Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SPS electronic Manuals
  4. Test Equipment
  5. IL 3800 Series
  6. Operating manual

SPS electronic IL 3800 Series Operating Manual

Insulation and high voltage tester
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Insulation and High Voltage Tester
Phone: +49 (0) 79 07 878 - 0
Fax: +49 (0) 79 07 878 - 10
Operating Manual
Series IL 3800 / IL 3880
Date: 10 Sep 2007
Series:
Serial number:
Year of construction:
SPS electronic GmbH
Blätteräcker 18, 74523 Schwäbisch Hall
IL 3800 / IL 3880
e-mail:
info@spselectronic.com
Internet:
www.spselectronic.com
3880

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IL 3800 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SPS electronic IL 3800 Series

Summary of Contents for SPS electronic IL 3800 Series

  • Page 1 Date: 10 Sep 2007 3880 Series: IL 3800 / IL 3880 Serial number: Year of construction: SPS electronic GmbH Blätteräcker 18, 74523 Schwäbisch Hall Phone: +49 (0) 79 07 878 - 0 e-mail: info@spselectronic.com Fax: +49 (0) 79 07 878 - 10 Internet: www.spselectronic.com...
  • Page 3 Table of Contents Table of Contents 1 General Information _______________________________________________7 1.1 Information on this operating manual................7 1.2 Requirements for the operation of this device ..............9 1.2.1 Regulations for application ..................9 1.2.2 Product liability ......................9 1.3 General safety regulations ..................10 1.3.1 Obligations of the operator ..................10 1.3.2 Operating instructions for personnel ................10 1.3.3 Information on further publications................11 2 Description______________________________________________________12...
  • Page 4 Table of Contents 5 System menu: Setting of system parameters _________________________ 31 5.1 General information ....................31 5.2 Setting of language..................... 31 5.3 Setting of operating mode ..................31 5.3.1 Operating mode manual...................32 5.3.2 Operating mode Digital.....................32 5.3.3 Operating mode automatic..................33 5.3.4 Operating mode Ethernet..................33 5.4 System time / setting of date ..................
  • Page 5 Table of Contents 6.3.4 Insulation test (I2) .....................47 6.3.5 High voltage test (H2)....................48 6.3.6 I/O-test ........................49 6.3.7 Text step / visual test ....................51 6.4 Using macros in test programmes ................52 6.4.1 Overview........................52 6.4.2 Creating and editing macros ..................52 6.4.3 Inserting macros in test programmes...............53 6.4.4 Editing macros within test programmes ..............53 7 Performing tests in manual operation________________________________54 7.1 General information ....................54...
  • Page 6 Table of Contents Annex____________________________________________________________ 65 Remote Control ......................65 General........................65 Syntax description ....................65 Globale Commands....................66 Local commands ......................68 Status and error parameters ..................74 Interface Configuration ....................77 External I/O Interface X6..................77 Serial RS-232 Interface X1 ..................80 Serial CAN Interface X2 ...................81 Second external I/O Interface X13 ( only LG 3880 G ) ..........82 Rear panel connector for test voltages ..............83 LAN Operation –...
  • Page 7 Should you, while perusing this operating manual, find any misprints, any information you do not understand or which are incorrect please do not hesitate to inform SPS electronic GmbH about same. Structure This operating manual is divided into nine chapters and one annex.
  • Page 8 1 General Information ... Pictographs and symbols Enumerations are characterized by the symbol „●“. Example: ● Protective conductor test (PE-test) ● Insulation test (IS-test) Operations are divided into consecutively numbered sequences of operations. Example: 1. Switch on mains switch 2. Push key F2 (< Prgnr >) Results are characterized by the symbol „...
  • Page 9 • use of components, tools, additional installations, supplements and working material which have not been approved or recommended by SPS electronic GmbH • building in of spare parts which are not original SPS electronic GmbH spare parts or of spare parts from suppliers not recommended by SPS electronic GmbH 1.2.2...
