Download Print this page

Nokia CK-1W User Manual

Wireless car kit
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Table of Contents
9355973_en_2.fm Page 1 Monday, December 29, 2003 10:29 AM
User's Guide for Wireless Car Kit
(CK-1W)
9355973
Issue 2

Advertisement

Table of Contents
loading

  Also See for Nokia CK-1W

  Summary of Contents for Nokia CK-1W

  • Page 1 9355973_en_2.fm Page 1 Monday, December 29, 2003 10:29 AM User’s Guide for Wireless Car Kit (CK-1W) 9355973 Issue 2...
  • Page 2 Under no circumstances shall Nokia be responsible for any loss of data or income or any special, incidental, consequential or indirect damages howsoever caused. The contents of this document are provided "as is". Except as required by applicable law, no...
  • Page 3: Table Of Contents

    9355973_en_2.fm Page 3 Monday, December 29, 2003 10:29 AM C o n t e n t s Contents Introduction ......4 Rejecting a call ........9 Automatic answer ......... 9 Bluetooth wireless technology ..4 Redialling the last number dialled ... 9 The card in the sales package....
  • Page 4: Introduction

    Read this user’s guide carefully before using the Wireless Car Kit. More information is given in the user's guide of your phone. Do not use this Wireless Car Kit CK-1W user’s guide in place of the user's guide of your phone, which provides important safety and maintenance information.
  • Page 5: The Card In The Sales Package

    9355973_en_2.fm Page 5 Monday, December 29, 2003 10:29 AM I n t r o d u c t i o n ■ The card in the sales package The card contains the generic Bluetooth passcode (0000) you need for pairing your phone with the Wireless Car Kit. Keep the card in a safe and secure place.
  • Page 6: Getting Started

    9355973_en_2.fm Page 6 Monday, December 29, 2003 10:29 AM G e t t i n g s t a r t e d 1. Getting started Note: The use of wireless devices may be restricted in some situations. Observe any restrictions and obey all signs and instructions concerning use of wireless devices.
  • Page 7 9355973_en_2.fm Page 7 Monday, December 29, 2003 10:29 AM G e t t i n g s t a r t e d 3. Enter your phone’s Bluetooth menu and make sure that the Bluetooth feature is activated. 4. Enter the submenu where you can set the phone to search for Bluetooth devices, and start the search.
  • Page 8: Using The Remote Control Button

    Note that turning on the car ignition creates the connection automatically only if you have set the phone to accept Bluetooth connection requests without your permission. In Nokia phones this can be done by changing your paired device settings in the Bluetooth menu For disconnecting the car kit from your phone, see page 10.
  • Page 9: Answering And Ending A Call

    9355973_en_2.fm Page 9 Monday, December 29, 2003 10:29 AM U s i n g t h e r e m o t e c o n t r o l b u t t o n ■ Answering and ending a call When you receive a call, you hear a ringing tone selected on your phone.
  • Page 10: Disconnecting The Car Kit From The Phone

    9355973_en_2.fm Page 10 Monday, December 29, 2003 10:29 AM U s i n g t h e r e m o t e c o n t r o l b u t t o n Activation of this function can help prevent accidental draining of the car battery, see the car kit’s installation guide.
  • Page 11: Resetting The Car Kit

    9355973_en_2.fm Page 11 Monday, December 29, 2003 10:29 AM U s i n g t h e r e m o t e c o n t r o l b u t t o n Thereafter, you can connect to the car kit in the phone’s Bluetooth menu.
  • Page 12: Care And Maintenance

    9355973_en_2.fm Page 12 Monday, December 29, 2003 10:29 AM C a r e a n d m a i n t e n a n c e Care and maintenance Your Wireless Car Kit and remote control button are products of superior design and craftsmanship and should be treated with care.
  • Page 13 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. NOTE: Modifications not expressly approved by Nokia could void the user's authority to operate the equipment.
  • Page 14 empty page_left.fm Page 2 Thursday, July 4, 2002 12:43 PM...
  • Page 15 &.B:BQOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 Gebruikershandleiding voor de draadloze carkit (CK-1W) 9355973 Uitgave 2...
  • Page 16 Corporation. Namen van andere producten en bedrijven kunnen handelsmerken of handelsnamen van de respectievelijke eigenaren zijn. Nokia voert een beleid dat gericht is op continue ontwikkeling. Nokia behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen en verbeteringen aan te brengen in de producten die in dit document worden beschreven.
  • Page 17 &.B:BQOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 I n h o u d s o p g a v e Inhoudsopgave Inleiding........4 Een oproep weigeren......9 Automatisch beantwoorden....9 Draadloze Bluetooth-technologie ..4 Het laatstgekozen nummer De kaart in het verkooppakket... 5 herhalen ...........
  • Page 18: Inleiding

    Meer informatie vindt u in de gebruikershandleiding bij de telefoon. Gebruik de gebruikershandleiding voor deze draadloze carkit CK-1W niet in plaats van de gebruikershandleiding bij de telefoon. De gebruikershandleiding bij de telefoon bevat belangrijke informatie over veiligheid en onderhoud.
  • Page 19: De Kaart In Het Verkooppakket

    &.B:BQOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 I n l e i d i n g De draadloze carkit voldoet aan en biedt ondersteuning voor Bluetooth-specificatie 1.1. Het is echter niet mogelijk garanties te bieden voor een foutloos gebruik van de draadloze carkit en andere producten met draadloze Bluetooth-technologie, omdat dit afhankelijk is van de compatibiliteit.
  • Page 20: Aan De Slag

    &.B:BQOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 A a n d e s l a g 1. Aan de slag Opmerking: Het kan zijn dat het gebruik van draadloze apparaten in bepaalde omstandigheden niet is toegestaan. Houd u aan de regels op dit gebied en volg de aanwijzingen met betrekking tot het gebruik van draadloze apparaten.
  • Page 21: De Carkit In Gebruik Nemen

    &.B:BQOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 A a n d e s l a g 3 De carkit in gebruik nemen 1. Zorg dat de telefoon is ingeschakeld. 2. Schakel de carkit in: draai de contactsleutel van de auto om. 3.
  • Page 22: Werken Met De Afstandsbedieningsknop

    Bluetooth-verbindingsverzoeken zonder uw toestemming. Bij Nokia-telefoons kunt u dit doen door in het Bluetooth-menu de instellingen van op elkaar afgestemde apparaten te wijzigen. Zie pagina 10 voor meer informatie over het verbreken van de verbinding tussen de carkit en de telefoon.
  • Page 23: Voicedialling

    &.B:BQOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 W e r k e n m e t d e a f s t a n d s b e d i e n i n g s k n o p 3 Voicedialling Als er geen gesprek actief is, houdt u de knop ingedrukt totdat u een toon hoort die aangeeft dat u de gewenste naam als spraaknummer...
  • Page 24: De Oproep Doorschakelen Van De Carkit Naar De Telefoon

    &.B:BQOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 W e r k e n m e t d e a f s t a n d s b e d i e n i n g s k n o p 3 De oproep doorschakelen van de carkit naar de telefoon U kunt het actieve gesprek doorschakelen van de carkit naar de telefoon...
  • Page 25: De Carkit Met Verschillende Telefoons Gebruiken

    &.B:BQOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 W e r k e n m e t d e a f s t a n d s b e d i e n i n g s k n o p De verbinding tussen de carkit en de telefoon wordt ook verbroken als u de telefoon op een afstand van meer dan 10 meter van de handsfree-eenheid plaatst.
  • Page 26: De Standaardinstellingen Van De Carkit Herstellen

