Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
RSP-976
Surround Sound Processor
Surround-Sound-Prozessor
Processore Surround
SURROUND SOUND PROCESSOR
RSP-976
STANDBY
VIDEO 1
REC
RBDS RDS
RT
EON
TP
TA
PTY
TAPE 2M
ST
TUNED
AUTO
VIDEO2
VIDEO3
VD4AUX
dts
DIGITAL
Pro Logic
3Stereo
DSP
MODE
5.1ch
SOURCE
TREBLE
BASS
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Manuale d'Istruzioni
MEMORY
PRESET
O S D
OPTICAL
COAXIAL
1
2
D.RANGE
3
4
CD
TUNER
TAPE
VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO4 VIDEO5
3
PRO
5.1CH
DYNAMIC
STEREO
2CH
LOGIC
DSP
INPUT
RANGE
ZONE
REC
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Rotel RSP-976
Summary of Contents for Rotel RSP-976
- Page 1 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuale d’Istruzioni RSP-976 Surround Sound Processor Surround-Sound-Prozessor Processore Surround SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-976 STANDBY VIDEO 1 RBDS RDS TAPE 2M TUNED AUTO MEMORY PRESET O S D VIDEO2 OPTICAL VIDEO3 COAXIAL VD4AUX DIGITAL Pro Logic 3Stereo MODE 5.1ch D.RANGE SOURCE...
-
Page 2: Cautions
Cautions RSX-972 Surround Sound Receiver WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water. Do not allow foreign objects to get into the enclosure. -
Page 3: Sicherheits- Und Warnhinweise
Sicherheits- und Warnhinweise Cautele Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica, non aprire. durch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zu beachten AVVERTENZA: per ridurre il rischio di scossa, non togliete il sind! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, daß... -
Page 4: 1: Controls And Connections
RSP-976 1: Controls and Connections Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e Collegamenti SURROUND SOUND PROCESSOR RSP-976 STANDBY RBDS RDS VIDEO 1 TAPE 2M TUNED AUTO MEMORY PRESET O S D VIDEO2 OPTICAL VIDEO3 COAXIAL VD4AUX SOURCE DIGITAL Pro Logic 3Stereo MODE 5.1ch D.RANGE TREBLE... -
Page 5: 2: Rr-969 Remote
2: RR-969 Remote Fernbedienung RR-969 Comando a Distanza Rr-969 AV 1 AV 2 AV 3 POWER INPUT BAND MUTE GUIDE MENU PLAY DISC1 DISC2 DISC3 DISC4 DISC5 TAPE1 TAPE2 TRACK PROGRAM RANDOM REPEAT DISC DISC+ PAUSE STOP PREV CH SETUP AUDIO ANGLE SUBTITLE... -
Page 6: 3: Outputs
3: Outputs • Ausgangsanschlüsse • Collegamenti d’Uscita AMPLIFIER VERSTÄRKER SUBWOOFER FRONT REAR CENTER WOOFER ROTEL RSP-976 5.1 CH INPUT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. COMPUTER ZONE 12V TRIGGER Operation is subject to the following two conditions: IR OUT COMPONENT VIDEO REM. -
Page 7: 4: Inputs
COMPONENT VIDEO S-VIDEO COMPOSITE DIGITAL AUDIO VIDEO OUTPUT OUTPUT OUTPUTS ROTEL RSP-976 5.1 CH INPUT COMPUTER This device complies with Part 15 of the FCC Rules. ZONE 12V TRIGGER Operation is subject to the following two conditions: IR OUT COMPONENT VIDEO REM. -
Page 8: 5: Zone 2 Connections
RSP-976 5: Zone 2 Connections • Anschlußdiagramm für den Zone 2-Betrieb • Collegamenti Zona 2 AM/FM ROTEL RSP-976 5.1 CH INPUT This device complies with Part 15 of the FCC Rules. COMPUTER ZONE 12V TRIGGER Operation is subject to the following two conditions:... -
Page 9: 6: On-Screen Menus
