64 CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page iv Friday, March 26, 2004 11:09 AM ANOTAÇÕES...

  • Page 65: Para Sua Proteção

    CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 1 Friday, March 26, 2004 11:09 AM Para sua proteção Leia estas simples diretrizes. A falta de atenção a estas regras poderá causar perigo ou ser ilegal. Este manual contém informações detalhadas. Mantenha todos os cartões SIM e acessórios fora do alcance de criança. SEGURANÇA AO VOLANTE EM PRIMEIRO LUGAR Lembre-se de que a segurança ao volante de um veículo exige a concentração total de todos os motoristas.

  • Page 66: Introdução

    • O KIT VEICULAR NOKIA CK-7W Instalação do Kit Veicular CK-7W no console O Kit Veicular Nokia CK-7W foi projetado para instalação em veículos com a finalidade de permitir a operação viva-voz de telefones celulares e a utilização de funções específicas ao telefone.

  • Page 67: Tecnologia Bluetooth

    CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 3 Friday, March 26, 2004 11:09 AM • TECNOLOGIA BLUETOOTH A tecnologia Bluetooth é um padrão internacional para comunicações sem fios a curta distância. Ela permite estabelecer uma conexão sem fios num raio de 10 m entre o Kit Veicular e um dispositivo compatível. O Kit Veicular foi projetado para uso com qualquer telefone celular que suporte um Perfil Viva-voz Bluetooth (especificação Bluetooth 1.1).

  • Page 68: Antes De Iniciar

    CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 4 Friday, March 26, 2004 11:09 AM 1 Antes de iniciar • RESUMO O Kit Veicular CK-7W inclui os componentes ilustrados. 1 Unidade viva-voz HF-5 com placa de montagem MK-2 2 Botão de controle remoto CU-7 3 Alto-falante HFS-12 4 Microfone HFM-8 5 Cabo elétrico PCU-4 6 Cabo de dados CA-27...

  • Page 69: Uso De Acessórios

    Antena GSM Uma antena GSM compatível permite otimizar conexões sem fios. A antena GSM pode ser adquirida de um revendedor Nokia autorizado. Se você instalou uma antena externa, lembre-se de que, a fim de cumprir com os parâmetros de exposição RF para dispositivos móveis, uma distância mínima de 20 cm deve ser mantida entre a antena e as...

  • Page 70: Instalação

    Somente técnicos qualificados deverão consertar ou instalar o Kit Veicular CK-7W num automóvel, utilizando os componentes originais Nokia, inclusos na embalagem de vendas. Instalações ou consertos mal feitos poderão ser perigosos e poderão invalidar qualquer garantia aplicável ao dispositivo. Os usuários finais do Kit Veicular CK-7W devem considerar que este kit contém equipamento técnico complexo,...
  • Page 71 CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 7 Friday, March 26, 2004 11:09 AM Instalação • Todo o equipamento deve ser montado de modo que não interfira com a operação do veículo. • O técnico especializado poderá oferecer informações sobre outros meios adequados para montagem do equipamento no carro, sem fazer perfurações.

  • Page 72: Configuração

    CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 8 Friday, March 26, 2004 11:09 AM • CONFIGURAÇÃO O Kit Veicular CK-7W oferece duas configurações básicas diferentes para sua instalação: Conectar um telefone celular utilizando a tecnologia sem fios Bluetooth Faça o pareamento dos dois dispositivos antes de estabelecer a conexão entre o telefone celular compatível e a unidade viva-voz.
  • Page 73 CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 9 Friday, March 26, 2004 11:09 AM Instalação Conectar um telefone celular utilizando um cabo de dados e um suporte de telefone Se a conexão for estabelecida por meio de um cabo de dados, o telefone compatível estará pronto para operar com o Kit Veicular CK-7W no momento em que for colocado no suporte.

  • Page 74: Instalar O Kit Veicular Ck-7W

    Kit Veicular e então prenda a unidade viva-voz com o parafuso que atravessa a unidade inteira. Para concluir, coloque a tampa com o logo Nokia no lugar certo, e pressione para encaixá-la. Botão de controle remoto O botão de controle remoto deve ser posicionado de modo que esteja ao alcance do usuário.
  • Page 75 CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 11 Friday, March 26, 2004 11:09 AM Instalação Para montar o botão de controle remoto, utilize a fita Velcro fornecida. Em primeiro lugar, separe as duas partes do botão de controle remoto. Para fixar o controle remoto no carro: remova o papel que protege o adesivo (A) de uma parte da fita Velcro, e fixe-a no lugar do carro em que deseja instalar o controle remoto (B).
  • Page 76 CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 12 Friday, March 26, 2004 11:09 AM Utilize o adesivo dupla-face fornecido para fixar o microfone, pois assim evitará a transmissão de ruídos da carroceria do carro para o interior do mesmo. Insira o conector no plugue denominado "MIC", na unidade viva-voz, e gire-o no sentido horário para prendê-lo bem.

