Multi Playback (Using A Pal60 System); Multi Reproducción (Usando Un Sistema Pal60) - Samsung SCW61 Owner's Instruction Book

ENGLISH
Playing back a Tape

Multi Playback (using a PAL60 System)

This Camcorder can convert an NTSC tape recorded in the SP mode
to the "PAL60" format, allowing you to view it on a PAL TV which has
Vertical sync adjustment circuitry for 60Hz.
– "PAL60" is a special output signal format with which a PAL TV
can be used to view a tape recorded by an NTSC recorder.
1. Set POWER switch to PLAYER mode.
2. Insert an NTSC tape you want to see.
3. Press MENU ON/OFF button, then the MENU list will appear.
4. Turn the UP/DOWN dial to "PAL.CONV.OFF"
5. Press ENTER, then it will change to "PAL CONV.PAL60"
Now you can see the picture by pressing the PLAY button.
6. Press MENU ON/OFF button to end setting.
Notes:
1. This Camcorder can not record using the "PAL60" system.
2. When an NTSC tape is being played back, the picture on the
monitor screen shrink in the Vertical direction.
3. If the signal recorded on the tape is in bad condition,
the PAL60 playback system may malfunction.
4. A PAL recorded tape can not be normally played back when
"PAL60" is set or displayed.
Reproducir una cinta
Multi reproducción (usando un sistema PAL60)
Esta videocámara puede convertir una cinta grabada en NTSC modo
SP, en formato de señal "PAL60", permitiendo verla en un PAL TV el
cual tiene sincronía vertical ajustada a una red de circuitos para 60Hz.
- PAL60 es un formato especial de salida de señal con la cual una
PAL TV puede ser usada para ver la grabación de una cinta
previamente grabada en NTSC.
1. Ponga el interruptor de poder (POWER) en el modo PLAYER.
2. Inserte la cinta NTSC que desea ver.
3. Presione el botón de MENU ON/OFF, y aparecerá la lista del menú.
4. Gire la perilla de UP/DOWN a "PAL.CONV.OFF".
5. Presione ENTER, y se cambiara a "PAL.CONV.OFF".
Ahora podrá ver la imagen presionando el botón de PLAY.
6. Presione el botón de MENU ON/OFF para terminar.
Notes:
1. Esta videocámara no puede grabar usando el sistema PAL60.
2. Cuando una cinta NTSC esta siendo reproducida, la imagen en
la pantalla se encogerá en dirección vertical.
3. Si la señal grabada en la cinta es de mala calidad,
la reproducción del sistema PAL60 podría malfuncionar.
4. Una cinta grabada en PAL normalmente no puede ser
reproducida cuando PAL60 este puesto o mostrándose.
ESPAÑOL
49