    &.B:BQOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 W e r k e n m e t d e a f s t a n d s b e d i e n i n g s k n o p 3 De standaardinstellingen van de carkit herstellen U kunt de standaardinstellingen van de carkit herstellen, bijvoorbeeld als u de standaardgebruiker van de carkit wilt wijzigen.
  • Page 27: Onderhoud

    &.B:BQOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 O n d e r h o u d Onderhoud De draadloze carkit en de afstandsbedieningsknop zijn producten van hoge kwaliteit en moeten met dienovereenkomstige zorgvuldigheid worden behandeld. Hieronder kunt u lezen wat u moet doen om voor garantie in aanmerking te komen en om vele jaren van dit product te kunnen profiteren.
  • Page 28 empty page_left.fm Page 2 Thursday, July 4, 2002 12:43 PM...
  • Page 29 CK_1W_fr.fm Page 1 Monday, December 22, 2003 11:55 AM Manuel d'utilisation du kit véhicule sans fil (CK-1W) 9355973 Edition 2...
  • Page 30 à tout produit décrit dans ce document, sans aucun préavis. Nokia ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de toute perte de données ou de revenu, ainsi que de tout dommage particulier, incident, consécutif ou indirect.
  • Page 31 CK_1W_fr.fm Page 3 Monday, December 22, 2003 11:55 AM Sommaire Introduction ......4 Décrochage automatique....9 Recomposer Technologie sans fil Bluetooth ..4 le dernier numéro composé....9 Carte contenue dans Régler le volume le coffret de vente......... 5 du haut-parleur du kit véhicule ..9 Règles pratiques d'utilisation Faire basculer l'appel des accessoires ........
  • Page 32: Introduction

    I n t r o d u c t i o n Introduction Le kit véhicule sans fil CK-1W peut être connecté, sans aucun câble, à un téléphone compatible prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth. Il est composé de l'unité mains libres (HF-1W) et de la télécommande (CU-2).
  • Page 33: Carte Contenue Dans Le Coffret De Vente

    CK_1W_fr.fm Page 5 Monday, December 22, 2003 11:55 AM I n t r o d u c t i o n Le kit véhicule sans fil est compatible avec la norme Bluetooth Specification 1.1 sur laquelle il est basé. Cependant, l'interopérabilité entre le kit véhicule sans fil et d'autres produits utilisant la technologie sans fil Bluetooth n'est pas garantie, car elle dépend de la compatibilité...
  • Page 34: Prise En Main

    CK_1W_fr.fm Page 6 Monday, December 22, 2003 11:55 AM P r i s e e n m a i n 1. Prise en main Remarque : L'utilisation d'appareils sans fil peut faire l'objet de restrictions dans certaines situations. Observez attentivement les restrictions et respectez tous les signes et toutes les instructions concernant l'utilisation des appareils sans fil.
  • Page 35: Faire Fonctionner Le Kit Véhicule La Première Fois

    CK_1W_fr.fm Page 7 Monday, December 22, 2003 11:55 AM P r i s e e n m a i n ■ Faire fonctionner le kit véhicule la première fois 1. Vérifiez que votre téléphone soit allumé. 2. Allumez le kit véhicule : tournez la clé pour mettre le contact de la voiture.
  • Page 36: Utiliser La Télécommande

    Bluetooth sans votre autorisation. Pour les téléphones Nokia, il suffit pour cela de modifier les paramètres de votre appareil lié dans le menu Bluetooth.
  • Page 37: Reconnaissance Vocale

    CK_1W_fr.fm Page 9 Monday, December 22, 2003 11:55 AM U t i l i s e r l a t é l é c o m m a n d e ■ Reconnaissance vocale Si aucun appel n'est en cours, maintenez le bouton enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez le signal indiquant que vous pouvez prononcer l'identificateur vocal (le nom souhaité).
  • Page 38: Faire Basculer L'appel Du Kit Véhicule Au Téléphone

    CK_1W_fr.fm Page 10 Monday, December 22, 2003 11:55 AM U t i l i s e r l a t é l é c o m m a n d e ■ Faire basculer l'appel du kit véhicule au téléphone Vous pouvez faire basculer l'appel actif du kit véhicule vers votre téléphone ou vice versa.
  • Page 39: Utiliser Le Kit Véhicule Avec Plusieurs Téléphones

    CK_1W_fr.fm Page 11 Monday, December 22, 2003 11:55 AM U t i l i s e r l a t é l é c o m m a n d e ■ Utiliser le kit véhicule avec plusieurs téléphones Le kit véhicule peut être lié à 8 téléphones maximum, mais ne peut être connecté...
  • Page 40: Précautions D'utilisation Et Maintenance

    CK_1W_fr.fm Page 12 Monday, December 22, 2003 11:55 AM P r é c a u t i o n s d ' u t i l i s a t i o n e t m a i n t e n a n c e Précautions d'utilisation et maintenance Votre kit véhicule sans fil et la télécommande sont des produits de conception et...
  • Page 41 CK_1W_de.fm Page 1 Wednesday, January 14, 2004 12:33 PM Bedienungsanleitung für den Funk-Kfz-Einbausatz (CK-1W) 9355973 Issue 2...
  • Page 42 Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nokia ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften oder für jedwede besonderen, beiläufigen, mittelbaren oder unmittelbaren Schäden, wie immer diese auch zustande gekommen sind.
  • Page 43 CK_1W_de.fm Page 3 Wednesday, January 14, 2004 12:33 PM Inhalt Einführung ....... 4 Automatische Rufannahme....9 Erneutes Anwählen Bluetooth-Funktechnik......4 der letzten Nummer ......9 Im Lieferumfang enthaltene Karte ... 5 Regulieren der Lautstärke Einige praktische Regeln des Lautsprechers des zum Umgang mit Zubehör....
  • Page 44: Einführung

    CK_1W_de.fm Page 4 Wednesday, January 14, 2004 12:33 PM E i n f ü h r u n g Einführung Den Funk-Kfz-Einbausatz CK-1W können Sie ohne Kabel mit einem kompatiblen Telefon verbinden, das die Bluetooth-Funktechnik unterstützt. Die Hauptbestandteile des Funk-Kfz-Einbausatzes sind die Funkeinheit (HF-1W) und die Fernsteuerungstaste (CU-2).
  • Page 45: Im Lieferumfang Enthaltene Karte

    CK_1W_de.fm Page 5 Wednesday, January 14, 2004 12:33 PM E i n f ü h r u n g Der Funk-Kfz-Einbausatz ist zur Bluetooth-Spezifikation 1.1 kompatibel. Allerdings wird das reibungslose Zusammenwirken des Funk-Kfz-Einbausatzes mit anderen Produkten, die über Bluetooth-Technologie verfügen, nicht garantiert, da es vom Grad der Kompatibilität abhängt.
  • Page 46: Erste Schritte

    CK_1W_de.fm Page 6 Wednesday, January 14, 2004 12:33 PM E r s t e S c h r i t t e 1. Erste Schritte Hinweis: Die Verwendung von Geräten zur drahtlosen Übertragung kann unter bestimmten Umständen verboten sein. Beachten Sie alle Hinweise, Anweisungen und Verbote hinsichtlich der Verwendung von Geräten zur drahtlosen Übertragung.
  • Page 47: Erste Inbetriebnahme Des Kfz-Einbausatzes

    CK_1W_de.fm Page 7 Wednesday, January 14, 2004 12:33 PM E r s t e S c h r i t t e ■ Erste Inbetriebnahme des Kfz-Einbausatzes 1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet ist. 2. Schalten Sie den Funk-Kfz-Einbausatz ein: Schalten Sie die Zündung des Autos ein.
  • Page 48: Verwenden Der Fernsteuerungstaste