  • Page 77: Testes

    CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 13 Friday, March 26, 2004 11:09 AM Instalação • Conecte o condutor azul ao plugue IGNS do carro, utilizando o fusível 1A incluso. Alguns veículos não possuem uma conexão IGNS. Esse condutor não é necessário para a operação do Kit Veicular; o condutor azul pode permanecer desligado.

  • Page 78: Operação Do Kit Veicular Ck-7W

    CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 14 Friday, March 26, 2004 11:09 AM 3 Operação do Kit Veicular CK-7W Um telefone celular compatível pode ser conectado ao Kit Veicular CK-7W de duas maneiras: por conexão Bluetooth sem fios, ou pela utilização de um suporte de telefone e um cabo. •...

  • Page 79: Conectar Um Telefone Celular Utilizando Um Cabo De Dados

    CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 15 Friday, March 26, 2004 11:09 AM Operação do Kit Veicular CK-7W 7 O aparelho está agora pareado com o Kit Veicular, pronto para ser utilizado. Nota: O Kit Veicular só pode estabelecer uma conexão sem fios Bluetooth com um telefone celular de cada vez. Por isso, é provável que seja necessário encerrar a conexão Bluetooth ativa, antes de conectar-se a um telefone diferente.

  • Page 80: Operação

    CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 16 Friday, March 26, 2004 11:09 AM 4 Operação O Kit Veicular CK-7W pode ser operado por meio do botão de controle remoto, ou pelo teclado de um telefone celular compatível. • BOTÃO DE CONTROLE REMOTO 1 O botão pode ser utilizado da seguinte maneira: •...

  • Page 81: Ligar/Desligar O Kit Veicular Ck-7W

    CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 17 Friday, March 26, 2004 11:09 AM Operação • LIGAR/DESLIGAR O KIT VEICULAR CK-7W Se o cabo sensor de ignição estiver conectado, o Kit Veicular liga automaticamente quando a ignição do carro for ligada. O indicador luminoso acende para indicar que o Kit Veicular foi ativado. Quando a ignição do carro for desligada, o Kit Veicular desativa e o indicador luminoso apaga.

  • Page 82: Discagem Por Voz

    CK-7W_PT_BRv1_9230761.book Page 18 Friday, March 26, 2004 11:09 AM Rediscar Para rediscar um número recentemente chamado, pressione o botão ligeiramente, duas vezes. Discagem por voz Você pode utilizar marcas vocais salvas no telefone: 1 Para iniciar a discagem por voz, pressione e segure o botão até escutar um som.

  • Page 83: Cuidado E Manutenção

    Se o Kit Veicular ou o botão de controle remoto não estiverem funcionando corretamente, leve-os a uma assistência técnica autorizada Nokia ou consulte a Central de Atendimento Nokia.
  • Page 84 Central de Atendimento Nokia: (0xx11) 5681-3333. © Nokia 2004. Todos os direitos reservados. Os logos Nokia, Connecting People e Original Enhancements são marcas comerciais e/ou marcas registradas da Nokia Corporation e/ou companhias afiliadas. Version 1...
  • Page 85 CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 1 Friday, March 26, 2004 11:07 AM Ensemble évolué pour voiture CK-7W Guide d'utilisation...
  • Page 86 à un usage particulier, n’est accordée quant à l’exactitude, à la fiabilité ou au contenu du présent document. Nokia se réserve le droit de modifier le présent document ou de l'annuler sans préavis.
  • Page 87 Utilisation de l'ensemble évolué pour voiture CK-7W ..18 Précautions d'utilisation et maintenance ..21 Nokia – Garantie limitée de 1 an ....22...
  • Page 88 CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page iv Friday, March 26, 2004 11:07 AM NOTES...

  • Page 89: Pour Votre Sécurité

    CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 1 Friday, March 26, 2004 11:07 AM Pour votre sécurité Veuillez lire ces consignes simples. Il peut s'avérer dangereux, voire illégal, de ne pas s'y conformer. De plus amples renseignements sont donnés dans le présent guide. Gardez toujours les cartes SIM et les accessoires miniatures hors de portée des jeunes enfants.