  • Page 10 1 General Information 1.3 General safety regulations This safety tester IL 3800 has been manufactured according to the state of the art at the time of its delivery. Nevertheless the tester is not without hazards if it is applied by untrained personnel, applied improperly or not applied according to regulations.
  • Page 11 1.3 General safety regulations 1.3.3 Information on further publications For the protection of persons the trade associations and unions have published below literature: • DIN EN 50191 Installation and Operation of Electrical Installations • DIN EN 50274 Protection against Electric Shock – Protection against unintended direct contact of dangerous active parts •...
  • Page 12 2 Description Description If not specified otherwise all specifications apply to the device types of series IL 3800 as well as for the respective device type of series IL 3880. 2.1 Device functions You can perform safety tests at electric devices according to standard test regulations (EN, IEC, VDE etc.) with the safety tester IL 3800.
  • Page 13 2.2 Technical data 2.2 Technical data Measurements and weights width / depth / height IL 3800F: ca. 380 / 360 / 220 mm ( 14‘‘ / 3 HU ) IL 3880F/G: ca. 490 / 460 / 220 mm ( 19‘‘ / 4 HU ) weight IL 3800F: ca.
  • Page 14 2 Description I/O test - Inputs 1 – 8 Input voltage: 20 V DC – 28 V DC Input resistance: 4.7 kOhm - Outputs 1 – 8 Output voltage: corresponding to input voltage applied to PIN 20 and 21, 10 – 28 V DC Output current: max.
  • Page 15 2.3 Set-up of device 2.3 Set-up of device 2.3.1 Front Front view IL 3800 Front view IL 3880 1 LC colour display 2 operating key „ “ – calls Quick-Menu MENU 3 operating key „ “ – starts test START 4 operating key „...
  • Page 16 2 Description 2.3.2 Rear Rear view IL 3800 Rear view IL 3880 11 10 – 16 – Insulation and High Voltage Tester IL 3800...
  • Page 17 2.3 Set-up of device Legend 1 earth connection (X30) 2 power switch for switching device on and off 3 cold equipment socket for power supply cable (X0) 4 main fuse (F1) (2A, slow-acting) 5 type label with - address of manufacturer - name of device (type) - serial number (no.) - max.
  • Page 18 2 Description 2.4 Extensions, options and accessories 2.4.1 Device options Safety tester IL 3800 is also available with below optional specifications: • power supply 115 V / 60 Hz 2.4.2 Standard accessories Included are below standard accessories for this device. If required these accessories can, of course, also be ordered separately.
  • Page 19 3.1 Requirements Putting into operation 3.1 Requirements Tester IL 3800 as well as all of the elelctric connections and lines must be in operational and reliable condition. Tester may only be operated by an authorized and skilled electrician or someone with such training and who is in charge at the time.
  • Page 20 3 Putting into operation 3.3 Initial switching on of device The IL 3800 is switched on at the back of the device (Pos.1). After switching on the device passes an automatic test. Below display appears: Power on self test Initialize hardware Reading of test programmes Storage for programmes: 1,2% occupied THIS IS THE INFO-TEXT...
  • Page 21 3.4 Switching off of device 3.4 Switching off of device The safety tester IL 3800 is switched off by means of the power switch at the back of the device. If you operate in the menu „Test Programmes“ to create new programmes or to alter existing ones then all of the alterations must be stored before switching off! (pl.
  • Page 22 3 Putting into operation Connection of DUT using rear panel interface: IL 3880: Connection scheme for 2-wire operation: housing IL 3880: Connection scheme for 4-wire operation: housing – 22 – Insulation and High Voltage Tester IL 3800...
  • Page 23 4.1 Explanation of operating elements Operation 4.1 Explanation of operating elements The safety tester IL 3800 is operated most simply by means of the operating elements at the front of the device. The central element is the handwheel with which almost all operations are performed. The handwheel cannot only be turned but also be pushed to actuate an operation.