    Verbindung hergestellt wird, wenn das Telefon so eingestellt ist, dass es Bluetooth-Verbindungsanfragen ohne Ihre Bestätigung annimmt. In Nokia Telefonen kann dies geschehen, indem Sie die Einstellungen für gekoppelte Geräte im Bluetooth-Menü ändern. Informationen zum Trennen der Verbindung zwischen...
  • Page 49: Anrufen

    CK_1W_de.fm Page 9 Wednesday, January 14, 2004 12:33 PM V e r w e n d e n d e r F e r n s t e u e r u n g s t a s t e ■...
  • Page 50: Regulieren Der Lautstärke Des Lautsprechers Des Kfz-Einbausatzes

    CK_1W_de.fm Page 10 Wednesday, January 14, 2004 12:33 PM V e r w e n d e n d e r F e r n s t e u e r u n g s t a s t e ■...
  • Page 51: Verwenden Des Kfz-Einbausatzes Mit Mehreren Telefonen

    CK_1W_de.fm Page 11 Wednesday, January 14, 2004 12:33 PM V e r w e n d e n d e r F e r n s t e u e r u n g s t a s t e Die Verbindung des Kfz-Einbausatzes kann mit den folgenden Methoden getrennt werden: •...
  • Page 52: Zurücksetzen Des Kfz-Einbausatzes

    CK_1W_de.fm Page 12 Wednesday, January 14, 2004 12:33 PM V e r w e n d e n d e r F e r n s t e u e r u n g s t a s t e Wenn der Funk-Kfz-Einbausatz keine Verbindung zum ”Standardtelefon”...
  • Page 53: Pflege Und Wartung

    CK_1W_de.fm Page 13 Wednesday, January 14, 2004 12:33 PM P f l e g e u n d W a r t u n g Pflege und Wartung Ihr Funk-Kfz-Einbausatz und Ihre Fernsteuerungstaste wurden mit großer Sorgfalt entworfen und hergestellt und sollten auch mit Sorgfalt behandelt werden.
  • Page 54 empty page_left.fm Page 2 Thursday, July 4, 2002 12:43 PM...
  • Page 55 CK_1W_it_issue2.fm Page 1 Monday, January 5, 2004 12:40 PM Manuale d'uso per il kit senza fili per auto (CK-1W) 9355973 Edizione 2...
  • Page 56 Nokia. Nokia e Connecting Nokia sono marchi o marchi registrati di Nokia Corporation. Altri nomi di prodotti e società citati nel presente documento possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
  • Page 57 CK_1W_it_issue2.fm Page 3 Monday, January 5, 2004 12:40 PM Indice Introduzione ......4 Rifiuto di una chiamata....... 9 Risposta automatica......9 Tecnologia Bluetooth ......4 Ripetizione dell'ultimo numero Scheda inclusa nella confezione..5 chiamato..........9 Regole pratiche per Regolazione del volume il funzionamento degli accessori ..
  • Page 58: Introduzione

    I n t r o d u z i o n e Introduzione Il kit per auto senza fili CK-1W può venire collegato senza l'uso di cavi ad un telefono compatibile che supporta la tecnologia Bluetooth senza fili. Il kit per auto senza fili è composto da due parti principali: il kit vivavoce (HF-1W) e il tasto del telecomando (CU-2).
  • Page 59: Scheda Inclusa Nella Confezione

    CK_1W_it_issue2.fm Page 5 Monday, January 5, 2004 12:40 PM I n t r o d u z i o n e Il kit veicolare senza fili è conforme ed adotta le specifiche Bluetooth 1.1. Tuttavia, l’interoperabilità tra il kit veicolare senza fili ed altri prodotti con tecnologia senza fili Bluetooth non è...
  • Page 60: Operazioni Preliminari

    CK_1W_it_issue2.fm Page 6 Monday, January 5, 2004 12:40 PM O p e r a z i o n i p r e l i m i n a r i 1. Operazioni preliminari Nota: L’utilizzo di dispositivi senza fili può essere soggetto a limitazioni in alcune circostanze.
  • Page 61: Uso Iniziale Del Kit Per Auto

    CK_1W_it_issue2.fm Page 7 Monday, January 5, 2004 12:40 PM O p e r a z i o n i p r e l i m i n a r i ■ Uso iniziale del kit per auto 1. Assicurarsi che il telefono sia attivato. 2.
  • Page 62: Uso Del Tasto Del Telecomando

    è impostato in modo che accetti le richieste di collegamenti Bluetooth senza autorizzazione. Nei telefoni Nokia, ciò può essere fatto modificando le impostazioni relative ai dispositivi associati nel menu Bluetooth Per scollegare il kit per auto dal telefono, vedere a pagina 10.
  • Page 63: Attivazione Vocale

    CK_1W_it_issue2.fm Page 9 Monday, January 5, 2004 12:40 PM U s o d e l t a s t o d e l t e l e c o m a n d o ■ Attivazione vocale Se non vi sono chiamate in corso, tenere premuto il tasto finché non viene emesso un tono che indica che è...
  • Page 64: Passaggio Di Una Chiamata Tra Il Kit Per Auto E Il Telefono

    CK_1W_it_issue2.fm Page 10 Monday, January 5, 2004 12:40 PM U s o d e l t a s t o d e l t e l e c o m a n d o ■ Passaggio di una chiamata tra il kit per auto e il telefono È...
  • Page 65: Uso Del Kit Per Auto Con Più Telefoni

    CK_1W_it_issue2.fm Page 11 Monday, January 5, 2004 12:40 PM U s o d e l t a s t o d e l t e l e c o m a n d o ■ Uso del kit per auto con più telefoni È...
  • Page 66: Cura E Manutenzione

    CK_1W_it_issue2.fm Page 12 Monday, January 5, 2004 12:40 PM C u r a e m a n u t e n z i o n e Cura e manutenzione Il kit Bluetooth per auto ed il tasto del telecomando sono prodotti di altissima qualità...
  • Page 67 CK_1W_cs.fm Page 1 Monday, December 22, 2003 1:23 PM U¾ivatelská pøíruèka pro Bezdrátovou soupravu do vozu (CK-1W) 9355973 2. vydání...
  • Page 68 ¾ádné vyjádøené ani pøedpokládané záruky vèetnì, nikoli v¹ak pouze, pøedpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro daný úèel. Spoleènost Nokia si vyhrazuje právo kdykoli a bez pøedchozího upozornìní tento dokument revidovat nebo ukonèit jeho platnost.
  • Page 69 CK_1W_cs.fm Page 3 Monday, December 22, 2003 1:23 PM O b s a h Obsah Úvod.......... 4 Odmítnutí hovoru........9 Automatický pøíjem ......9 Bezdrátová technologie Bluetooth... 4 Opakované vytoèení Karta v prodejním balení..... 5 posledního volaného èísla....9 Nìkolik praktických zásad Nastavení...
  • Page 70: Úvod

    CK_1W_cs.fm Page 4 Monday, December 22, 2003 1:23 PM Ú v o d Úvod Bezdrátovou soupravu do vozu CK-1W je mo¾né pøipojit ke kompatibilnímu telefonu, který podporuje bezdrátovou technologii Bluetooth. Hlavními èástmi Bezdrátové soupravy do vozu jsou jednotka handsfree (HF-1W) a ovládací tlaèítko (CU-2).
  • Page 71: Karta V Prodejním Balení