  • Page 90: Introduction

    NOKIA CK-7W Installation de l'ensemble évolué pour voiture CK-7W dans la console. L'ensemble évolué pour voiture Nokia CK-7W est spécialement conçu pour être installé dans les véhicules automobiles afin de permettre l'utilisation mains libres des téléphones mobiles et de leurs diverses fonctions.

  • Page 91: Technologie Sans Fil Bluetooth

    CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 3 Friday, March 26, 2004 11:07 AM • TECHNOLOGIE SANS FIL BLUETOOTH La technologie Bluetooth est une norme internationale en matière de communication sans fil de courte portée. Elle permet d'établir une connexion sans fil entre l'ensemble évolué pour voiture et un appareil compatible dans un rayon de 10 m (32,8 pi).

  • Page 92: Avant De Commencer

    CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 4 Friday, March 26, 2004 11:07 AM 1 Avant de commencer • PRÉSENTATION L'ensemble évolué pour voiture CK-7W comprend les éléments illustrés ci-dessus. 1 Unité mains libres HF-5 avec plaque de montage MK-2 2 Bouton de télécommande CU-7 3 Haut-parleur HFS-12 4 Microphone HFM-8 5 Ensemble de câbles PCU-4...

  • Page 93: Utilisation Des Accessoires

    L'utilisation d'une antenne GSM compatible permet d'optimiser la connexion sans fil. Vous pouvez vous procurer une antenne GSM auprès d'un détaillant Nokia autorisé. Si vous avez installé une antenne externe, rappelez-vous que pour satisfaire aux exigences de la FCC en matière d'exposition RF visant les émetteurs mobiles, il faut conserver une distance minimale de 20 cm...

  • Page 94: Installation

    Seuls des techniciens doivent procéder à la réparation de l'ensemble évolué pour voiture CK-7W ou à son installation dans un véhicule à l'aide des pièces d'origine approuvées par Nokia et fournies dans le carton d'emballage. Une installation ou un entretien mal exécutés risquent d’être dangereux et peuvent invalider les garanties du...
  • Page 95 CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 7 Friday, March 26, 2004 11:07 AM Installation • Ne pas connecter l'ensemble évolué pour voiture CK-7W aux câbles à haute tension du circuit d'allumage. • Tout l'équipement doit être monté de manière à ne pas nuire au fonctionnement ou à...

  • Page 96: Configuration

    CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 8 Friday, March 26, 2004 11:07 AM • CONFIGURATION En principe, l'ensemble évolué pour voiture CK-7W offre deux configurations de base pour l'installation : Connexion d'un téléphone mobile au moyen de la technologie sans fil Bluetooth Pour être en mesure d'établir une connexion entre un téléphone mobile compatible et l'unité...
  • Page 97 CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 9 Friday, March 26, 2004 11:07 AM Installation Connexion d'un téléphone mobile au moyen du câble de données et d'un support de téléphone Lorsqu'il est raccordé par le câble de données et placé sur le support, le téléphone mobile compatible est prêt à fonctionner avec l'ensemble évolué...

  • Page 98: Installation De L'ensemble Évolué Pour Voiture Ck-7W

    Pour monter l'unité, installez d'abord la plaque de montage fournie avec l'ensemble évolué pour voiture, puis fixez l'unité mains libres à l'aide de la vis transversale. Enfin, insérez la plaque arborant le logo Nokia dans la cavité et enfoncez-la en place.
  • Page 99 CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 11 Friday, March 26, 2004 11:07 AM Installation Pour monter le bouton de télécommande, utilisez l'attache Velcro fournie. Commencez par séparer les deux parties de l'attache. Installez d'abord la partie comportant des boucles : détachez la feuille protectrice de la face adhésive (A) et collez l'attache à...
  • Page 100 CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 12 Friday, March 26, 2004 11:07 AM Veillez à ce que le microphone ne soit pas exposé aux jets des buses de ventilation. Ne passez pas le câble du microphone dans le système de chauffage, ventilation et climatisation. Utilisez le ruban adhésif à double face fourni pour fixer le microphone.

  • Page 101: Essai De Fonctionnement

    CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 13 Friday, March 26, 2004 11:07 AM Installation • Connectez le fil bleu au circuit IGNS (détection d'allumage) de la voiture à l'aide du fusible 1A fourni. Certains véhicules ne comportent pas de connexion IGNS. Ce circuit n'est pas indispensable au fonctionnement de l'ensemble évolué pour voiture;...