  • Page 24 4 Operation 4.2 Structure of menu 4.2.1 Basic structure of screen Device Type: LG3800E headline test programmes single test system parameter operating area 18.03.2004 13:25 status line • The headline displays the exact type and the variant of the DUT. •...
  • Page 25 4.2 Structure of menu 4.2.3 Menu ”Test Programmes“: Outline chapter / page test programmes (main menu) list of test programmes prints selected test programme incl. parameters on a print connected printer 6.2.10 p. 43 action CH. 6.2.1 load loads an existing test programme into the main memory; p.
  • Page 26 4 Operation 4.2.4 Menu ”Single Test“: Outline chapter / page single test (main menu) Ch. 6.3.2, continuity test adjustment of test parameters for continuity test p. 45 Ch. 6.3.4, insulation test adjustment of test parameters for inIsulation test p. 47 Ch.
  • Page 27 4.2 Structure of menu 4.2.5 Menu ”System Parameter“: Outline chapter / page system parameter (main menu) • German • Italian language Ch. 5.2, • English • Spanish p. 31 • French • Dutch • manual • Link-operation operating mode Ch. 5.3, •...
  • Page 28 4 Operation 4.3 Operation of screen menus All screen menus contain different elements of which one each has a yellow background and same is the currently active element. By turning the handwheel you go to the next or previous element respectively. The selected element is activated by pushing the navigation wheel.
  • Page 29 4.3 Operation of screen menus Application example: In this example, proceeding from the main menu, below steps are carried out: Change into system parameter menu, alteration of system language from German into English, return to main menu test programmes selected element is ”Test Programmes“ single test system parameter …...
  • Page 30 4 Operation Application example: In this example below steps are carried out: Change into single test menu, selection of continuity test (DG), alteration of limiting values from absolute to relative measurement, return to main menu select and activate, analogous to above example in the main DG-CONTINUITY TEST menu, the point ”Single Test“;.
  • Page 31 5.1 General information System menu: Setting of system parameters 5.1 General information In the area of system parameters important basic settings on all functions of the IL 3800 are defined. On below pages you will find explanations on the options of all system parameters. To guarantee a correct and safe test operation, the “System Parameter“...
  • Page 32 5 System menu: Setting of system parameters 5.3.1 Operating mode manual If you select mode Manual as operating mode then a dialogue screen will appear on which further options for this operating mode can be defined: • If an other operating mode than ”Manual“ was set before then this option must Activate be selected to activate the operating mode “Manual“.
  • Page 33 5.4 System time / setting of date 5.3.3 Operating mode automatic After selecting operating mode automatic a menu will be displayed in which the interface applicable for automatic operation can be selected (RS-232, USB, or Ethernet). After selection of menu “Activate“ IL 3800 switches to automatic operation and is waiting for commands via selected interface.
  • Page 34 5 System menu: Setting of system parameters 5.6 Info 5.6.1 Version For your information below device data will be displayed: • revision number of firmware of device • type of device and – its variant / version • capacity (filling) level of programme storage •...
  • Page 35 5.7 Measurement technique and graphic display 5.7.2 Measuring value display In this menu you can select how to display the measuring values established during a test on the colour display. The available display methods are: • Off With this setting the measuring values of the test are not displayed. There will only be the evaluation PASS/FAIL after the end of the test process.
  • Page 36 Parameter“ and any alterations there will not be possible. • Service password With this password the service area of the device is protected. The service area should only be used by SPS electronic GmbH technicians or with their instructions! • Macro password With this password the macro editor of the device is protected.
  • Page 37 5.9 Setting of interface parameter 5.9 Setting of interface parameter In this menu the operating parameters of the rear interfaces for the remote operation can be set: • RS-232 The parameters of the RS-232 interface are fixed at : 9600 Baud, 8 Data-Bit, 1 Stop- Bit, no parity.
  • Page 38 5 System menu: Setting of system parameters 5.10 Safety - Selection of start control Via the safety options it is specified which kind of safety control is to be applied. Available parameters: • Start key Test process is started via “Start“ key of the tester •...
  • Page 39 5.12 Maintenance – calibration and service test Attention: This area must only be used by SPS electronic service technicians or under direct assistance! False settings can lead to a destruction of the device! Insulation and High Voltage Tester IL 3800...
  • Page 40 6 Creation of test programmes Creation of test programmes 6.1 General information Due to the functionality of the test programmes of the IL 3800 complex test processes can be realized comfortably. Administration and organisation of various programmes for different DUT types can be carried out without problems.
  • Page 41 6.2 Explanation of action menu 6.2.1 Load Available: only test programme list To carry out tests with an existing programme it needs to be loaded first. By doing so the selected test programme is loaded from the internal read-only memory (ROM) into the working storage. After loading a test programme the respective screen for test operation is displayed.
  • Page 42 6 Creation of test programmes 6.2.6 Insert Available: test programme list and programme editor If you select the action “Insert“ then a test step (or test programme) copied or cut-out before will be inserted behind the position of the element you have just marked. Information: If by copying and inserting within the programme list a complete test programme is duplicated a new programme name has to be assigned for “Insert“...
  • Page 43 6.2 Explanation of action menu 6.2.9 Relocation of a test programme or of a test step If, within a programme, you wish to relocate a test programme or a test step to another position you procede as follows: 1. Mark the element to be relocated 2.
  • Page 44 6 Creation of test programmes 6.3 Editing test programmes and test parameters 6.3.1 General information After selecting menu “Test Programmes“ from the main menu below programme list is displayed: Print TEST01 TEST01 TEST02 1 DG-TEST EXAMPLE01 2 PE-TEST EXAMPLE02 3 IS-TEST 4 HD-TEST 5 FKT-TEST 6 TEXT VIEW...
  • Page 45 6.3 Editing test programmes and test parameters 6.3.2 Common parameters and programme settings Common to all test steps are the lines “If Pass“ and “If Error“ on the right side of the test parameter menu: PROGRAMM01 Drucken DG-PRÜFUNG Bei Gut: 1 DG-Prüfung TEST01 Strom Grenzwerte...
  • Page 46 6 Creation of test programmes 6.3.3 Continuity test (DG) With the continuity test a voltage of 24 VDC, current limited DG-PRÜFUNG to max. 500 mA is applied between connections Bei Gut: Strom Grenzwerte Weiter the DUT, and the flowing current (up to 500 mA) is measured gehe zu Schritt Absolut Imin:...
  • Page 47 6.3 Editing test programmes and test parameters 6.3.4 Insulation test (I2) With the insulation test the test voltage is applied between IS-PRÜFUNG Bei Gut: connections ( ) and . If the DUT is sufficiently Prüfzeit: Weiter insulated, no component current flows back via its PE-cable. Rampenzeit: gehe zu Schritt Rampe Start 1000...
  • Page 48 6 Creation of test programmes 6.3.5 High voltage test (H2) The high voltage test tests the electric strength between HD-PRÜFUNG Bei Gut: current-carrying cables and protective conductor Prüfzeit: Weiter Rampenzeit: (or other connections) gehe zu Schritt Rampe Start 1000V Ende In case of insufficient or damaged electric strength of the U soll: 1000V...
  • Page 49 6.3 Editing test programmes and test parameters 6.3.6 I/O-test IO-PRÜFUNG Bei Gut: Digitale Eingänge Weiter Abfrage X|X|X|X|X|X|X|X By means of the I/O-test it is possible to transmit signals on gehe zu Schritt Ende the I/O-interface or to read incoming signals. Prüfzeit: 1.0 s Bei Fehler:...
  • Page 50 6 Creation of test programmes Availability of digital in- and outputs for I/O-step Mode “Digital“, Modus “Digital“, Mode ”Manual“, Mode “Manual“, ”Programme selection“ = ”Programme selection“ = ”digital output“ = YES ”digital output“ = NO output 1 output 1 output 1 output 1 output 2 output 2...
  • Page 51 6.3 Editing test programmes and test parameters 6.3.7 Text step / visual test TEXTSICHT Bei Gut: Text: Weiter This test step can be carried out in two different methods: as gehe zu Schritt DIES IST DER Text Step or as Visual Test. Ende FRAGE-TEXT This text step can, for example, be used to give instructions to...
  • Page 52 6 Creation of test programmes 6.4 Using macros in test programmes 6.4.1 Overview The term „macro“ is used for groups of test steps that are managed as one unity each, and have their own name assigned. During the process of creating or editing test programmes, these macros are used the same way as normal test steps are.
  • Page 53 6.4 Using macros in test programmes 6.4.3 Inserting macros in test programmes After the needed macros have been created, they can be inserted in test programmes just as if they were „normal“ test steps. The only difference is that the selection is made from an additional list: PROGRAMM01 Drucken Drucken...
  • Page 54 7 Performing tests in manual operation Performing tests in manual operation 7.1 General information In manual operation tests can be performed in two different methods: 1. Testing with pre-set test programmes 2. Single test operation Test operation with test programmes is the recommended mode for serial test operation. You can carry out complex sequences of test steps or you can keep statistics on the results, print protocols, etc.
  • Page 55 7.2 Quick menu in test operation 7.2 Quick menu in test operation If IL 3800 is in test mode ”Testing“ (i.e. if a test programme has been loaded from the programme list) the Quick menu can be displayed via the operating key .
  • Page 56 7 Performing tests in manual operation 7.3 Test programme process 7.3.1 Outline • Loading of test programme After loading a programme the programme outline will be displayed: BEISPIEL01 Nr Schritt 1 PE-PRÜFUNG -- - 2 HD-PRÜFUNG -- - 3 TEXTSCHRITT -- - 4 IS-PRÜFUNG -- -...
  • Page 57 7.4 Changing of test programme 7.4 Changing of test programme In order to be able to continue the test process with another test programme below steps have to be carried out: 0. (Test process of current programme has to be finished) 1.
  • Page 58 7 Performing tests in manual operation 7.6 Test results and test protocol The results of tests or the measurement values of single test steps can be read in two different ways: • On the display of the tester The result is always displayed on the device display in compressed form. And only the results of the respectively most recent programme process can be read.
  • Page 59 8.1 Operating mode Remote External control: operating modes Remote, Digital, Ethernet The application possibilities of our tester IL 3800 are not limited to manual tests. By means of operating modes ”Remote“ and “Digital“ the IL 3800 can also be applied for automated or remote-controlled test operations.
  • Page 60 8 External control: operating modes Remote, Digital, Ethernet 8.2 Operating mode Digital 8.2.1 General information Operating mode ”Digital“ is the second possibility to operate the IL 3800 automatically. In this mode the test operation is carried out by means of pre-created test programmes as in manul operation.
  • Page 61 8.2 Operating mode Digital 8.2.4 Digital programme selection In digital operation the test programme is determined via the 4 Bit of PINs 11-14 of interface which is started by the start signal on PIN 18. You can select 16 different programmes with the number of the test programme resulting from its place in the programme memory.
  • Page 62 8 External control: operating modes Remote, Digital, Ethernet 8.3 Operating mode Ethernet 8.3.1 General information In operating mode ”Ethernet“ it is possible to include any number of testers into the network in which the test operation is administered by a central server-PC. Function principle of network operation: Network ( Process of a test:...
  • Page 63 8.3 Operating mode Ethernet 8.3.2 Selection of Ethernet operation Setting device to operating mode ”Ethernet“: (pl. compare p. 27) Main menu → System parameter → Operating mode → ”Ethernet“ Ethernet As soon as operating mode ”Ethernet“ has been acknowledged the IL 3800 is in network operation and this operating mode will be displayed: 17.07.2004 15:36...