    CK_1W_cs.fm Page 5 Monday, December 22, 2003 1:23 PM Ú v o d Bezdrátová souprava do vozu je kompatibilní se specifikací Bluetooth 1.1. Vzájemné pou¾ití bezdrátové soupravy do vozu s jinými produkty pou¾ívajícími bezdrátovou technologii Bluetooth v¹ak nelze zcela zaruèit, proto¾e je závislé na kompatibilitì. Podrobnìj¹í informace o kompatibilitì...
  • Page 72: Zaèínáme

    CK_1W_cs.fm Page 6 Monday, December 22, 2003 1:23 PM Z a è í n á m e 1. Zaèínáme Poznámka: Pou¾ití bezdrátových pøístrojù mù¾e být v nìkterých situacích omezeno. Sledujte naøízení a dodr¾ujte v¹echny pokyny a informace týkající se pou¾ívání bezdrátových pøístrojù.
  • Page 73: Pøíprava Pro První Pou¾Ití Soupravy Do Vozu

    CK_1W_cs.fm Page 7 Monday, December 22, 2003 1:23 PM Z a è í n á m e ■ Pøíprava pro první pou¾ití soupravy do vozu 1. Ujistìte se, ¾e je telefonu zapnutý. 2. Zapnìte soupravu do vozu: ve voze zapnìte zapalování. 3.
  • Page 74: Pou¾Ití Ovládacího Tlaèítka

    Bluetooth bez Va¹eho svolení. V telefonech Nokia je toto mo¾né provést zmìnou nastavení spárovaného pøístroje v menu Bluetooth. Informace o odpojení soupravy do vozu od telefonu, viz stranu 10.
  • Page 75: Pøijmutí A Ukonèení Hovoru

    CK_1W_cs.fm Page 9 Monday, December 22, 2003 1:23 PM P o u ¾ i t í o v l á d a c í h o t l a è í t k a Hlasovou volbu mù¾ete rovnì¾ aktivovat pomocí telefonu. Podrobnosti o pou¾ití...
  • Page 76: Rozpoznání Stavu Zapalování

    CK_1W_cs.fm Page 10 Monday, December 22, 2003 1:23 PM P o u ¾ i t í o v l á d a c í h o t l a è í t k a ■ Rozpoznání stavu zapalování Je-li aktivována funkce rozpoznání stavu zapalování, souprava do vozu se automaticky vypne nìkolik sekund po vypnutí...
  • Page 77: Resetování Soupravy Do Vozu

    CK_1W_cs.fm Page 11 Monday, December 22, 2003 1:23 PM P o u ¾ i t í o v l á d a c í h o t l a è í t k a Je-li zapnuto zapalování vozu a v dosahu sady do vozu je nìkolik spárovaných telefonù, souprava do vozu se v prùbìhu nìkolika sekund pokusí...
  • Page 78: Péèe A Údr¾Ba

    CK_1W_cs.fm Page 12 Monday, December 22, 2003 1:23 PM P é è e a ú d r ¾ b a Péèe a údr¾ba Bezdrátová souprava do vozu a ovládací tlaèítko jsou produktem moderní technologie a kvalitního zpracování. Je proto s nimi potøeba odpovídajícím zpùsobem zacházet.
  • Page 79 5340 - Zaøízení s rozprostøeným spektrem typové oznaèení: CK-1W specifikace: bluetooth handsfree sada do auta výrobce: Nokia Mobile Phones, Keilalahdentie 4, Espoo FIN-00045 Finland pásmo pøeladitelnosti: 2,4 - 2,4835 GHz vf výkon: 10 mW kanálová rozteè: 200 kHz druh vysílání:...
  • Page 80 Général Leclerc BP 8, 92266 Fontenay-aux-Roses, France Toto prohlá¹ení je vydáno na výhradní odpovìdnost dovozce. V Praze dne 28.9.2003 Daniel Novak, Product Manager Nokia Czech Republic s.r.o. Klimentská 46, 110 02 Praha 1, Czech Republic tel. +420 2 21855100 fax +420 2 21855399...
  • Page 81 CK_1W_hu.fm Page 1 Wednesday, January 14, 2004 4:02 PM Használati utasítás a vezeték nélküli autóskészlethez (CK-1W) 9355973 2. kiadás...
  • Page 82 CK_1W_hu.fm Page 2 Wednesday, January 14, 2004 4:02 PM MEGFELELÕSÉGI NYILATKOZAT A Nokia Hungary Kft , 1461 Budapest Pf.392, mint a Nokia Mobile Phones (Keilalahdentie 4,02150 Espoo, Finland) hivatalos importõre a gyártó nevében saját felelõsségére kijelenti, hogy a készülék az 1999/5/EC direktíva alapvetõ...
  • Page 83 CK_1W_hu.fm Page 3 Wednesday, January 14, 2004 4:02 PM Tartalom Bevezetõ ........4 Hívás kezdeményezése és befejezése........... 9 Bluetooth vezeték Hívás elutasítása........9 nélküli technológia ....... 4 Automatikus hívásfogadás....9 Kártya a termékcsomagban....5 Utoljára tárcsázott Néhány praktikus szabály szám újrahívása ........9 a tartozékok használatára Az autóskészlet-hangszóró...
  • Page 84: Bevezetõ

    CK_1W_hu.fm Page 4 Wednesday, January 14, 2004 4:02 PM B e v e z e t õ Bevezetõ A CK-1W vezeték nélküli autóskészlet kábel használata nélkül csatlakoztatható a Bluetooth vezeték nélküli technológiát támogató kompatibilis telefonokra. Az autóskészlet fõ alkatrészei a kihangosító...
  • Page 85: Kártya A Termékcsomagban

    CK_1W_hu.fm Page 5 Wednesday, January 14, 2004 4:02 PM B e v e z e t õ A vezeték nélküli autóskészlet az 1.1-es Bluetooth-specifikációval kompatibilis. Ennek ellenére a vezeték nélküli autóskészlet és más Bluetooth funkcióval rendelkezõ termék közötti kapcsolat létrehozhatósága nem garantált, mivel az függ a kompatibilitástól. További információkat a vezeték nélküli autóskészlet és egy másik Bluetooth-eszköz közötti kompatibilitásról a termék kereskedõjétõl kaphatunk.
  • Page 86: Használatbavétel

    CK_1W_hu.fm Page 6 Wednesday, January 14, 2004 4:02 PM H a s z n á l a t b a v é t e l 1. Használatbavétel Megjegyzés: Egyes esetekben a vezeték nélküli eszközök használata korlátozva lehet. Figyeljük az ezzel kapcsolatos figyelmeztetéseket és jeleket, és tartsuk be a korlátozást.
  • Page 87: Az Autóskészlet Használatba Vétele Az Elsõ Alkalommal

    CK_1W_hu.fm Page 7 Wednesday, January 14, 2004 4:02 PM H a s z n á l a t b a v é t e l ■ Az autóskészlet használatba vétele az elsõ alkalommal 1. Ellenõrizzük, hogy a telefon be van-e kapcsolva. 2.
  • Page 88: A Távirányító Gomb Használata

    úgy állítottuk be, hogy a Bluetooth-csatlakozást engedély kérése nélkül elfogadja. A Nokia telefonokon ezt úgy érhetjük el, hogy a Bluetooth menüben módosítjuk a párosított készülék beállításait. Az autóskészlet és a telefon csatlakozásának megszüntetéséhez lásd: 10.
  • Page 89: Hanghívás

    CK_1W_hu.fm Page 9 Wednesday, January 14, 2004 4:02 PM A t á v i r á n y í t ó g o m b h a s z n á l a t a ■ Hanghívás Ha nincs hívás folyamatban, a gombot addig tartsuk lenyomva, amíg egy hang jelzi, hogy kimondhatjuk a hangmintaként használni kívánt nevet.
  • Page 90: Hívás Váltása A Telefon És Az Autóskészlet Között