6: On-Screen Menus • On-Screen-Menüsystem • Menu On-Screen INPUT SETUP INPUT SETUP LISTEN: Video 2 LISTEN: Video 2 INPUT LABEL: _ _ _ _ _ INPUT LABEL: _ _ _ _ _ INPUT: Coaxial 1 INPUT: Coaxial 1 INPUT MODE: Dolby 3 Stereo INPUT MODE: Dolby 3 Stereo DIGITAL OUT: Coaxial 1 DIGITAL OUT: Coaxial 1... -
Page 10: Table Of Contents
5: Zone 2 Connections SYSTEM STATUS Menu Connections: Overview ......14 6: On-Screen Menus MAIN Menu Audio Source Connections ..... 14 About Rotel ......... 11 INPUT Menu TUNER Inputs SPEAKER SETUP Menu Getting Started ........11 CD Inputs DELAY SETUP Menu... -
Page 11: About Rotel
Let- composite video, S-Video, and Component ters in gray boxes next to the name of a func- All of us at Rotel, thank you for buying this Video. tion refers to the labeled illustration of the product and hope it will bring you many years •... -
Page 12: Basic Controls
RSP-976 Surround Sound Processor Basic Controls Remote Sensor MENU Button This sensor receives IR signals from the remote Push this button on the remote to turn on the We suggest you look over the RSP-976’s front control. Do not block this sensor. ON-SCREEN DISPLAY menu system. -
Page 13: Rec Button
English Surround Sound Controls 3 STEREO Button The input source buttons can also be used (in conjunction with the REC button described in This mode provides proper playback of Dolby the next section) to select an analog input source The RSP-976 decodes Dolby ®... -
Page 14: Sur+ Button
12V trigger connections for remote turn-on of The analog source signal available for record- Rotel amplifiers. ing at the TAPE outputs is selected with the REC button on the front panel (or the ZONE but- : Do not plug any system component... -
Page 15: Video Source Inputs
English Video Source Inputs Video Source Outputs VIDEO 1–5 Composite Video Inputs There are input connections for five video source If you use the RCA composite video connec- Three of the available video sources (VIDEO components. Each of the five provides a pair tions for a source component, connect the RCA 1, 2 and 3) feature outputs that allow you to of RCA inputs for analog audio signals. -
Page 16: Video 1-3 S-Video Outputs
DVD player or other component that Connections supplies a Dolby Digital or DTS signal. How- ever, if you are connecting a high-end Rotel Output Signal Connections CD player with sophisticated internal D/A AC Input converters, you might prefer to use analog This section of the manual describes the au- audio connections to the RSP-976. -
Page 17: External Rem. In
Consult your au- or deactivates the RSP-976 in the main room RSP-976. Using external IR emitters or hard- thorized Rotel dealer for information on ex- only and has no effect on Zone 2. Conversely, wired IR connections, you can also operate... -
Page 18: Controlling Zone 2 From The Remote Location
: Only analog input signals are avail- NOTE is turned off, you can only turn Zone 2 on or Rotel CD players, cassette decks, or tuners with able at the Zone 2 outputs. Source compo- off from the front panel. In this case, the ZONE a compatible rear panel IR connector. -
Page 19: On-Screen Display / Configuration
English On-Screen Display / MAIN Menu Figure 6 at the front of this manual shows all of the menus in the ON-SCREEN DISPLAY sys- Configuration tem and how to reach them. Most menus are MAIN MENU used only to configure the system and not typi- INPUT: Setup cally during normal operation. -
Page 20: Speaker Setup Menu
RSP-976 Surround Sound Processor SPEAKER SETUP Menu 1. Press the +/– keys to begin labeling. nals. In this arrangement, the speakers would be classified as LARGE and the subwoofer 2. Press the +/– keys to change the first let- setting would be OFF for all surround modes. ter, scrolling through the list of available SPEAKER SETUP No information will be lost during playback... -
Page 21: Delay Setup Menu
English DELAY SETUP Menu TEST TONE Menu The available settings for the CENTER chan- nel (Dolby Digital only) are 0ms, 1ms, 2ms, 3ms, 4ms, and 5ms. For SURROUND (Dolby DELAY SETUP TEST TONE Digital), the settings are 0ms, 5ms, 10ms, and Dolby Dolby LEFT: +1dB... -
Page 22: Other Options Menu
RSP-976 Surround Sound Processor OTHER OPTIONS Menu ZONE 2 SETUP Menu Change settings on the OTHER OPTIONS menu by highlighting the desired line using the UP/ DOWN buttons and using the +/– buttons to OTHER OPTIONS ZONE2 SETUP step through the available settings. To return RECORD: CD to the MAIN menu, press the ENTER button. -
Page 23: Specifications
All specifications are accurate at the time of printing. Rotel reserves the right to make improvements without notice. Rotel and the Rotel HiFi logo are registered trademarks of The Rotel Co, Ltd., Tokyo, Japan. DTS is a registered trademark of Digital Theater Systems. - Page 24 Diese Tasten führen Sie durch 5: Anschlußdiagramm für den Zone 2-Betrieb Anschlußmöglichkeiten: Überblick ..29 die Menüs 6: On-Screen-Menüsystem SYSTEM STATUS-Menü Anschließen der Audioquellen ....29 Die Firma Rotel ........25 MAIN-Menü TUNER-Eingänge Zu dieser Anleitung ......25 INPUT-Menü CD-Eingänge Wesentliche Ausstattungsmerkmale SPEAKER SETUP-Menü...
-
Page 25: Die Firma Rotel
Bitte setzen Sie sich bei etwaigen Ausstattungsmerkmale Fragen mit Ihrem autorisierten Rotel- Fachhändler in Verbindung. Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einer • Rotels Balanced-Design-Konzept steht für ein Familie gegründet, deren Interesse an Musik ausgeklügeltes Platinenlayout, erstklassige Schicken Sie die Ihrem Gerät beiliegende... -
Page 26: Fernbedienung Rr-969
RSP-976 Surround-Sound-Prozessor Fernbedienung RR-969 Grundfunktionen nung anliegt. In diesem Fall muß es manuell über die POWER-Taste bzw. den STANDBY- Schalter in Betrieb genommen werden. Bei Zum Lieferumfang des RSP-976 gehört eine Wir empfehlen, daß Sie sich mit der Gerätefront ALWAYS-ON ist das Gerät voll aktiviert, sobald lernfähige Fernbedienung, über die der und -rückseite des RSP-976 vertraut machen, Wechselspannung anliegt. -
Page 27: Lautstärkeregler
Deutsch Lautstärkeregler abzuschalten. Drücken Sie die MENU-Taste Eingangsquellen wie z.B. DVD-Player genutzt. kurz, um das Display wieder einzuschalten. Weitere Hinweise zur Konfiguration erhalten Über den Lautstärkeregler werden die Pegel Sie können das Display auch durch Drücken Sie im Abschnitt INPUT MENU. aller Ausgangskanäle gleichzeitig verändert. -
Page 28: 5.1 Ch-Eingang
RSP-976 Surround-Sound-Prozessor 5.1 CH-Eingang PROLOGIC-Taste Zur Aktivierung des DSP-Modus drücken Sie EXT IN einfach die DSP-Taste. Mit jedem Drücken dieser Diese Taste ermöglicht das Decodieren und Taste schalten Sie eine DSP-Betriebsart weiter Über die 5.1 CH-Taste (bzw. die EXT IN-Taste Verarbeiten aller Dolby Prologic-codierten und zwar in der folgenden Reihenfolge: MUSIC auf der Fernbedienung) werden alle anderen... -