  • Page 102: Mise En Service De L'ensemble Évolué Pour

    CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 14 Friday, March 26, 2004 11:07 AM 3 Mise en service de l'ensemble évolué pour voiture CK-7W L'ensemble évolué pour voiture CK-7W permet de connecter un téléphone mobile compatible de deux façons : par liaison sans fil Bluetooth ou au moyen d'un support de téléphone compatible et d'un câble.
  • Page 103 CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 15 Friday, March 26, 2004 11:07 AM Mise en service de l'ensemble évolué pour voiture CK-7W 5 Sélectionnez l'option Advanced Car Kit (ensemble évolué pour voiture) dans la liste des appareils Bluetooth repérés. 6 Lorsque vous êtes invité à le faire, entrez le code d'authentification Bluetooth.

  • Page 104: Connexion D'un Téléphone Mobile Au Moyen Du Câble De Données

    CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 16 Friday, March 26, 2004 11:07 AM • CONNEXION D'UN TÉLÉPHONE MOBILE AU MOYEN DU CÂBLE DE DONNÉES Si vous utilisez ce type de connexion, le téléphone mobile est prêt à fonctionner avec l'ensemble évolué pour voiture dès qu'il est inséré dans le support de téléphone;...

  • Page 105: Fonctionnement

    CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 17 Friday, March 26, 2004 11:07 AM Fonctionnement 4 Fonctionnement L'ensemble évolué pour voiture CK-7W peut être commandé par le bouton de télécommande ou par le clavier du téléphone mobile compatible. • BOUTON DE TÉLÉCOMMANDE 1 Le bouton permet les commandes suivantes : •...

  • Page 106: Mise En Fonction/Hors Fonction De L'ensemble Évolué Pour Voiture Ck-7W

    CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 18 Friday, March 26, 2004 11:07 AM • MISE EN FONCTION/HORS FONCTION DE L'ENSEMBLE ÉVOLUÉ POUR VOITURE CK-7W Si le fil de détection d'allumage est connecté, l'ensemble évolué pour voiture est automatiquement mis en fonction lorsque vous tournez la clé...
  • Page 107 CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 19 Friday, March 26, 2004 11:07 AM Fonctionnement Établissement d’un appel Sélectionnez l'entrée désirée dans le répertoire du téléphone mobile ou tapez le numéro sur le clavier du téléphone. Recomposition Pour recomposer un numéro récemment appelé, exercez une double pression rapide sur le bouton.
  • Page 108 CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 20 Friday, March 26, 2004 11:07 AM Remise à zéro de la liste des appareils couplés L'ensemble évolué pour voiture enregistre le dernier appareil Bluetooth auquel il a été couplé. La liste des appareils Bluetooth couplés peut cependant être effacée. Pour effacer la liste, l'ensemble évolué...

  • Page 109: Précautions D'utilisation Et Maintenance

    CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 21 Friday, March 26, 2004 11:07 AM Fonctionnement Précautions d'utilisation et maintenance Votre ensemble évolué pour voiture CK-7W est un produit de conception et de fabrication supérieures qui doit être traité avec soin. Les suggestions qui suivent vous aideront à assurer la validité de votre garantie et vous permettront de profiter pleinement de ce produit pendant de nombreuses années.

  • Page 110: Nokia - Garantie Limitée De 1 An

    La durée de la garantie est de douze (12) mois à compter de la date d'achat, OU de quatorze (14) mois à compter de la date d'expédition au grossiste par Nokia, OU de quinze (15) mois à compter de la date de fabrication par Nokia.
  • Page 111 CK-7W.CNFRv1_9230761.book Page 23 Friday, March 26, 2004 11:07 AM Nokia se dégage de toute responsabilité de quelque nature que ce soit à l'égard des dommages accessoires, spéciaux, directs ou indirects, de la perte de bénéfices ou de profits projetés, de la perte d’usage de l’appareil, résultant de l'utilisation du présent appareil ou de ses accessoires, ou de...
  • Page 112 1 888 226-6542 Site Web : www.nokia.ca Si un produit doit être retourné à Nokia ou à tout centre de service agréé de Nokia, le fournisseur de services/détaillant/distributeur devra assumer les frais d'expédition, les taxes, les frais de douane et l'assurance. Nokia n'assume aucun risque de perte ou de dommage au cours de l'expédition.

Table of Contents