    CK_1W_hu.fm Page 10 Wednesday, January 14, 2004 4:02 PM A t á v i r á n y í t ó g o m b h a s z n á l a t a ■ Hívás váltása a telefon és az autóskészlet között Az aktív hívást bármikor oda-vissza kapcsolhatjuk az autóskészlet és a telefon között.
  • Page 91: Az Autóskészlet Használata Több Telefonnal

    CK_1W_hu.fm Page 11 Wednesday, January 14, 2004 4:02 PM A t á v i r á n y í t ó g o m b h a s z n á l a t a Az autóskészlet csatlakozása akkor is megszûnik, ha a kihangosító készlettõl 10 méternél nagyobb távolságra távolodunk el.
  • Page 92: Az Autóskészlet Gyári Beállításainak Visszaállítása

    CK_1W_hu.fm Page 12 Wednesday, January 14, 2004 4:02 PM A t á v i r á n y í t ó g o m b h a s z n á l a t a ■ Az autóskészlet gyári beállításainak visszaállítása Az autóskészleten visszaállíthatjuk az eredeti beállításokat, például annak érdekében, hogy megváltoztathassuk az autóskészlet...
  • Page 93: Kezelés És Karbantartás

    CK_1W_hu.fm Page 13 Wednesday, January 14, 2004 4:02 PM K e z e l é s é s k a r b a n t a r t á s Kezelés és karbantartás A vezeték nélküli autóskészlet és távirányító gomb kiemelkedõ színvonalú tervezés és kivitelezés eredménye, és gondos kezelést igényel.
  • Page 94 CK-1W_DoC_hu.fm Page 1 Tuesday, November 4, 2003 10:36 AM MEGFELELÕSÉGI NYILATKOZAT A Nokia Hungary Kft , 1461 Budapest Pf.392, mint a Nokia Mobile Phones (Keilalahdentie 4,02150 Espoo, Finland) hivatalos importõre a gyártó nevében saját felelõsségére kijelenti hogy a készülék (CK-1W, Nokia Vezetéknélküli Autóskészlet megnevezés) az 1999/5/ EC direktíva alapvetõ...
  • Page 95 &.B:BSOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 Instrukcja obs³ugi bezprzewodowego zestawu samochodowego (CK-1W) 9355973 Wydanie 2.
  • Page 96 Copyright © 2004 Nokia. Wszelkie prawa zastrze¿one. Powielanie, przekazywanie, dystrybucja oraz przechowywanie elektronicznej kopii czê¶ci lub ca³o¶ci tego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nokia s± zabronione. Nokia i Connecting Nokia s± znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Nokia Corporation.
  • Page 97 &.B:BSOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 Spis tre¶ci Wprowadzenie ......4 Odbiór samoczynny....... 9 Ponowne ³±czenie siê z ostatnio Bezprzewodowa technologia wybranym numerem......9 Bluetooth ..........4 Regulacja g³o¶no¶ci zestawu Karta w pakiecie sprzeda¿nym ..5 samochodowego........9 Kilka praktycznych Prze³±czanie rozmowy miêdzy uwag o korzystaniu z akcesoriów..
  • Page 98: Wprowadzenie

    Wiêcej informacji znajdziesz w instrukcji obs³ugi telefonu. Instrukcja obs³ugi zestawu CK-1W nie zast±pi instrukcji obs³ugi telefonu, w której omówione s± m.in. wa¿ne aspekty bezpiecznej eksploatacji i konserwacji akcesoriów. W niniejszej instrukcji opisano g³ównie sposób u¿ycia przycisku zdalnego sterowania CU-2.
  • Page 99: Karta W Pakiecie Sprzeda¿Nym

    &.B:BSOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 W p r o w a d z e n i e 3 Karta w pakiecie sprzeda¿nym Karta ta zawiera standardowe has³o Bluetooth (0000) potrzebne do powi±zania (uwierzytelnienia) telefonu z bezprzewodowym zestawem samochodowym.
  • Page 100: Pierwsze Kroki

    &.B:BSOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 P i e r w s z e k r o k i 1. Pierwsze kroki Uwaga: u¿ywanie urz±dzeñ bezprzewodowych mo¿e byæ w pewnych sytuacjach zabronione. Zwracaj baczn± uwagê na wszystkie ograniczenia i stosuj siê do obowi±zuj±cych przepisów.
  • Page 101: Pierwsze U¿Ycie Zestawu Samochodowego

    &.B:BSOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 P i e r w s z e k r o k i 3 Pierwsze u¿ycie zestawu samochodowego 1. Upewnij siê, ¿e telefon jest w³±czony. 2. W³±cz zestaw samochodowy: W³±cz zap³on samochodu (silnika nie musisz uruchamiaæ).
  • Page 102: Operowanie Przyciskiem Zdalnego Sterowania

    Dodajmy tu, ¿e w³±czenie zap³onu automatycznie tworzy po³±czenie tylko wtedy, gdy telefon jest ustawiony na odbiór po³±czeñ Bluetooth bez ingerencji u¿ytkownika. W telefonach Nokia mo¿na to zrobiæ przez odpowiedni± zmianê ustawieñ w menu Bluetooth. O tym, jak od³±czyæ zestaw samochodowy od telefonu przeczytasz na stronie 10.
  • Page 103: G³Osowe Wybieranie Numerów

    &.B:BSOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 O p e r o w a n i e p r z y c i s k i e m z d a l n e g o s t e r o w a n i a 3 G³osowe wybieranie numerów Gdy nie ma ¿adnego aktywnego po³±czenia, naci¶nij przycisk i przytrzymaj go do chwili us³yszenia sygna³u, po którym mo¿esz...
  • Page 104: Prze³±Czanie Rozmowy Miêdzy Telefonem I Zestawem Samochodowym

    &.B:BSOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 O p e r o w a n i e p r z y c i s k i e m z d a l n e g o s t e r o w a n i a 3 Prze³±czanie rozmowy miêdzy telefonem a zestawem samochodowym Prowadzon±...
  • Page 105: Telefonami

    &.B:BSOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 O p e r o w a n i e p r z y c i s k i e m z d a l n e g o s t e r o w a n i a 3 U¿ywanie zestawu samochodowego z kilkoma telefonami Zestaw samochodowy mo¿e byæ...
  • Page 106: Przywracanie Oryginalnych Ustawieñ Zestawu Samochodowego

    &.B:BSOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 O p e r o w a n i e p r z y c i s k i e m z d a l n e g o s t e r o w a n i a 3 Przywracanie oryginalnych ustawieñ...
  • Page 107: Eksploatacja I Konseacja