  • Page 64 Our safety tester IL 3800 is maintenance-free. Pull power plug before opening device! SPS electronic GmbH recommends to return the devices of series IL 3800 for inspection once a year to guarantee the accuracy of the measurement values. If on inspection defects are detected the device has to be re-calibrated by SPS electronic GmbH.
  • Page 65 Annex Annex Remote Control A-1 General RS-232 parameter: 9600 baud, no parity, 8 bits, 1 stop bit Line terminator: All commands and answers are finished with <LF> (= line feed). A-2 Syntax description Command format [command]<LF> maximal length 40 characters, terminated with <LF> Answer format [answer]<LF>...
  • Page 66 Annex A: Remote Control A-3 Globale Commands Reads the device identification (device type, firmware version) *IDN? Answer example: LG3800E, Ver. 1.0.2, 09.09.2004<LF> Reads the command version (version ID). The answer is in *VER? range 0-65535. Answer example: 911<LF> (See table "Available Tests" below for list of available values of "Version ID".) Reads the configuration of device extension unit.
  • Page 67 A-3 Globale Commands Resets the device to power on conditions. It's the same as the *RST *CLS command, however all test parameters are set back to default values, too. Moreover, *LLO status is set to „0“ (default value). Disables the possibility to abort a test by the key, resp.
  • Page 68 Annex A: Remote Control A-4 Local commands Reads the actually performed test type. If no test is performed MEAS? at the time of reading, the answer is „??“. Continuity Test (CT) Starts the continuity test (CT). MEAS:CT Reads the actual value of current . Result is in [A]. READ:CT:CURR? Insulation Test (I1) Sets the test time: range 0.1 - 999.0, default 5.0 [s].
  • Page 69 A-4 Local commands Insulation Test (I2) Sets the test time: range 0.1 - 999.0, default 5.0 [s]. CONF:I2:TIME <test time>|? Sets the time of voltage ramp at the beginning and (optionally) CONF:I2:RAMP <ramp time>|? at the end of a test: range 0.0 - 999.0, default 1.0 [s]. Chooses wether to use the ramp-down feature or not: CONF:I2:RDWN:ON|OFF|? –...
  • Page 70 Annex A: Remote Control Starts the Insulation Test (I2). MEAS:I2 Reads the actual value of real voltage. Result is in [V]. READ:I2:VOLT? Reads the actual value of real current. Result is in [A]. READ:I2:CURR? Reads the actual value of real resistance. Result in [Ω]. READ:I2:RES? High Voltage Test (H1) Sets the test time: range 0.1 - 999.0, default 5.0 [s].
  • Page 71 A-4 Local commands High Voltage Test (H2) Sets the test time: range 0.1 - 999.0, default 5.0 [s]. CONF:H2:TIME <test time>|? Sets the time of voltage ramp at the beginning and (optionally) CONF:H2:RAMP <ramp time>|? at the end of a test: range 0.0 - 999.0, default 1.0 [s]. Chooses wether to use the ramp-down feature or not: CONF:H2:RDWN:ON|OFF|? - voltage ramp at test's end disabled (default)
  • Page 72 Annex A: Remote Control Specifies how to check current during ramp: CONF:H2:RERR:NORM|EXTRA|MBE|? NORM – Real current during ramp up and down is checked against IMAX (same limit as during test time), default EXTRA – The extra value IRMAX is used as upper limit during ramp up and down.
  • Page 73 A-4 Local commands Resets all parameters for the High Voltage Test (H2) to their CONF:H2:DEF default values. Starts the High Voltage Test (H2). MEAS:H2 Reads the value of output voltage from generator (source READ:H2:UGEN? value). When 2-wire-method is selected, this command returns the same value as READ:H2:VOLT? Result is in [V].
  • Page 74 Annex A: Remote Control A-5 Status and error parameters Command Version Depending on the type variant, devices IL 3800 have a different range of test functions. By means of the command *VER? one can read the „Version ID“, indicating the exact device type. Device type ––...
  • Page 75 A-5 Status and error parameters Status register At every moment, the status register contains a bit pattern describing the current device activity. This value can be read by the command *STA? . Bit position Meaning Activity Test end Zustand Activity Idle state 0000 0000 Test starts...
  • Page 76 Annex A: Remote Control Error status Below table shows the explanations for the error codes that can be read from the error queue by means of the command *ERR? : Number Error description Queue overflow No error Missing end character Wrong command Wrong MEAS parameter Wrong CONF parameter...
  • Page 77 B-1 External I/O Interface X6 Interface Configuration B-1 External I/O Interface X6 plug ext. I/O (Dsub25, male, on rear panel) description configuration output 1 EXT_PASS output 2 EXT_FAIL output 3 EXT_BUZZER output 4 EXT_TEST (active during complete test ) output 5 not used output 6 not used...
  • Page 78 Annex B: Interface Configuration Description of most important signals on I/O interface: Inputs: - interrupts a running test EXT_ACK - accepts a faulty measurement - starts a test run EXT_START - repeats test after a faulty measurement 1-4 4 bit program - deals for remotely selecting the test program.
  • Page 79 B-1 External I/O Interface X6 Digital Control over the Interface „Ext. I/O“ Result "pass" PIN description configuration Result "fail" output 0 ext_pass output 1 ext_fail output 2 ext_buzzer output 3 ext_test input 0 4bit prg selection input 1 4bit prg selection input 2 4bit prg selection input 3...
  • Page 80 Annex B: Interface Configuration B-2 Serial RS-232 Interface X1 plug RS232 (Dsub9) description configuration not used ––– Receive Data Transmit Data ––– not used mass Reference potential of serial interface Boot Must not be used! (reserved for firmware updating) ––– not used Must not be used! (reserved for firmware updating) –––...
  • Page 81 B-3 Serial CAN Interface X2 B-3 Serial CAN Interface X2 plug Dsub9 Schnittstelleneinstellung: 9600 Baud, 8 Data, 1Stopbit, No parity. This interface is exclusively used for communication with a second I/O interface (for IL3880G, or when using a system expansion unit). It is not available for user's purposes.
  • Page 82 Annex B: Interface Configuration B-4 Second external I/O Interface X13 ( only LG 3880 G ) plug ext. I/O (Dsub37) Bezeichnung Belegung output 1 not used not used output 3 not used output 5 not used output 7 not used output 9 not used output 11...
  • Page 83 B-5 Rear panel connector for test voltages (only LG3880G) Basic circuit for interface X13: (+24V) PIN 17,36 inputs 1-8 max. 200 mA per output outputs 1-8 PIN 24,25 B-5 Rear panel connector for test voltages ( only LG 3880 G ) industrial socket, 16-pole description configuration...
  • Page 84 Annex C: LAN Operation – Setup and Procedure LAN Operation – Setup and Procedure C-1 LAN Operation Setup (Addresses are examples) Switch RJ-45 cable RJ-45 cable IP: 192.169.0.11 IP: 192.169.0.12 Mask: 255.255.255.0 Mask: 255.255.255.0 IL 3800x Server-PC (here: Laptop) Description The device IL3800x is connected to the server PC via a LAN-Switch and RJ-45 cables.
  • Page 85 C-2 WLAN Operation C-2 WLAN Operation I. Setup (Ad-Hoc Operation) (Addresses are examples) IP: 192.169.0.30 DWL-810+ Mask: 255.255.255.0 IP: 192.169.0.11 IP: 192.169.0.16 Mask: 255.255.255.0 Mask: 255.255.255.0 IL 3800x Server PC Description The device IL 3800x is connected to a WLAN converter (e.g. DWL-810+) via an RJ-45 cable. The IL 3800x has to be configured in Main Menu →...
  • Page 86 Options / Environment / Pathnames There, in the first line, the path to "test program folder (*.prg)" must be set to C:\ Program files \ SPS electronic \ 3800net \ PRG \ After having made this setting, all test programmes created with...
  • Page 87 C-2 WLAN Operation II. Setup (Infrastructure operation) (Addresses are examples) LAN RJ-45 cable IP: 192.168.0.12 IP: 192.168.0.50 Mask: 255.255.255.0 Mask: 255.255.255.0 Server PC Wireless router (Access point) IP: 192.168.0.30 IP: 192.168.0.31 DWL-810+ DWL-810+ Mask: 255.255.255.0 Mask: 255.255.255.0 IP: 192.168.0.10 IP: 192.168.0.11 Mask: 255.255.255.0 Mask: 255.255.255.0 IL 3800x...
  • Page 88 Annex C: LAN Operation – Setup and Procedure The server PC gets configured with IP address and mask (LAN). 192.168.0.12 255.255.255.0 The access point (DWL-2000AP+) gets configured with IP adress and mask 192.168.0.50 255.255.255.0 All assigned static IP addresses must be located in the same subnet. The adapters DWL-810+ must be configured for infrastructure operation, and to an existing „Remote AP- MAC“.
  • Page 89 D-1 Format „page“ Test Protocol Examples D-1 Format „page“ DIES IST DIE KOPFZEILE SN:1234567890 Programm : BEISPIEL01 Datum: 16.08.2004 ------------------------------------------------------------- Pruefer : MUSTERMANN ------------------------------------------------------------- DG-PRÜFUNG U= 24 VDC Imin= 0 mA Imax= 80 mA Uhrzeit ¦ Strom ¦ ¦ Fehler ¦...
  • Page 90 Annex D: Test Protocol Examples D-2 Format „Condensed“ DIES IST DIE KOPFZEILE SN:1234567890 Programm : BEISPIEL01 Datum: 16.08.2004 ----------------------------------------- Pruefer : MUSTERMANN ----------------------------------------- DG-PRÜFUNG U= 24 VDC Imin= 0 mA Imax= 80 mA Uhrzeit ¦ Strom ¦ ¦ Resultat ----------------------------------------- : 15:12:32 ¦...
  • Page 91 D-3 Format „endless“ D-3 Format „endless“ This format is the same as format „page“, however no footer is printed, and no form feed is done. D-4 Format „line“ DIES IST DIE KOPFZEILE Programm : BEISPIEL01 Datum: 16.08.2004 ----------------------------------------------------------------------------- Pruefer : MUSTERMANN 1234567890 IS-PRÜFUNG: HD-PRÜFUNG: GUT TEXTSICHT: GUT...
  • Page 92 Annex E: Description of Test Methods Description of Test Methods Continuity Test To ascertain that the DUT is both switched on and contacted correctly, the current of a current limited 24V / 0.6A direct current source is measured between L and N. The current which appears during measurement depends on the internal resistance of the DUT and can only be determined with the test system.
  • Page 93 Defective or worn parts have to be replaced immediately. The operation of such parts is forbidden for reasons of safety • Defective parts, subject to guarantee claims, have to be sent to SPS electronic GmbH for inspection • Defects occurred must be reported to SPS electronic GmbH immediately 3.
  • Page 94 Notes Your notes – 94 – Insulation and High Voltage Tester IL 3800...
  • Page 95 Notes Your notes Insulation and High Voltage Tester IL 3800 – 95 –...
  • Page 96 Notes Your notes – 96 – Insulation and High Voltage Tester IL 3800...
  • Page 97 Notes Your notes Insulation and High Voltage Tester IL 3800 – 97 –...

This manual is also suitable for:

Il 3880 seriesIl 3800fIl 3800gIl 3880f