HP 4200dtn - LaserJet B/W Laser Printer Install Manual page 6

12
When the envelope-size prompt appears on the
control panel display, use the
select the correct envelope size, and then press
to save the setting.
Lorsqu'un message demandant le format des
enveloppes apparaît sur l'affichage du panneau
de commande, utilisez les touches
sélectionner le format approprié, puis appuyez
sur pour enregistrer le paramétrage.
Wählen Sie bei Anzeige einer
Eingabeaufforderung zum Umschlagformat auf
dem Bedienfeld mit Hilfe der Tasten
das entsprechende Umschlagformat aus, und
drücken Sie anschließend , um die
Einstellung zu speichern.
Quando sul display del pannello di controllo
appare il prompt per l'inserimento del formato
delle buste, utilizzare i tasti e
selezionare il formato corretto, quindi premere
per salvare l'impostazione.
Cuando el indicador de tamaño de sobre
aparezca en la pantalla del panel de control,
utilice las teclas y para seleccionar el
tamaño de sobre adecuado y después pulse
para guardar la configuración.
13
If no prompt appears, select the envelope size
and keys to from one of these locations, trying them in this
order: from the program, the printer driver, or
the PAPER HANDLING menu in the printer control
panel.
Si aucun message n'apparaît, sélectionnez le
format des enveloppes à partir de l'un des
et pour emplacements suivants (essayez-les dans
l'ordre) : L'application, le pilote d'imprimante ou
le menu GESTION DU PAPIER du panneau de
commande de l'imprimante.
Wenn keine Eingabeaufforderung angezeigt
wird, haben Sie folgende Möglichkeiten zur
und Auswahl des Umschlagformats (in der
aufgeführten Reihenfolge): Wählen Sie das
Format in der Anwendung, aus dem
Druckertreiber oder im Bedienfeld des Druckers
über das Menü PAPIERZUFUHR aus.
Se non appare alcun prompt, selezionare il
formato delle buste in uno dei modi indicati di
per seguito, nell'ordine riportato: dal programma,
dal driver della stampante oppure dal menu
GESTIONE CARTA nel pannello di controllo della
stampante.
Si no aparece ningún indicador, seleccione el
tamaño de sobre desde una de estas
ubicaciones, en el orden siguiente: desde el
programa, desde el controlador de la impresora
o desde el menú MANEJO DEL PAPEL del panel
de control de la impresora.
MANIP. S PAPÍREM
5
14
To take advantage of all the envelope-feeder
functions, the printer driver on the printer's host
computer must be configured to recognize the
envelope feeder. For Windows®, go to the
printer Properties window. On the Configure
tab, select the checkbox for the envelope
feeder.
Afin de tirer pleinement parti des fonctions du
bac à enveloppes, configurez le pilote
d'imprimante installé sur l'ordinateur hôte de
l'imprimante de manière à ce qu'il reconnaisse
le bac à enveloppes. Sous Windows®, accédez
à la fenêtre des propriétés de l'imprimante.
Dans l'onglet Configurer, cochez la case
correspondant au bac à enveloppes.
Wenn Sie die Funktionen der Umschlagzufuhr
in vollem Umfang nutzen möchten, müssen Sie
den auf dem Hostcomputer installierten Druk-
kertreiber so konfigurieren, dass das Zufuhr-
fach erkannt wird. Öffnen Sie unter Windows®
das Fenster für die Druckereigenschaften. Akti-
vieren Sie auf dem Register Konfigurieren das
Kontrollkästchen für die Umschlagzufuhr.
Per utilizzare al meglio tutte le funzioni dell'ali-
mentatore buste, è necessario configurare il
driver della stampante sul computer host della
stampante in modo che l'alimentatore buste
venga riconosciuto. Per Windows®, passare
alla finestra Proprietà della stampante. Nella
scheda Configura, selezionare la casella di
controllo dell'alimentatore buste.
Para aprovechar las ventajas de todas las
funciones del alimentador de sobres, debe
configurar el controlador en el PC host de la
impresora para que reconozca el alimentador
de sobres. En Windows®, vaya a la ventana
Propiedades de impresora. En la ficha
Configuración, seleccione la casilla de
verificación para el alimentador de sobres.
Konfigurace