    &.B:BSOBLVVXHIP 3DJH  7XHVGD\ 'HFHPEHU    30 E k s p l o a t a c j a i k o n s e r w a c j a Eksploatacja i konserwacja Bezprzewodowy zestaw samochodowy i przycisk zdalnego sterowania nale¿± do szczytowych osi±gniêæ...
  • Page 108 Centralne Laboratorium Badañ Technicznych Urzêdu Regulacji Telekomunikacji i Poczty, ul. Kasprzaka 18/20, 01 -211 Warszawa stwierdzaj±ce zgodno¶æ danych technicznych i parametrów zestawu samochodowego nazwie handlowej Nokia CK-1W, wyposa¿onego w zintegrowany modu³ radiowy systemu Bluetooth, z wymaganiami zasadniczymi dotycz±cymi radiowych urz±dzeñ ma³ego zasiêgu systemu Bluetooth, ustalonymi w wy¿ej wskazanych normach.
  • Page 109 CK_1W_sk.fm Page 1 Monday, December 22, 2003 12:43 PM Návod na pou¾itie pre Bezdrôtovú automobilovú súpravu (CK-1W) 9355973 2. vydanie...
  • Page 110 Spoloènos» Nokia nie je za ¾iadnych okolností zodpovedná za stratu údajov alebo príjmov za akokoåvek spôsobené osobitné, náhodné, následné alebo nepriame ¹kody. Obsah tohto dokumentu sa vykladá „tak, ako je“. Neposkytujú sa ¾iadne záruky akéhokoåvek druhu, èi u¾...
  • Page 111 CK_1W_sk.fm Page 3 Monday, December 22, 2003 12:43 PM O b s a h Obsah Úvod.......... 4 Automatické prijatie......9 Opakovanie voåby Bezdrôtová technológia Bluetooth... 4 predchádzajúceho èísla......9 Karta v predajnom balení....5 Nastavenie hlasitosti Niekoåko praktických pravidiel reproduktora súpravy ......9 pre pou¾ívanie tohoto doplnku..
  • Page 112: Úvod

    CK_1W_sk.fm Page 4 Monday, December 22, 2003 12:43 PM Ú v o d Úvod Bezdrôtovú automobilovú súpravu CK-1W mô¾ete bez káblov pripoji» ku kompatibilnému telefónu, ktorý podporuje bezdrôtovú technológiu Bluetooth. Hlavnými èas»ami Bezdrôtovej automobilovej súpravy sú handsfree jednotka (HF-1W) a tlaèidlo diaåkového ovládania (CU-2).
  • Page 113: Karta V Predajnom Balení

    CK_1W_sk.fm Page 5 Monday, December 22, 2003 12:43 PM Ú v o d Bezdrôtová automobilová súprava je kompatibilná s Bluetooth ¹pecifikáciou 1.1 a vyu¾íva ju. Spoluprácu medzi Bezdrôtovou automobilovou súpravou a ïal¹ími produktmi s bezdrôtovou technológiou Bluetooth v¹ak nemo¾no zaruèi», preto¾e závisí od kompatibility.
  • Page 114: Zaèíname

    CK_1W_sk.fm Page 6 Monday, December 22, 2003 12:43 PM Z a è í n a m e 1. Zaèíname Upozornenie: Pre pou¾ívanie bezdrôtových zariadení mô¾u v istých situáciách plati» obmedzenia. Re¹pektujte v¹etky obmedzenia a riaïte sa v¹etkými znaèkami a príkazmi, týkajúcimi sa bezdrôtových zariadení.
  • Page 115: Prvé Uvedenie Súpravy Do Prevádzky

    CK_1W_sk.fm Page 7 Monday, December 22, 2003 12:43 PM Z a è í n a m e ■ Prvé uvedenie súpravy do prevádzky 1. Presvedète sa, ¾e vá¹ telefón je zapnutý. 2. Zapnite automobilovú súpravu: Zapnite zapaåovanie auta. 3. Vstúpte do Bluetooth menu telefónu a presvedète sa, ¾e je aktivovaná...
  • Page 116: Pou¾Ívanie Tlaèidla Diaåkového Ovládania

    Bluetooth menu telefónu. Upozoròujeme, ¾e po zapnutí zapaåovania sa automaticky vytvorí prepojenie iba ak je telefón nastavený tak, aby akceptoval po¾iadavky na Bluetooth spojenie bez vá¹ho povolenia. U telefónov Nokia to dosiahnete zmenou nastavení pre párované zariadenia v menu Bluetooth.
  • Page 117: Hlasová Voåba

    CK_1W_sk.fm Page 9 Monday, December 22, 2003 12:43 PM P o u ¾ í v a n i e t l a è i d l a d i a å k o v é h o o v l á d a n i a ■...
  • Page 118: Prepínanie Hovoru Medzi Automobilovou Súpravou A Telefónom

    CK_1W_sk.fm Page 10 Monday, December 22, 2003 12:43 PM P o u ¾ í v a n i e t l a è i d l a d i a å k o v é h o o v l á d a n i a ■...
  • Page 119: Pou¾Ívanie Automobilovej Súpravy S Niekoåkými Telefónmi

    CK_1W_sk.fm Page 11 Monday, December 22, 2003 12:43 PM P o u ¾ í v a n i e t l a è i d l a d i a å k o v é h o o v l á d a n i a ■...
  • Page 120: Starostlivos» A Údr¾Ba

    CK_1W_sk.fm Page 12 Monday, December 22, 2003 12:43 PM S t a r o s t l i v o s » a ú d r ¾ b a Starostlivos» a údr¾ba Va¹a Bezdrôtová automobilová súprava a tlaèidlo diaåkového ovládania sú výrobky so ¹pièkovou kon¹trukciou a vyhotovením a je treba, aby ste s nimi zaobchádzali pozorne.
  • Page 121 Adresa: Grösslingova 7, 811 09 Bratislava IÈO: 35743573 Výrobca: Nokia Corporation, Keilalahdentie 4, Espoo, Finland Výrobok: Bezdrôtová sada do auta NOKIA Typ : CK-1W Horeuvedený výrobok bol posudzovaný podl’a §12 ods. 3 písm. b) zákona è. 264/1999 Z.z. a je v zhode s technickými po¾iadavkami nasledovného vládneho nariadenia : Císlo:...
  • Page 122 empty page_left.fm Page 2 Thursday, July 4, 2002 12:43 PM...
  • Page 123 CK_1W_tr_issue2.fm Page 1 Monday, January 5, 2004 4:07 PM Kablosuz Araç Kiti (CK-1W) Kullaným Kýlavuzu 9355973 2. Baský...
  • Page 124 Uygunluk Bildirimi'nin kopyasýný http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity/ adresinde bulabilirsiniz. Copyright © 2004 Nokia. Tüm haklarý mahfuzdur. Önceden Nokia'nýn yazýlý izni alýnmaksýzýn, bu belge içindekilerin tamamý veya bir bölümü herhangi bir biçimde yeniden oluþturulamaz, kopyalanamaz, çoðaltýlamaz, taklit edilemez, baþka bir yere aktarýlamaz, daðýtýlamaz, saklanamaz veya yedeklenemez.
  • Page 125 CK_1W_tr_issue2.fm Page 3 Monday, January 5, 2004 4:07 PM Ýçindekiler Giriþ........... 4 Gelen aramayý cevaplama ve bitirme 9 Gelen bir aramayý reddetme....9 Bluetooth kablosuz iletiþim Otomatik cevap........9 teknolojisi ..........4 En son aranan numarayý Satýþ paketindeki kart......5 yeniden arama........
  • Page 126: Giriþ

    CK_1W_tr_issue2.fm Page 4 Monday, January 5, 2004 4:07 PM G i r i þ Giriþ Kablosuz Araç Kiti CK-1W, Bluetooth kablosuz iletiþim teknolojisini destekleyen uyumlu bir telefona kablosuz olarak baðlanabilir. Kablosuz Araç Kitinin ana bölümleri, ahizesiz kullaným birimi (HF-1W) ve uzaktan kumanda düðmesidir (CU-2).
  • Page 127: Satýþ Paketindeki Kart

    CK_1W_tr_issue2.fm Page 5 Monday, January 5, 2004 4:07 PM G i r i þ Kablosuz Araç Kiti, Bluetooth Spesifikasyonu 1.1 sürümüyle uyumludur ve bu spesifikasyonu kullanýr. Ancak, Kablosuz Araç Kitiyle Bluetooth kablosuz iletiþim teknolojisini kullanan diðer ürünlerin birlikte çalýþmasý ürünlerin uyumluluðuna da baðlý olduðundan birlikte çalýþma garantisi verilmemektedir.
  • Page 128: Ýlk Kez Görüþmeye Baþlamadan Önce