Page 29: Tasten Zur Einstellung Des
Verbinden Sie den linken und rechten Eingangsanschlüsse, einen EXTERNAL REM.- zusammen verändert werden. Analogausgang Ihres Tuners mit den mit TUNER Eingang und zwei 12V TRIGGER-Ausgänge gekennzeichneten Cinch-Eingängen. zum automatischen Einschalten von Rotel- DYNAMIC RANGE-Taste Verstärkern. DWN-Taste CD-Eingänge : Schließen Sie die System-... -
Page 30: Tape-Ein- Und Ausgänge
RSP-976 Surround-Sound-Prozessor TAPE-Ein- und Ausgänge und von einer Quelle durchgängig herstellen. VIDEO IN gekennzeichneten Eingängen am So sollten beispielsweise alle Ein- und RSP-976. Stellen Sie sicher, daß jedes der drei Der RSP-976 verfügt an der Rückseite über Ausgangsanschlüsse von bzw. zu einem Kabel mit den richtigen Anschlüssen verbunden jeweils zwei TAPE-Eingangs- und zwei TAPE- bestimmten Videorecorder mit den Video 1-... -
Page 31: Video 1-3 Audioausgänge
Deutsch Digitalausgänge Diese Digitalanschlüsse können mit jeder : Alle Anschlüsse (sowohl Eingang als HINWEIS beliebigen Quelle verbunden werden, die ein auch Ausgang) von einer Quelle sollten Der RSP-976 hat einen digitalen Ausgang Digitalsignal zur Verfügung stellt, wie z.B. ein konsequent zu demselben Anschlußset geführt (koaxial oder optisch, Sie haben die Wahl), DVD- oder CD-Player. -
Page 32: Cinch-Vorverstärker-Ausgänge
Fernbedienung RR-969 erhält, über ein Möglichkeiten, die Lautstärke zu verändern, Netzwerk vom Computer gesendet. Ihr RSP-976 wird von Rotel so eingestellt, daß wobei mit Aktivieren der Zone 2-Funktion er der in Ihrem Land üblichen Wechselspannung Die Verbindung zum COMPUTER I/O-Anschluß... -
Page 33: Ein- Und Ausschalten Im Zone 2-Betrieb
Deutsch • Alle an die analogen Audioeingänge des Ein- und Ausschalten von Zone 2: : Die im oberen Abschnitt beschriebene HINWEIS RSP-976 (mit Ausnahme des 5.1 CH- Einstellmöglichkeit von Lautstärke und 1. Drücken Sie die ZONE-Taste an der Eingangs) angeschlossenen Quellen stehen Eingangsquelle ist nur möglich, wenn der Gerätefront. -
Page 34: Zone 2-Audioausgänge
Ihnen beim Setup und Betrieb des RSP-976. Systeminstallation und den Betrieb. Jedoch ist Die an der ZONE REM IN-Buchse oder an der es auch möglich, daß Ihr autorisierter Rotel- Diese Tasten führen Sie durch EXTERNAL REM IN-Buchse eingehenden Fachhändler Ihnen bei bestimmten System- die Menüs... -
Page 35: System Status-Menü
Deutsch MAIN-Menü 1. Drücken Sie die Tasten +/–, um mit dem : Sie brauchen sich diese Tasten nicht HINWEIS Umbenennen zu beginnen. zu merken. Am unteren Ende jedes On-Screen- Menüs erscheint eine kurzes Hilfesystem, das MAIN MENU 2. Drücken Sie die Tasten +/–, um den ersten Auskunft darüber gibt, welche Taste zu Buchstaben zu verändern und rollen Sie INPUT: Setup... -
Page 36: Speaker Setup-Menü
RSP-976 Surround-Sound-Prozessor SPEAKER SETUP-Menü Etwas komplizierter wird es dann in Systemen REAR-LAUTSPRECHER (small/large/ mit Subwoofer. So wird das System die none): Sind Ihre hinteren Surroundlautsprecher Baßinformationen nicht automatisch in der Lage, eine ausreichende Baßwiedergabe SPEAKER SETUP von den Full-Range-Lautsprechern zu gewährleisten, wählen Sie die Einstellung (LARGE) zum Subwoofer umleiten. -
Page 37: Subwoofer Level-Menü
Deutsch SUBWOOFER LEVEL-Menü Der persönliche Geschmack ist das Haupt- ist die Einstellung ausgesprochen genau, so kriterium. Generell gilt jedoch, daß Sie die daß digitales Surroundmaterial optimal relative Verzögerungszeit bei Lautsprechern wiedergegeben werden kann. SUB LEVEL erhöhen sollten, die näher an der Hörposition Um in dieses Menü... -
Page 38: Other Options-Menü
RSP-976 Surround-Sound-Prozessor OTHER OPTIONS-Menü ZONE 2 SETUP-Menü ZONE 2: Wählen Sie diese Zeile an, so können Sie durch Drücken der ENTER-Taste ein Untermenü (siehe nächster Abschnitt) OTHER OPTIONS ZONE2 SETUP aufrufen, um das Gerät für den Zone 2-Betrieb RECORD: CD zu konfigurieren. -
Page 39: Technische Daten
Die hierin gemachten Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten. Rotel und das Rotel HiFi-Logo sind eingetragene Warenzeichen von The Rotel Co, Ltd., Tokio, Japan. DTS ist ein eingetragenes Warenzeichen von Digital Theater Systems. In Lizenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation hergestellt. - Page 40 5: Collegamenti Zona 2 Pulsanti di Navigazione Collegamenti di Sorgente Audio ..... 45 6: Menu On-Screen Menu SYSTEM STATUS Ingressi TUNER Alcune Parole Sulla Rotel ...... 41 Menu Principale (MAIN) Ingressi CD Per Cominciare ........41 Menu d’Ingresso (INPUT) Ingressi e uscite TAPE Caratteristiche Essenziali Menu d’Iinstallazione dei Diffusori...
-
Page 41: Alcune Parole Sulla Rotel
Non appoggiate altri oggetti o componenti qualità, fondò la Rotel più di 30 anni fa. numerosi test di ascolto per una grande al di sopra dell’RSP-976. Non lasciate cadere Attraverso gli anni la passione è... -
Page 42: Controlli Di Base
RSP-976 Processore Surround Controlli di Base : Quando si utilizza la ZONA 2 : Il comando Volume può essere NOTA NOTA l’operazione di alimentazione on off è utilizzato per cambiare il volume nella Zona completeamente indipendente per la stanza 2. Premete il pulsante ZONE sul pannello Vi consigliamo di dare un’occhiata ai pannelli principale e la zona 2. -
Page 43: Pulsanti D'ingresso
Italiano Pulsanti d’Ingresso Comandi del Suono Pulsante REC Pulsante ZONE Surround L’RSP-976 può registrare da qualsiasi ingresso Pulsanti di di sorgente analogico verso un VCR o altro Sorgente d’Ingresso registratore collegato alle uscite VIDEO 1, 2 L’RSP-976 decodifica il materiale di sorgente Premete uno qualsiasi degli otto pulsanti sul o 3 o le uscite TAPE anche mentre state surround Dolby... -
Page 44: Pulsante 3 Stereo
RSP-976 Processore Surround Pulsante 2CH • Utilizzate i pulsanti UP o DOWN : Lasciando l’RSP-976 in modalità PRO NOTA comando a distanza per regolare il livello LOGIC si ottiene una prestazione sod- Questo pulsante attiva la modalità di uscita dei canali selezionati. disfacente e pratica per molti materiali di convenzionale a due canali con nessun suono sorgente. -
Page 45: Collegamenti: Panoramica
12V per accensione a distanza degli Video 1, Video 2, ecc. Tutti i collegamenti (sia Ingressi e uscite TAPE amplificatori Rotel. ingresso sia uscita) da un componente di L’RSP-976 fornisce una coppia d’ingressi e una sorgente devono essere inl inea con la stessa... -
Page 46: Video 1-5 Ingressi S-Video
(Y a Y, CB a uscita ai connettori VIDEO 1. un lettore CD Rotel high-end con sofisticati CB e CR a CR) e di usare i cavi di inter- convertitori interni D/A, potreste preferire connessione video standard da 75 ohm. -
Page 47: Uscite Digitali
Consultate il vostro rivenditore per la registrazione viene effettuata utilizzando dell’amplificatore che alimenterà il diffusore autorizzato Rotel per informazioni su trasmettitori il sistema di menu ON-SCREEN DISPLAY. corrispondente. In un impianto home theater esterni e il cablaggio corretto di un jack da completo avrete bisogno di effettuare sei inserire nell’alloggiamento per il mini-jack. -
Page 48: Collegamento E Funzionamento Zona 2
L’RSP-976 offre la possibilità del multi-room principale, potete controllare la Zona 2 dal componenti di sorgente Rotel tramite il jack Zona 2, permettendovi di gustare la musica pannello anteriore dell’RSP-976 – attivare o IR OUT dell’RSP-976. -
Page 49: Controllare La Zona 2 Dal Controllo A Distanza
Zona 2 CD Rotel, piastre di registrazione,o sintonizzatori o spegnere l’RSP-976 solamente dal pannello con un connettore a raggi infrarossi compatibile anteriore. In questo caso, il tasto Zone é un Malgrado si abbia l’opzione di usare un... -
Page 50: Configurazione/On-Screen Display
RSP-976 Processore Surround Configurazione/On-Screen Pulsanti di Navigazione Menu SYSTEM STATUS Display SYSTEM STATUS I seguenti pulsanti del comando a distanza sono utilizzati per navigare nel sistema di menu LISTEN: Tuner L’RSP-976 è caratterizzato da due display on- ON-SCREEN DISPLAY: RECORD: CD MODE: Dolby Digital screen (su schermo) per aiutarvi a controllare INPUT: Coaxial 1... -
Page 51: Menu Principale (Main)
Italiano Menu Principale (MAIN) 1. Premere i tasti +/– per cominciare ad noncurante di quale sorgente é selezionata etichettare. per l’ascolto. Lo stesso segnale sarà disponibile per entrambe le uscite coassiale e ottica. MAIN MENU 2. Premere i tasti +/– per cambiare la prima lettera, scorrere lungo la lista di caratteri : Suggeriamo di ritornare a questo menu INPUT: Setup... -
Page 52: Menu Delay Setup
RSP-976 Processore Surround Menu DELAY SETUP Le cose divengono più complesse con un DIFFUSORE CENTRALE (small/large/none): subwoofer. Per esempio, in genere, l’impianto Usate la posizione LARGE (non disponibile con non reindirizzerà l’informazione alle basse difusori anteriori SMALL) se il diffusore per il DELAY SETUP frequenze lontano dal diffusore LARGE al canale centrale del vostro impianto è... -
Page 53: Menu Subwoofer Level
Italiano Menu TEST TONE Per cambiare una regolazione, mettete Per tornare al menu MAIN, premete il pulsante l’evidenziatore sulla linea desiderata usando ENTER. Premete il tasto MENU sul comando i tasti UP/DOWN e usate i tasti +/– per a distanza per eliminare il display del menu TEST TONE aumentare o ridurre le regolazioni di ritardo. -
Page 54: Menu Reset
MAIN, premete il tasto ENTER. di fabbrica si cancelleranno tutte le Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati di Premete il pulsante MENU sul comando a regolazioni anche i ritardi, le regolazioni dei The Rotel Co. - Page 55 Italiano...
- Page 56 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Meadow Road Worthing, West Sussex BN11 2RX...