Advertisement
ENGLISH
ESPANOL
DIFFERENTIAL FEED APPLICATIONS
P ease refer to pages 23 -24 DIFFERENTIAL FEED.
Different a
feed is desigrieo to minimize puokenng and
waver ng.
It is also very effective for gathering.
1. Puckering
Puckering tends to occur on woven or sheer fabrics.
To obtain pucker-free seams. set rhe differential feed confrol
ever at less than 1
2. Wavering
Wavenng lends to occur on knitted or stretchable fabrics.
To obtain waver-free seams, set the differential teed control
ever at rn-ore than 1
3. Gatheting
Dfemn:mi feed
makes gathering easier on lghtweight
raorio. Use
it
on waistlines, sleeve heads, sleeve bottoms
and rff las. etc.
Set c'ie mfferentiat feeo control ever between 1.5 and 2 to
obtain rhe cast gathering effect for your use. You may wish
to engtren stitcn length also
APLICACIONES DEL TRANSPORTE
DIFERENCIAL
Reierir Ia pagina 23 -24 TRANSPORTE DIFERENCtAL.
El avance diferencial esta disenedo peru minimizar los pliegues
y las ondulaciones. Es tambien muy efectivo para los fruncidos.
1. Pliegues.
Los pliegues tienden a ocurr r en materials p anos
0
transparentes
Pars obtener cosfuras sin pliegues, fitar ei conrrol Ce
vvanoe diferencial alustando a palanca en menov de 1
2. Onduiaciones.
Tiende a ocurrir en materials cue Se estirari
0
de ounto de
malla.
Para obtener costuras si' or'O,jlac.Ones. fia ei contro. del
avance diferenciai atustanDo Ia oaanca en mas oe 1.
3. Fruncido.
El avance dderencial hace e! fru'tcidc man facil. Utilizanoo
en los relIes. en los punos, en los 'onoos de las manges.
etc.
Fijar el control del avance diferenoa austando Ia balanca
ant re 1.5 y 2, care obterer SI meor efecto de fruncido
requerido.
*ffl
IMPORTANT
The asact adlustment depends on the thickness ano elasticity
of fabric. Even the stitch ength can influence the setting. The
longer the stitches, the more the feonc is contracted.
Always do a test run with a oiece of actual fabrics you use and
find the cast settings.
I lustrar-on
-
Pucker or waver-free seams
2
-
Puckering
3
Wavenng
-
Gatnering
IMPORTANTE
El a uste esacro dapencte de grosor it de Ia eiesticidud del
material. Incluso Ia lorigitud ce a puntada pueda influenciar Ia
flacion. Cuanto mas large as Ia puntade. mus
Se
contrae el
materiel. Hacer siempre erie oruebu con on trozo del materia
qua veya a utilizar y encontrer los metorea resultedos.
Ilustracion
*
Coefura sIn fruricioos
om'duaciones
*
It
Cosfiira plegace
III
Costura onou,aoe
tV. Fruncido
/
/
*
TV
28
Advertisement