    CK_1W_tr_issue2.fm Page 6 Monday, January 5, 2004 4:07 PM Ý l k k e z g ö r ü þ m e y e b a þ l a m a d a n ö n c e 1. Ýlk kez görüþmeye baþlamadan önce Not: Bazý...
  • Page 129: Araç Kitini Ilk Kez Kullanýrken

    CK_1W_tr_issue2.fm Page 7 Monday, January 5, 2004 4:07 PM Ý l k k e z g ö r ü þ m e y e b a þ l a m a d a n ö n c e ■ Araç kitini ilk kez kullanýrken 1.
  • Page 130: Uzaktan Kumanda Düðmesini Kullanma

    Bluetooth menüsünden kurun. Baðlantýnýn, aracýn kontaðýnýn açýlmasýyla otomatik olarak kurulmasý için telefonunuzu sizin izniniz olmadan Bluetooth baðlantýsýný kabul etmek üzere ayarlamýþ olmanýz gerekir. Nokia telefonlarýnda bu Bluetooth menüsünden eþleþtirilen cihaz ayarlarý deðiþtirilerek yapýlabilir. Araç kiti ile telefonunuz arasýndaki baðlantýyý kesmek için, bkz: sayfa 10.
  • Page 131: Sesle Arama

    CK_1W_tr_issue2.fm Page 9 Monday, January 5, 2004 4:07 PM U z a k t a n k u m a n d a d ü ð m e s i n i k u l l a n m a ■...
  • Page 132: Arama Sýrasýnda Araç Kiti Ve Telefon Arasýnda Geçiþ Yapma

    CK_1W_tr_issue2.fm Page 10 Monday, January 5, 2004 4:07 PM U z a k t a n k u m a n d a d ü ð m e s i n i k u l l a n m a ■...
  • Page 133: Araç Kitini Birkaç Telefonla Kullanma

    CK_1W_tr_issue2.fm Page 11 Monday, January 5, 2004 4:07 PM U z a k t a n k u m a n d a d ü ð m e s i n i k u l l a n m a ■...
  • Page 134: Bakým Ve Onarým

    CK_1W_tr_issue2.fm Page 12 Monday, January 5, 2004 4:07 PM B a k ý m v e o n a r ý m Bakým ve onarým Kablosuz Araç Kitiniz ve uzaktan kumanda düðmeniz üstün tasarým ve iþçiliðin ürünleridir ve dikkatle kullanýlmalarý gerekir. Aþaðýdaki öneriler tüm garanti yükümlülüklerini yerine getirmenize ve bu ürünü...
  • Page 135 CK_1W_PT.fm Page 1 Monday, December 22, 2003 12:36 PM Manual do Utilizador do Kit Sem Fios para Viatura (CK-1W) 9355973 2ª Edição...
  • Page 136 A Nokia não será, em nenhuma circunstância, responsável por qualquer perda de dados ou de receitas nem por quaisquer danos especiais, acidentais, consequenciais ou indirectos, independentemente da forma como forem causados.
  • Page 137 CK_1W_PT.fm Page 3 Monday, December 22, 2003 12:36 PM Índice Introdução ........ 4 Atender e terminar uma chamada ... 9 Rejeitar uma chamada......9 Tecnologia sem fios Bluetooth ..4 Resposta automática......9 Cartão incluído na embalagem ..5 Remarcar o último número....9 Algumas regras práticas para Ajustar o volume do o funcionamento de acessórios..
  • Page 138: Introdução

    I n t r o d u ç ã o Introdução O kit sem fios para viatura CK-1W pode ser ligado sem cabos a um telefone compatível que suporte tecnologia sem fios Bluetooth. Os componentes principais do kit sem fios para viatura são a unidade mãos livres (HF-1W) e o botão de controlo remoto (CU-2).
  • Page 139: Cartão Incluído Na Embalagem

    CK_1W_PT.fm Page 5 Monday, December 22, 2003 12:36 PM I n t r o d u ç ã o O kit sem fios para viatura está em conformidade e respeita a Especificação Bluetooth 1.1. No entanto, a interoperabilidade entre o kit sem fios para viatura e outros produtos com tecnologia sem fios Bluetooth não é...
  • Page 140: Preparação Do Kit Sem Fios Para Viatura

    CK_1W_PT.fm Page 6 Monday, December 22, 2003 12:36 PM P r e p a r a ç ã o d o k i t s e m f i o s p a r a v i a t u r a 1.
  • Page 141: Utilizar O Kit Para Viatura Pela Primeira Vez

    CK_1W_PT.fm Page 7 Monday, December 22, 2003 12:36 PM P r e p a r a ç ã o d o k i t s e m f i o s p a r a v i a t u r a ■...
  • Page 142: Utilizar O Botão De Controlo Remoto

    Bluetooth sem a autorização do utilizador. Nos telefones Nokia, esta acção é possível alterando as definições do dispositivo emparelhado no menu Bluetooth. Para desligar o kit para viatura do telefone, consulte a página 10.
  • Page 143: Marcação Por Voz

    CK_1W_PT.fm Page 9 Monday, December 22, 2003 12:36 PM U t i l i z a r o b o t ã o d e c o n t r o l o r e m o t o ■ Marcação por voz Se não existir qualquer chamada em curso, prima, sem soltar, o botão até...
  • Page 144: Transferir A Chamada Entre O Kit Para Viatura E O Telefone

    CK_1W_PT.fm Page 10 Monday, December 22, 2003 12:36 PM U t i l i z a r o b o t ã o d e c o n t r o l o r e m o t o ■ Transferir a chamada entre o kit para viatura e o telefone Pode transferir a chamada activa do kit para viatura para o telefone e vice-versa.
  • Page 145: Utilizar O Kit Para Viatura Com Vários Telefones

    CK_1W_PT.fm Page 11 Monday, December 22, 2003 12:36 PM U t i l i z a r o b o t ã o d e c o n t r o l o r e m o t o ■ Utilizar o kit para viatura com vários telefones É...
  • Page 146: Cuidados E Manutenção

    CK_1W_PT.fm Page 12 Monday, December 22, 2003 12:36 PM C u i d a d o s e m a n u t e n ç ã o Cuidados e manutenção O kit sem fios para viatura e o botão de controlo remoto são produtos de qualidade superior e deverão ser tratados com cuidado.
  • Page 147 CK_1W_sl.fm Page 1 Monday, December 22, 2003 12:55 PM Priroènik za uporabo Brez¾iènega kompleta za uporabo v vozilu (CK-1W) 9355973 Druga izdaja...
  • Page 148 Nokia si pridru¾uje pravico do spremembe tega dokumenta ali njegovega umika kadar koli in brez predhodnega obvestila.
  • Page 149 CK_1W_sl.fm Page 3 Monday, December 22, 2003 12:55 PM V s e b i n a Vsebina Uvod.......... 4 Sprejem in konèanje klica ....9 Zavrnitev klica ........9 Brez¾ièna tehnologija Bluetooth..4 Samodejni prevzem klica..... 9 Nalepka v prodajnem paketu ..... 5 Ponovno klicanje zadnje Nekaj praktiènih pravil o uporabi klicane ¹tevilke........
  • Page 150: Uvod

    CK_1W_sl.fm Page 4 Monday, December 22, 2003 12:55 PM U v o d Uvod Brez¾ièni komplet za uporabo v vozilu CK-1W lahko prikljuèite brez kablov na zdru¾ljiv telefon, ki podpira brez¾ièno tehnologijo Bluetooth. Glavna dela kompleta sta enota za prostoroèno uporabo (HF-1W) in gumb za daljinsko upravljanje (CU-2).
  • Page 151: Nalepka V Prodajnem Paketu

    CK_1W_sl.fm Page 5 Monday, December 22, 2003 12:55 PM U v o d ■ Nalepka v prodajnem paketu Na kartici najdete splo¹no geslo Bluetooth (0000), ki ga potrebujete za seznanitev telefona in brez¾iènega kompleta za uporabo v vozilu. Hranite jo na varnem mestu. Za napotke o uporabi gesla glejte Prva uporaba kompleta na strani 7.
  • Page 152: Prvi Koraki

    CK_1W_sl.fm Page 6 Monday, December 22, 2003 12:55 PM P r v i k o r a k i 1. Prvi koraki Opomba: Uporaba brez¾iènih naprav je v nekaterih okoli¹èinah prepovedana. Upo¹tevajte omejitve ter vsa navodila in opozorilne znake v zvezi z uporabo brez¾iènih naprav. ■...
  • Page 153: Prva Uporaba Kompleta

    CK_1W_sl.fm Page 7 Monday, December 22, 2003 12:55 PM P r v i k o r a k i ■ Prva uporaba kompleta 1. Poskrbite, da je telefon vkljuèen. 2. Vkljuèite komplet, tako da vkljuèite v¾ig vozila. 3. Vstopite v meni Bluetooth na telefonu in poskrbite, da je funkcija Bluetooth vkljuèena.
  • Page 154: Uporaba Gumba Za Daljinsko Upravljanje

    Bluetooth v telefonu. Vklop v¾iga samodejno vzpostavi povezavo le, èe ste telefon nastavili tako, da to dovoli. V telefonih Nokia to storite tako, da spremenite nastavitve za seznanjeno napravo v meniju Bluetooth. Èe hoèete prekiniti povezavo med kompletom in telefonom, glejte navodila na strani 10.
  • Page 155: Glasovno Klicanje

    CK_1W_sl.fm Page 9 Monday, December 22, 2003 12:55 PM U p o r a b a g u m b a z a d a l j i n s k o u p r a v l j a n j e ■...
  • Page 156: Izklop Zvoka Avtoradia

    CK_1W_sl.fm Page 10 Monday, December 22, 2003 12:55 PM U p o r a b a g u m b a z a d a l j i n s k o u p r a v l j a n j e ■...
  • Page 157: Uporaba Kompleta Z Veè Telefoni

    CK_1W_sl.fm Page 11 Monday, December 22, 2003 12:55 PM U p o r a b a g u m b a z a d a l j i n s k o u p r a v l j a n j e ■...
  • Page 158: Nega In Vzdr¾Evanje

    CK_1W_sl.fm Page 12 Monday, December 22, 2003 12:55 PM N e g a i n v z d r ¾ e v a n j e Nega in vzdr¾evanje Va¹ brez¾ièni komplet za uporabo v vozilu in gumb za daljinsko upravljanje sta vrhunska izdelka, tako glede dizajna kot izdelave, zato je treba z njima ravnati skrbno.
  • Page 159 CK_1W_es.fm Page 1 Friday, January 9, 2004 10:17 AM Guía de usuario del kit para coche inalámbrico (CK-1W) 9355973 2ª edición...
  • Page 160 Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.
  • Page 161 CK_1W_es.fm Page 3 Friday, January 9, 2004 10:17 AM Índice Introducción ......4 Rechazo de una llamada ..... 9 Respuesta automática......9 Tecnología inalámbrica Bluetooth..4 Remarcación de los últimos Tarjeta incluida en el paquete números marcados........ 9 de venta............ 5 Ajuste del volumen del altavoz Reglas prácticas para el del kit para coche........
  • Page 162: Introducción

    I n t r o d u c c i ó n Introducción El kit para coche inalámbrico CK-1W se puede conectar sin cables a un teléfono compatible con la tecnología inalámbrica Bluetooth. Los componentes principales del Kit para coche inalámbrico son la unidad manos libres (HF-1W) y el botón de control remoto (CU-2).
  • Page 163: Tarjeta Incluida En El Paquete De Venta

    CK_1W_es.fm Page 5 Friday, January 9, 2004 10:17 AM I n t r o d u c c i ó n incorporan la tecnología inalámbrica Bluetooth no está garantizado, ya que depende de la compatibilidad. Para obtener más información sobre la compatibilidad del kit para coche inalámbrico con esta clase de productos, póngase en contacto con su distribuidor.
  • Page 164: Conceptos Básicos

    CK_1W_es.fm Page 6 Friday, January 9, 2004 10:17 AM C o n c e p t o s b á s i c o s 1. Conceptos básicos Nota: El uso de dispositivos inalámbricos puede estar restringido en determinadas situaciones. Observe las restricciones y siga todas las indicaciones e instrucciones relacionadas con el uso de esta clase de dispositivos.
  • Page 165: Puesta En Funcionamiento Del Kit Para Coche

    CK_1W_es.fm Page 7 Friday, January 9, 2004 10:17 AM C o n c e p t o s b á s i c o s ■ Puesta en funcionamiento del kit para coche 1. Asegúrese de que el teléfono está encendido. 2.
  • Page 166: Uso Del Botón De Control Remoto

    Bluetooth sin pedir confirmación. En los teléfonos Nokia, esto puede efectuarse cambiando los valores del dispositivo vinculado en el menú Bluetooth. Para desconectar el kit para coche del teléfono, véase la página 10.
  • Page 167: Respuesta Y Finalización De Una Llamada

    CK_1W_es.fm Page 9 Friday, January 9, 2004 10:17 AM U s o d e l b o t ó n d e c o n t r o l r e m o t o También puede activar la marcación mediante voz utilizando el teléfono.
  • Page 168: Desactivación Del Volumen De La Radio Del Coche

    CK_1W_es.fm Page 10 Friday, January 9, 2004 10:17 AM U s o d e l b o t ó n d e c o n t r o l r e m o t o ■ Desactivación del volumen de la radio del coche Cuando la función de silencio de la radio del coche está...
  • Page 169: Restablecimiento De Los Valores Iniciales Del Kit Para Coche

    CK_1W_es.fm Page 11 Friday, January 9, 2004 10:17 AM U s o d e l b o t ó n d e c o n t r o l r e m o t o vincular el teléfono, la información de la octava ranura de vinculación se borrará...
  • Page 170: Cuidado Y Mantenimiento

    CK_1W_es.fm Page 12 Friday, January 9, 2004 10:17 AM C u i d a d o y m a n t e n i m i e n t o Cuidado y mantenimiento El kit para coche inalámbrico y el botón de control remoto son productos con un diseño y una elaboración excelentes, y deberían manejarse con cuidado.
  • Page 171 (CK-1W) 9355973 Issue 2...
  • Page 172 CK-1W NOKIA CORPORATION 1999 http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.  2004 Nokia Nokia Nokia and Connecting Nokia Nokia Corporation Nokia Nokia Nokia Nokia Nokia Bluetooth 9355973 /Issue 2...
  • Page 173 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...
  • Page 174 CK-1W Bluetooth HF-1W CK-1W Bluetooth Bluetooth Bluetooth Nokia Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth...
  • Page 175 0000 Bluetooth...
  • Page 176 Bluetooth HF-1W...
  • Page 177 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth...
  • Page 178 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Nokia...
  • Page 180 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth...