Download
Share
Print this page
Philips STH3010/30 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Kitchen Appliances
  5. STH3010/30
  6. Manual
Philips STH3010/30 Manual

Philips STH3010/30 Manual

Hide thumbs Also See for STH3010/30:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576

Advertisement

Quick Links

Download this manual
https://tehnoteka.rs
Uputstvo za upotrebu
PHILIPS pegla za vertikalno peglanje STH3010/30
Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike,
potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji.
Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike
i konkurentne cene proizvoda.
Posetite nas i uživajte u ekskluzivnom iskustvu pametne kupovine klikom na link:
https://tehnoteka.rs/p/philips-pegla-za-vertikalno-peglanje-sth301030-akcija-cena/

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the STH3010/30 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Philips STH3010/30

Summary of Contents for Philips STH3010/30

  • Page 1 Uputstvo za upotrebu PHILIPS pegla za vertikalno peglanje STH3010/30 Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike, potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji. Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike i konkurentne cene proizvoda.
  • Page 2 3000 Series Lea cuidadosamente el instructivo antes de usar su aparato...
  • Page 6 English 6 Тоҷикӣ 438 Azərbaycanca 18 Українська 450 Bahasa Indonesia 30 Қазақша 462 Bahasa Melayu 42 Հայերեն 474 ภาษาไทย Čeština 54 Dansk 66 ქართული ენა 499 Deutsch 78 简体中文 繁體中文 Eesti 90 한국어 Español 102 Français 114 ‫745 ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Hrvatski 126 ‫955 ﻓﺎرﺳﯽ‬...
  • Page 7 English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before you use the appliance. Save them for future reference.
  • Page 8 English 1 Steam ready light 2 Detachable water tank 3 Steam trigger button 4 Power button 5 Storage pouch Warnings 1 Please refer to the Quick Start Guide and the Important Information Leaflet on how to use the appliance. 2 Beware of hot steam that comes out of the steamer. Steam can cause burns. 3 Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam.
  • Page 9 English 5 Do not position the appliance towards yourself/ another person. 6 Do not place the steamer head on the power cord after use. 7 Stretch the sides of the garment. Preparing for use Type of water to use The appliance is suitable to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, we recommend that you mix an equal amount of tap water with distilled or demineralized water.
  • Page 10 English Filling water tank 1 Remove the detachable water tank. Locate the water tank lid at the water tank. Flip up the water tank lid to open the lid of the water tank. 2 Fill 50% tap water and 50% distilled/ demineralized water into the water tank.
  • Page 11 English 5 Flip the handle up. 6 The handle should straighten up with a ‘click’ sound. 7 Attach the water tank onto the appliance. 8 You should hear a ‘click’ sound to indicate that the water tank is secured firmly. Preparation before use 1 Plug in the mains plug in an earthed wall socket.
  • Page 12 English 2 Turn on the power button by sliding it up. 3 Steam ready light will light up indicating the appliance is heating up. The appliance is ready to be used approximately 30 seconds. When the steam ready light has gone out, it indicates the appliance is ready to be used. 30 sec.
  • Page 13 English 6 Do not place the steamer head directly on any surfaces to avoid burns. 7 Lay the appliance sidewards on the surface to avoid direct contact of the steam plate with the surface. Using the appliance 1 Hang the garment on a hanger. Stretch the sides/ bottom of the garment for a better result.
  • Page 14 English 4 For garment with collar, move the steamer horizontally along the collar. Note: The appliance can be used for creating a natural look and for quick touch-ups. For garments with tough wrinkles and for a more formal look, it is recommended to use an iron in addition.
  • Page 15 English Cleaning and maintenance 1 Turn off the power button by sliding it downwards and unplug the appliance from the earthed wall socket. 2 Let the appliance cool down for approximately 60 minutes. 3 Wipe flakes and other deposit off the soleplate with a damp cloth. 4 Do not place the steamer head directly on any surfaces to avoid burns.
  • Page 16 English Storage 1 Detach the water tank. 2 Pour any remaining water out of the water tank. 3 Attach the water tank. 4 Hold the appliance firmly in a horizontal position. 5 Fold the handle towards the steamer head.
  • Page 17 This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
  • Page 18 English The appliance has not heated up Let the appliance heat up ≈30 sufficiently. seconds (‘steam-ready” light will be on). When the appliance is ready for use, the light turns off. You have not pressed the steam Press the steam trigge rfully for a trigger fully.
  • Page 19 Azərbaycanca Giriş Philips-dən alış-veriş etdiyiniz üçün sizi təbrik edirik və "Philips-ə xoş gəlmisiniz" deyirik! Philips-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün məhsulunuzu www.philips.com/welcome səhifəsində qeydiyyatdan keçirin. Cihazdan istifadəyə başlamazdan əvvəl bu təlimat kitabçasını, vacib məlumatlar bukletini və başlamaq haqqında qısa təlimatı oxuyun. Onları gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın.
  • Page 20 Azərbaycanca 1 “Buxar hazırdır” işığı 2 Çıxarıla bilən su çəni 3 Buxar vermə düyməsi 4 İşəsalma düyməsi 5 Saxlama çantası Xəbərdarlıqlar 1 Zəhmət olmasa, cihazın necə istifadə edilməli olduğunu öyrənmək üçün başlamaq haqqında qısa təlimata və vacib məlumatlar bukletinə nəzər salın. 2 Buxar aparatından çıxan isti buxardan ehtiyatlı...
  • Page 21 Azərbaycanca 5 Cihazı özünüzə/başqasına tərəf tutmayın. 6 İstifadədən sonra buxar aparatının başlığını cərəyan kabelinin üzərinə qoymayın. 7 Paltarın yanlarını dartın. İstifadəyə hazırlanır İstifadə olunacaq suyun növü Cihazı kran suyu ilə istifadə etmək tövsiyə edilir. Ancaq sərt suyu olan bölgədə yaşayırsınızsa, bərabər miqdarda kran suyunu distillə edilmiş və ya mineraldan təmizlənmiş...
  • Page 22 Azərbaycanca Su çəninin doldurulması 1 Çıxarıla bilən su çənini yerindən çıxarın. Su çəninin yanındakı qapağını tapın. Su çəninin qapağını açmaq üçün su çəninin qapağını yuxarı çevirin. 2 Su çəninə 50% kran suyu və 50% distillə edilmiş/mineraldan təmizlənmiş su doldurun. Distilled/ Demineralized water 3 Su çəninin qapağını...
  • Page 23 Azərbaycanca 5 Tutacağı yuxarı çevirin. 6 Tutacaq yerinə sabitləndikdə "klik" səsi eşidilməlidir. 7 Su çənini cihaza bağlayın. 8 Su çəninin möhkəm bağlandığını göstərən “klik” səsini eşitməlisiniz. İstifadədən əvvəlki hazırlıq 1 Ştepsel çəngəlini torpaqlanmış divar rozetkasına taxın.
  • Page 24 Azərbaycanca 2 İşəsalma düyməsini yuxarı sürüşdürməklə aparatı yandırın. 3 “Buxar hazırdır” işığı yanaraq cihazın qızdığını göstərəcək. Cihaz təxminən 30 saniyədə istifadəyə hazır olur. “Buxar hazırdır” işığının sönməsi cihazın artıq istifadə üçün hazır vəziyyətdə olduğunu göstərir. 30 sec. 4 İlk çıxan buxarda su damcıları ola biləcəyindən buxarı bir neçə saniyəliyinə paltardan uzaq saxlayın və...
  • Page 25 Azərbaycanca 6 Yanıqların qarşısını almaq üçün buxar aparatının başlığını hər hansı səthin üzərinə birbaşa qoymayın. 7 Buxar altlığının səthlə birbaşa təmasından yayınmaq üçün cihazı səthə yan tərəfi üstdə qoyun. Cihazdan istifadə 1 Paltarı asılqana asın. Daha yaxşı nəticə əldə etmək üçün paltarın kənar/aşağı hissələrindən dartın.
  • Page 26 Azərbaycanca 4 Yaxalı paltarlarda buxar aparatını yaxanın üzərində üfüqi istiqamətdə hərəkət etdirin. Qeyd: Cihaz təbii görünüş yaratmaq və cəld toxunuşlar üçün istifadə edilə bilər. Sərt qırışlara sahib parçalar, eləcə də daha rəsmi görünüş üçün əlavə olaraq ütüdən istifadə etməyiniz tövsiyə olunur. 5 Buxar aparatının başlığı...
  • Page 27 Azərbaycanca Təmizlik və baxım 1 İşəsalma düyməsini aşağı sürüşdürməklə söndürün və cihazı torpaqlanmış divar rozetkasından ayırın. 2 Təxminən 60 dəqiqə cihazın soyumasını gözləyin. 3 Altlıqdakı ləkələri və başqa çöküntüləri nəm parça ilə silin. 4 Yanıqların qarşısını almaq üçün buxar aparatının başlığını hər hansı səthin üzərinə...
  • Page 28 Azərbaycanca Saxlama 1 Su çənini çıxarın. 2 Su çənində qalan suyu boşaldın. 3 Su çənini yerinə bağlayın. 4 Cihazı üfüqi vəziyyətdə möhkəm saxlayın. 5 Tutacağı buxar aparatının başlığına doğru qatlayın.
  • Page 29 Nasazlıqların aradan qaldırılması Bu fəsildə cihazda qarşılaşa biləcəyiniz ən ümumi problemlər qeyd edilib. Aşağıdakı məlumatlarla problemi həll edə bilməsəniz, tez-tez verilən sualların siyahısına baxmaq üçün www.philips.com/support linkinə daxil olun və ya ölkənizdəki İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın. Problem Mümkün səbəb Həll...
  • Page 30 Azərbaycanca Cihaz kifayət qədər isinmir. Cihazın isinməsi üçün təqribən 30 saniyə gözləyin ("buxar hazırdır" işığı yanacaq). Cihaz istifadəyə hazır olduqda işıq sönür. Buxar vermə düyməsinə yaxşı Buxar vermə düyməsini bir neçə basmamısınız. saniyə basıb saxlayın. Su çənində su səviyyəsi çox Cihazı...
  • Page 31 Bahasa Indonesia Pendahuluan Terima kasih telah membeli produk Philips! Untuk mendapatkan manfaat dukungan Philips secara penuh, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome. Baca petunjuk pengguna ini, selebaran informasi penting, dan panduan mulai cepat dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat ini. Simpanlah sebagai referensi jika dibutuhkan kelak.
  • Page 32 Bahasa Indonesia 1 Lampu ‘uap siap’ 2 Tangki air yang dapat lepas 3 Tombol pemicu uap 4 Tombol daya 5 Kantung penyimpan Peringatan 1 Lihat Panduan Mulai Cepat dan Selebaran Informasi Penting tentang cara menggunakan alat ini. 2 Berhati-hatilah terhadap uap panas yang keluar dari penguap. Uap dapat menyebabkan luka bakar.
  • Page 33 Bahasa Indonesia 5 Jangan arahkan alat menghadap Anda atau orang lain. 6 Jangan letakkan kepala penguap di atas kabel listrik setelah digunakan. 7 Rentangkan sisi pakaian. Persiapan sebelum menggunakan Jenis air yang digunakan Alat ini dapat menggunakan air keran. Namun, jika Anda tinggal di daerah dengan kesadahan air yang tinggi, sebaiknya campurkan air keran dengan air suling/demineralisasi dengan perbandingan yang sama.
  • Page 34 Bahasa Indonesia Mengisi tangki air 1 Keluarkan tangki air yang dapat dilepas. Temukan tutup tangki air di tangki air. Buka tutup tangki air ke atas. 2 Isi 50% air keran dan 50% air suling/demineralisasi ke dalam tangki air. Distilled/ Demineralized water 3 Pasang tutup tangki air dengan benar.
  • Page 35 Bahasa Indonesia 5 Buka gagangnya ke atas. 6 Pastikan posisi gagang sudah tegak lurus dan berbunyi ‘klik’. 7 Pasang tangki air ke alat. 8 Pastikan tangki air sudah terpasang dengan benar dan berbunyi ‘klik’. Persiapan sebelum menggunakan 1 Colokkan steker alat ke stopkontak dinding yang memiliki arde.
  • Page 36 Bahasa Indonesia 2 Hidupkan alat dengan menggeser tombol dayanya ke atas. 3 Lampu ‘uap siap’ akan menyala yang menandakan alat sedang dipanaskan. Alat siap digunakan setelah sekitar 30 detik. Saat lampu ‘uap siap’ padam, hal ini menandakan alat siap digunakan. 30 sec.
  • Page 37 Bahasa Indonesia 6 Jangan meletakkan kepala penguap di atas permukaan apa pun tanpa alas untuk menghindari potensi terbakar. 7 Baringkan alat menyamping di atas permukaan untuk menghindari kontak langsung pelat uap dengan permukaan. Menggunakan alat 1 Gantung pakaian di gantungan. Rentangkan sisi atau bagian bawah pakaian untuk mendapatkan hasil penguapan yang optimal.
  • Page 38 Bahasa Indonesia 4 Untuk pakaian berkerah, gerakkan penguap secara horizontal di sepanjang kerah. Catatan: Alat ini dapat digunakan untuk merapikan pakaian agar tampak natural dengan cepat. Untuk pakaian dengan kerutan yang membandel dan agar tampak lebih formal, sebaiknya tambahkan dengan penggunaan setrika.
  • Page 39 Bahasa Indonesia Pembersihan dan pemeliharaan 1 Matikan alat dengan menggeser tombol dayanya ke bawah dan cabut alat dari stopkontak dinding yang memiliki arde. 2 Biarkan alat mendingin selama sekitar 60 menit. 3 Lap kerak air dan endapan lain dari tapak setrika menggunakan kain lembap. 4 Jangan meletakkan kepala penguap di atas permukaan apa pun tanpa alas untuk menghindari potensi terbakar.
  • Page 40 Bahasa Indonesia Penyimpanan 1 Lepaskan tangki air. 2 Keluarkan sisa air dari dalam tangki air. 3 Pasang tangki air. 4 Pegang alat dengan kuat pada posisi horizontal. 5 Lipat gagang ke arah kepala penguap.
  • Page 41 Mengatasi masalah Bab ini berisi ringkasan masalah yang paling umum ditemui terkait alat. Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah dengan informasi di bawah, kunjungi www.philips.com/support untuk mengetahui daftar pertanyaan yang sering diajukan atau hubungi Pusat Layanan Konsumen di negara Anda. Masalah...
  • Page 42 Bahasa Indonesia Anda tidak menekan pemicu uap Tekan pemicu uap sepenuhnya sepenuhnya. selama beberapa detik. Air di dalam tangki air terlalu Cabut steker alat dan isi ulang sedikit atau habis. tangki air. Pelat uap diletakkan pada posisi Gunakan alat secara vertikal, horizontal.
  • Page 43 Bahasa Melayu Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome. Baca manual pengguna ini, risalah maklumat penting dan panduan permulaan ringkas dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas. Simpan untuk rujukan masa hadapan.
  • Page 44 Bahasa Melayu 1 Lampu stim sedia 2 Tangki air boleh tanggal 3 Butang picu stim 4 Butang kuasa 5 Pau storan Amaran 1 Sila rujuk Panduan Permulaan Ringkas dan Risalah Maklumat Penting tentang cara menggunakan perkakas. 2 Berhati-hati dengan stim panas yang keluar dari penstim. Stim boleh menyebabkan kelecuran.
  • Page 45 Bahasa Melayu 5 Jangan halakan perkakas ke arah diri anda/orang lain. 6 Jangan letak kepala penstim pada kord kuasa selepas penggunaan. 7 Tarik sisi pakaian. Bersedia untuk menggunakan Jenis air untuk digunakan Perkakas sesuai untuk digunakan dengan air paip. Walau bagaimanapun, jika anda tinggal di kawasan dengan air liat, kami menasihatkan agar anda mencampurkan air paip dengan air suling atau air tanpa mineral dalam jumlah yang sama.
  • Page 46 Bahasa Melayu Mengisi tangki air 1 Tanggalkan tangki air yang boleh ditanggalkan. Cari tudung tangki air di tangki air. Selak tudung tangki air ke atas untuk membuka tudung tangki air. 2 Isi 50% air paip dan 50% air suling / air tanpa mineral ke dalam tangki air. Distilled/ Demineralized water 3 Tutup penutup tangki air dengan ketat.
  • Page 47 Bahasa Melayu 5 Terbalikkan pemegang ke atas. 6 Pemegang akan diluruskan dan mengeluarkan bunyi ‘klik’. 7 Pasangkan tangki air pada perkakas. 8 Anda akan kedengaran bunyi ‘klik’ yang menunjukkan bahawa tangki air dipasang dengan ketat. Persediaan sebelum penggunaan 1 Masukkan palam sesalur kuasa ke dalam soket dinding yang dibumikan.
  • Page 48 Bahasa Melayu 2 Hidupkan butang kuasa dengan meluncurkannya ke atas. 3 Lampu stim sedia akan menyala untuk menandakan perkakas sedang memanas. Perkakas sedia digunakan kira-kira 30 saat. Setelah lampu stim sedia padam, maksudnya perkakas sedia untuk digunakan. 30 sec. 4 Halakan stim ke arah lain selama beberapa saat, kemudian tekan dan tahan butang pencetus stim kerana stim awal mungkin mengandungi titisan air.
  • Page 49 Bahasa Melayu 6 Jangan letakkan kepala stim terus pada sebarang permukaan untuk mengelakkan kelecuran. 7 Letakkan perkakas ke sisi permukaan untuk mengelakkan sentuhan langsung plat stim dengan permukaan. Menggunakan perkakas 1 Gantung pakaian pada penyangkut. Regangkan sisi/ bahagian bawah pakaian untuk hasil terbaik. 2 Apabila anda menstim, tekan kepala penstim pada pakaian dan regangkan sisi pakaian dengan tangan anda.
  • Page 50 Bahasa Melayu 4 Untuk pakaian berkolar, gerakkan penstim secara mendatar sepanjang kolar. Nota: Perkakas boleh digunakan untuk mewujudkan rupa yang semula jadi dan untuk kemasan segera. Untuk pakaian yang mempunyai kedutan kasar dan untuk mendapat rupa yang lebih formal, anda disyorkan untuk menggunakan seterika sebagai tambahan.
  • Page 51 Bahasa Melayu Pembersihan dan penyelenggaraan 1 Matikan butang kuasa dengan meluncurkannya ke bawah dan cabut palam perkakas daripada soket dinding yang dibumikan. 2 Biarkan perkakas menjadi sejuk selama kira-kira 60 minit. 3 Lap kepingan dan sisa lain di plat tapak dengan kain lembap. 4 Jangan letakkan kepala stim terus pada sebarang permukaan untuk mengelakkan kelecuran.
  • Page 52 Bahasa Melayu Penyimpanan 1 Tanggalkan tangki air. 2 Tuang lebihan baki air keluar dari tangki air. 3 Pasang tangki air. 4 Pegang perkakas dengan ketat dalam kedudukan mendatar. 5 Lipat pemegang ke arah kepala penstim.
  • Page 53 Penyelesaian masalah Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang anda hadapi dengan perkakas. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda. Masalah Penyebab yang mungkin...
  • Page 54 Bahasa Melayu Perkakas tidak memanas dengan Biar perkakas menjadi panas secukupnya. selama ≈30 saat (lampu “stim sedia” akan bernyala). Apabila perkakas sedia untuk digunakan, lampu akan mati. Anda tidak menekan picu stim Tekan picu stim dengan sepenuhnya. sepenuhnya selama beberapa saat.
  • Page 55 Čeština Úvod Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome. Před použitím přístroje si pečlivě tuto uživatelskou příručku, leták s důležitými informacemi a stručnou příručku. Uschovejte je pro budoucí použití.
  • Page 56 Čeština 1 Kontrolka připravenosti k napařování 2 Odnímatelná nádržka na vodu 3 Tlačítko spouštěče páry 4 Vypínač 5 Pouzdro pro skladování Varování 1 Informace o používání přístroje naleznete ve stručném návodu k rychlému použití a v letáku s důležitými informacemi. 2 Dejte pozor na horkou páru, která vychází z napařovače. Mohli byste se opařit.
  • Page 57 Čeština 5 Nemiřte přístroj na sebe ani jinou osobu. 6 Hlavu napařovače nepokládejte po použití na napájecí kabel. 7 Napněte oděv po stranách. Příprava k použití Typ použitelné vody Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Pokud však žijete v oblasti s tvrdou vodou, doporučujeme smíchat stejné množství vody z vodovodu s destilovanou nebo demineralizovanou vodou.
  • Page 58 Čeština Naplnění nádržky na vodu 1 Vyjměte odnímatelnou nádržku na vodu. Najděte víčko nádržky na vodu. Odklopte víčko nádržky na vodu. 2 Do nádržky na vodu nalijte 50 % vody z vodovodu a 50 % destilované/demineralizované vody. Distilled/ Demineralized water 3 Pevně zavřete víčko nádržky na vodu. 4 Držte přístroj v ruce, přičemž...
  • Page 59 Čeština 5 Překlopte rukojeť nahoru. 6 Rukojeť by se měla zacvaknutím narovnat. 7 Připevněte nádržku na vodu k přístroji. 8 Měli byste slyšet zacvaknutí, které znamená, že je nádržka na vodu pevně zajištěna. Příprava před použitím 1 Zapojte síťovou zástrčku do uzemněné zásuvky.
  • Page 60 Čeština 2 Zapněte přístroj posunutím vypínače nahoru. 3 Rozsvítí se kontrolka připravenosti k napařování, která signalizuje, že se přístroj zahřívá. Přístroj je připraven k použití během přibližně 30 sekund. Když kontrolka připravenosti k napařování zhasne, znamená to, že je přístroj připraven k použití. 30 sec. 4 Nasměrujte páru na několik sekund pryč...
  • Page 61 Čeština 6 Nepokládejte hlavu napařovače přímo na žádné povrchy, aby nedošlo k popálení. 7 Položte přístroj na povrch stranou, aby nedošlo k přímému kontaktu napařovací destičky s povrchem. Použití přístroje 1 Oděv zavěste na ramínko. Pro lepší výsledek oděv po stranách a ve spodní části napněte.
  • Page 62 Čeština 4 U oděvu s límečkem pohybujte napařovačem vodorovně podél límečku. Poznámka: Přístroj je možné použít pro vytvoření přirozeného vzhledu a pro rychlé opravy. U oděvů s tuhými záhyby a pro dosažení formálnějšího vzhledu doporučujeme navíc použít žehličku. 5 U košil nebo šatů s volánky, kanýry, výšivkami a flitry udržujte hlavu napařovače v nepatrné...
  • Page 63 Čeština Čištění a údržba 1 Vypněte přístroj posunutím vypínače směrem dolů a odpojte jej od uzemněné zásuvky. 2 Nechte přístroj přibližně 60 minut vychladnout. 3 Vlhkým hadříkem otřete vločky a jiné usazeniny z žehlicí plochy. 4 Nepokládejte hlavu napařovače přímo na žádné povrchy, aby nedošlo k popálení.
  • Page 64 Čeština Skladování 1 Sejměte nádržku na vodu. 2 Vylijte veškerou zbývající vodu z nádržky. 3 Nasaďte nádržku na vodu. 4 Držte přístroj pevně ve vodorovné poloze. 5 Rukojeť sklopte směrem k hlavě napařovače.
  • Page 65 Odstraňování potíží V této kapitole najdete nejběžnější problémy, s nimiž se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit s pomocí následujících informací, navštivte webové stránky www.philips.com/support, kde naleznete seznam nejčastějších dotazů, nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky ve své zemi. Problém Možná...
  • Page 66 Čeština Přístroj není dostatečně zahřátý. Nechte přístroj zahřívat přibližně po dobu 30 sekund (bude svítit kontrolka připravenosti k napařování). Kontrolka zhasne, když je přístroj připravený k použití. Nestiskli jste spoušť páry úplně. Plně stiskněte spoušť páry na několik sekund. Množství vody v nádržce na vodu Odpojte přístroj ze zásuvky je příliš...
  • Page 67 Dansk Indledning Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Læs denne brugervejledning, folderen med vigtige oplysninger og lynhåndbogen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug.
  • Page 68 Dansk 1 Dampindikator 2 Aftagelig vandtank 3 Dampudløserknap 4 Tænd/sluk-knap 5 Opbevaringsetui Advarsler 1 Se lynvejledningen og indlægssedlen med vigtige oplysninger om brug af apparatet. 2 Pas på den varme damp, der kommer ud af dampkogeren. Damp kan forårsage forbrændinger. 3 Støt ikke med din ubeskyttede hånd, når du damper.
  • Page 69 Dansk 5 Placer ikke apparatet mod dig selv/en anden person. 6 Placer ikke damphovedet på netledningen efter brug. 7 Træk i tøjets sider. Klargøring Type af vand, der skal bruges Apparatet er velegnet til brug med postevand. Hvis du bor i et område med hårdt vand, anbefaler vi dog, at du blander lige dele postevand og destilleret eller demineraliseret vand.
  • Page 70 Dansk Påfyldning af vandtanken 1 Løft den aftagelige vandtank af. Find låget til vandtanken på vandtanken.. VIP låget til vandtanken op for at åbne det. 2 Fyld 50 % postevand og 50 % destilleret/demineraliseret vand i vandtanken. Distilled/ Demineralized water 3 Luk vandtankens låg korrekt.
  • Page 71 Dansk 5 Vip håndtaget op. 6 Håndtaget skal rette sig op med en kliklyd. 7 Monter vandtanken på kaffemaskinen. 8 Du bør høre en kliklyd, der angiver, at vandtanken er fastgjort korrekt. Forberedelse før brug 1 Sæt netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse.
  • Page 72 Dansk 2 Skub tænd/sluk-knappen op. 3 Indikatoren for ”Damp er klar" lyser for at angive, at apparatet varmer op. Apparatet er klar til brug efter ca. 30 sekunder. Når indikatoren for ”Damp er klar” er slukket, er apparatet klar til brug. 30 sec.
  • Page 73 Dansk 6 Stil ikke dampkogerens hoved direkte på overflader for at undgå brændemærker. 7 Læg apparatet sidelæns på overfladen for at undgå direkte kontakt mellem damppladen og overfladen. Sådan bruges apparatet 1 Hæng tøjet på en bøjle. Stræk siderne/bunden af tøjet for at opnå et bedre resultat.
  • Page 74 Dansk 4 Hvis tøjet har en krave, bevæges steameren vandret langs kraven. Bemærk: Apparatet kan bruges til at give skjorten et naturligt look og til hurtig strygning. Hvis du har tøj med vanskelige folder og har brug for et mere formelt udseende, bør du også anvende et strygejern. 5 Hold damphovedet en smule væk fra skjorter samt kjoler med flæser, krøs, rynker eller pailletter.
  • Page 75 Dansk Rengøring og vedligeholdelse 1 Sluk for tænd/sluk-knappen ved at skubbe den nedad, og tag stikket ud af den jordede stikkontakt. 2 Lad apparatet køle af i ca. 60 minutter. 3 Aftør flager og andet bundfald af strygesålen med en fugtig klud. 4 Stil ikke dampkogerens hoved direkte på...
  • Page 76 Dansk Opbevaring 1 Afmonter vandtanken. 2 Hæld overskydende vand ud af vandtanken. 3 Monter vandtanken. 4 Hold godt fast i apparatet i vandret position. 5 Fold håndtaget mod damphovedet.
  • Page 77 I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med dit apparat. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, kan du se en liste over ofte stillede spørgsmål på www.philips.com/support. Du er også altid velkommen til at kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Problem Mulig årsag...
  • Page 78 Dansk Du har ikke trykket Tryk dampudløseren helt ned i et dampudløseren helt ned. par sekunder. Vandstanden i vandbeholderen er Tag stikket ud af apparatet, og fyld for lav, eller al vandet er blevet vand i beholderen. brugt. Damppladen er placeret i vandret Brug apparatet lodret, og vent et position.
  • Page 79 Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Lesen Sie diese Betriebsanleitung, das wichtige Informationsblatt und die Schnellstartanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
  • Page 80 Deutsch 1 Dampf-Bereitschaftsanzeige 2 Abnehmbarer Wasserbehälter 3 Dampfauslöser 4 Ein-/Ausschalter 5 Aufbewahrungstasche Warnhinweise 1 In der Kurzanleitung und der Broschüre mit wichtigen Informationen erfahren Sie, wie Sie das Gerät benutzen. 2 Vorsicht vor heißem Dampf, der aus der Dampfeinheit entweicht. Dampf kann Verbrühungen verursachen.
  • Page 81 Deutsch 5 Richten Sie das Gerät nicht auf sich selbst oder eine andere Person. 6 Legen Sie den Kopf der Dampfeinheit nach dem Gebrauch nicht auf das Netzkabel. 7 Ziehen Sie die Kleidung auseinander. Für den Gebrauch vorbereiten Zu verwendende Wasserart Ihr Gerät kann mit Leitungswasser verwendet werden.
  • Page 82 Deutsch Füllen des Wasserbehälters 1 Nehmen Sie den abnehmbaren Wasserbehälter. Suchen Sie nach dem Deckel des Wasserbehälters. Klappen Sie den Deckel auf, um den Deckel des Wasserbehälters zu öffnen. 2 Füllen Sie 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertes/demineralisiertes Wasser in den Wasserbehälter. Distilled/ Demineralized water 3 Schließen Sie den Deckel des Wasserbehälters fest.
  • Page 83 Deutsch 5 Klappen Sie das Handstück hoch. 6 Das Handstück sollte in gerade Linie ausgeklappt sein und hörbar einrasten. 7 Bringen Sie den Wasserbehälter am Gerät an. 8 Sie sollten ein Klickgeräusch hören, der signalisiert, dass der Wasserbehälter fest eingesetzt ist. Vorbereitungen vor dem Gebrauch 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
  • Page 84 Deutsch 2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Netztaste hochschieben. 3 Die Dampf-Bereitschaftsanzeige leuchtet auf, und zeigt an, dass das Gerät sich aufheizt. Das Gerät ist bereit und kann etwa 30 Sekunden verwendet werden. Wenn die Dampf-Bereitschaftsanzeige aus geht, ist das Gerät bereit zur Verwendung.
  • Page 85 Deutsch 6 Richten Sie den Dampfkopf nicht direkt auf Oberflächen, um Verbrennungen zu vermeiden. 7 Legen Sie das Gerät auf die Seite auf einer Oberfläche ab, um direkten Kontakt zwischen der Bügelplatte mit der Oberfläche zu vermeiden. Das Gerät benutzen 1 Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Kleiderbügel auf.
  • Page 86 Deutsch 4 Bei Kleidungsstücken mit Kragen bewegen Sie die Dampfeinheit horizontal entlang des Kragens. Hinweis: Das Gerät kann zum Erzeugen eines natürlichen Looks und für schnelle Korrekturen verwendet werden. Bei Kleidungsstücken mit hartnäckigen Falten und für ein formelleres Aussehen wird zusätzlich die Verwendung eines Bügeleisens empfohlen.
  • Page 87 Deutsch Reinigung und Wartung 1 Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die Netztaste nach unten schieben und den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose ziehen. 2 Lassen Sie das Gerät etwa 60 Minuten lang abkühlen. 3 Wischen Sie Flocken und andere Ablagerungen mit einem feuchten Tuch von der Bügelsohle ab.
  • Page 88 Deutsch Aufbewahrung 1 Nehmen Sie den Wasserbehälter ab. 2 Gießen Sie verbleibendes Wasser aus dem Wasserbehälter. 3 Bringen Sie den Wasserbehälter an. 4 Halten Sie das Gerät fest in horizontaler Position. 5 Klappen Sie da Handstück nach oben Richtung Kopf der Dampfeinheit.
  • Page 89 Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support, auf der Sie eine Liste mit häufig gestellten Fragen finden, oder wenden Sie sich an das Service-Center in Ihrem Land.
  • Page 90 Deutsch Das Bügeleisen erzeugt keinen Das Gerät ist nicht Überprüfen Sie, ob das Gerät Dampf. ordnungsgemäß eingesteckt oder richtig an die Stromversorgung eingeschaltet. angeschlossen wurde und ob die Steckdose funktioniert. Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist. Das Gerät heizt nicht ausreichend Lassen Sie das Gerät ≈30 auf.
  • Page 91 Eesti Tutvustus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.philips.com/welcome. Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt käesolevat kasutusjuhendit, olulist teabelehte ja kiirkasutusjuhendit. Hoidke see edaspidiseks alles. Toote ülevaade STH3010, STH3014 STH3020, STH3024...
  • Page 92 Eesti 1 Auruga triikimiseks valmisoleku märgutuli 2 Eemaldatav veepaak 3 Aurupäästiku nupp 4 Toitenupp 5 Vutlar Hoiatused 1 Palun vaadake kiirjuhendit ja olulist infovoldikut seadme kasutamise kohta. 2 Olge ettevaatlik aurutist väljuva kuuma auruga. Aur võib põhjustada põletushaavu. 3 Ärge kasutage aurutamise ajal tugipinnana paljast kätt. 4 Ärge asetage seadet enda/teise inimese poole.
  • Page 93 Eesti 5 Ärge asetage seadet enda/teise inimese poole. 6 Ärge pange auruotsakut toitejuhtme peale pärast kasutamist. 7 Venitage riideeseme ääri. Kasutamiseks valmistumine Kasutatava vee tüüp Seadmes võib kasutada kraanivett. Kui elate kareda veega piirkonnas, soovitame teil segada võrdses koguses kraanivett destilleeritud või demineraliseeritud veega.
  • Page 94 Eesti Veepaagi täitmine 1 Eemaldage äravõetav veepaak. Pange veepaagi kaas veepaagi juurde. Pöörake avamiseks veepaagi kaas üles. 2 Lisage veepaaki 50% kraanivett ja 50% destilleeritud/demineraliseeritud vett. Distilled/ Demineralized water 3 Sulgege veenõu kaas kindlalt. 4 Hoidke seadet käes, haarates ühe käega kindlalt auruti otsakust.
  • Page 95 Eesti 5 Pöörake käepide üles. 6 Käepide peaks üles tulema klõpsatusega. 7 Pange veenõu seadmesse tagasi. 8 Te peaksite kuulma "klõpsu", mis näitab, et veepaak on kindlalt kinnitatud. Ettevalmistus enne kasutamist 1 Sisestage pistik maandatud pistikupessa.
  • Page 96 Eesti 2 Lülitage toitenupp sisse, lükates seda üles. 3 Märgutuli „auruga triikimiseks valmisoleku märgutuli“ süttib, mis näitab, et seade soojeneb. Seade on kasutusvalmis 30 sekundi pärast. Kui märgutuli „auruga triikimiseks valmisoleku märgutuli“ kustub, on seade kasutamiseks valmis. 30 sec. 4 Suunake aur mõneks sekundiks eemale ning vajutage ja hoidke all aurupäästiku nuppu, sest esialgne aur võib sisaldada veepiisku.
  • Page 97 Eesti 6 Põletuste vältimiseks ärge asetage auruti otsakut otse ühelegi pinnale. 7 Asetage seade pinnale külili, et vältida auruplaadi otsekontakti pinnaga. Seadme kasutamine 1 Riputage rõivas riidepuule. Parema tulemuse saavutamiseks pingutage rõiva ääri/alumist osa. 2 Aurutamisel vajutage auruotsak vastu kangast ja venitage kangas teise käega servadest pingule.
  • Page 98 Eesti 4 Kraega rõivaesemeid triikides liigutage aurutit horisontaalselt mööda kraed. Märkus: Seadet on võimalik kasutada riietele kena välimuse andmiseks ja nende kiireks värskendamiseks. Kui rõivastel on tugevad kortsud või kui neile on vaja anda põhjalik viimistlus, on soovitav lisaks kasutada ka triikrauda. 5 Hoidke auruotsakut pisut eemal särgist või kleidist, millel on volangid, krooked, rüüsid või litrid.
  • Page 99 Eesti Puhastamine ja korrashoid 1 Lülitage toitenupp välja, libistades seda allapoole, ja eemaldage seadme pistik seinakontaktist. 2 Laske seadmel umbes 60 minutit jahtuda. 3 Pühkige helbed ja muu tallaplaadilt niiske lapiga. 4 Põletuste vältimiseks ärge asetage auruti otsakut otse ühelegi pinnale. 5 Asetage seade pinnale külili, et vältida auruplaadi otsekontakti pinnaga.
  • Page 100 Eesti Hoiustamine 1 Eemaldage veepaak. 2 Valage veepaagis olev vesi välja. 3 Lisage veepaak. 4 Hoidke seadet kindlalt horisontaalasendis. 5 Voltige käepide auruti otsaku poole.
  • Page 101 Veaotsing See peatükk annab ülevaate üldistest probleemidest, mis võivad selle seadmega seoses tekkida. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega. Probleem Võimalik põhjus...
  • Page 102 Eesti Seade ei ole piisavalt Laske seadmel umbes 30 sekundit kuumenenud. kuumeneda (auru valmisoleku märgutuli süttib). Seade on kasutamiseks valmis siis, kui tuli kustub. Te pole aurunuppu lõpuni Vajutage aurunupp mõneks vajutanud. sekundiks lõpuni alla. Veetase veepaagis on liiga madal Eemaldage seade vooluvõrgust ja või see on otsas.
  • Page 103 Español Introducción Le damos la enhorabuena por su adquisición y la bienvenida a Philips. Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome. Lea con atención este manual de usuario, el folleto de información importante y la guía de inicio rápido antes de utilizar el aparato.
  • Page 104 Español 1 Piloto de vapor listo 2 Depósito de agua extraíble 3 Botón de vapor 4 Botón de encendido 5 Funda de viaje Advertencias 1 Consulte la guía de inicio rápido y el folleto de información importante sobre cómo utilizar el aparato. 2 Tenga cuidado con el vapor caliente que sale del vaporizador.
  • Page 105 Español 5 No apunte con el aparato hacia usted ni hacia otra persona. 6 No coloque el cabezal del vaporizador sobre el cable de alimentación después de usar el aparato. 7 Estire los lados de la prenda. Preparación para su uso Tipo de agua que puede utilizar El aparato es adecuado para su uso con agua del grifo.
  • Page 106 Español Llenado del depósito de agua 1 Quite el depósito de agua desmontable. Localice la tapa del depósito de agua. Levante la tapa del depósito de agua para abrirla. 2 Llene el depósito hasta la mitad con agua corriente y el resto con agua destilada/desmineralizada.
  • Page 107 Español 5 Despliegue el mango. 6 El mango emitirá "clic" al enderezarse por completo. 7 Coloque el depósito de agua en el aparato. 8 Un "clic" indicará que el depósito de agua está bien asegurado. Preparación antes del uso 1 Conecte el aparato a un enchufe de pared con toma de tierra.
  • Page 108 Español 2 Active el botón de encendido deslizándolo hacia arriba. 3 El piloto de vapor listo se iluminará para indicar que el aparato se está calentando. El aparato estará listo para usar en unos 30 segundos. Cuando el piloto de vapor listo se apague, el aparato estará listo para empezar a utilizarse.
  • Page 109 Español 6 No coloque el cabezal vaporizador directamente sobre ninguna superficie para evitar quemaduras. 7 Coloque el aparato de lado sobre la superficie para evitar el contacto directo de la placa de vapor con la superficie. Uso del aparato 1 Cuelgue la prenda en una percha. Estire los lados o la parte inferior de la prenda para obtener un mejor resultado.
  • Page 110 Español 4 Para prendas con cuello, mueva el vaporizador horizontalmente a lo largo del cuello. Nota: El aparato se puede utilizar para crear un aspecto natural o para retoques rápidos. Para prendas con arrugas difíciles y para obtener un aspecto más formal, es recomendable utilizar también una plancha. 5 Mantenga el cabezal vaporizador ligeramente alejado de camisas o de vestidos con volantes, pliegues, fruncidos o lentejuelas.
  • Page 111 Español Limpieza y mantenimiento 1 Apague el botón de encendido deslizándolo hacia abajo y desenchufe el aparato del enchufe con toma de tierra. 2 Deje que el aparato se enfríe durante unos 60 minutos. 3 Limpie con un paño húmedo los restos de cal y otras impurezas que hayan podido quedar en la suela.
  • Page 112 Español Almacenamiento 1 Extraiga el depósito de agua. 2 Vacíe el agua restante del depósito. 3 Coloque el depósito de agua. 4 Sostenga el aparato firmemente en posición horizontal. 5 Pliegue el mango hacia el cabezal vaporizador.
  • Page 113 Este capítulo resume los problemas más comunes que podría encontrarse con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes, o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en su país.
  • Page 114 Español El aparato no se ha calentado lo Deje que el aparato se caliente suficiente. durante ≈30 segundos. El piloto que indica que ya se puede utilizar el vapor se iluminará. Cuando el aparato esté listo para su uso, el piloto se apagará. No ha presionado el botón de Presione el botón de vapor vapor completamente.
  • Page 115 Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Lisez attentivement ce mode d'emploi, la brochure « Informations importantes » et le guide de démarrage rapide avant d'utiliser l'appareil. Conservez-les pour une consultation ultérieure.
  • Page 116 Français 1 Voyant de vapeur 2 Réservoir d'eau amovible 3 Gâchette vapeur 4 Bouton d'alimentation 5 Pochette de rangement Avertissements 1 Pour savoir comment utiliser l'appareil, reportez-vous au Guide de démarrage rapide et à la brochure « Informations importantes ». 2 Prenez garde à la vapeur brûlante qui s'échappe du défroisseur. Elle peut provoquer des brûlures.
  • Page 117 Français 5 N'orientez pas l'appareil vers vous ou une autre personne. 6 Ne placez pas la tête du défroisseur sur le cordon d'alimentation après utilisation. 7 Étirez les bords du vêtement. Avant utilisation Type d'eau à utiliser Cet appareil accepte l'eau du robinet. Cependant, si vous vivez dans une région où...
  • Page 118 Français Remplissage du réservoir d'eau 1 Retirez le réservoir d'eau amovible. Repérez le couvercle du réservoir d'eau. Relevez le couvercle du réservoir d'eau. 2 Versez 50 % d'eau du robinet et 50 % d'eau distillée/déminéralisée dans le réservoir d'eau. Distilled/ Demineralized water 3 Fermez correctement le couvercle du réservoir d'eau.
  • Page 119 Français 5 Relevez le manche. 6 Le manche devrait se mettre en place en produisant un « clic ». 7 Mettez le réservoir d'eau en place sur l'appareil. 8 Vous devriez entendre un « clic » indiquant que le réservoir d’eau est bien fixé. Préparation avant l'utilisation 1 Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur avec mise à...
  • Page 120 Français 2 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers le haut pour allumer l'appareil. 3 Le voyant de vapeur prête s'allume pour indiquer que l'appareil chauffe. Au bout d'environ 30 secondes, l'appareil est prêt à l'emploi. Le voyant de vapeur prête s'éteint lorsque l'appareil est prêt à l'emploi. 30 sec.
  • Page 121 Français 6 Pour éviter les brûlures, ne placez pas la tête du défroisseur directement sur quelque surface que ce soit. 7 Posez l'appareil sur le côté pour éviter tout contact direct de la plaque vapeur avec la surface. Utilisation de l'appareil 1 Suspendez le vêtement sur un cintre.
  • Page 122 Français 4 Pour les vêtements avec un col, déplacez le défroisseur horizontalement le long du col. Remarque : L'appareil peut être utilisé pour créer un résultat naturel ainsi que pour des retouches rapides. Pour les vêtements très froissés et pour un résultat plus formel, il est recommandé...
  • Page 123 Français Nettoyage et entretien 1 Faites glisser le bouton marche/arrêt vers le bas pour éteindre l'appareil et débranchez l'appareil de la prise secteur avec mise à la terre. 2 Laissez l'appareil refroidir pendant 60 minutes environ. 3 Essuyez les particules et autres dépôts de la semelle avec un chiffon humide. 4 Pour éviter les brûlures, ne placez pas la tête du défroisseur directement sur quelque surface que ce soit.
  • Page 124 Français Rangement 1 Détachez le réservoir d'eau. 2 Videz l'eau restant dans le réservoir. 3 Mettez le réservoir d'eau en place. 4 Tenez fermement l'appareil en position horizontale. 5 Pliez le manche vers la tête du défroisseur.
  • Page 125 Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.
  • Page 126 Français L'appareil n'a pas suffisamment Laissez l'appareil chauffer environ chauffé. 30 secondes (le voyant « vapeur prête » s'allume). Lorsque le voyant s'éteint, l'appareil est prêt à l'emploi. Vous n'avez pas appuyé Appuyez à fond sur la gâchette complètement sur la gâchette vapeur pendant quelques vapeur.
  • Page 127 Hrvatski Uvod Čestitamo Vam na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, letak s važnim informacijama i kratke upute. Spremite ih za buduće potrebe.
  • Page 128 Hrvatski 1 Indikator spremnosti pare 2 Odvojivi spremnik za vodu 3 Gumb za paru 4 Gumb za uključivanje/isključivanje 5 Torbica za pohranu Upozorenja 1 Pogledajte Kratke upute i Letak s važnim informacijama za upute o uporabi aparata. 2 Pazite na vruću paru koja izlazi iz steamer glačala. Para može uzrokovati opekotine.
  • Page 129 Hrvatski 5 Nemojte aparat držati uperen prema sebi / drugoj osobi. 6 Nakon uporabe glavu steamer glačala nemojte stavljati na kabel za napajanje. 7 Rastegnite rubove odjevnog predmeta. Priprema za uporabu Vrsta vode koju treba upotrebljavati Aparat je prikladan za uporabu s vodom iz slavine. Međutim, ako živite u području s vrlo tvrdom vodom, preporučujemo da miješate jednaku količinu destilirane ili demineralizirane vode s vodom iz slavine.
  • Page 130 Hrvatski Punjenje spremnika za vodu 1 Uklonite odvojivi spremnik za vodu. Pronađite poklopac spremnika za vodu na spremniku za vodu. Podignite poklopac spremnika za vodu prema gore kako biste ga otvorili. 2 U spremnik za vodu ulijte 50 % vode iz slavine i 50 % destilirane/demineralizirane vode.
  • Page 131 Hrvatski 5 Podignite dršku prema gore. 6 Drška bi se trebala izravnati i čut ćete „klik”. 7 Pričvrstite spremnik za vodu na aparat. 8 Trebali biste čuti „klik” koji vam daje do znanja da je spremnik za vodu čvrsto pričvršćen. Priprema prije uporabe 1 Ukopčajte utikač...
  • Page 132 Hrvatski 2 Uključite gumb za uključivanje/isključivanje tako da ga pomaknete prema gore. 3 Indikator spremnosti pare počet će svijetliti, naznačujući da se aparat zagrijava. Aparat će biti spreman za uporabu za otprilike 30 sekundi. Kada se indikator spremnosti za paru isključi, aparat je spreman za uporabu. 30 sec.
  • Page 133 Hrvatski 6 Glavu steamer glačala nemojte izravno stavljati na površine kako biste spriječili progorijevanje. 7 Položite aparat bočno na površinu kako biste izbjegli izravan kontakt parne ploče s površinom. Uporaba aparata 1 Odjevni predmet objesite na vješalicu. Rastegnite strane/donji dio odjevnog predmeta za bolje rezultate.
  • Page 134 Hrvatski 4 Za odjevne predmete s ovratnikom, steamer glačalo pomičite vodoravno uzduž ovratnika. Napomena: Aparat se može upotrebljavati za kreiranje prirodnog izgleda i brzo dotjerivanje. Za odjevne predmete s tvrdokornim naborima i za službeniji izgled, preporučuje se uporaba i glačala. 5 Držite glavu steamer glačala na maloj udaljenosti od majice, haljina s volanima i naborima te haljina s ukrasima ili plisiranih haljina.
  • Page 135 Hrvatski Čišćenje i održavanje 1 Isključite gumb za uključivanje/isključivanje tako da ga pomaknete prema dolje i isključite aparat iz uzemljene zidne utičnice. 2 Ostavite aparat da se hladi približno 60 minuta. 3 Očistite komadiće kamenca i ostalu nečistoću s površine za glačanje vlažnom krpom.
  • Page 136 Hrvatski Pohrana 1 Odvojite spremnik za vodu. 2 Ispraznite ostatak vode iz spremnika za vodu. 3 Pričvrstite spremnik za vodu. 4 Aparat čvrsto držite u vodoravnom položaju. 5 Dršku preklopite prema glavi steamer glačala.
  • Page 137 U ovom poglavlju opisani su uobičajeni problemi vezani uz uporabu aparata. Ako problem ne možete riješiti s pomoću informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis čestih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj državi. Problem Mogući uzrok...
  • Page 138 Hrvatski Niste u potpunosti pritisnuli gumb U potpunosti pritisnite gumb za za paru. paru nekoliko sekundi. Razina vode u spremniku je Iskopčajte aparat i napunite preniska ili je voda sva potrošena. spremnik za vodu. Parna se ploča stavlja u vodoravan Aparat upotrebljavajte u položaj.
  • Page 139 Italiano Introduzione Congratulazioni per l'acquisto. Ti diamo il benvenuto in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. Leggere attentamente il presente manuale utente, l'importante brochure informativa e la guida rapida prima di utilizzare l'apparecchio e conservarli per riferimenti futuri.
  • Page 140 Italiano 1 Spia "steam ready" (vapore pronto) 2 Serbatoio dell'acqua estraibile 3 Pulsante del vapore 4 Pulsante di accensione 5 Custodia Avvertenza 1 Per le modalità di utilizzo dell'apparecchio, consultare la guida rapida e l'importante brochure informativa. 2 Fare attenzione al vapore caldo che fuoriesce. Potrebbe causare ustioni. 3 Non reggere il capo a mani nude durante la vaporizzazione.
  • Page 141 Italiano 5 Non posizionare l'apparecchio verso se stessi o un'altra persona. 6 Non posizionare la bocchetta del sistema di stiratura a vapore sul cavo di alimentazione dopo l'uso. 7 Tirare il capo dai lati per tenderlo. Preparazione per l'uso Tipo di acqua da utilizzare È...
  • Page 142 Italiano Riempimento del serbatoio dell'acqua 1 Estrarre il serbatoio dell'acqua. Individuare il coperchio del serbatoio dell'acqua. Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua. 2 Riempire il serbatoio dell'acqua con il 50% di acqua di rubinetto e il 50% di acqua distillata/demineralizzata. Distilled/ Demineralized water 3 Chiudere saldamente il coperchio del serbatoio dell'acqua.
  • Page 143 Italiano 5 Sollevare l'impugnatura. 6 L'impugnatura dovrebbe raddrizzarsi in posizione con un "clic". 7 Fissare il serbatoio dell'acqua all'apparecchio. 8 Si dovrebbe udire un "clic" a indicare che il serbatoio dell'acqua è fissato saldamente. Preparazione per l'uso 1 Inserire la spina in una presa di corrente con messa a terra.
  • Page 144 Italiano 2 Accendere l'apparecchio facendo scorre il pulsante di accensione verso l'alto. 3 La spia "steam ready" (vapore pronto) si accende a indicare che il ferro si sta riscaldando. L'apparecchio è pronto per l'uso dopo circa 30 secondi. Quando la spia "steam ready" (vapore pronto) si spegne, l'apparecchio è pronto per l'uso.
  • Page 145 Italiano 6 Non posizionare la bocchetta del sistema di stiratura a vapore a contatto diretto con qualsiasi superficie per evitare ustioni. 7 Appoggiare l'apparecchio sul lato per evitare il contatto diretto della piastra con la superficie. Utilizzo dell'apparecchio 1 Appendere il capo a un appendiabiti. Per ottenere risultati ottimali, tirare il capo dai lati/dalla parte inferiore per tenderlo.
  • Page 146 Italiano 4 Per i capi provvisti di colletto, muovere il sistema di stiratura a vapore in orizzontale lungo il colletto. Nota: L'apparecchio può essere utilizzato per creare un look naturale e ritocchi veloci. In caso di capi con pieghe persistenti e per un look più formale, si consiglia di utilizzare anche un ferro da stiro.
  • Page 147 Italiano Pulizia e manutenzione 1 Spegnere il pulsante di accensione facendolo scorrere verso il basso e scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente con messa a terra. 2 Lasciare raffreddare l'apparecchio per circa un'ora. 3 Rimuovere pelucchi e altri residui dalla piastra con un panno umido. 4 Non posizionare la bocchetta del sistema di stiratura a vapore a contatto diretto con qualsiasi superficie per evitare ustioni.
  • Page 148 Italiano Conservazione 1 Staccare il serbatoio dell'acqua. 2 Svuotare il serbatoio dell'acqua rimanente. 3 Fissare nuovamente il serbatoio dell'acqua. 4 Tenere l'apparecchio saldamente in posizione orizzontale. 5 Piegare l'impugnatura verso la bocchetta del sistema di stiratura a vapore.
  • Page 149 In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all'uso dell'apparecchio. Se non è possibile risolvere il problema con le informazioni riportate di seguito, visitare il sito www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti oppure contattare il centro assistenza clienti del proprio paese.
  • Page 150 Italiano L'apparecchio non si è riscaldato Lasciare riscaldare l'apparecchio sufficientemente. per circa 30 secondi, finché la spia "steam ready" (vapore pronto) si accende. Quando l'apparecchio è pronto all'uso, la spia si spegne. Il pulsante del vapore non è stato Premere il pulsante del vapore fino premuto completamente.
  • Page 151 Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome. Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, brošūru ar svarīgu informāciju un īso lietošanas pamācību. Saglabājiet šos dokumentus turpmākām uzziņām.
  • Page 152 Latviešu 1 Tvaika gatavības indikators 2 Noņemama ūdens tvertne 3 Tvaika padeves poga 4 Barošanas poga 5 Uzglabāšanas somiņa Brīdinājumi 1 Lai uzzinātu, kā lietot šo ierīci, skatiet īso lietošanas pamācību un svarīgās informācijas bukletu. 2 Uzmanieties no karsta tvaika, kas izplūst no tvaicētāja. Tvaiks var izraisīt apdegumus.
  • Page 153 Latviešu 5 Nevērsiet ierīci pret sevi vai citiem cilvēkiem. 6 Pēc lietošanas nenovietojiet tvaicētāja galviņu uz strāvas vada. 7 Pastiepiet apģērbu aiz malām. Sagatavošana lietošanai Izmantojamais ūdens veids Ierīce ir piemērota lietošanai ar krāna ūdeni. Tomēr, ja dzīvojat apvidū ar cietu ūdeni, mēs iesakām sajaukt vienādu daudzumu krāna ūdens ar destilētu vai demineralizētu ūdeni.
  • Page 154 Latviešu Ūdens tvertnes uzpildīšana 1 Noņemiet atvienojamo ūdens tvertni. Atrodiet ūdens tvertnes vāku. Paceliet ūdens tvertnes vāku, lai to atvērtu. 2 Iepildiet ūdens tvertnē 50% krāna ūdeni un 50% destilētu/demineralizētu ūdeni. Distilled/ Demineralized water 3 Cieši aizveriet ūdens tvertnes vāku. 4 Turiet ierīci rokās, ar vienu roku stingri satverot tvaicētāja galviņu.
  • Page 155 Latviešu 5 Paceliet rokturi uz augšu. 6 Rokturim jāiztaisnojas un jānofiksējas vietā ar dzirdamu klikšķi. 7 Piestipriniet ūdens tvertni pie ierīces. 8 Kad ūdens tvertne ir kārtīgi piestiprināta, atskan klikšķis. Sagatavošana pirms lietošanas 1 Iespraudiet elektrības kontaktdakšu iezemētā elektrotīkla kontaktligzdā.
  • Page 156 Latviešu 2 Ieslēdziet barošanu, pabīdot augšup barošanas pogu. 3 Iedegsies tvaika gatavības indikators, norādot, ka ierīce uzsilst. Ierīce ir gatava lietošanai aptuveni pēc 30 sekundēm. Kad tvaika gatavības indikators nodziest, ierīce ir gatava lietošanai. 30 sec. 4 Uz dažām sekundēm pavērsiet tvaiku prom no apģērba un turiet nospiestu tvaika padeves pogu, jo pašā...
  • Page 157 Latviešu 6 Gādājiet, lai tvaicētāja galviņa nesaskartos ne ar kādām virsmām, jo tā var būt dedzinoši karsta. 7 Lieciet ierīci sāniski uz virsmas, lai tvaika plātne nesaskartos ar virsmu. Ierīces lietošana 1 Pakariniet apģērbu uz pakaramā. Lai apģērbs labāk izgludinātos, pavelciet to aiz malām un apakšas.
  • Page 158 Latviešu 4 Apģērbiem ar apkakli virziet tvaicētāju horizontāli gar apkakli. Piezīme. Ierīci var izmantot, lai piešķirtu apģērbam dabisku izskatu un ātri to atsvaidzinātu. Audumiem ar stingrām krokām, kā arī elegantākam efektam ieteicams papildus izmantot gludekli. 5 Apstrādājot kreklus un kleitas ar pušķojumiem, volāniem, adījumiem vai vizuļiem, turiet tvaicētāja galviņu nelielā...
  • Page 159 Latviešu Tīrīšana un kopšana 1 Izslēdziet barošanu, pabīdot uz leju barošanas pogu, un atvienojiet ierīci no zemētās kontaktligzdas. 2 Ļaujiet ierīcei atdzist aptuveni 60 minūtes. 3 Uz gludināšanas virsmas esošās plūksnas un nosēdumus notīriet ar mitru drānu. 4 Gādājiet, lai tvaicētāja galviņa nesaskartos ne ar kādām virsmām, jo tā var būt dedzinoši karsta.
  • Page 160 Latviešu Glabāšana 1 Atvienojiet ūdens tvertni. 2 Izlejiet no ūdens tvertnes atlikušo ūdeni. 3 Piestipriniet ūdens tvertni. 4 Cieši turiet ierīci horizontālā pozīcijā. 5 Salokiet rokturi uz tvaicētāja galviņas pusi.
  • Page 161 Problēmu novēršana Šajā nodaļā apkopota informācija par izplatītām problēmām, kas var rasties ierīces darbībā. Ja nevarat novērst problēmu, izmantojot tālāk sniegto informāciju, apmeklējiet vietni www.philips.com/support, lai skatītu bieži uzdoto jautājumu sarakstu, vai arī sazinieties ar klientu apkalpošanas centru savā valstī. Problēma Iespējamais cēlonis...
  • Page 162 Latviešu Jūs neesat pilnībā nospiedis tvaika Uz dažām sekundēm pilnībā slēdzi. nospiediet tvaika padeves pogu. Ūdens daudzums ūdens tvertnē ir Atvienojiet ierīci un uzpildiet pārāk zems, vai tas viss ir izlietots. ūdens tvertni. Tvaika plātne ir novietota Izmantojiet ierīci vertikālā stāvoklī, horizontālā...
  • Page 163 Lietuviškai Įvadas Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu www.philips.com/welcome. Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą, svarbios informacijos lapelį ir trumpąjį naudojimo pradžios vadovą. Saugokite juos, nes gali prireikti ateityje.
  • Page 164 Lietuviškai 1 Garų paruošimo indikatorius 2 Nuimamas vandens bakelis 3 Garų jungiklio mygtukas 4 Maitinimo mygtukas 5 Laikymo krepšys Perspėjimai 1 Prietaiso naudojimas aprašytas trumpojoje instrukcijoje ir svarbios informacijos lankstinuke. 2 Saugokitės karštų garų, sklindančių iš garintuvo. Garai gali nudeginti. 3 Garindami nelaikykite plikomis rankomis.
  • Page 165 Lietuviškai 5 Nenukreipkite prietaiso į save ar kitą asmenį. 6 Panaudoję, nedėkite garintuvo galvutės ant maitinimo laido. 7 Ištempkite drabužio kraštus. Paruošimas naudoti Naudojamas vanduo Prietaisas naudojamas su vandentiekio vandeniu. Tačiau, jei gyvenate vietovėje, kurioje vanduo yra kietas, rekomenduojame sumaišyti vienodą kiekį vandentiekio ir distiliuoto arba demineralizuoto vandens.
  • Page 166 Lietuviškai Vandens bakelio pripildymas 1 Nuimkite nuimamą vandens bakelį. Suraskite ant vandens bakelio uždėtą vandens bakelio dangtelį. Atlenkdami atidarykite vandens bakelio dangtelį. 2 Pripilkite 50 % vandentiekio vandens ir 50 % distiliuoto arba demineralizuoto vandens į vandens bakelį. Distilled/ Demineralized water 3 Sandariai uždarykite vandens bakelio dangtį. 4 Laikykite prietaisą...
  • Page 167 Lietuviškai 5 Atlenkite rankeną. 6 Rankena turi išsitiesti ir turi pasigirsti spragtelėjimas. 7 Uždėkite vandens bakelį ant prietaiso. 8 Turėtumėte išgirsti spragtelėjimą, reiškiantį, kad vandens bakelis buvo gerai pritvirtintas. Paruošimas prieš naudojimą 1 Prijunkite kištuką prie įžeminto sieninio el. lizdo.
  • Page 168 Lietuviškai 2 Įjunkite maitinimo mygtuką pastumdami jį į viršų. 3 Įsijungs garų paruošimo indikatorius, nurodantis, kad prietaisas kaista. Prietaisas bus paruoštas naudoti maždaug po 30 s. Kai tik garų paruošimo indikatorius išsijungs, prietaisas bus paruoštas naudoti. 30 sec. 4 Kelioms sekundėms nukreipkite garus į šoną, palaikykite paspaustą garų jungiklio mygtuką, nes iš...
  • Page 169 Lietuviškai 6 Nedėkite garintuvo antgalio tiesiai ant paviršių, kad jie nenudegtų. 7 Paguldykite prietaisą ant paviršiaus šonu, kad garinimo plokštė tiesiogiai nesiliestų prie paviršiaus. Prietaiso naudojimas 1 Pakabinkite drabužį ant pakabos. Ištempkite drabužio šonus ar apačią, kad geriau išlygintų. 2 Garindami prispauskite garintuvo antgalį prie drabužio ir ranka ištempkite drabužio kraštus.
  • Page 170 Lietuviškai 4 Jei drabužis turi apykaklę, braukite garintuvu horizontaliai palei apykaklę. Pastaba: Prietaisu apdoroti drabužiai atrodys natūraliai, be to, juo galima išlyginti greitai. Jei reikia išlyginti didesnes drabužių raukšles ir sukurti oficialesnį įvaizdį, rekomenduojame papildomai pasinaudoti lygintuvu. 5 Laikykite garintuvo antgalį truputį didesniu atstumu nuo marškinių ar suknelių, kurias puošia klostės, raukinukai, apsiuvai arba blizgučiai.
  • Page 171 Lietuviškai Valymas ir priežiūra 1 Išjunkite maitinimo mygtuką pastumdami jį žemyn ir atjunkite prietaisą nuo įžeminto sieninio lizdo. 2 Palikite prietaisą atvėsti maždaug 60 min. 3 Drėgnu skudurėliu nuvalykite kalkių nuosėdas nuo lygintuvo pado. 4 Nedėkite garintuvo antgalio tiesiai ant paviršių, kad jie nenudegtų. 5 Paguldykite prietaisą...
  • Page 172 Lietuviškai Laikymas 1 Nuimkite vandens bakelį. 2 Iš vandens bakelio išpilkite likusį vandenį. 3 Pritvirtinkite vandens bakelį. 4 Tvirtai laikykite prietaisą horizontalioje padėtyje. 5 Užlenkite rankeną link garintuvo antgalio.
  • Page 173 Trikčių diagnostika Šiame skyriuje trumpai aprašomos dažniausios problemos, kurios kyla naudojant šį prietaisą. Jei toliau pateikta informacija nepadeda išspręsti problemos, apsilankykite adresu www.philips.com/support, ten rasite dažnai užduodamų klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą. Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaisas nekaista.
  • Page 174 Lietuviškai Prietaisas nepakankamai įkaitęs. Leiskite prietaisui ≈ 30 sek. įkaisti (švies lemputė „paruošta garinti“). Prietaisą galima naudoti, kai lemputė išsijungia. Ne iki galo paspaudėte garų Kelias sekundes palaikykite iki galo jungiklį. nuspaustą garų jungiklį. Vandens lygis vandens bakelyje Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo per žemas arba visas vanduo ir pripildykite vandens bakelį.
  • Page 175 Magyar Bevezetés A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, a Fontos tudnivalók című ismertetőt és a rövid üzembe helyezési útmutatót.
  • Page 176 Magyar 1 Gőz készenléti jelzőfény 2 Levehető víztartály 3 Gőzvezérlő gomb 4 Bekapcsoló gomb 5 Tárolótok Figyelmeztetés 1 A készülék használatára vonatkozó információkat lásd a rövid üzembe helyezési útmutatóban és a Fontos tudnivalók című ismertetőben. 2 Ügyeljen a kannából kiáramló forró gőzre. A gőz égési sérüléseket okozhat. 3 Gőzöléskor ne használja támasztófelületként a kezét.
  • Page 177 Magyar 5 Ne tartsa a készüléket saját maga vagy más személyek irányába. 6 A használatot követően ne helyezze a gőzölőfejet a tápkábelre. 7 Feszítse ki a ruha széleit. Előkészítés a használatra A használandó víz típusa A készüléket csapvízzel való használatra tervezték. Ha azonban kemény vizet tartalmazó...
  • Page 178 Magyar A víztartály feltöltése 1 Távolítsa el a levehető víztartályt. Keresse meg a víztartályon a fedelet. Pattintsa fel a víztartály fedelét a víztartály fedelének kinyitásához. 2 Töltse meg 50%-ban csapvízzel és 50%-ban desztillált/demineralizált vízzel a víztartályt. Distilled/ Demineralized water 3 Zárja le szorosan a víztartály fedelét. 4 A készüléket a kezében tartva egyik kezével szorosan fogja meg a gőzölőfejet.
  • Page 179 Magyar 5 Pattintsa fel a markolatot. 6 A markolat egyenes helyzetbe kerülésekor egy kattanást fog hallani. 7 Helyezze a víztartályt a készülékre. 8 Egy kattanást kell hallania, amely azt jelzi, hogy a víztartály biztonságosan rögzítve van. Használat előtti előkészítés 1 Csatlakoztassa a készülék hálózati dugóját földelt fali konnektorba.
  • Page 180 Magyar 2 Csúsztassa felfelé a bekapcsológombot a készülék bekapcsolásához. 3 A gőz készenléti jelzőfénye világítani kezd, jelezve, hogy a készülék melegszik. A készülék körülbelül 30 másodperc elteltével használatra kész. Ha a gőz készenléti jelzőfénye kialudt, azt jelzi, hogy a készülék készen áll a használatra.
  • Page 181 Magyar 6 Az égések elkerülése érdekében ne helyezze a gőzölőfejet közvetlenül semmilyen felületre. 7 A készüléket az oldalával fektesse a felületre, hogy elkerülje a gőzölőtalp közvetlen érintkezését a felülettel. A készülék használata 1 Akassza fel a ruhadarabot egy fogasra. A jobb eredmény érdekében feszítse ki a ruha oldalait/alját.
  • Page 182 Magyar 4 Galléros ruha esetén a gallér mentén húzza vízszintesen a gőzölőt. Megjegyzés: A gőzölő természetes hatás elérésére és gyors korrekciókra szolgál. Erősen gyűrött ruhákhoz, és ha különösen elegáns megjelenést szeretne, a gőzölést követően vasalót is használjon. 5 Ha inget vagy fodros, zsabós, húzott vagy flitteres ruhát vasal, a gőzölőfejet egy kissé...
  • Page 183 Magyar Tisztítás és karbantartás 1 Csúsztassa lefelé a bekapcsológombot a készülék kikapcsolásához, majd húzza ki a készülék csatlakozódugóját a földelt fali aljzatból. 2 Hagyja körülbelül 60 percig hűlni a készüléket. 3 Nedves ruhával törölje le a vasalótalpról a vízkődarabkákat és egyéb lerakódásokat.
  • Page 184 Magyar Tárolás 1 Távolítsa el a víztartályt. 2 A maradék vizet öntse ki a víztartályból. 3 Helyezze fel a víztartályt. 4 Tartsa szilárdan a víztartályt vízszintes helyzetben. 5 Hajtsa fel a markolatot a gőzölőfej felé.
  • Page 185 Hibaelhárítás Ez a fejezet részletesen foglalkozik a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákkal. Ha az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani a hibát, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran ismétlődő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes vevőszolgálathoz. Probléma Lehetséges ok...
  • Page 186 Magyar A készülék nem melegedett fel Hagyja a készüléket melegedni kb. kellő mértékben. 30 másodpercig. (A „gőz kész” fény világítani kezd.) Amikor a készülék használatra kész, a jelzőfény kikapcsol. Nem nyomta le teljesen a Nyomja le teljesen a gőzvezérlő gőzvezérlő gombot. gombot néhány másodpercre.
  • Page 187 Nederlands Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees deze gebruiksaanwijzing, het boekje met belangrijke informatie en de snelstartgids zorgvuldig door voor u het apparaat gebruikt.
  • Page 188 Nederlands 1 Indicatielampje voor stoom 2 Afneembaar waterreservoir 3 Stoomknop 4 Aan-uitknop 5 Opbergetui Waarschuwingen 1 Raadpleeg de snelstartgids en de folder met belangrijke informatie over hoe u het apparaat gebruikt. 2 Pas op voor de hete stoom die uit de stomer komt. Stoom kan brandwonden veroorzaken.
  • Page 189 Nederlands 5 Plaats het apparaat niet in de richting van uzelf of iemand anders. 6 Plaats de stoomkop na gebruik niet op het netsnoer. 7 Trek het kledingstuk aan de zijkanten strak. Klaarmaken voor gebruik Te gebruiken watersoort Het apparaat is geschikt voor gebruik met kraanwater. Als u echter in een gebied met hard water woont, raden wij u aan kraanwater te mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd of gedemineraliseerd water.
  • Page 190 Nederlands Het waterreservoir vullen 1 Verwijder het uitneembare waterreservoir. Zoek het deksel van het waterreservoir. Klap het deksel van het waterreservoir open. 2 Vul het reservoir met 50% kraanwater en 50% gedestilleerd/gedemineraliseerd water. Distilled/ Demineralized water 3 Sluit het deksel van het waterreservoir goed. 4 Houd het apparaat in uw hand, waarbij u met één hand stevig de stoomkop vasthoudt.
  • Page 191 Nederlands 5 Klap de hendel omhoog. 6 De hendel klikt vast met een klikgeluid. 7 Bevestig het waterreservoir op het apparaat. 8 U hoort een klikgeluid als het waterreservoir goed vastklikt. Voorbereidingen voor het gebruik 1 Steek de stekker in een geaard stopcontact.
  • Page 192 Nederlands 2 Zet het apparaat aan door de aan-uitknop omhoog te schuiven. 3 Het indicatielampje voor stoom gaat branden om aan te geven dat het apparaat wordt opgewarmd. Het apparaat is binnen ongeveer 30 seconden klaar voor gebruik. Als het stoomlampje uit gegaan is, is het apparaat klaar voor gebruik.
  • Page 193 Nederlands 6 Plaats de stoomknop niet rechtstreeks op een oppervlak om brandplekken te voorkomen. 7 Leg het apparaat op de zijkant om direct contact tussen de stoomplaat en het oppervlak te vermijden. Het apparaat gebruiken 1 Hang het kledingstuk op een hanger. Trek het kledingstuk aan de zijkanten en onderkant strak voor een beter resultaat.
  • Page 194 Nederlands 4 Bij kledingstukken met een kraag beweegt u de stomer horizontaal langs de kraag. Opmerking: Het apparaat kan worden gebruikt voor het creëren van een natuurlijke look en om kledingstukken snel bij te werken. Voor kledingstukken met stevige kreukels en voor een meer formele look wordt u geadviseerd tevens een strijkijzer te gebruiken.
  • Page 195 Nederlands Schoonmaken en onderhoud 1 Schakel het apparaat uit door de aan-uitknop omlaag te schuiven en haal de stekker uit het stopcontact. 2 Laat het apparaat ongeveer 60 minuten afkoelen. 3 Veeg schilfers en andere aanslag van de zoolplaat met een vochtige doek. 4 Plaats de stoomknop niet rechtstreeks op een oppervlak om brandplekken te voorkomen.
  • Page 196 Nederlands Opbergen 1 Het waterreservoir verwijderen. 2 Giet overtollig water uit het waterreservoir. 3 Bevestig het waterreservoir. 4 Houd het apparaat stevig vast in horizontale positie. 5 Klap de hendel naar de stoomkop.
  • Page 197 Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van uw apparaat. Als u het probleem niet met de onderstaande informatie kunt oplossen, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Centre in uw land.
  • Page 198 Nederlands Het apparaat is niet voldoende Laat het apparaat ongeveer 30 opgewarmd. seconden opwarmen (het lampje voor 'stoom gereed' brandt). Wanneer het apparaat klaar is voor gebruik, gaat het lampje uit. U hebt de stoomhendel niet Druk de stoomknop een paar helemaal ingedrukt.
  • Page 199 Norsk Innledning Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte av brukerstøtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. Les denne brukerhåndboken, det viktige informasjonsheftet og hurtigstartveiledningen nøye før du bruker apparatet. Ta vare på...
  • Page 200 Norsk 1 Dampindikatorlampe 2 Avtakbar vannbeholder 3 Dampbryter 4 På/av-knapp 5 Oppbevaringsetui Advarsler 1 Se hurtigstartveiledningen og det viktige informasjonsheftet om hvordan du bruker apparatet. 2 Vær også oppmerksom på den varme dampen som kommer ut av apparatet. Damp kan forårsake brannskader. 3 Ikke bruk bare hender som underlag for plagget mens du damper det.
  • Page 201 Norsk 5 Ikke rett apparatet mot deg selv eller en annen person. 6 Ikke plasser dampenheten på strømledningen etter bruk. 7 Strekk ut sidene av plagget. Bruksforberedelse Vanntypen som skal brukes Dette apparatet egnet for bruk med springvann. Hvis du bor i et område med hardt vann, anbefaler vi at du blander en like stor mengde springvann med destillert eller demineralisert vann.
  • Page 202 Norsk Oppfylling av vannbeholderen 1 Fjern den avtakbare vannbeholderen. Finn lokket til vannbeholderen ved vannbeholderen. Vend lokket på vannbeholderen opp for å åpne lokket på vannbeholderen. 2 Fyll 50 % vann fra springen og 50 % destillert/demineralisert vann i vannbeholderen. Distilled/ Demineralized water 3 Lukk lokket til vannbeholderen godt.
  • Page 203 Norsk 5 Snu håndtaket opp. 6 Håndtaket skal rette seg opp med en klikkelyd. 7 Fest vannbeholderen på apparatet. 8 Du bør høre en klikkelyd for å angi at vannbeholderen er godt festet. Forberedelser til bruk 1 Koble til støpselet i en jordet stikkontakt.
  • Page 204 Norsk 2 Slå på strømknappen ved å skyve den opp. 3 Dampindikatorlampen lyser opp for å indikere at apparatet varmes opp. Apparatet er klart for bruk innen 30 sekunder. Når dampindikatorlampen slutter å lyse, viser det at apparatet er klart til bruk. 30 sec.
  • Page 205 Norsk 6 Ikke plasser damphodet direkte på overflater for å unngå brannskader. 7 Legg apparatet på siden på overflaten for å unngå direkte kontakt med dampplaten. Bruke apparatet 1 Heng plagget på en kleshenger. Strekk sidene / nedre del av plagget for å få et bedre resultat.
  • Page 206 Norsk 4 For plagg med krage flytter du dampenheten vannrett langs kragen. Merk: Apparatet kan brukes til å fjerne vanlige skrukker og gi plaggene en rask oppfriskning. For klær med vanskelige skrukker og for en mer formell stil anbefaler vi at du også bruker et strykejern. 5 Hold damphodet med en liten avstand fra skjorter eller kjoler med rynkekapper, rysjer, folder eller paljetter.
  • Page 207 Norsk Rengjøring og vedlikehold 1 Slå av av/på-knappen ved å skyve den nedover og koble apparatet fra den jordede stikkontakten. 2 La apparatet avkjøles i ca. én time. 3 Tørk bort flak og andre avleiringer fra strykesålen med en fuktet klut. 4 Ikke plasser damphodet direkte på...
  • Page 208 Norsk Oppbevaring 1 Koble fra vannbeholderen. 2 Hell ut vannet som er igjen i vanntanken. 3 Fest vannbeholderen. 4 Hold apparatet fast i horisontal stilling. 5 Sammenslå håndtaket mot damphodet.
  • Page 209 Dette kapittelet oppsummerer de vanligste problemene du kan oppleve med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor.
  • Page 210 Norsk Du har ikke trykket dampbryteren Trykk dampbryteren helt inn i helt inn. noen sekunder. Vannivået i vannbeholderen er for Trekk alltid ut støpselet på lavt, eller det er brukt opp. apparatet før du fyller på vannbeholderen. Dampplaten er plassert i Bruk apparatet i vertikal posisjon, horisontal posisjon.
  • Page 211 O'zbek Kirish Xaridingiz muborak boʻlsin va Philipsʻga xush kelibsiz! Philips taklif qiladigan qoʻllab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni www.philips.com/welcome saytida roʻyxatdan oʻtkazing. Qurilmani ishlatishdan oldin ushbu qoʻllanmani, muhim maʼlumot risolasini va tez ishga tushirish boʻyicha koʻrsatmalarni diqqat bilan oʻqib chiqing. Ularni kelgusida maʼlumot uchun saqlab qoʻying.
  • Page 212 O'zbek 1 Bugʻ tayyor chirogʻi 2 Ajraladigan suv baki 3 Bugʻ triggeri tugmasi 4 Quvvat tugmasi 5 Saqlash sumkasi Ogohlantirishlar 1 Jihozdan foydalanish haqida maʼlumot uchun Tez ishga tushirish boʻyicha qoʻllanma va Muhim maʼlumot risolasiga qarang. 2 Bugʻlagichdan chiqadigan issiq bugʻdan ham ehtiyot boʻling. Bugʻ kuyishga sabab boʻlishi mumkin.
  • Page 213 O'zbek 5 Jihozni oʻzingiz/boshqa shaxsga qaratib joylashtirmang. 6 Foydalangandan keyin bugʻlatkich kallagini quvvat shnuri ustiga qoʻymang. 7 Kiyimning yon tomonlarini yozib qoʻying. Ishlatishga tayyorlash Ishlatiladigan suv turi Jihozga vodoprovod suvini ham ishlatish mumkin. Biroq, agar siz suvi qattiq hududlarda yashasangiz, teng miqdordagi distillangan yoki demineralizatsiyalangan suv bilan aralashtirishni tavsiya qilamiz.
  • Page 214 O'zbek Suv bakini toʻldirish 1 Ajraladigan suv bakini chiqarib oling. Suv bakida suv baki qopqogʻini toping. Suv baki qopqogʻini ochish uchun uni qopqoqni olib tashlang. 2 Suv bakiga 50% vodoprovod suvi va 50% distillangan/mineral tuzlardan tozalangan suv quying. Distilled/ Demineralized water 3 Suv baki qopqogʻini mahkam yoping.
  • Page 215 O'zbek 5 Dastakni yuqoriga harakatlantiring. 6 Dastak “shiq” etgan tovush bilan toʻgʻrilanishi kerak. 7 Jihozga suv bakini biriktiring. 8 “Shiq” etgan tovush suv baki mahkam oʻrnashganligini anglatadi. Foydalanishdan oldin tayyorlash 1 Tarmoq vilkasini yerga ulangan devor rozetkasiga ulang.
  • Page 216 O'zbek 2 Yuqoriga surib quvvat tugmasini yoqing. 3 Bugʻ tayyor chirogʻi yongani jihoz qiziyotganligini anglatadi. Jihoz taxminan 30 soniyada foydalanishga tayyor boʻladi. Bugʻ tayyor chirogʻi oʻchgani jihoz foydalanishga tayyorligini anglatadi. 30 sec. 4 Bugʻni bir necha soniya boshqa tarafga qaratib qoʻying va bugʻ triggeri tugmasini bosib turing, chunki dastlabki chiqqan bugʻda suv tomchilari boʻlishi mumkin.
  • Page 217 O'zbek 6 Kuyib qolmaslik uchun bugʻlatkich kallagini biror bir sirtga bevosita qoʻymang. 7 Yuzaga bugʻ plastinasi bevosita tegmasligi uchun jihozni yon tomoni bilan qoʻying. Jihozdan foydalanish 1 Kiyimni ilgakka iling. Yaxshi natijaga erishish uchun kiyimning yon tomonlari/quyi qismini yoying. 2 Bugʻlayotganingizda, bugʻlatkich kallagini kiyimga qarab bosing va kiyimning yon tomonlarini yozib qoʻying.
  • Page 218 O'zbek 4 Yoqali kiyimlarda bugʻlatkichni yoqa boʻylab gorizontal harakatlantiring. Eslatma: Jihoz kiyimlarga tabiiy koʻrinish berish va tezda tartibga keltirishga imkon beradi. Kuchli gʻijimlangan kiyimlar va rasmiy koʻrinishga ega boʻlish uchun jihozga qoʻshimcha tarzda dazmoldan foydalanish tavsiya etiladi. 5 Koʻylak yoki yoʻrli, burmali, qat-qatsimon burmali, payetkali kiyimlardan bugʻlatkich kallagini biroz masofada tuting.
  • Page 219 O'zbek Tozalash va texnik xizmat koʻrsatish 1 Pastga surib quvvat tugmasini oʻchiring va jihozni yerga ulangan devor rozetkasidan uzing. 2 Jihozni 60 daqiqa soviting. 3 Dazmol plitasidagi parchalar va har qanday qoldiqlarni nam mato bilan artib tozalang. 4 Kuyib qolmaslik uchun bugʻlatkich kallagini biror bir sirtga bevosita qoʻymang.
  • Page 220 O'zbek Saqlash 1 Suv bakini ajrating. 2 Suv bakidagi qolgan suvni toʻkib tashlang. 3 Suv bakini biriktiring. 4 Jihozni gorizontal holatda qattiq ushlang. 5 Dastakni bugʻlatkich kallagiga qarab eging.
  • Page 221 Nosozliklarni aniqlash Bu bobda jihozda uchraydigan eng keng tarqalgan muammolar umumlashtirilgan. Agar quyidagi maʼlumotga asoslanib muammoni hal qila olmasangiz, savol-javoblar roʻyxati uchun www.philips.com/support manziliga kiring yoki mamlakatingizdagi mijozlarga xizmat koʻrsatish markazi bilan bogʻlaning. Muammo Ehtimoliy sabab Yechim Jihoz qizimaydi.
  • Page 222 O'zbek Siz bugʻ triggerini toʻliq Bugʻ triggerini bir necha soniya bosmagansiz. toʻliq bosing. Suv bakidagi suv sathi juda past Jihozni tarmoqdan uzing va suv yoki toʻliq ishlatib boʻlingan. bakini qayta toʻldiring. Bugʻ plitasi gorizontal holatda Jihozni vertikal holatda joylashtirilgan. foydalaning, bugʻ chiqarilishi uchun bir necha soniya kuting.
  • Page 223 Polski Wstęp Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. Przed użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi, ulotką informacyjną oraz skróconą instrukcją obsługi. Zachowaj te dokumenty na przyszłość.
  • Page 224 Polski 1 Wskaźnik gotowości do prasowania 2 Odłączany zbiornik wody 3 Przycisk włączania pary 4 Przycisk zasilania 5 Etui do przechowywania Ostrzeżenia 1 Informacje na temat korzystania z urządzenia znajdują się w Skróconej instrukcji obsługi i na ulotce informacyjnej. 2 Uważaj na gorącą parę, która wydostaje się ze steamera. Para może spowodować...
  • Page 225 Polski 5 Nie ustawiaj urządzenia w kierunku swoim lub innej osoby. 6 Nie umieszczaj dyszy parowej na przewodzie zasilającym po użyciu. 7 Rozciągnij boki ubrania. Przygotowanie do użycia Rodzaj używanej wody Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli jednak mieszkasz w miejscu, w którym występuje twarda woda, zalecamy wymieszanie wody z kranu z taką...
  • Page 226 Polski Napełnianie zbiornika wody 1 Odłącz zbiornik wody. Odszukaj pokrywkę zbiornika wody. Unieś pokrywkę, aby otworzyć zbiornik wody. 2 Napełnij zbiornik wody 50% wody z kranu i 50% wody destylowanej/demineralizowanej. Distilled/ Demineralized water 3 Dokładnie zamknij pokrywkę zbiornika wody. 4 Trzymaj urządzenie w dłoni, drugą ręką mocno przytrzymując głowicę steamera.
  • Page 227 Polski 5 Uchyl uchwyt do góry. 6 Uchwyt powinien wyprostować się, wydając dźwięk „kliknięcia”. 7 Przymocuj zbiornik wody do urządzenia. 8 Usłyszysz „kliknięcie” wskazujące, że zbiornik wody jest prawidłowo zamocowany. Przygotowanie przed użyciem 1 Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego.
  • Page 228 Polski 2 Włącz przycisk zasilania, przesuwając go w górę. 3 Wskaźnik gotowości do prasowania zaświeci się, wskazując, że urządzenie się nagrzewa. Po około 30 sekundach urządzenie jest gotowe do użycia. Gdy wskaźnik gotowości do prasowania zgaśnie, urządzenie jest gotowe do użycia. 30 sec.
  • Page 229 Polski 6 Nie umieszczaj głowicy steamera bezpośrednio na żadnej powierzchni, aby uniknąć poparzeń. 7 Połóż urządzenie na boku, aby uniknąć bezpośredniego kontaktu płyty parowej z powierzchnią. Zasady używania urządzenia 1 Zawieś ubranie na wieszaku. Rozciągnij boki / dolną część ubrania, aby uzyskać...
  • Page 230 Polski 4 W przypadku ubrań z kołnierzem przesuwaj steamer poziomo wzdłuż kołnierza. Uwaga: Urządzenia można używać do nadawania odzieży naturalnego wyglądu oraz szybkiego jej odświeżania. W przypadku ubrań z mocnymi zagnieceniami oraz w celu osiągnięcia bardziej oficjalnego wyglądu dodatkowo zaleca się użycie tradycyjnego żelazka. 5 Trzymaj głowicę...
  • Page 231 Polski Czyszczenie i konserwacja 1 Wyłącz przycisk zasilania, przesuwając go w dół, i wyjmij wtyczkę urządzenia z uziemionego gniazdka elektrycznego. 2 Odczekaj ok. godzinę, aż urządzenie ostygnie. 3 Wytrzyj osad ze stopy wilgotną ściereczką. 4 Nie umieszczaj głowicy steamera bezpośrednio na żadnej powierzchni, aby uniknąć...
  • Page 232 Polski Przechowywanie 1 Odłącz zbiornik wody. 2 Wylej resztę wody ze zbiornika. 3 Przymocuj zbiornik wody. 4 Mocno trzymaj urządzenie w pozycji poziomej. 5 Złóż uchwyt w kierunku głowicy steamera.
  • Page 233 W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.
  • Page 234 Polski Urządzenia nie nagrzało się Pozostaw urządzenie do dostatecznie. rozgrzania przez ok. 30 sekund (zapali się kontrolka gotowości do prasowania parowego). Gdy urządzenie będzie gotowe do użycia, wskaźnik przestanie świecić. Nie naciśnięto całkowicie przycisku Przez kilka sekund przytrzymaj włączania pary. całkowicie wciśnięty przycisk włączania pary.
  • Page 235 Português Introdução Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Leia cuidadosamente este manual do utilizador, o folheto informativo importante e o guia de início rápido antes de utilizar o aparelho.
  • Page 236 Português 1 Luz indicadora de vapor pronto a utilizar 2 Depósito de água amovível 3 Botão do vapor 4 Botão ligar/desligar 5 Bolsa para arrumação Avisos 1 Consulte o manual de início rápido e o folheto de informações importantes sobre como utilizar o aparelho. 2 Tenha cuidado com o vapor quente que sai do vaporizador.
  • Page 237 Português 5 Não posicione o aparelho na sua direção/de outra pessoa. 6 Não coloque a cabeça do vaporizador sobre o cabo de alimentação após a utilização. 7 Estique as partes laterais da peça de roupa. Preparar para a utilização Tipo de água a utilizar O aparelho pode ser utilizado com água canalizada.
  • Page 238 Português Encher o depósito de água 1 Retire o depósito de água amovível. Localize a tampa do depósito de água no depósito de água. Levante a tampa do depósito de água para abrir a tampa do depósito de água. 2 Encha o depósito de água com 50% de água da torneira e 50% de água destilada/desmineralizada.
  • Page 239 Português 5 Vire a pega para cima. 6 A pega deve fazer um "clique" ao endireitar-se. 7 Fixe o depósito de água no aparelho. 8 Deve ouvir um "clique" para indicar que o depósito de água está bem fixo. Preparação antes da utilização 1 Ligue a ficha principal a uma tomada com ligação à...
  • Page 240 Português 2 Ligue o botão de alimentação deslizando-o para cima. 3 A luz indicadora de "vapor pronto a utilizar" acende, indicando que o aparelho está a aquecer. O aparelho fica pronto para utilizar aproximadamente em 30 segundos. Quando a luz indicadora de "vapor pronto a utilizar"...
  • Page 241 Português 6 Não coloque a cabeça do vaporizador diretamente sobre quaisquer superfícies para evitar queimaduras. 7 Deite o aparelho na superfície para evitar o contacto direto da placa de vapor com a superfície. Utilizar o aparelho 1 Pendure a peça num cabide. Estique as laterais/parte inferior da peça de roupa para obter um melhor resultado.
  • Page 242 Português 4 Em peças de roupa com colarinho, desloque o vaporizador horizontalmente ao longo do colarinho. Nota: o aparelho pode ser utilizado para criar uma aparência natural e para retoques rápidos. Para peças de roupa com vincos difíceis e para uma aparência mais formal, recomendamos a utilização complementar de um ferro.
  • Page 243 Português Limpeza e manutenção 1 Desligue o botão de alimentação deslizando-o para baixo e desligue o aparelho da tomada com ligação à terra. 2 Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 60 minutos. 3 Limpe partículas e outros resíduos da base com um pano húmido. 4 Não coloque a cabeça do vaporizador diretamente sobre quaisquer superfícies para evitar queimaduras.
  • Page 244 Português Armazenamento 1 Retire o depósito de água. 2 Esvazie a água que restar no depósito de água. 3 Coloque o depósito de água. 4 Segure o aparelho firmemente numa posição horizontal. 5 Dobre a pega na direção da cabeça do vaporizador.
  • Page 245 Este capítulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho. Se não conseguir resolver o problema com as informações fornecidas abaixo, visite www.philips.com/support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.
  • Page 246 Português O aparelho ainda não aqueceu o Deixe o aparelho aquecer durante suficiente. aproximadamente 30 segundos (a luz indicadora de "vapor pronto a utilizar" liga-se). Quando o aparelho estiver pronto para ser utilizado, a luz apaga-se. Não premiu o botão de vapor Prima totalmente o botão de totalmente.
  • Page 247 Português do Brasil Introdução Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips, registre seu produto em www.philips.com/welcome. Leia atentamente este manual do usuário, o folheto de informações importantes e o guia de início rápido antes de usar o aparelho.
  • Page 248 Português do Brasil 1 Luz de vapor pronto 2 Reservatório de água removível 3 Botão de acionamento de vapor 4 Botão liga/desliga 5 Estojo para armazenamento Avisos 1 Consulte o Guia de início rápido e o Folheto de informações importantes sobre como utilizar o aparelho.
  • Page 249 Português do Brasil 5 Não posicione o aparelho na sua direção ou de outra pessoa. 6 Não coloque o bocal do vaporizador sobre o cabo de energia após o uso. 7 Estique as laterais da peça de roupa. Preparação para o uso Tipo de água usado O aparelho é...
  • Page 250 Português do Brasil Abastecimento do reservatório de água 1 Remova o reservatório de água removível. Localize a tampa do reservatório de água. Levante a tampa do reservatório de água para abri-la. 2 Encha o reservatório com 50% de água da torneira e 50% de água destilada/desmineralizada.
  • Page 251 Português do Brasil 5 Gire o cabo para cima. 6 O cabo deve endireitar-se com um som de “clique”. 7 Encaixe o reservatório de água no aparelho. 8 Você ouvirá um “clique” indicando que o reservatório de água está bem fixo. Preparação antes do uso 1 Conecte o plugue a uma tomada de parede aterrada.
  • Page 252 Português do Brasil 2 Ligue o aparelho deslizando o botão liga/desliga para cima. 3 A luz de vapor pronto acenderá indicando que o aparelho está esquentando. O aparelho estará pronto para uso em aproximadamente 30 segundos. Assim que a luz indicadora de vapor pronto apagar, o aparelho estará pronto para uso.
  • Page 253 Português do Brasil 6 Não coloque o bocal do vaporizador diretamente sobre superfícies para evitar queimaduras. 7 Coloque o aparelho lateralmente na superfície para evitar o contato direto da placa de vapor com a superfície. Utilização do aparelho 1 Pendure a peça de roupa em um cabide. Estique os lados/parte inferior da peça para ter um melhor resultado.
  • Page 254 Português do Brasil 4 Para peças de roupas com colarinho, mova o vaporizador horizontalmente ao longo da gola. Nota: o aparelho pode ser usado para criar uma aparência natural e para retoques rápidos. Para peças de roupas com rugas difíceis e para um visual mais formal, recomenda-se usar também um ferro.
  • Page 255 Português do Brasil Limpeza e manutenção 1 Desligue o botão de liga/desliga deslizando-o para baixo e desconecte o aparelho da tomada de parede aterrada. 2 Deixe o aparelho esfriar por aproximadamente 60 minutos. 3 Limpe os flocos e outros depósitos da base com um pano úmido. 4 Não coloque o bocal do vaporizador diretamente sobre superfícies para evitar queimaduras.
  • Page 256 Português do Brasil Armazenamento 1 Desencaixe o reservatório de água. 2 Retire toda a água restante no reservatório de água. 3 Encaixe o reservatório de água. 4 Segure o aparelho firmemente em posição horizontal. 5 Dobre o cabo em direção ao bocal do vaporizador.
  • Page 257 Este capítulo resume os problemas mais comuns que você pode entrar no aparelho. Caso você não consiga solucionar o problema com as informações abaixo, acesse www.philips.com/support para obter uma lista de perguntas frequentes ou entre em contato com a Central de Atendimento ao Cliente do seu país.
  • Page 258 Português do Brasil O aparelho não aqueceu o Deixe o aparelho aquecer por suficiente. aprox. 30 segundos (a luz de "vapor pronto" acenderá). Quando o aparelho estiver pronto para uso, a luz se apagará. Você não pressionou totalmente o Pressione totalmente o botão de botão de acionamento.
  • Page 259 Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome. Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare, pagina cu informaţii importante şi ghidul de iniţiere rapidă înainte de a utiliza aparatul.
  • Page 260 Română 1 Led abur gata 2 Rezervor de apă detaşabil 3 Buton de declanşare abur 4 Buton de pornire 5 Husă Avertismente 1 Consultă ghidul de pornire rapidă şi broşura cu informaţii importante privind modul de utilizare a aparatului. 2 Ai grijă la aburul fierbinte care iese din aparat. Aburul poate cauza arsuri. 3 Nu folosi mâna goală...
  • Page 261 Română 5 Nu poziţiona aparatul spre tine/altă persoană. 6 Nu aşeza capătul generatorului de abur pe cablul de alimentare după utilizare. 7 Întinde părţile laterale ale articolului vestimentar. Pregătirea pentru utilizare Tipul de apă de utilizat Aparatul poate fi folosit cu apă de la robinet. Totuşi, dacă locuieşti într-o zonă cu apă...
  • Page 262 Română Umplerea rezervorului de apă 1 Scoate rezervorul de apă detaşabil. Localizează capacul rezervorului de apă la rezervorul de apă. Ridică capacul rezervorului de apă pentru a deschide rezervorul de apă. 2 Umple rezervorul 50 % cu apă de la robinet şi 50 % cu apă distilată/demineralizată.
  • Page 263 Română 5 Ridică mânerul. 6 Mânerul trebuie să se îndrepte cu un „clic”. 7 Ataşează rezervorul de apă la aparat. 8 Ar trebui să auzi un „clic” pentru a indica faptul că rezervorul de apă este fixat ferm. Pregătire înainte de utilizare 1 Introdu ştecărul într-o priză...
  • Page 264 Română 2 Porneşte alimentarea glisând butonul de pornire în sus. 3 Ledul ce indică faptul că aparatul este pregătit se va aprinde, indicând faptul că aparatul se încălzeşte. Aparatul poate fi utilizat în aproximativ 30 de secunde. După ce ledul ce indică faptul că aparatul este pregătit se stinge, aparatul este gata de utilizare.
  • Page 265 Română 6 Nu aşeza capul aparatului de călcat cu abur direct pe suprafeţe, pentru a evita arsurile. 7 Pune aparatul lateral pe suprafaţă pentru a evita contactul direct al plăcii pentru abur cu suprafaţa. Utilizarea aparatului 1 Pune articolul vestimentar pe un umeraş. Întinde părţile laterale/partea inferioară...
  • Page 266 Română 4 Pentru articole de îmbrăcăminte cu guler, deplasează aparatul de călcat cu abur orizontal, de-a lungul gulerului. Notă: Aparatul poate fi utilizat pentru crearea unui aspect natural şi pentru retuşuri rapide. Pentru articolele ce au cute persistente şi pentru un aspect mai formal, se recomandă...
  • Page 267 Română Curăţare şi întreţinere 1 Opreşte butonul de alimentare glisând în jos şi deconectează aparatul de la priza de perete cu împământare. 2 Lasă aparatul să se răcească timp de 60 minute. 3 Şterge reziduurile şi alte depuneri de pe talpă cu o cârpă umedă. 4 Nu aşeza capul aparatului de călcat cu abur direct pe suprafeţe, pentru a evita arsurile.
  • Page 268 Română Depozitarea 1 Detaşează rezervorul de apă. 2 Goleşte apa rămasă din rezervorul de apă. 3 Ataşează rezervorul de apă. 4 Ţine aparatul ferm în poziţie orizontală. 5 Pliază mânerul spre capul aparatului de călcat cu abur.
  • Page 269 Acest capitol descrie cele mai frecvente probleme pe care le poţi avea la utilizarea aparatului. Dacă nu poţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos, accesează www.philips.com/support, unde vei găsi o listă de întrebări frecvente, sau contactează Centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara ta.
  • Page 270 Română Aparatul nu s-a încălzit suficient. Lasă aparatul să se încălzească timp de ≈30 de secunde (ledul pentru „abur gata” va fi aprins). Când aparatul este gata de utilizare, ledul se stinge. Nu ai apăsat complet butonul de Apasă butonul de declanşare a declanşare a aburului.
  • Page 271 Shqip Hyrje Urime për blerjen dhe mirë se vini te Philips! Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni produktin në faqen www.philips.com/welcome. Lexojini me kujdes manualin e përdorimi, fletëpalosjen e informacionit të rëndësishëm dhe manualin e shpejtë përpara se ta përdorni pajisjen.
  • Page 272 Shqip 1 Drita e avullit gati 2 Depozita e heqshme e ujit 3 Butoni i aktivizimit të avullit 4 Butoni i energjisë 5 Çantë mbajtëse Paralajmërimet 1 Referojuni udhëzuesit të fillimit të shpejtë dhe fletëpalosjes së informacionit të rëndësishëm se si të përdorni pajisjen. 2 Kujdes nga avulli i nxehtë...
  • Page 273 Shqip 5 Mos e poziciononi pajisjen drejt vetes/dikujt tjetër. 6 Mos e vendosni kokën e avulluesit në kordonin elektrik pas përdorimit. 7 Zgjatni anët e rrobës. Përgatitja për përdorim Lloji i ujit për përdorim Pajisja është e përshtatshme për përdorim me ujë rubineti. Por megjithatë, nëse banoni në...
  • Page 274 Shqip Mbushja e depozitës së ujit 1 Hiqni depozitën e heqshme të ujit. Gjeni kapakun e depozitës së ujit tek kjo e fundit. Kthejeni lart kapakun e depozitës së ujit për ta hapur. 2 Mbushni 50% ujë rubineti dhe 50% ujë të distiluar/demineralizuar në depozitën e ujit.
  • Page 275 Shqip 5 Kthejeni dorezën lart. 6 Doreza duhet të drejtohet me një tingull “klikimi”. 7 Montojeni depozitën në pajisje. 8 Duhet të dëgjoni një tingull “klikimi” për të treguar se depozita është fiksuar fort. Përgatitja përpara përdorimit 1 Futni spinën në një prizë të tokëzuar.
  • Page 276 Shqip 2 Ndizni butonin e ndezjes duke e rrëshqitur lart. 3 Drita e avullit gati do të ndizet duke treguar se pajisja po nxehet. Pajisja është gati për t'u përdorur për rreth 30 sekonda. Kur drita e avullit gati të fiket, pajisja është...
  • Page 277 Shqip 6 Mos e vendosni kokën e avulluesit direkt në ndonjë sipërfaqe për të shmangur djegiet. 7 Vendoseni pajisjen anash në sipërfaqe për të shmangur kontaktin e drejtpërdrejtë të pllakës së avullit me sipërfaqen. Përdorimi i pajisjes 1 Vareni rrobën në një varëse rrobash. Tendosni anët/fundin e rrobës për një rezultat më...
  • Page 278 Shqip 4 Për rrobë me jakë, lëvizni avulluesin horizontalisht përgjatë jakës. Shënim: Pajisja mund të përdoret për krijimin e një pamjeje natyrale dhe për rregullime të shpejta. Për rrobat me rrudha të vështira dhe për një pamje më formale, rekomandohet të përdorni dhe hekurin. 5 Mbajeni kokën avulluese një...
  • Page 279 Shqip Pastrimi dhe mirëmbajtja 1 Fikni butonin e ndezjes duke e rrëshqitur poshtë dhe hiqeni pajisjen nga priza e murit e tokëzuar. 2 Lëreni pajisjen të ftohet për rreth 60 minuta. 3 Fshini ciflat dhe depozitimet e tjera të mundshme nga pllaka e poshtme me një...
  • Page 280 Shqip Vendruajtja 1 Hiqni depozitën e ujit. 2 Derdheni ujin e mbetur nga depozita e ujit. 3 Montoni depozitën e ujit. 4 Mbajeni pajisjen fort në pozicion horizontal. 5 Palosni dorezën drejt kokës avulluese.
  • Page 281 Ky kapitull përmbledh problemet më të shpeshta që mund të hasni me pajisjen. Nëse nuk keni mundësi ta zgjidhni problemin me informacionin e mëposhtëm, vizitoni www.philips.com/support për një listë të pyetjeve të shpeshta ose kontaktoni me qendrën e shërbimit të klientit për shtetin tuaj.
  • Page 282 Shqip Pajisja nuk është ngrohur sa Lëreni pajisjen të nxehet deri në ç'duhet. ≈30 sekonda (drita "avulli gati" do të ndizet). Kur pajisja është gati për përdorim, drita fiket. Nuk e keni shtypur deri në fund Shtypeni butonin e avullit deri në butonin e avullit.
  • Page 283 Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Da bi v celoti izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome. Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik, letak s pomembnimi informacijami in vodnik za hiter začetek. Shranite jih za poznejšo uporabo.
  • Page 284 Slovenščina 1 Indikator pripravljenosti pare 2 Snemljiva posoda za vodo 3 Sprožilnik pare 4 Gumb za vklop/izklop 5 Vrečka za shranjevanje Opozorila 1 Za informacije o uporabi aparata preberite vodnik za hiter začetek in letak s pomembnimi informacijami. 2 Pazite na vročo paro, ki uhaja iz parne enote. Para lahko povzroči opekline. 3 Pri likanju s paro za oporo ne uporabljajte gole roke.
  • Page 285 Slovenščina 5 Aparata ne usmerjajte vase ali v drugo osebo. 6 Glave parne enote po uporabi ne postavljajte na napajalni kabel. 7 Raztegnite stranska dela oblačila. Priprava pred uporabo Vrsta vode, ki jo morate uporabiti Aparat je primeren za uporabo z vodo iz pipe. Če živite na območju s trdo vodo, vam priporočamo, da zmešate enako količino vode iz pipe in destilirane ali demineralizirane vode.
  • Page 286 Slovenščina Polnjenje posode za vodo 1 Odstranite snemljivo posodo za vodo. Poiščite pokrov na posodi za vodo. Obrnite pokrov posode za vodo navzgor, da ga odprete. 2 Posodo za vodo napolnite s 50 % vode iz pipe in 50 % demineralizirane/destilirane vode. Distilled/ Demineralized water 3 Trdno zaprite pokrov posode za vodo.
  • Page 287 Slovenščina 5 Obrnite ročaj navzgor. 6 Ob poravnavi ročaja bi morali zaslišati "klik". 7 Na aparat namestite posodo za vodo. 8 Ko se posoda za vodo trdno namesti, zaslišite "klik". Priprava pred uporabo 1 Priključite omrežni vtič v ozemljeno stensko vtičnico.
  • Page 288 Slovenščina 2 Vklopite gumb za vklop/izklop tako, da ga potisnete navzgor. 3 Svetiti začne indikator pripravljenosti pare, kar pomeni, da se aparat segreva. Aparat je pripravljen za uporabo po približno 30 sekundah. Ko se indikator pripravljenosti pare izklopi, je aparat pripravljen za uporabo. 30 sec.
  • Page 289 Slovenščina 6 Glave parne enote ne polagajte neposredno na površino, da se izognete ožganinam. 7 Aparat položite bočno na površino, da plošča parne enote ne pride v neposreden stik z njo. Uporaba aparata 1 Oblačilo obesite na obešalnik. Za boljši rezultat raztegnite stranska dela/spodnji del oblačila.
  • Page 290 Slovenščina 4 Pri oblačilih z ovratnikom parno enoto premikajte vodoravno ob ovratniku. Opomba: Z aparatom lahko ustvarjate naraven videz oblačil in jih hitro zgladite. Če so oblačila močno nagubana in če želite uglajen videz, vam priporočamo, da uporabite tudi likalnik. 5 Pri likanju bluz ali oblek z naborki, čipkami ali našitki glavo parne enote držite rahlo oddaljeno od tkanine.
  • Page 291 Slovenščina Čiščenje in vzdrževanje 1 Izklopite gumb za vklop/izklop tako, da ga potisnete navzdol, in aparat izključite iz ozemljene stenske vtičnice. 2 Aparat naj se ohlaja približno 60 minut. 3 Z vlažno krpo z likalne plošče obrišite delce in druge usedline. 4 Glave parne enote ne polagajte neposredno na površino, da se izognete ožganinam.
  • Page 292 Slovenščina Shranjevanje 1 Snemite posodo za vodo. 2 Iz posode za vodo izlijte preostalo vodo. 3 Namestite posodo za vodo. 4 Aparat trdno držite v vodoravnem položaju. 5 Ročaj preganite proti glavi parne enote.
  • Page 293 To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, na strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Težava Možni vzrok...
  • Page 294 Slovenščina Sprožilnika pare niste pritisnili do Sprožilnik pare za nekaj sekund konca. pritisnite do konca. V posodi za vodo je premalo vode Aparat izključite iz električnega ali pa je vsa porabljena. omrežja in ponovno napolnite posodo za vodo. Plošča parne enote je v Aparat uporabljajte pokončno.
  • Page 295 Slovensky Úvod Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips! Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome. Pred použitím zariadenia si prečítajte tento návod na použitie, leták s dôležitými informáciami a stručný návod pri spustení. Odložte si ich na neskoršie použitie.
  • Page 296 Slovensky 1 Kontrolka pripravenosti pary 2 Odnímateľný zásobník na vodu 3 Tlačidlo aktivátora pary 4 Hlavný vypínač 5 Odkladacie puzdro Varovania 1 Pozrite si stručnú úvodnú príručku a leták s dôležitými informáciami o používaní zariadenia. 2 Postupujte opatrne. Z naparovacieho zariadenia uniká horúca para. Para môže spôsobiť...
  • Page 297 Slovensky 5 Zariadenie nesmerujte k sebe/inej osobe. 6 Naparovaciu hlavicu neumiestňujte po použití na napájací kábel. 7 Napnite okraje oblečenia. Príprava na použitie Typ vody, ktorý sa má používať Zariadenie je vhodné na použitie s vodou z vodovodu. Ak však žijete v oblasti s tvrdou vodou, odporúčame vám zmiešať...
  • Page 298 Slovensky Plnenie zásobníka na vodu 1 Vyberte odnímateľný zásobník na vodu. Na zásobník na vodu umiestnite veko. Preklopte veko zásobníka na vodu, čím otvoríte veko zásobníka na vodu. 2 Do zásobníka na vodu vlejte 50 % vody z vodovodu a 50 % destilovanej/demineralizovanej vody. Distilled/ Demineralized water 3 Veko zásobníka na vodu pevne zatvorte.
  • Page 299 Slovensky 5 Rukoväť preklopte. 6 Keď zaznie „cvaknutie“, rukoväť by mala myť narovnaná. 7 Vložte zásobník na vodu do zariadenia. 8 Mali by ste počuť „cvaknutie“, čo naznačuje, že zásobník na vodu je pevne zaistený. Príprava na použitie 1 Pripojte sieťovú zástrčku do uzemnenej zásuvky.
  • Page 300 Slovensky 2 Zapnite hlavný vypínač posunutím nahor. 3 Rozsvieti sa kontrolka pripravenosti pary, ktorá signalizuje, že sa zariadenie zahrieva. Zariadenie je v priebehu približne 30 sekúnd pripravené na použitie. Keď kontrolka pripravenosti pary zhasne, znamená to, že zariadenie je pripravené na použitie. 30 sec.
  • Page 301 Slovensky 6 Naparovaciu hlavicu neumiestňujte priamo na žiadne povrchy, aby ste predišli popáleninám. 7 Položte zariadenie bokom, aby ste zabránili priamemu kontaktu naparovacej plochy s povrchom. Používanie zariadenia 1 Zaveste oblečenie na vešiak. Napnite okraje/spodnú časť oblečenia pre lepší výsledok. 2 Pri naparovaní pritlačte naparovaciu hlavicu na oblečenie a rukou okraje oblečenia jemným ťahom napnite.
  • Page 302 Slovensky 4 Pri oblečení s golierom pohybujte naparovacím zariadením vodorovne pozdĺž goliera. Poznámka: Zariadenie môžete použiť na dosiahnutie prirodzeného vzhľadu a tiež pre rýchle úpravy. Ak naparujete veľmi pokrčené oblečenie alebo chcete dosiahnuť dokonalý vzhľad, odporúčame použiť aj žehličku. 5 Hlavicu naparovacieho zariadenia držte v malej vzdialenosti od košieľ alebo šiat s volánmi, žabó, nariasením alebo flitrami.
  • Page 303 Slovensky Čistenie a údržba 1 Hlavný vypínač vypnite posunutím nadol a odpojte zariadenie z uzemnenej zásuvky. 2 Nechajte zariadenie vychladnúť po dobu približne 60 minút. 3 Navlhčenou tkaninou utrite šupiny a iné usadeniny zo žehliacej plochy. 4 Naparovaciu hlavicu neumiestňujte priamo na žiadne povrchy, aby ste predišli popáleninám.
  • Page 304 Slovensky Odkladanie 1 Odpojte zásobník na vodu. 2 Zo zásobníka na vodu vylejte zvyšnú vodu. 3 Pripojte zásobník na vodu. 4 Zariadenie pevne držte vo vodorovnej polohe. 5 Rukoväť sklopte smerom k naparovacej hlavici.
  • Page 305 Táto kapitola uvádza najbežnejšie problémy, s ktorými by ste sa pri používaní spotrebiča mohli stretnúť. Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií, navštívte webovú stránku www.philips.com/support, na ktorej nájdete zoznam často kladených otázok, alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo svojej krajine.
  • Page 306 Slovensky Zariadenie sa dostatočne Nechajte zariadenie nahrievať ≈ 30 nezahrialo. sekúnd (bude svietiť svetlo „para pripravená“). Zariadenie je pripravené na použitie, keď svetlo zhasne. Aktivátor pary ste nestlačili úplne. Na niekoľko sekúnd úplne stlačte aktivátor pary. Hladina vody v zásobníku je príliš Zariadenie odpojte zo zásuvky nízka alebo sa všetka voda minula.
  • Page 307 Srpski Uvod Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte proizvod na www.philips.com/welcome. Pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik, brošuru sa važnim informacijama i vodič za brzi početak pre upotrebe aparata.
  • Page 308 Srpski 1 Indikator spremnosti pare 2 Odvojivi rezervoar za vodu 3 Dugme za dodatnu količinu pare 4 Dugme za uključivanje 5 Torbica za odlaganje Upozorenja 1 Pročitajte vodič za brzi početak i brošuru sa važnim informacijama da biste saznali kako da koristite ovaj aparat. 2 Čuvajte se vrele pare koja izlazi iz aparata za paru.
  • Page 309 Srpski 5 Nemojte da okrećete aparat prema sebi / drugoj osobi. 6 Ne stavljajte glavu aparata za paru na kabl za napajanje nakon upotrebe. 7 Razvucite ivice odevnog predmeta. Pre upotrebe Tip vode koji bi trebalo koristiti Ovaj aparat je prikladan za korišćenje sa vodom iz česme. Međutim, ako živite u oblasti sa tvrdom vodom, preporučujemo da pomešate jednake količine vode sa česme i destilovane ili demineralizovane vode.
  • Page 310 Srpski Punjenje rezervoara za vodu 1 Uklonite odvojivi rezervoar za vodu. Pronađite poklopac rezervoara za vodu na posudi za vodu. Podignite poklopac rezervoara za vodu da biste ga otvorili. 2 Sipajte 50% vode sa česme i 50% destilovane/demineralizovane vode u rezervoar za vodu.
  • Page 311 Srpski 5 Okrenite dršku nagore. 6 Drška bi trebalo da se ispravi uz zvuk „klik“. 7 Postavite rezervoar za vodu na aparat. 8 Trebalo bi da čujete zvuk „klik“ koji ukazuje da je rezervoar za vodu dobro nalegao. Priprema pre upotrebe 1 Uključite utikač...
  • Page 312 Srpski 2 Uključite dugme za napajanje tako što ćete ga prevući nagore. 3 Indikator „Para je spremna“ će se uključiti, što ukazuje na to da se aparat zagreva. Aparat je spreman za upotrebu za oko 30 sekundi. Kada se indikator „Para je spremna“...
  • Page 313 Srpski 6 Nemojte postavljati glavu aparata za paru direktno na bilo koju površinu kako biste izbegli progorevanje. 7 Postavite aparat postrance na površinu da biste izbegli direktan kontakt ploče za nanošenje pare sa površinom. Upotreba aparata 1 Okačite odevni predmet na vešalicu. Razvucite bočne ivice ili donju ivicu odevnog predmeta da biste postigli bolje rezultate.
  • Page 314 Srpski 4 Za odevne predmete sa kragnom, aparat za paru pomerajte horizontalno duž kragne. Napomena: Ovaj aparat može da se koristi za kreiranje prirodnog izgleda i za brzo doterivanje. Za odevne predmete sa velikim naborima i za formalniji izgled, preporučuje se da upotrebite i peglu. 5 Glavu aparata za paru držite malo udaljenu od košulje ili haljina sa karnerima, faltama, cigovanjem ili šljokicama.
  • Page 315 Srpski Čišćenje i održavanje 1 Isključite dugme za uključivanje tako što ćete ga prevući nadole, a zatim isključite aparat iz uzemljene zidne utičnice. 2 Ostavite aparat da se hladi oko 60 minuta. 3 Vlažnom krpom obrišite ljuspice i druge naslage sa grejne ploče. 4 Nemojte postavljati glavu aparata za paru direktno na bilo koju površinu kako biste izbegli progorevanje.
  • Page 316 Srpski Odlaganje 1 Odvojte rezervoar za vodu. 2 Prospite preostalu vodu iz rezervoara za vodu. 3 Pričvrstite rezervoar za vodu. 4 Držite aparat čvrsto u horizontalnom položaju. 5 Preklopite dršku prema glavi aparata za glavu.
  • Page 317 U ovom poglavlju ukratko su navedeni najčešći problemi do kojih može da dođe sa aparatom. Ako ne uspete da rešite problem pomoću informacija navedenih u nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji.
  • Page 318 Srpski Niste do kraja pritisnuli dugme za Potpuno pritisnite dugme za paru paru. na nekoliko sekundi. Nivo vode u rezervoaru je prenizak Isključite aparat iz električne ili je sva voda potrošena. mreže i dopunite rezervoar za vodu. Ploča za nanošenje pare je u Koristite aparat vertikalno, horizontalnom položaju.
  • Page 319 Suomi Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tukipalveluita rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Lue tämä käyttöopas, Tärkeitä tietoja -lehtinen ja pikaopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Tuotteen yleiskuvaus STH3010, STH3014 STH3020, STH3024 Suomi...
  • Page 320 Suomi 1 Höyryn valmiusvalo 2 Irrotettava vesisäiliö 3 Höyrypainike 4 Virtapainike 5 Säilytyspussi Varoitukset 1 Tutustu laitteen käyttöä koskeviin ohjeisiin pika-aloitusoppaassa ja Tärkeää- lehtisessä. 2 Varo höyrystimestä tulevaa kuumaa höyryä. Höyry voi aiheuttaa palovammoja. 3 Älä pitele höyrytettävää vaatetta paljain käsin. 4 Älä...
  • Page 321 Suomi 5 Älä osoita laitteella itseäsi tai toista henkilöä. 6 Älä aseta höyrystimen päätä virtajohdon päälle käytön jälkeen. 7 Venytä vaatetta eri puolilta. Käyttöönoton valmistelu Käytettävä vesityyppi Laite soveltuu vesijohtoveden käyttöön. Jos asut kovan veden alueella, suosittelemme sekoittamaan vesijohtoveteen saman verran tislattua tai suoloista puhdistettua vettä.
  • Page 322 Suomi Vesisäiliön täyttäminen 1 Poista irrotettava vesisäiliö. Etsi vesisäiliön kansi. Avaa vesisäiliön kansi kääntämällä se ylöspäin. 2 Täytä vesisäiliö puoliksi vesijohtovedellä ja puoliksi tislatulla/demineralisoidulla vedellä. Distilled/ Demineralized water 3 Sulje vesisäiliön kansi tiiviisti. 4 Pidä laitetta kädessäsi siten, että toinen käsi pitää tiukasti kiinni höyrystimen päästä.
  • Page 323 Suomi 5 Käännä kahva ylös. 6 Kahvan pitäisi suoristua, ja kuulet naksahduksen. 7 Kiinnitä vesisäiliö laitteeseen. 8 Kuulet naksahduksen, kun vesisäiliö on kiinnitetty tukevasti. Alkuvalmistelut ennen käyttöä 1 Työnnä pistoke maadoitettuun seinäpistorasiaan.
  • Page 324 Suomi 2 Kytke laitteeseen virta liu'uttamalla virtapainiketta ylöspäin. 3 Höyryn valmiusvalo syttyy merkiksi laitteen lämpeämisestä. Laite on käyttövalmis noin 30 sekunnin kuluttua. Laite on käyttövalmis, kun höyryn valmiusvalo on sammunut. 30 sec. 4 Suuntaa höyry poispäin muutaman sekunnin ajan ja pidä höyrypainiketta painettuna, sillä...
  • Page 325 Suomi 6 Älä aseta höyrystimen päätä suoraan minkään pinnan päälle palovammojen välttämiseksi. 7 Aseta laite sivuttain pinnalle, jotta höyrylevy ei pääse suoraan kosketuksiin pinnan kanssa. Käyttö 1 Ripusta vaate henkariin. Venytä vaatteen sivuja/helmaa paremman lopputuloksen saamiseksi. 2 Aseta höyrystyksen aikana höyrystimen pää vaatetta vasten. Venytä samalla kangasta vetämällä...
  • Page 326 Suomi 4 Pidä painiketta painettuna ja liikuta höyrystintä vaakasuoraan kaulusta pitkin. Huomautus: Laitteen avulla saat vaatteet näyttämään luonnollisilta ja voit tehdä nopeita viimeistelyjä. Jos vaate on hyvin ryppyinen tai haluat muodollisemman lopputuloksen, käytä lisäksi silitysrautaa. 5 Jos paidassa tai asussa on röyhelöitä, rypytyksiä, rimpsuja tai paljetteja, pidä höyrystimen pää...
  • Page 327 Suomi Puhdistus ja huolto 1 Sammuta laite liu'uttamalla virtapainiketta alaspäin ja irrota laite maadoitetusta pistorasiasta. 2 Anna laitteen jäähtyä noin 60 minuuttia. 3 Pyyhi kalkkikertymät ja muut tahrat pohjasta kostealla liinalla. 4 Älä aseta höyrystimen päätä suoraan minkään pinnan päälle palovammojen välttämiseksi.
  • Page 328 Suomi Säilytys 1 Irrota vesisäiliö. 2 Kaada jäljelle jäänyt vesi pois vesisäiliöstä. 3 Kiinnitä vesisäiliö. 4 Pidä laitetta tukevasti vaakasuorassa asennossa. 5 Taita kahva höyrystimen päätä kohti.
  • Page 329 7 Kierrä virtajohto poispäin laitteesta ja varmista, että virtajohto ei taivu tai veny. Vianmääritys Tämä osio esittää lyhyesti yleisimmät ongelmat, joita saatat kohdata käyttäessäsi laitetta. Jos et löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys paikalliseen kuluttajapalvelukeskukseen. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei kuumene.
  • Page 330 Suomi Laite ei ole kuumentunut Anna laitteen lämmetä riittävästi. ≈30 sekuntia (höyryn valmiusvalo palaa). Kun laite on käyttövalmis, merkkivalo sammuu. Et ole painanut höyrypainiketta Paina höyrypainike pohjaan pohjaan saakka. muutaman sekunnin ajaksi. Vesisäiliössä on liian vähän vettä Irrota laitteen virtajohto ja täytä tai vettä...
  • Page 331 Svenska Introduktion Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support. Läs noggrant igenom den här användarhandboken, den viktiga informationsbroschyren och snabbstartshandboken innan du använder apparaten.
  • Page 332 Svenska 1 Ånglampa 2 Löstagbar vattenbehållare 3 Ångaktivatorknapp 4 Strömknapp 5 Förvaringspåse Varningar 1 Se snabbstartsguiden och broschyren med viktig information om hur apparaten används. 2 Se upp för den varma ångan som kommer från ångstrykjärnet. Ånga kan orsaka brännskador. 3 Använd inte din oskyddade hand som stödyta när du använder ångan.
  • Page 333 Svenska 5 Placera inte apparaten vänd mot dig själv eller någon annan person. 6 Placera inte ånghuvudet på nätsladden efter användning. 7 Dra i plaggets sidor. Förberedelser inför användning Typ av vatten som kan användas Apparaten kan användas med kranvatten. Om du bor i ett område med hårt vatten rekommenderar vi dock att du blandar en lika stor mängd kranvatten med destillerat eller demineraliserat vatten.
  • Page 334 Svenska Fylla vattenbehållaren 1 Ta bort den löstagbara vattenbehållaren. Leta upp vattenbehållarens lock på vattenbehållaren. Öppna vattenbehållarens lock. 2 Fyll vattenbehållaren med 50 % kranvatten och 50 % destillerat/avmineraliserat vatten. Distilled/ Demineralized water 3 Stäng vattenbehållarlocket ordentligt. 4 Håll apparaten i handen och håll ett stadigt tag i ånghuvudet med den andra handen.
  • Page 335 Svenska 5 För handtaget uppåt. 6 Handtaget bör avge ett klick ljud. 7 Sätt fast vattenbehållaren på apparaten. 8 Ett klick ljud hörs när vattenbehållaren sitter korrekt på plats. Förberedelser före användning 1 Sätt i kontakten i ett jordat vägguttag.
  • Page 336 Svenska 2 Aktivera strömknappen genom att föra den uppåt. 3 Ånglampan tänds vilket anger att apparaten håller på att värmas upp. Du kan börja använda apparaten inom cirka 30 sekunder. När ånglampan har släckts är apparaten klar att användas. 30 sec. 4 Rikta ångan bort i några sekunder och håll ångaktivatorknappen intryckt eftersom den första ångan kan innehålla vattendroppar.
  • Page 337 Svenska 6 Placera inte steamerhuvudet direkt mot några ytor för att undvika brännskador. 7 Lägg apparaten på sidan på ytan för att undvika att ångplattan har direktkontakt mot ytan. Använda apparaten 1 Häng plagget på en galge. Sträck ut plaggets sidor/nederdel för ett bättre resultat.
  • Page 338 Svenska 4 För plagg med krage flyttar du steamern horisontalt längs med kragen. Obs! Apparaten kan användas för att skapa en naturlig stil och för snabba förbättringar. För plagg med svåra veck och för att få en mer formell stil så rekommenderas att du dessutom använder ett vanligt strykjärn.
  • Page 339 Svenska Rengöring och underhåll 1 Inaktivera strömknappen genom att föra den nedåt och koppla ur apparaten från det jordade vägguttaget. 2 Låt apparaten svalna i cirka 60 minuter. 3 Torka bort flagor och andra avlagringar från stryksulan med en fuktad trasa. 4 Placera inte steamerhuvudet direkt mot några ytor för att undvika brännskador.
  • Page 340 Svenska Förvaring 1 Ta bort vattenbehållaren. 2 Häll ut kvarvarande vatten ur vattenbehållaren. 3 Sätt fast vattenbehållaren. 4 Håll apparaten i en horisontell position. 5 Vik ned handtaget mot ånghuvudet.
  • Page 341 I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som du kan råka ut för med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du gå till www.philips.com/support där det finns en lista med vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land.
  • Page 342 Svenska Apparaten har inte värmts upp Vänta i cirka 30 sekunder tills tillräckligt. apparaten har värmts upp (ånglampan är tänd). När apparaten är klar att användas släcks lampan. Du har inte tryckt in ångaktivatorn Håll ångaktivatorn helt intryckt i helt. några sekunder.
  • Page 343 Giớ i thiệ u Chúc mừng bạn đã mua hà n g và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
  • Page 344 Tiếng Việt 1 Đèn báo hơi nước sẵn sàng 2 Ngăn chứa nước có thể tháo rời 3 Nút bấm hơi nước 4 Nút nguồn 5 Túi đựng Cảnh báo 1 Vui lòng tham khảo Hướng dẫn sử dụng nhanh và Tờ rơi thông tin quan trọng về...
  • Page 345 Tiếng Việt 5 Không đặt thiết bị hướng về phía bạn/người khác. 6 Không đặt đầu bàn ủi lên trên dây điện sau khi sử dụng. 7 Kéo các góc quần/áo để làm căng bề mặt vải. Chuẩ n bị sử dụ n g má y Loại nước được sử...
  • Page 346 Tiếng Việt Châm nướ c và o ngăn chứ a nước 1 Tháo ngăn chứa nước có thể tháo rời. Xác định vị trí nắp ngăn chứa nước trên ngăn chứa nước. Lật nắp ngăn chứa nước lên để mở nắp ngăn chứa nước. 2 Châm 50% nước máy và...
  • Page 347 Tiếng Việt 5 Lật tay cầm lên. 6 Tay cầm phải thẳng và phát ra tiếng ‘tách’. 7 Gắn ngăn chứa nước vào thiết bị. 8 Bạn sẽ nghe được tiếng ‘tách’ để cho biết ngăn chứa nước đã được cố định chắc chắn.
  • Page 348 Tiếng Việt 2 Trượt nút nguồn lên để bật. 3 Đèn báo hơi nước sẵn sàng sẽ sáng lên cho biết thiết bị đang nóng lên. Thiết bị sẽ sẵn sàng để sử dụng trong khoảng 30 giây. Khi đèn báo hơi nước sẵn sàng tắt có...
  • Page 349 Tiếng Việt 6 Không đặt đầu bàn ủi trực tiếp lên bất kỳ bề mặt nào để tránh gây ra vết cháy. 7 Đặt thiết bị nằm nghiêng trên bề mặt để mặt đế ủi không tiếp xúc trực tiếp với bề...
  • Page 350 Tiếng Việt 4 Đối với quần áo có cổ, hãy di chuyển bàn ủi hơi theo chiều ngang cổ á o . Lưu ý: Thiết bị có thể được dùng để ủi nhanh và mang lại vẻ ngoài tự nhiên cho quần áo.
  • Page 351 Tiếng Việt Vệ sinh và bảo dưỡng 1 Tắt nút nguồn bằng cách trượt nút nguồn xuống và rút phích cắm của thiết bị ra khỏi ổ cắm trên tường được nối đất. 2 Để thiết bị nguội trong khoảng 60 phút. 3 Lau sạch các mảnh vụn và...
  • Page 352 Tiếng Việt Bảo quản 1 Tháo ngăn chứa nước. 2 Đổ hết nước còn dư ra khỏi ngăn chứa nước. 3 Gắn ngăn chứa nước. 4 Giữ chắc thiết bị ở tư thế nằm ngang. 5 Gập tay cầm về phía đầu bàn ủi.
  • Page 353 Chương nà y tó m tắ t cá c sự cố thường gặp phả i vớ i thiết bị này. Nếu bạn không thể xử lý vấn đề bằng các thông tin bên dưới, hãy truy cập www.philips.com/support để xem danh sách các câu hỏi thường gặp hoặc liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng tại quốc gia bạn.
  • Page 354 Tiếng Việt Thiết bị vẫn chưa đủ nóng. Để thiết bị làm nóng lên trong ≈30 giây (đèn báo ‘hơi nước sẵn sàng’ sẽ bật sáng). Khi thiết bị đã sẵn sàng để sử dụng, đèn sẽ tắt. Bạn chưa nhấn hết nút bấm hơi Nhấn hết nút bấm hơi nước trong nước.
  • Page 355 Türkçe Giriş Satın alma tercihiniz için teşekkür ederiz, Philips’e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin. Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu, önemli bilgi broşürünü ve hızlı başlangıç kılavuzunu dikkatlice okuyun. Bunları gelecekte başvurmak üzere saklayın.
  • Page 356 Türkçe 1 Buhar hazır ışığı 2 Çıkarılabilir su haznesi 3 Buhar tetik düğmesi 4 Güç düğmesi 5 Saklama çantası Uyarılar 1 Cihazın nasıl kullanılacağıyla ilgili bilgi için lütfen Hızlı Başlangıç Kılavuzu'na ve Önemli Bilgi Broşürü'ne bakın. 2 Buhar üreticiden çıkan sıcak buhara karşı dikkatli olun. Buhar, yanıklara neden olabilir.
  • Page 357 Türkçe 5 Cihazı kendinize/başka bir kişiye doğrultmayın. 6 Buhar üreticinin başlığını kullanımdan sonra güç kablosunun üzerine koymayın. 7 Giysiyi yanlarından gerin. Cihazın kullanıma hazırlanması Kullanılabilir su türleri Cihaz musluk suyuyla kullanıma uygundur. Ancak su sertliği yüksek olan bir bölgede yaşıyorsanız musluk suyunu eşit miktarda damıtılmış veya demineralize suyla karıştırmanızı...
  • Page 358 Türkçe Su haznesinin doldurulması 1 Çıkarılabilir su haznesini çıkarın. Su haznesinin kapağını bulun. Su haznesi kapağını kaldırarak su haznesini açın. 2 Su haznesine %50 musluk suyu ve %50 saf/demineralize su doldurun. Distilled/ Demineralized water 3 Su haznesi kapağını sıkıca kapatın. 4 Bir elinizle buhar üretici başlığı...
  • Page 359 Türkçe 5 Kulpu yukarı çevirin. 6 Kulp bir "klik" sesiyle düzleşmelidir. 7 Su haznesini cihaza takın. 8 Su haznesinin sıkıca sabitlendiğini belirten bir "klik" sesi duymanız gerekir. Kullanım öncesi hazırlık 1 Cihazın fişini topraklı prize takın.
  • Page 360 Türkçe 2 Güç düğmesini yukarı kaydırarak açın. 3 Cihazın ısınmakta olduğunu gösteren buhar hazır ışığı yanar. Cihaz yaklaşık 30 saniye sonra kullanıma hazır olur. Buhar hazır ışığı söndüğünde cihaz kullanıma hazırdır. 30 sec. 4 İlk buharda su damlacıkları olabileceğinden buharı birkaç saniye boyunca uzağa doğrultup buhar tetiği düğmesini basılı...
  • Page 361 Türkçe 6 Yanıkları önlemek için buhar üretici başlığını yüzeylerin üzerine doğrudan yerleştirmeyin. 7 Buhar plakasının yüzeyle doğrudan temas etmesini önlemek için cihazı yan yatırın. Cihazı kullanma 1 Giysiyi bir askıya asın. Daha iyi sonuç için giysinin yanlarını/alt kısmını gerin. 2 Buhar uygularken buhar üretici başlığını giysiye bastırın ve diğer elinizle giysinin kenarlarını...
  • Page 362 Türkçe 4 Yakası bulunan giysilerde buhar üreticiyi yaka boyunca yatay olarak hareket ettirin. Not: Cihaz doğal bir görünüm oluşturmak ve hızlı rötuşlar yapmak için kullanılabilir. Zorlu kırışıklıklara sahip kumaşlar ve daha resmi bir görünüm için buhar üreticiye ek olarak ütü de kullanmanız önerilir. 5 Gömleklerde veya fırfırlı, dantelli, büzgülü...
  • Page 363 Türkçe Temizlik ve bakım 1 Güç düğmesini aşağı doğru kaydırarak kapatın ve cihazın fişini topraklı prizden çekin. 2 Yaklaşık 60 dakika cihazın soğumasını bekleyin. 3 Tabandaki tortuları ve diğer kalıntıları nemli bir bezle silin. 4 Yanıkları önlemek için buhar üretici başlığını yüzeylerin üzerine doğrudan yerleştirmeyin.
  • Page 364 Türkçe Saklama 1 Su haznesini çıkarın. 2 Su haznesinde kalan suyu boşaltın. 3 Su haznesini takın. 4 Cihazı yatay konumda sıkıca tutun. 5 Kulpu buhar üretici başlığına doğru katlayın.
  • Page 365 Sorun giderme Bu bölümde cihaz ile ilgili en sık karşılaşılan sorunlar özetlenmiştir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız sık sorulan sorular listesi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Tüketici Destek Merkezi ile iletişime geçin. Sorun Olası neden Çözüm...
  • Page 366 Türkçe Cihaz yeterince ısınmamıştır. Cihazın ≈30 saniye ısınmasını bekleyin ("buhar hazır" ışığı yanar). Cihaz kullanıma hazır hale geldiğinde ışık söner. Buhar tetiğine tam Buhar tetiğine birkaç saniye basmamışsınızdır. boyunca tam basın. Su haznesinin içindeki su seviyesi Cihazın fişini çekin ve su haznesini çok düşük veya suyun tamamı...
  • Page 367 Türkmençe Giriş Satyn almagyňyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine hoş geldiňiz! Philips tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiňizi www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyryň. Enjamy ulanmazdan ozal şu ulanyjy gollanmasyny, möhüm maglumat kagyzyny we çalt başlangyç ýolbeledini üns bilen okaň. Olary geljekde gollanmak üçin saklaň.
  • Page 368 Türkmençe 1 Buguň taýýardygyny görkezýän çyra 2 Aýryp bolýan suw gaby 3 Bug goýberiji düwme 4 Güýç düwmesi 5 Saklamak üçin haltajyk Duýduryşlar 1 Enjamy nädip ulanmalydygy barada Çalt başlangyç gollanmasyna we Möhüm maglumat kitapçasyna serediň. 2 Bugly ütükden çykýan gyzgyn bugdan ägä boluň. Bug ýanyklara sebäp bolup bilýär.
  • Page 369 Türkmençe 5 Enjamy özüňize/başga birine ýakyn ýerleşdirmäň. 6 Ulananyňyzdan soň bug çykarýan ujuny elektrik kabeliniň üstünde goýmaň. 7 Geýimiň gyralaryndan çekiň. Ulanyşa taýýarlamak Ulanylmaly suwuň görnüşi Enjamy agyz suw üpjünçiligi arkaly gelýän suw bilen ulanmak ýerlikli bolar. Emma, ýaşaýan ýeriňizde gaty suw bar bolsa, şäheriň suw ulgamyndan gelýän suw bilen distillirlenen ýa-da mineralsyzlaşdyrylan suwy deň...
  • Page 370 Türkmençe Suw gabyny doldurmak 1 Aýryp bolýan suw gabyny aýryň. Suw gabyndaky suw gabynyň gapagyny tapyň. Suw gabyny açmak üçin suw gabynyň gapagyny ýokary ýatyryň. 2 Suw gabyny 50% şäheriň suw ulgamyndan gelýän suw we 50% distillirlenen/mineralsyzlaşdyrylan suw bilen dolduryň. Distilled/ Demineralized water 3 Suw gabynyň...
  • Page 371 Türkmençe 5 Tutawajy ýokaryk ýatyryň. 6 Tutawaç “şyrk” edip gönelýän bolmaly. 7 Suw gabyny enjama dakyň. 8 Suw gabynyň ýerine mäkäm dakylandygyny aňladýan “şyrk” sesi eşidilmeli. Ulanmazdan ozalky taýýarlyk 1 Elektrik dürtgüjini topraga çatylan elektrik rozetkasyna dakyň.
  • Page 372 Türkmençe 2 Kuwwat düwmesini ýokaryk taýdyrmak arkaly işlediň. 3 Buguň taýýardygyny görkezýän çyra ýanmak bilen enjamyň gyzýandygyny görkezýär. Enjam takmynan 30 sekuntdan ulanyşa taýýar bolýar. Buguň taýýardygyny görkezýän çyra öçeninde enjamyň ulanyşa taýýardygyny görkezýär. 30 sec. 4 Bugy birnäçe sekuntlap başga bir ugra gönükdiriň we bug goýberiji düwmäni basyp saklaň, sebäbi ilkibaşdaky bugda suw damjalary bolup bilýär.
  • Page 373 Türkmençe 6 Ýanyklaryň öňüni almak üçin bug çykarýan ujuny gönümel ýa-da haýsydyr bir zadyň ýüzüne goýmaň. 7 Bug plastinasynyň ýer bilen gönümel galtaşmagynyň öňüni almak üçin enjamy tekizlikde gapdallygyna goýuň. Enjamy ulanmak 1 Geýimi asgyja asyň. Has oňat netije üçin geýimiň gyralaryndan/aşagyndan çekiň.
  • Page 374 Türkmençe 4 Ýakaly geýimi ütükläniňizde bugly ütügi ýakada keseligine süýşüriň. Bellik: Bu enjamy tebigy görnüşleri we çalt düzedişleri döretmek üçin ulanyp bolýar. Aýrylmasy kyn ýygyrtlary bolan we has resmi görünýän eşikleri ütüklemek üçin goşmaça hökmünde ütügi ulanmak maslahat berilýär. 5 Eger geýimde nagyşlar, nagyşly tikinler, epinler ýa-da ýalpyldawuk tegelekler bar bolsa, bug çykýan ujuny geýime degirmän, sähelçe aralykda saklaň.
  • Page 375 Türkmençe Arassalamak we abatlamak 1 Kuwwat düwmesini aşak taýdyrmak arkaly öçüriň we enjamyň dürtgüjini topraklanan diwar rozetkasyndan aýryň. 2 Enjamyň 60 minutlap sowamagyna maý beriň. 3 Ütügiň dabanynda galan übtükleri we islendik beýleki galyndylary çygly mata bilen süpürip aýryň. 4 Ýanyklaryň öňüni almak üçin bug çykarýan ujuny gönümel ýa-da haýsydyr bir zadyň...
  • Page 376 Türkmençe Ammarda saklamak 1 Suw gabyny aýryň. 2 Suw gabynda galan suwy döküň. 3 Suw gabyny dakyň. 4 Enjamy kese ýagdaýda berk tutuň. 5 Tutawajy bug çykarýan ujuna tarap epläň.
  • Page 377 Näsazlyklary anyklaýyş Bu bölümde enjamda öňüňize çykyp biljek umumy meseleler barada gysgaça maglumat berilýär. Aşakda berlen maglumatlar bilen meseläni çözüp bilmeseňiz, köp soralýan soraglaryň sanawyny görmek üçin www.philips.com/support salgysyna giriň ýa-da ýurduňyzdaky Müşderiler bilen işleşmek boýunça merkeze ýüz tutuň. Näsazlyk Ähtimal sebäbi...
  • Page 378 Türkmençe Enjam ýeterlik derejede gyzmaýar. Enjamyň takmynan 30 sekunt gyzmagyna maý beriň (buguň taýýardygyny görkezýän çyra ýanar). Enjam ulanyşa taýýar bolanda çyra öçýär. Bug goýberiji düwmäni doly Bug goýberiji düwmäni birnäçe basmansyňyz. sekuntlap doly basyň. Suw gabyndaky suw juda az ýa-da Enjamy tokdan aýryň...
  • Page 379 Ελληνικά Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, το φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών και...
  • Page 380 Ελληνικά 1 Λυχνία ετοιμότητας ατμού 2 Αποσπώμενο δοχείο νερού 3 Κουμπί βολής ατμού 4 Κουμπί λειτουργίας 5 Θήκη αποθήκευσης Προειδοποιήσεις 1 Ανατρέξτε στον Οδηγό γρήγορης έναρξης και στο Φυλλάδιο σημαντικών οδηγιών σχετικά με τον τρόπο χρήσης της συσκευής. 2 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί με τον ατμό που βγαίνει από τη συσκευή. Ο ατμός...
  • Page 381 Ελληνικά 5 Μην στρέφετε τη συσκευή προς το μέρος σας ή προς οποιοδήποτε άλλο άτομο. 6 Μετά τη χρήση, μην τοποθετείτε την κεφαλή του ατμοσιδερωτή πάνω στο καλώδιο ρεύματος. 7 Τεντώστε τις άκρες του ρούχου. Προετοιμασία για χρήση Τύπος νερού για χρήση Η...
  • Page 382 Ελληνικά Γέμισμα του δοχείου νερού 1 Αφαιρέστε το αποσπώμενο δοχείο νερού. Εντοπίστε το καπάκι στο δοχείο νερού. Ανασηκώστε το καπάκι του δοχείου νερού για να το ανοίξετε. 2 Γεμίστε το δοχείο νερού με 50% νερό βρύσης και 50% αποσταγμένο/απιονισμένο νερό. Distilled/ Demineralized water 3 Κλείστε...
  • Page 383 Ελληνικά 5 Γυρίστε τη λαβή προς τα πάνω. 6 Η λαβή θα πρέπει να ισιώσει και να ακουστεί ένα "κλικ". 7 Τοποθετήστε το δοχείο νερού στη συσκευή. 8 Θα πρέπει να ακουστεί ένα "κλικ" που υποδηλώνει ότι το δοχείο νερού έχει ασφαλίσει...
  • Page 384 Ελληνικά 2 Ενεργοποιήστε το κουμπί λειτουργίας σύροντάς το προς τα επάνω. 3 Η λυχνία ετοιμότητας ατμού θα ανάψει υποδεικνύοντας ότι τη συσκευή θερμαίνεται. Η συσκευή θα είναι έτοιμη για χρήση σε περίπου 30 δευτερόλεπτα. Όταν σβήσει η λυχνία ετοιμότητας ατμού, αυτό σημαίνει ότι η συσκευή...
  • Page 385 Ελληνικά 6 Μην τοποθετείτε την κεφαλή του ατμοσιδερωτή απευθείας πάνω σε οποιαδήποτε επιφάνεια, ώστε να αποφύγετε τυχόν εγκαύματα. 7 Ακουμπήστε τη συσκευή ξαπλωτή στην επιφάνεια για να αποφύγετε την άμεση επαφή της πλάκας ατμού με την επιφάνεια. Χρήση της συσκευής 1 Κρεμάστε...
  • Page 386 Ελληνικά 4 Για ρούχα με γιακά, μετακινήστε τον ατμοσιδερωτή οριζόντια κατά μήκος του γιακά. Σημείωση: Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μιας φυσικής εμφάνισης και για γρήγορες διορθώσεις. Για ρούχα με επίμονες τσακίσεις και για πιο επίσημες εμφανίσεις, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε και...
  • Page 387 Ελληνικά Καθαρισμός και συντήρηση 1 Απενεργοποιήστε το κουμπί λειτουργίας σύροντάς το προς τα κάτω και αποσυνδέστε τη συσκευή από τη γειωμένη πρίζα. 2 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για περίπου 60 λεπτά. 3 Σκουπίστε τις νιφάδες και άλλα υπολείμματα από την πλάκα με ένα υγρό πανί.
  • Page 388 Ελληνικά Αποθήκευση 1 Αφαιρέστε το δοχείο νερού. 2 Αδειάστε το νερό που έχει απομείνει στο δοχείο νερού. 3 Τοποθετήστε το δοχείο νερού. 4 Κρατήστε τη συσκευή σταθερά σε οριζόντια θέση. 5 Διπλώστε τη λαβή προς την κεφαλή του ατμοσιδερωτή.
  • Page 389 Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνήθη προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας. Πρόβλημα...
  • Page 390 Ελληνικά Η συσκευή δεν έχει ζεσταθεί Αφήστε τη συσκευή να ζεσταθεί επαρκώς. περίπου 30 δευτερόλεπτα (θα ανάψει η λυχνία ετοιμότητας ατμού). Όταν η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση, η λυχνία σβήνει. Δεν πιέσατε πλήρως τη σκανδάλη Πιέστε πλήρως τη σκανδάλη ατμού.
  • Page 391 Български Въведение Поздравления за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Прочетете това ръководство за потребителя, листовката с важна информация и ръководство за бърз старт внимателно, преди...
  • Page 392 Български 1 Светлинен индикатор за готовност за пара 2 Подвижен воден резервоар 3 Бутон за активиране на пара 4 Бутон за захранване 5 Торбичка за съхранение Предупреждения 1 Моля, разгледайте ръководството за бърз старт и брошурата с важна информация за това как да използвате уреда. 2 Внимавайте...
  • Page 393 Български 5 Не насочвайте уреда към себе си/друг човек. 6 Не поставяйте главата на устройството за пара върху захранващия кабел след употреба. 7 Разтегнете страните на дрехата. Подготовка за употреба Тип вода за използване Уредът е подходящ за използване с чешмяна вода. Ако обаче живеете в зона...
  • Page 394 Български Пълнене на водния резервоар 1 Свалете подвижния воден резервоар. Открийте капака на водния резервоар върху резервоара. Обърнете капака на водния резервоар нагоре, за да отворите капака. 2 Напълнете 50% чешмяна вода и 50% дестилирана/деминерализирана вода във водния резервоар. Distilled/ Demineralized water 3 Затворете...
  • Page 395 Български 5 Обърнете дръжката нагоре. 6 Дръжката трябва да се изправи с щракване. 7 Закрепете водния резервоар към уреда. 8 Трябва да чуете щракване, което показва, че водният резервоар е здраво закрепен. Подготовка преди употреба 1 Включете щепсела на захранващия кабел в заземен контакт.
  • Page 396 Български 2 Включете бутона за захранване, като го плъзнете нагоре. 3 Индикаторът за готовност на парата ще светне, което означава, че уредът се нагрява. Уредът става готов за ползване за около 30 секунди. След като индикаторът за готовност за пара угасне, уредът е готов за употреба.
  • Page 397 Български 6 Не поставяйте главата на устройството за пара директно върху повърхности, за да избегнете изгаряния. 7 Поставете уреда настрани върху повърхността, за да избегнете пряк контакт на плочата за пара с повърхността. Използване на уреда 1 Закачете дрехата на закачалка. Разтегнете страните/долната част на дрехата, за...
  • Page 398 Български 4 За дрехи с яка придвижвайте уреда за пара хоризонтално по яката. Забележка: Уредът може да се използва за създаване на естествен вид и за бързи корекции. За дрехи с упорити гънки и за по-официален вид се препоръчва допълнително да се използва ютия. 5 Дръжте...
  • Page 399 Български Почистване и поддръжка 1 Изключете бутона за захранване, като го плъзнете надолу, и изключете уреда от заземения контакт. 2 Оставете уреда да се охлади за около 60 минути. 3 Избършете люспите и другите отлагания от гладещата повърхност с влажна кърпа. 4 Не...
  • Page 400 Български Съхранение 1 Разкачете водния резервоар. 2 Излейте останалата вода от водния резервоар. 3 Прикрепете водния резервоар. 4 Дръжте уреда здраво в хоризонтално положение. 5 Сгънете дръжката към главата на устройството на пара.
  • Page 401 В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете при ползване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, посетете www.philips.com/support за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава. Проблем...
  • Page 402 Български Уредът не се е нагрял Оставете уреда да загрее за достатъчно. около 30 секунди (индикаторът за готовност на парата ще светне). Когато уредът е готов за използване, светлинният индикатор изгасва. Не сте натиснали спусъка за Натиснете спусъка за пара пара...
  • Page 403 Кыргызча Киришүү Сатып алганыңыз үчүн куттуктайбыз жана Philips'ке кош келиңиз! Philips сунуштаган колдоону толук пайдалануу үчүн өнүмүңүздү www.philips.com/welcome баракчасынан каттоодон өткөрүңүз. Шайманды колдонуудан мурун, колдонуучунун нускамасын, маанилүү маалымат китепчесин жана тез баштоо көрсөтмөсүн кунт коюп окуп чыгыңыз. Аларды келечекте колдонуу үчүн сактап коюңуз.
  • Page 404 Кыргызча 1 "Буу даяр" жарыгы 2 Алынуучу суу челеги 3 Бууну иштетүүчү баскыч 4 Кубат баскычы 5 Сактоо кабы Эскертүүлөр 1 Өнүмдүн кантип колдонуу керектиги боюнча Ыкчам баштоо колдонмосун жана Маанилүү маалымат баракчасын караңыз. 2 Буулагычтан чыккан ысык буудан сак болуңуз. Буу күйүп калууга алып келиши...
  • Page 405 Кыргызча 5 Буулагычты өзүңүзгө/башка адамга каратпаңыз. 6 Буулагычтын башын колдонгондон кийин электр шнуруна койбоңуз. 7 Кийимдин капталдарын тартыңыз. Колдонууга даярдоо Колдонула турган суунун түрү Шайманды крандагы суу менен колдонууга болот. Ошентсе да, эгер катуу суу аккан аймакта жашасаңыз, кран суусу менен тузсуздандырылган же деминералдаштырылган...
  • Page 406 Кыргызча Суу челегин толтуруу 1 Алынуучу суу челегин чыгарыңыз. Суу челегинин капкагы суу челегинде жайгашкан. Суу челегинин капкагын ачуу үчүн аны өйдө көтөрүңүз. 2 Суу челегине 50% крандагы сууну жана 50% дистирленген/деминералдуу сууну толтуруңуз. Distilled/ Demineralized water 3 Суу челегинин капкагын бекем жабыңыз. 4 Шайманды...
  • Page 407 Кыргызча 5 Тутканы өйдө буруңуз. 6 Тутка “чыкылдаган” үн менен түздөлүшү керек. 7 Суу челегин шайманга бекитиңиз. 8 "Чыкылдаган" үн угулганда суу челеги бекем орнотулган болот. Колдонуу алдындагы даярдык 1 Электр сайгычын жерге кийирилген розеткага сайыңыз.
  • Page 408 Кыргызча 2 Күйгүзүү баскычын өйдө жылдырып күйгүзүңүз. 3 “Буу даяр" жарыгы күйүп, шайман ысып жатканын көрсөтөт. Шайман болжол менен 30 секундда колдонууга даяр болот. “Буу даяр" жарыгы өчкөндө, ал шайман колдонууга даяр экенин билдирет. 30 sec. 4 Бууну бир нече секундга алыстатып, бууну чыгаруучу баскычты басып, кармап...
  • Page 409 Кыргызча 6 Күйүп калууну алдын алуу үчүн, буулагычтын башын эч кандай түз жерге койбоңуз. 7 Түз тийгизбеш үчүн шайманды капталына коюңуз. Шайманды колдонуу 1 Кийимди илгичке илиңиз. Бырышын жакшылап чыгаруу үчүн кийимдин капталдарын/этегин тартыңыз. 2 Буулап жатканыңызда, буулагычтын башын кийимге басып, колуңуз менен...
  • Page 410 Кыргызча 4 Жакасы бар кийимдер үчүн, буулагычты жакага туурасынан жылдырыңыз. Эскертүү: Шайманды табигый көрүнүштү түзүү жана тез оңдоо үчүн колдонсо болот. Катуу бырыштары бар кийимдерге жана расмий көрүнүш түзүү үчүн, үтүк колдонуу сунушталат. 5 Бүйүрмөлөрү, быдырлары, жалтырактары бар көйнөктөрдөн буулагычтын башын кичине алысыраак кармаңыз. Кездемени жумшартуу үчүн...
  • Page 411 Кыргызча Тазалоо жана тейлөө 1 Кубат баскычын ылдый жылдырып өчүрүп, шайманды ток жерге кийирилген розеткадан сууруп салыңыз. 2 Шайман болжол менен 60 мүнөттө муздайт. 3 Үтүктүн астындагы үлпүлдөктөрдү жана башка калдыктарды нымдуу чүпүрөк менен сүртүңүз. 4 Күйүп калууну алдын алуу үчүн, буулагычтын башын эч кандай түз жерге койбоңуз.
  • Page 412 Кыргызча Сактоо 1 Суу челегин чыгарыңыз. 2 Суу челегинде калган сууну төгүп таштаңыз. 3 Суу челегин орнотуңуз. 4 Шайманды горизонталдуу абалда бекем кармаңыз. 5 Тутканы буулагычтын башына карай бүктөңүз.
  • Page 413 шаймандан алыс тартыңыз. Көйгөйлөрдү жоюу Бул бөлүм сиз шайманды иштетүүдө кез келген жалпы көйгөйлөрдү камтыйт. Эгер маселени төмөндөгү маалымат менен чече албасаңыз, www.philips.com/support баракчасынан көп берилүүчү суроолорду караңыз же өз өлкөңүздөгү Кардарларды тейлөө борборуна кайрылыңыз. Көйгөй Болжолдуу себеп Көйгөйдү чечүү...
  • Page 414 Кыргызча Шайман жетишерлик деңгээлде Шайманды болжол менен 30 ысыган жок. секунд ысытыңыз (“буу даяр” жарыгы күйөт). Шайман колдонууга даяр болгондо, жарык өчөт. Сиз буу машасын толук баскан Бууну чыгаруучу баскычты бир жоксуз. нече секундга толук басыңыз. Суу челегиндеги суунун өлчөмү Шайманды...
  • Page 415 Македонски Вовед Ви честитаме за купувањето и добре дојдовте во Philips! За да ја искористите целосната поддршка што ја нуди Philips, регистрирајте го вашиот производ на www.philips.com/welcome. Внимателно прочитајте го ова упатство за користење, брошурата со важни информации и водичот за брз почеток...
  • Page 416 Македонски 1 Индикаторот за подготвеност на пареата 2 Отстранлив резервоар за вода 3 Копче за пареа 4 Копче за напојување 5 Торбичка за складирање Предупредувања 1 Погледнете го водичот за брз почеток и летокот со важни информации за да најдете информации за користење на апаратот. 2 Внимавајте...
  • Page 417 Македонски 5 Немојте да го насочувате апаратот кон себе/друго лице. 6 Немојте да ја ставате главата на апаратот за пареа врз кабелот за напојување по употребата. 7 Растегнете ги страничните делови на облеката. Подготовка за употреба Тип вода што треба да ја користите Апаратот...
  • Page 418 Македонски Полнење на резервоарот за вода 1 Отстранете го резервоарот за вода. Најдете го капакот на резервоарот за вода. Подигнете го капакот на резервоарот за вода за да го отворите капачето на резервоарот за вода. 2 Наполнете 50 % вода од чешма и 50 % дестилирана/деминерализирана вода...
  • Page 419 Македонски 5 Подигнете ја рачката нагоре. 6 Рачката треба да се исправи и да се слушне звук на кликнување. 7 Прикачете го резервоарот за вода на апаратот. 8 Треба да слушнете звук на кликнување што значи дека резервоарот за вода е добро прицврстен. Подготовка...
  • Page 420 Македонски 2 Вклучете го копчето за напојување така што ќе го турнете нагоре. 3 Индикаторот за подготвеност на пареата ќе почне да свети што значи дека апаратот се загрева. Апаратот е подготвен за употреба приближно 30 секунди. Кога ќе се исклучи индикаторот за подготвеност на пареата, тоа...
  • Page 421 Македонски 6 Немојте да ја ставате главата на апаратот за пареа директно врз ниту една површина за да избегнете изгореници. 7 Поставете го апаратот странично на површината за да избегнете директен контакт на парната плоча со површината. Користење на апаратот 1 Закачете...
  • Page 422 Македонски 4 За облека со јака, движете го апаратот за пареа хоризонтално по должината на јаката. Забелешка: апаратот може да се користи за создавање природен изглед и за брзо дотерување. За облека со тврдокорни набори и за поформален изглед се препорачува употреба и на пегла. 5 Држете...
  • Page 423 Македонски Чистење и одржување 1 Исклучете го копчето за напојување така што ќе го повлечете надолу и исклучете го апаратот од заземјениот ѕиден штекер. 2 Оставете го апаратот да се олади приближно 60 минути. 3 Исчистете ги парчињата бигор и другите нечистотии од грејната плоча со...
  • Page 424 Македонски Складирање 1 Откачете го резервоарот за вода. 2 Истурете го остатокот вода од резервоарот за вода. 3 Прикачете го резервоарот за вода. 4 Држете го апаратот цврсто во хоризонтална положба. 5 Преклопете ја рачката кон главата на апаратот за пареа.
  • Page 425 Во ова поглавје се опишани најчестите проблеми со кои може да се соочите при користење на апаратот. Ако не можете да го решите проблемот со помош на информациите наведени подолу, посетете ја веб-страницата www.philips.com/support за да најдете листа на најчести прашања или контактирајте со центарот за корисничка поддршка во вашата земја. Проблем...
  • Page 426 Македонски Апаратот не се загреал доволно. Оставете апаратот да се загрее приближно 30 секунди (индикаторот за подготвеност на пареа ќе биде вклучен). Кога апаратот е подготвен за користење, индикаторот ќе се исклучи. Не сте го притиснале копчето за Притиснете го копчето за пареа пареа...
  • Page 427 Русский Введение Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на сайте www.philips.com/welcome. Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации, важной информацией в буклете и с кратким руководством пользователя. Сохраните их для дальнейшего использования.
  • Page 428 Русский 1 Индикатор готовности к отпариванию 2 Съемный резервуар для воды 3 Кнопка подачи пара 4 Кнопка питания 5 Футляр для хранения Предупреждения 1 См. руководство по началу работы и буклет с важной информацией, чтобы узнать больше об использовании прибора. 2 Будьте...
  • Page 429 Русский 5 Не направляйте прибор на себя и других людей. 6 После использования не кладите сопло отпаривателя на шнур питания. 7 Натяните края, чтобы расправить ткань. Подготовка к использованию прибора Тип используемой воды Прибор пригоден для использования с водопроводной водой. Однако если вы...
  • Page 430 Русский Заполнение резервуара для воды 1 Снимите резервуар для воды. Найдите крышку на резервуаре для воды. Откиньте крышку резервуара для воды, чтобы открыть его. 2 Наполните резервуар 50 % водопроводной водой и 50 % дистиллированной/деминерализованной водой. Distilled/ Demineralized water 3 Плотно закройте крышку резервуара для воды. 4 Удерживайте...
  • Page 431 Русский 5 Откиньте ручку вверх. 6 Ручка распрямится со щелчком. 7 Установите резервуар для воды внутрь прибора. 8 Вы услышите щелчок —это значит, что резервуар закреплен плотно. Подготовка к использованию 1 Вставьте вилку шнура питания в заземленную розетку электросети.
  • Page 432 Русский 2 Сдвиньте кнопку питания вверх, чтобы включить прибор. 3 Загорится индикатор готовности отпаривателя; прибор находится в состоянии нагрева. Прибор будет готов к использованию примерно через 30 секунд. Когда индикатор готовности погаснет, это будет означать, что прибор готов к работе. 30 sec.
  • Page 433 Русский 6 Не кладите головку отпаривателя на какие-либо поверхности, чтобы избежать прожигания тканей. 7 Кладите прибор боком, чтобы пластина отпаривателя не касалась каких- либо поверхностей. Использование прибора 1 Повесьте предмет одежды на вешалку. Натяните края/низ одежды, чтобы результат был лучше. 2 Во...
  • Page 434 Русский 4 Для одежды с воротником перемещайте отпариватель горизонтально вдоль воротничка. Примечание. Этот прибор позволяет быстро привести одежду в порядок. Для разглаживания жестких складок и создания делового образа рекомендуется дополнительно прогладить одежду утюгом. 5 Отпаривая рубашки и платья с воланами, рюшами, плиссе, пайетками, держите...
  • Page 435 Русский Очистка и уход 1 Выключите кнопку питания, сдвинув ее вниз, и отключите прибор от заземленной розетки электросети. 2 Дайте прибору остыть примерно в течение 60 минут. 3 Вытрите влажной тканью хлопья накипи и другие предметы с подошвы. 4 Не кладите головку отпаривателя на какие-либо поверхности, чтобы избежать...
  • Page 436 Русский Хранение 1 Снимите резервуар для воды. 2 Вылейте остатки воды из резервуара. 3 Установите резервуар для воды. 4 Крепко удерживайте прибор в горизонтальном положении. 5 Сложите ручку в сторону головки отпаривателя.
  • Page 437 В данной главе приведены проблемы, которые наиболее часто возникают при эксплуатации прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб- странице www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране. Проблема Возможная причина...
  • Page 438 Русский Прибор не нагрелся до Дайте прибору нагреться в необходимой температуры. течение ≈30 секунд (будет гореть индикатор готовности). Прибор готов к использованию, если индикатор перестал гореть. Кнопка подачи пара нажата не Полностью нажмите и полностью. удерживайте кнопку подачи пара в течение нескольких секунд.
  • Page 439 Тоҷикӣ Муқаддима Шуморо барои харид табрик мегӯем ва ба Philips хуш омадед! Барои пурра истифода бурдан аз дастгирие, ки Philips пешниҳод мекунад, маҳсулоти худро дар он сабти ном кунед www.philips.com/welcome. Пеш аз истифода бурдани дастгоҳ ин дастури корбар, варақаи иттилооти муҳим ва...
  • Page 440 Тоҷикӣ 1 Нишондиҳандаи омодагии буғ 2 Зарфи оби ҷудошаванда 3 Тугмаи триггери буғ 4 Тугмаи барқ 5 Қуттии нигоҳдорӣ Огоҳӣ 1 Лутфан ба Дастури мухтасар ва варақаи иттилоотии муҳим оид ба тарзи истифодабарии дастгоҳ муроҷиат кунед. 2 Аз буғи гарм, ки аз дарзмоли буғӣ мебарояд, огоҳ бошед. Буғ метавонад боиси...
  • Page 441 Тоҷикӣ 5 Дастгоҳро ба худ ё шахси дигар равона накунед. 6 Сараки буғиро баъди истифода ба болои сими барқ нагузоред. 7 Паҳлӯҳои либосро кашед. Омодагӣ ба истифода Навъи об барои истифода Дастгоҳ барои истифода бо оби лӯла мувофиқ аст. Аммо, агар шумо дар як минтақаи...
  • Page 442 Тоҷикӣ Пур кардани зарфи об 1 Зарфи оби ҷудошавандаро хориҷ кунед. Сарпӯши зарфи обро дар зарфи об ҷойгир кунед. Сарпӯши зарфи обро боло бардоред, то сарпӯши зарфи обро кушоед. 2 Зарфи обро бо 50% оби лӯла ва бо 50% оби тозашуда/деминералӣ пур кунед.
  • Page 443 Тоҷикӣ 5 Дастакро боло гардонед. 6 Дастак бояд бо садои «клик» рост шавад. 7 Зарфи обро ба дастгоҳ пайваст кунед. 8 Шумо садои «клик»-ро мешунавед, ки нишондиҳандаи маҳкам шудани зарфи об аст. Омодагӣ пеш аз истифода 1 Сими барқро ба васлаки деворӣ васл кунед.
  • Page 444 Тоҷикӣ 2 Тугмаи барқро бо лағжидани он ба боло фурӯзон кунед. 3 Нишондиҳандаи омодагии буғ фурӯзон мешавад, ки аз он шаҳодат медиҳад, ки дастгоҳ гарм шуда истодааст. Дастгоҳ тақрибан баъди 30 сония барои истифода омода аст. Вақте ки нишондиҳандаи омодагии буғ...
  • Page 445 Тоҷикӣ 6 Барои пешгирӣ кардани сӯхтан, сари дарзмоли буғиро мустақиман ба ягон сатҳ нагузоред. 7 Дастгоҳро як паҳлу дар сатҳ ҷойгир кунед, то ки табақчаи буғӣ бо рӯи он бевосита тамос нагирад. Истифодаи дастгоҳ 1 Либосро ба либосовезак овезон кунед. Барои натиҷаи беҳтар паҳлӯҳо/поёни...
  • Page 446 Тоҷикӣ 4 Барои либосе, ки гиребон дорад, дарзмоли буғиро ба таври уфуқӣ дар баробари гиребон ҳаракат диҳед. Шарҳ: Ин дастгоҳ ба шумо имкон медиҳад, ки либосҳои худро зуд ба тартиб оред. Барои дарзмол кардани қатҳои сахт ва эҷоди намуди корӣ, тавсия...
  • Page 447 Тоҷикӣ Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ 1 Тугмаи барқро ба воситаи ба поён лағжонидани он хомӯш кунед ва дастгоҳро аз розеткаи деворӣ ҷудо кунед. 2 Бигузоред дастгоҳ ба муддати 60 дақиқа хунук шавад. 3 Карахш ва дигар боқимондаҳоро аз зери пояро бо матои намӣ ва тоза кунед.
  • Page 448 Тоҷикӣ Захира 1 Зарфи обро ҷудо кунед. 2 Оби боқимондаро аз зарфи об резед. 3 Зарфи обро васл кунед. 4 Дастгоҳро дар ҳолати уфуқӣ мустаҳкам нигоҳ доред. 5 Дастакро ба тарафи сараки дарзмоли буғи печонед.
  • Page 449 Ин боб мушкилоти маъмултаринеро, ки шумо бо дастгоҳ дучор меоед, ҷамъбаст мекунад. Агар шумо наметавонед масъаларо бо маълумоти зерин ҳал кунед, ба www.philips.com/support ташриф оваред, барои рӯйхати саволҳои зуд -зуд додашаванда ё бо Маркази Нигоҳубини Истеъмолкунандагон дар кишвари худ тамос гиред.
  • Page 450 Тоҷикӣ Дастгоҳ ба қадри кофӣ гарм Бигзоред дастгоҳ тақрибан дар нашудааст. давоми 30 сония гарм шавад (нишондиҳандаи 'омодагии буғ’ фурӯзон мешавад). Вақте ки дастгоҳ барои истифода омода аст, чароғ хомӯш мегардад. Шумо триггери буғиро пурра Триггери буғиро дар тӯли пахш накардаед. якчанд...
  • Page 451 Українська Вступ Вітаємо з придбанням виробу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на вебсайті www.philips.com/welcome. Уважно прочитайте цей посібник користувача, інформаційний буклет і короткий посібник, перш ніж користуватися пристроєм. Зберігайте їх для майбутньої довідки.
  • Page 452 Українська 1 Індикатор готовності пари 2 Знімний резервуар для води 3 Кнопка відпарювання 4 Кнопка живлення 5 Чохол для зберігання Попередження 1 Інформацію про те, як користуватися пристроєм, читайте в короткому посібнику та буклеті з важливою інформацією. 2 Остерігайтеся гарячої пари, яка виходить із пароварки. Пара може спричинити...
  • Page 453 Українська 5 Не спрямовуйте пристрій на себе або інших людей. 6 Не ставте головку відпарювача на кабель живлення після використання. 7 Натягніть одяг із боків. Підготовка до використання Тип води, яку слід використовувати Для пристрою можна використовувати воду з-під крана. Однак якщо ви живете...
  • Page 454 Українська Наповнення резервуара для води 1 Зніміть знімний резервуар для води. Знайдіть кришку резервуара для води. Підніміть кришку резервуара для води, щоб відкрити її. 2 Налийте в резервуар 50% води з-під крана та 50% дистильованої/демінералізованої води. Distilled/ Demineralized water 3 Щільно закрийте кришку резервуара для води. 4 Тримайте...
  • Page 455 Українська 5 Переверніть ручку вгору. 6 Ручка повинна випрямитися зі звуком "клацання". 7 Встановіть резервуар для води назад на пристрої. 8 Має пролунати звук "клацання", який свідчить про те, що резервуар для води надійно зафіксовано. Підготовка перед використанням 1 Під’єднайте штепсель до заземленої розетки.
  • Page 456 Українська 2 Увімкніть живлення, посунувши кнопку живлення вгору. 3 Засвітиться індикатор готовності пари, повідомляючи про нагрівання пристрою. Приблизно через 30 секунд пристрій готовий до використання. Щойно індикатор готовності пари згасне, пристрій можна використовувати. 30 sec. 4 Спрямуйте пару вбік на кілька секунд і натисніть та утримуйте кнопку відпарювання, оскільки...
  • Page 457 Українська 6 Не ставте головку відпарювача на жодну поверхню, щоб запобігти опікам. 7 Покладіть пристрій на бік на поверхню, щоб парова пластина не мала з нею прямого контакту. Використання пристрою 1 Повісьте одяг на вішак. Натягніть боки/низ одягу для кращого результату.
  • Page 458 Українська 4 Якщо одяг має комір, переміщайте відпарювач горизонтально вздовж коміра. Примітка. За допомогою цього пристрою можна швидко надати одягу природного та свіжого вигляду. Для розпрасування дуже зім’ятого одягу, а також для надання одягу більш офіційного вигляду, рекомендується використовувати ще й праску. 5 Тримайте...
  • Page 459 Українська Чищення та догляд 1 Вимкніть живлення, посунувши кнопку живлення вниз, і витягніть штепсель пристрою із заземленої розетки. 2 Дайте пристрою охолонути протягом приблизно 60 хвилин. 3 Витріть часточки та інші відкладення на підошві вологою ганчіркою. 4 Не ставте головку відпарювача на жодну поверхню, щоб запобігти опікам.
  • Page 460 Українська Зберігання 1 Від’єднайте резервуар для води. 2 Вилийте залишки води з резервуара. 3 Встановіть резервуар для води. 4 Міцно тримайте пристрій у горизонтальному положенні. 5 Складіть ручки до головки відпарювача.
  • Page 461 У цьому розділі подано основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче, відвідайте вебсайт www.philips.com/support для перегляду списку поширених запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні. Проблема...
  • Page 462 Українська Пристрій недостатньо нагрівся. Дайте пристрою нагрітися протягом прибл. 30 секунд (засвітиться індикатор готовності пари). Коли пристрій буде готовим до використання, індикатор згасне. Кнопку відпарювання натиснено Натисніть кнопку відпарювання не до кінця. до кінця на кілька секунд. Надто мало води в резервуарі Від’єднайте...
  • Page 463 Қазақша Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome веб-сайтында тіркеңіз. Құрылғыны пайдаланбастан бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын, маңызды ақпарат парақшасын және жылдам бастау нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Келешекте қарау үшін оларды сақтап қойыңыз.
  • Page 464 Қазақша 1 «Бу дайын» шамы 2 Алынатын су сыйымдылығы 3 Бу қосқыш түймесi 4 Қуат түймесі 5 Сақтау дорбасы Ескертулер 1 Құрылғыны қалай пайдалану керектігі туралы ақпаратты Жұмысты бастаудың қысқаша нұсқаулығынан және маңызды ақпарат парақшасынан қараңыз. 2 Бу үтігінен ыстық бу шығатынын ұмытпаңыз. Бу теріні күйдіруі мүмкін. 3 Бумен...
  • Page 465 Қазақша 5 Құрылғыны өзіңізге/басқа адамға қаратпаңыз. 6 Пайдаланғаннан кейін булағыш басын қуат сымының үстіне қоймаңыз. 7 Киімнің шеттерін созыңыз. Пайдалануға дайындау Пайдаланылатын су түрі Аспапты құбыр суымен бірге қолдануға болады. Алайда, егер сіздің ауданыңызда кермек су болса, біз құбыр суын тазартылған немесе минералсызданған...
  • Page 466 Қазақша Су ыдысын толтыру 1 Алынбалы су ыдысын шығарып алыңыз. Су ыдысынан су ыдысының қақпағын тауып алыңыз. Су ыдысының қақпағын ашу үшін су ыдысының қақпағын жоғары аударыңыз. 2 Су ыдысына 50% ағынды су және 50% тазартылған/минералсызданған су құйыңыз. Distilled/ Demineralized water 3 Су...
  • Page 467 Қазақша 5 Тұтқаны жоғары көтеріңіз. 6 Тұтқа түзелгенде, «сырт» еткен дыбыс естілуі керек. 7 Су ыдысын құрылғыға қайтадан тағыңыз. 8 Су ыдысы мықтап бекітілгенде, «сырт» еткен дыбыс естуіңіз керек. Пайдалану алдында дайындау 1 Қуат штепсельдік ұшын тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына жалғаңыз.
  • Page 468 Қазақша 2 Қуат түймесін жоғары сырғыту арқылы қосыңыз. 3 «Бу дайын» шамы жанып, құрылғы қызып жатқанын көрсетеді. Құрылғы шамамен 30 секунд ішінде қолдануға дайын болады. «Бу дайын» шамы сөнгеннен кейін, құрылғы пайдалануға дайын болады. 30 sec. 4 Бірнеше секунд буды сыртқа бағыттап, буды іске қосу түймесін басып тұрыңыз, себебі...
  • Page 469 Қазақша 6 Күйіп қалмас үшін бу үтігінің басын кез келген бетке тікелей қоймаңыз. 7 Бу пластинасы бетке тікелей тимес үшін құрылғыны бетіне жанымен қойыңыз. Құрылғыны қолдану 1 Киімді ілгішке іліңіз. Жақсырақ нәтиже алу үшін киімнің шеттерін/ астын созыңыз. 2 Бумен үтіктегенде бу үтігінің басын киімге басыңыз, одан соң киімнің шетінен...
  • Page 470 Қазақша 4 Жағасы бар киім үшін бу үтігін жағаның бойымен көлденеңінен жүргізіңіз. Ескертпе: Құрылғыны табиғи көріністі және жылдам түзеулер үшін пайдалануға болады. Қатты бүктелулері бар киім және ресмилеу көрініс үшін бұған қоса үтікті пайдалану ұсынылады. 5 Бу үтігінің басын жейдеден немесе бүрмелері, желбіршегі немесе жылтырақтары...
  • Page 471 Қазақша Тазалау және күту 1 Қуат түймесін төмен қарай сырғыту арқылы өшіріп, құрылғыны жерге тұйықталған розеткадан ажыратыңыз. 2 Құрылғыны шамамен 60 минут суытып алыңыз. 3 Үтіктің табанындағы үлпектерді және басқа қалдықтарды дымқыл шүберекпен сүртіп кетіріңіз. 4 Күйіп қалмас үшін бу үтігінің басын кез келген бетке тікелей қоймаңыз. 5 Бу...
  • Page 472 Қазақша Сақтау 1 Су ыдысын ажыратыңыз. 2 Су ыдысынан кез келген қалған суды төгіңіз. 3 Су ыдысын қайта салыңыз. 4 Құрылғыны көлденең күйде мықтап ұстаңыз. 5 Тұтқаны бу үтігінің басына қарай бүктеңіз.
  • Page 473 құрылғыдан алыс ораңыз. Ақаулықтарды табу және жою Бұл тарауда құралда орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, www.philips.com/support торабына кіріп, жиі қойылатын сұрақтар тізімін қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Мәселе...
  • Page 474 Қазақша Құрал жеткілікті түрде Құрылғы қызғанша ≈30 секунд ысытылмаған. күте тұрыңыз («бумен жұмыс істеуге дайындық» индикаторы қосылады). Құрылғы пайдалануға дайын болғанда шам өшеді. Бу қосқышын толығымен Бу қосқышын толықтай бірнеше баспадыңыз. секунд басыңыз. Су ыдысындағы су деңгейі тым Құралды қуат көзінен төмен...
  • Page 475 Հայերեն Ներածություն Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips։ Philips- ի առաջարկած աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր ապրանքն այստեղ՝ www.philips.com/welcome։ Սարքն օգտագործելուց առաջ կարդացեք այս ձեռնարկը, կարևոր տեղեկություններ պարունակող բուկլետը և համառոտ ուղեցույցը։ Պահեք դրանք՝ հետագայում օգտվելու համար։...
  • Page 476 Հայերեն 1 «Գոլորշիով արդուկման պատրաստ» ցուցիչ 2 Հանովի ջրի տարա 3 Գոլորշու մատակարարման կոճակ 4 Սնուցման կոճակ 5 Պահպանման տոպրակ Զգուշացումներ 1 Կարդացեք սարքն օգտագործելու վերաբերյալ համառոտ ուղեցույցը և կարևոր տեղեկություններ պարունակող բուկլետը։ 2 Զգուշացեք տաք գոլորշուց, որը դուրս է գալիս շոգեարդուկից։ Գոլորշին կարող...
  • Page 477 Հայերեն 5 Մի՛ պահեք սարքը ձեր կամ մեկ ուրիշի վրա։ 6 Օգտագործելուց հետո շոգեարդուկի գլխիկը մի դրեք հոսանքի լարի վրա։ 7 Ձգեք հագուստի կողքերից։ Նախապատրաստում Ինչ տեսակի ջուր պետք է օգտագործել Սարքը հարմար է ծորակի ջրով օգտագործման համար։ Սակայն, եթե դուք ապրում...
  • Page 478 Հայերեն Ջրի տարայի լցնումը 1 Հանեք ջրի հանովի տարան։ Գտեք ջրի տարայի վրայի կափարիչը։ Բարձրացրեք ջրի տարայի կափարիչը՝ այն բացելու համար։ 2 Ջրի տարայում լցրեք 50% ծորակի և 50% թորած/դեմիներալիզացված ջուր։ Distilled/ Demineralized water 3 Ամուր փակեք ջրի տարայի կափարիչը։ 4 Սարքը...
  • Page 479 Հայերեն 5 Բռնակը բարձրացրեք վերև։ 6 Բռնակը պետք է ուղղվի՝ «կտտոցի» ձայն արձակելով։ 7 Հագցրեք ջրի տարան սարքին։ 8 Դուք պետք է «կտտոցի» ձայն լսեք, ինչը նշանակում է, որ ջրի տարան ամուր հագցված է։ Նախապատրաստումը օգտագործելուց առաջ 1 Հոսանքի լարը միացրեք հողանցված վարդակին։...
  • Page 480 Հայերեն 2 Միացրեք հոսանքի կոճակը՝ այն դեպի վերև սահեցնելով։ 3 «Գոլորշիով արդուկման պատրաստ» ցուցիչի լույսը կվառվի՝ ցույց տալով, որ սարքը տաքանում է։ Սարքը պատրաստ է օգտագործման մոտավորապես 30 վայրկյանից։ Երբ «Գոլորշիով արդուկման պատրաստ» լույսը մարում է, նշանակում է՝ սարքը պատրաստ է օգտագործման։...
  • Page 481 Հայերեն 6 Շոգեարդուկի գլխիկը մի՛ դրեք անմիջականորեն որևէ մակերեսի վրա՝ այրվածքներից խուսափելու համար։ 7 Սարքը կողքով դրեք մակերեսի վրա՝ շոգեարդուկի տակի մասի անմիջական շփումից խուսափելու համար։ Սարքի օգտագործումը 1 Հագուստը կախեք կախիչից։ Ձգեք հագուստի կողքերից/ ներքևի մասից՝ ավելի լավ արդուկելու համար։ 2 Գոլորշիով...
  • Page 482 Հայերեն 4 Օձիքն արդուկելու համար շոգեարդուկը հորիզոնական ուղղությամբ շարժեք օձիքի երկայնքով։ Նշում․ Այս սարքը կարող է օգտագործվել հագուստին բնական տեսք հաղորդելու և արագ հարդարելու համար։ Դժվար արդուկվող ծալքերը հարթեցնելու և հագուստին գործնական տեսք հաղորդելու համար խորհուրդ է տրվում նաև օգտագործել արդուկ։ 5 Վերնաշապիկ...
  • Page 483 Հայերեն Մաքրում և տեխնիկական սպասարկում 1 Անջատեք հոսանքի կոճակը՝ այն սահեցնելով դեպի ներքև, և անջատեք սարքը հողանցված վարդակից։ 2 Թողեք, որպեսզի սարքը մոտ 60 րոպե հովանա։ 3 Խոնավ շորով արդուկի տակի հատվածից հեռացրեք նստվածքը և այլ մնացորդներ։ 4 Շոգեարդուկի գլխիկը մի՛ դրեք անմիջականորեն որևէ մակերեսի վրա՝ այրվածքներից...
  • Page 484 Հայերեն Պահումը 1 Հանեք ջրի տարան։ 2 Ջրի խցիկից թափեք մնացած ջուրը։ 3 Հագցրեք ջրի տարան։ 4 Սարքը ամուր պահեք հորիզոնական դիրքում։ 5 Բռնակը ծալեք շոգեարդուկի գլխիկի ուղղությամբ։...
  • Page 485 Անսարքությունների ուղղում Այս գլխում ներկայացված են ամենատարածված խնդիրները, որոնք կարող են հանդիպել սարքի օգտագործման ժամանակ։ Եթե չեք կարողանում խնդիրը լուծել ստորև բերված տեղեկատվության օգնությամբ, այցելեք www.philips.com/support հաճախակի տրվող հարցերի համար կամ դիմեք ձեր երկրում գործող Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն։ Խնդիր Հնարավոր պատճառ...
  • Page 486 Հայերեն Սարքը բավականաչափ չի Թույլ տվեք, որպեսզի սարքը տաքանում։ տաքանա ≈30 վայրկյան («գոլորշիով արդուկման պատրաստ» ցուցիչի լույսը պետք է վառվի)։ Երբ սարքը պատրաստ է օգտագործման, լույսն անջատվում է։ Դուք մինչև վերջ չեք սեղմել Մի քանի վայրկյան մինչև վերջ գոլորշու մատակարարման սեղմեք...
  • Page 487 ขอแสดงความยิ น ดี ท ี ่ ค ุ ณ เลื อ กซื ้ อ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเรา และยิ น ดี ต ้ อ นรั บ สู ่ Philips เพื ่ อ ให้ ค ุ ณ ได้ ร ั บ ประโยชน์ อ ย่ า งเต็ ม ที ่ จ ากบริ ก ารที ่ Philips มอบให้...
  • Page 488 ภาษาไทย 1 ไฟแสดงความพร้ อ มใช้ ง านของไอน้ ำ 2 แท้ ง ค์ น ้ ำ แบบถอดออกได้ 3 ปุ ่ ม กระตุ ้ น ไอน้ ำ 4 ปุ ่ ม เปิ ด /ปิ ด 5 กระเป๋ า เก็ บ ของ คำเตื อ น 1 โปรดดู...
  • Page 489 ภาษาไทย 4 อย่ า วางหั น เครื ่ อ งเข้ า หาตั ว คุ ณ /บุ ค คลอื ่ น 5 อย่ า วางหั น เครื ่ อ งเข้ า หาตั ว คุ ณ /บุ ค คลอื ่ น 6 ห้ า มวางหั ว พ่ น ไอน้ ำ ไว้ บ นสายไฟหลั ง จากใช้ ง าน 7 ยื...
  • Page 490 ภาษาไทย าศจากแร่ ธ าตุ ซึ ่ ง จะช่ ว ยป้ อ งกั น ไม่ ใ ห้ เ กิ ด ตะกรั น สะสมอย่ า งรวดเร็ ว และยื ด อายุ ก ารใช้ ง านข­ องเครื ่ อ ง อย่ า ใส่ น ้ ำ หอม น้ ำ จากเครื ่ อ งอบผ้ า น้ ำ ส้ ม สายชู แป้ ง น้...
  • Page 491 ภาษาไทย 3 ปิ ด ฝาแท้ ง ค์ น ้ ำ ให้ แ น่ น 4 ถื อ เครื ่ อ งไว้ ใ นมื อ ของคุ ณ โดยให้ ม ื อ ข้ า งหนึ ่ ง จั บ หั ว พ่ น ไอน้ ำ ไว้ แ น่ น 5 พลิ...
  • Page 492 ภาษาไทย 8 คุ ณ ควรได้ ย ิ น เสี ย ง 'คลิ ก ' เพื ่ อ แสดงว่ า แท้ ง ค์ น ้ ำ ยึ ด แน่ น ดี แ ล้ ว การเตรี ย มพร้ อ มก่ อ นใช้ ง าน 1 เสี...
  • Page 493 ภาษาไทย 4 ปล่ อ ยให้ ไ อน้ ำ ออกไปสั ก ครู ่ แ ล้ ว กดปุ ่ ม ใช้ พ ลั ง ไอน้ ำ ค้ า งไว้ เนื ่ อ งจากไอน้ ำ เริ ่ ม แรกอาจมี ห ยดน้ ำ อยู ่ 5 ปล่...
  • Page 494 ภาษาไทย 2 เมื ่ อ คุ ณ กำลั ง ใช้ เ ครื ่ อ งพ่ น ไอน้ ำ ให้ ก ดหั ว พ่ น ไอน้ ำ แนบกั บ เนื ้ อ ผ้ า และดึ ง ด้ า นข้ า งของเสื ้ อ ผ้ า ด้ ว ยมื อ อี ก ด้ า นหนึ ่ ง เพื ่ อ ยื ด ให้ ต ึ ง สำหรั...
  • Page 495 ภาษาไทย 7 หากต้ อ งการจั บ จี บ ให้ ด ึ ง ด้ า นข้ า งของผ้ า กดหั ว พ่ น ไอน้ ำ ติ ด กั บ จี บ และรี ด ลง 8 ในการรี ด แขนเสื ้ อ ให้ เ ริ ่ ม จากบริ เ วณหั ว ไหล่ และเลื...
  • Page 496 ภาษาไทย 4 อย่ า วางหั ว พ่ น ไอน้ ำ บนพื ้ น ผิ ว ใดๆ โดยตรงเพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการไหม้ 5 วางเครื ่ อ งไปด้ า นข้ า งบนพื ้ น ผิ ว เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งไม่ ใ ห้ แ ผ่ น ไอน้ ำ สั ม ผั ส กั ­ บพื...
  • Page 497 ภาษาไทย 4 ถื อ เครื ่ อ งให้ ม ั ่ น คงในแนวนอน 5 พั บ ที ่ จ ั บ ไปทางหั ว พ่ น ไอน้ ำ 6 ตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า พั บ ที ่ จ ั บ จนสุ ด แล้ ว 7 พั...
  • Page 498 หากคุ ณ ไม่ ส ามารถแก้ ป ั ญ หาด้ ว ยข้ อ มู ล ด้ า นล่ า งได้ โปรดดู ร ายการคำถามที ่ พ บบ่ อ ยที ่ www.philips.com/support หรื อ ติ ด ต่ อ ศู น ย์ บ ริ ก ารลู ก ค้ า ในประเทศของคุ ณ...
  • Page 499 ภาษาไทย น้ ำ หยดออกจากหั ว พ่ น ไอน้ ำ เครื ่ อ งยั ง ร้ อ นไม่ พ อ เพื ่ อ ให้ เ ครื ่ อ งร้ อ นเต็ ม ที ่ เครื ่ อ งมี เ สี ย งสู บ น้ ำ /ที ่ จ ั บ สั ่ น น้...
  • Page 500 ქართული ენა შესავალი მოგესალმებათ Philips და გილოცავთ ახალ შენაძენს! Philips-ის მხარდაჭერით სრულად სარგებლობისთვის თქვენი პროდუქტი დაარეგისტრირეთ აქ: www.philips.com/welcome. მოწყობილობის გამოყენებამდე ყურადღებით წაიკითხეთ წინამდებარე მომხმარებლის სახელმძღვანელო, მნიშვნელოვანი საინფორმაციო ბროშურა და მოკლე პრაქტიკული სახელმძღვანელო. შეინახეთ იგი მომავალში გამოსაყენებლად. პროდუქტის აღწერა STH3010, STH3014 STH3020, STH3024 ქართული...
  • Page 501 ქართული ენა 1 ორთქლის მზაობის ნათურა 2 წყლის მოსახსნელი რეზერვუარი 3 ორთქლის გაშვების ღილაკი 4 კვების ღილაკი 5 შესანახი შალითა ყურადღება: 1 გთხოვთ, გაეცნოთ სწრაფი დაწყების სახელმძღვანელოს და მნიშვნელოვანი ინფორმაციის ბროშურას მოწყობილობის გამოყენების თაობაზე. 2 ერიდეთ ცხელ ორთქლს, რომელიც ორთქლის აპარატიდან გამოდის. ორთქლმა...
  • Page 502 ქართული ენა 5 არ მიმართოთ მოწყობილობა თქვენკენ / სხვა პიროვნებისკენ. 6 არ დადოთ მოწყობილობის თავი დენის კაბელზე გამოყენების შემდეგ. 7 გაწელეთ ტანისამოსის გვერდები. გამოსაყენებლად მომზადება გამოსაყენებელი წყლის ტიპი მოწყობილობაში დასაშვებია ონკანის წყლის გამოყენება. თუმცა, თუ ხისტი წყლის მქონე რეგიონში ცხოვრობთ, რეკომენდებულია ონკანის წყლისა...
  • Page 503 ქართული ენა წყლის რეზერვუარის შევსება 1 ამოიღეთ მოსახსნელი წყლის რეზერვუარი. მონახეთ წყლის რეზერვუარის თავსახური წყლის რეზერვუარზე. წყლის რეზერვუარის თავსახურის მოსახსნელად წყლის რეზერვუარის თავსახური ზემოთ ამოატრიალეთ. 2 წყლის რეზერვუარში 50% ონკანის წყალი და 50% გამოხდილი / დემინერალიზებული წყალი ჩაასხით. Distilled/ Demineralized water 3 მყარად...
  • Page 504 ქართული ენა 5 ამოატრიალეთ თავსახური ზემოთ. 6 სახელური უნდა გასწორდეს „წკაპუნის“ ხმის გამოცემით. 7 მოწყობილობაზე დაამაგრეთ წყლის რეზერვუარი. 8 საჭიროა გაისმას „წკაპუნის“ ხმა, რაც მიუთითებს, რომ წყლის რეზერვუარი უსაფრთხოდაა დამაგრებული. მომზადება გამოყენებამდე 1 კედლის დამიწებულ როზეტში შეაერთეთ ქსელის კაბელის შტეკერი.
  • Page 505 ქართული ენა 2 მისი ზემოთ გაცურებით გაააქტიურეთ ჩართვის ღილაკი. 3 ორთქლის მზაობის ნათურა აინთება, რაც მიუთითებს, რომ მოწყობილობა ცხელდება. მოწყობილობა გამოსაყენებლად დაახლოებით 30 წამში იქნება მზად. როდესაც ორთქლის მზაობის ნათურა ჩაქრება, ეს ნიშნავს, რომ მოწყობილობა გამოსაყენებლად მზად არის. 30 sec. 4 რამდენიმე...
  • Page 506 ქართული ენა 6 დამწვრობის თავიდან ასარიდებლად არ განათავსოთ ორთქლის აპარატის თავი არცერთ ზედაპირზე. 7 ზედაპირთან ორთქლის ფირფიტის პირდაპირი კონტაქტის თავიდან ასარიდებლად მოწყობილობა ზედაპირზე გვერდულად მოათავსეთ. მოწყობილობის გამოყენება 1 ტანსაცმელი საკიდზე დაკიდეთ. უკეთესი შედეგისთვის დაქაჩეთ ტანსაცმლის გვერდები / ქვედა ნაწილი. 2 ორთქლით დამუშავების დროს ორთქლის აპარატის თავი მიადეთ ტანსაცმელს, მეორე...
  • Page 507 ქართული ენა 4 საყელოიანი ტანსაცმლის შემთხვევაში, ორთქლის აპარატი გადაატარეთ ჰორიზონტალურად საყელოზე. შენიშვნა: მოწყობილობის გამოყენებით შესაძლებელია ტანსაცმლისთვის ბუნებრივი იერის მიცემა და სწრაფად მოწესრიგება. ღრმა ნაკეცების მოსაშორებლად და უფრო ოფიციალური იერის მისაცემად რეკომენდებულია დამატებით უთოს გამოყენება. 5 ორთქლის აპარატის თავი ოდნავ დააშორეთ პერანგებს ან კაბებს, რომლებსაც...
  • Page 508 ქართული ენა გასუფთავება და მოვლა-შენახვა 1 გამორთეთ ჩამრთველი ღილაკი მისი ქვემოთ ჩაცურებით და გამოაერთეთ მოწყობილობა კედლის დამიწებული შტეფსელიდან. 2 დაელოდეთ მოწყობილობის გაგრილებას დაახლოებით 60 წუთის განმავლობაში. 3 ძირიდან მოაცილეთ ფანტელები და სხვა სახის ნადები სველი ნაჭრით. 4 დამწვრობის თავიდან ასარიდებლად არ განათავსოთ ორთქლის აპარატის...
  • Page 509 ქართული ენა შენახვა 1 მოხსენით წყლის რეზერვუარი. 2 წყლის რეზერვუარიდან გადააქციეთ დარჩენილი წყალი. 3 დაამაგრეთ წყლის რეზერვუარი. 4 მოწყობილობა მყარად დაიჭირეთ ჰორიზონტალურ პოზიციაში. 5 დაკეცეთ სახელური ორთქლის აპარატის თავის მიმართულებით.
  • Page 510 მოხრილი ან გაწელილი. პრობლემის აღმოფხვრა ამ თავში შეჯამებულია ყველაზე გავრცელებული პრობლემები, რომლებსაც მოწყობილობის გამოყენებისას შეიძლება შეხვდეთ. თუ პრობლემას ვერ აგვარებთ ქვემოთ მოცემული ინფორმაციით, ეწვიეთ გვერდს www.philips.com/support ხშირად დასმული კითხვების სიისთვის ან დაუკავშირდით მომხმარებელზე ზრუნვის ცენტრს თქვენს ქვეყანაში. პრობლემა შესაძლო მიზეზი გადაწყვეტა...
  • Page 511 ქართული ენა მოწყობილობა საკმარისად არ გააცხელეთ მოწყობილობა ცხელდება. დაახლოებით 30 წამის განმავლობაში („ორთქლის მზაობის“ ინდიკატორი ჩაირთვება). როცა მოწყობილობა მზად იქნება გამოყენებისთვის, ინდიკატორი გამოირთვება. ორთქლის მიწოდების ღილაკი დააჭირეთ ორთქლის გაშვების ბოლომდე არ არის დაჭერილი. ღილაკს ბოლომდე და არ აუშვათ რამდენიმე წამის განმავლობაში.
  • Page 512 简体中文 产品简介 欢迎购买并使用飞利浦产品！为了让您能充分享受飞利浦提供 的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产 品。使用本产品前，请认真阅读本用户手册、重要信息手册和 快速入门指南。请妥善保管这些文件，以供日后参考。 产品概述 STH3010, STH3014 STH3020, STH3024 简体中文...
  • Page 513 简体中文 1 蒸汽就绪指示灯 2 分离式水箱 3 蒸汽开关按钮 4 电源按钮 5 存储袋 警告 1 请参阅《快速入门指南》和《重要信息手册》，了解本产 品的使用方法。 2 请注意从蒸汽熨烫机逸出的热蒸汽。热蒸汽可能导致烫 伤。 3 熨烫时请不要用手作为支撑面。...
  • Page 514 简体中文 4 切勿将产品朝向自己/他人的脸。 5 切勿将产品朝向自己/他人。 6 切勿在使用后将蒸汽喷头放在电源线上。 7 展开衣物两侧。 使用准备 所用水质类型 本产品可使用自来水。但如果您居住的区域水质较硬，我们建 议您将等量的自来水与蒸馏水或软化水混合使用。这样可以防 止水垢快速积聚，从而延长产品的使用寿命。...
  • Page 515 简体中文 请勿将香水、转筒式干燥机中的水、醋、淀粉、除垢剂、熨衣 剂、化学除垢水或其他化学品加入水箱，因为它们可能会导致 喷水、留下褐色污垢或损坏产品。 给水箱注水 1 将分离式水箱卸下。找到水箱上的水箱盖。向上翻开水箱 盖，打开水箱。 2 向水箱中注入 50% 自来水和 50% 蒸馏水/软化水。 Distilled/ Demineralized water 3 盖紧水箱盖。...
  • Page 516 简体中文 4 一只手握住产品，另一只手紧紧抓住蒸汽熨烫机蒸汽喷 头。 5 向上翻转手柄。 6 发出“咔哒”声既表示手柄安装到位。 7 将水箱安装到本产品上。 8 听到“咔哒”声则表示水箱已牢牢固定。...
  • Page 517 简体中文 使用前准备 1 将电源插头插入接地电源插座。 2 向上滑动电源按钮，启动蒸汽熨烫机。 3 蒸汽就绪指示灯亮起，表示产品正在加热。约 30 秒后产品 即可使用。蒸汽就绪指示灯熄灭，表示产品即可使用。 30 sec. 4 按住蒸汽开关按钮，使蒸汽逸出几秒钟，因为先开始产生 的蒸汽可能含有水滴。...
  • Page 518 简体中文 5 松开蒸汽开关按钮，停止逸出蒸汽。 6 切勿将蒸汽熨烫机蒸汽喷头直接置于任何表面，以避免烫 伤。 7 将产品侧放于表面上，以免蒸汽面板直接接触表面。 使用本产品 1 将衣物挂在衣架上。展开衣物两侧/底部，以获得更好的熨 烫效果。 2 当您进行蒸汽熨烫时，请朝着衣物按蒸汽熨烫机蒸汽喷 头，并用手展开衣物的两侧。对于衬衫、夹克和裤子等带 有纽扣的衣物，请扣上第一粒纽扣以帮助拉直布料。...
  • Page 519 简体中文 3 对于衬衫、夹克和裤子等带有纽扣的衣物，请扣上第一粒 纽扣以帮助拉直布料。 4 对于带有衣领的衣物，请沿着衣领水平移动蒸汽熨烫机。 注意：本产品适合于打造自然造型和快速处理。对于具有 顽固褶皱的衣物和更正式的造型，建议您使用电熨斗。 5 对于衬衫或带有褶饰、褶边、褶皱或亮片的连衣裙，请让 蒸汽熨烫机蒸汽喷头与其保持一些距离。请仅使用蒸汽来 松散织物。您也可以由内侧用蒸汽熨烫衣物。 6 对于衬衫口袋，请将蒸汽熨烫机蒸汽喷头按在布料上向上 移动。 7 对于褶缝，拉紧衣物两侧，将蒸汽熨烫机蒸汽喷头按在褶 缝上并向下熨烫。...
  • Page 520 简体中文 8 要对袖子进行蒸汽熨烫，请从肩膀区域开始，向下移动蒸 汽熨烫机蒸汽喷头。熨烫的同时，请用另一只手沿对角线 向下拉衣袖。 清洁和保养 1 向下滑动电源按钮，关闭产品，然后从接地电源插座拔下 产品插头。 2 让产品冷却大约 60 分钟。 3 用湿布擦拭底板上的水垢和其他沉积物。 4 切勿将蒸汽熨烫机蒸汽喷头直接置于任何表面，以避免烫 伤。...
  • Page 521 简体中文 5 将产品侧放于表面上，以免蒸汽面板直接接触表面。 存储 1 拆下水箱。 2 将水箱中剩余的水倒出。 3 安装水箱。 4 沿着水平方向握紧该产品。...
  • Page 522 简体中文 5 朝着蒸汽熨烫机蒸汽喷头方向折叠手柄。 6 确保手柄已完全折叠。 7 朝着远离产品的方向缠绕电源线，确保电源线没有弯曲或 拉伸过长。 故障排除 本章归纳了您在使用本产品时常常遇到的问题。如果您无法根 据以下信息解决问题，请访问 www.philips.com/support 查 阅常见问题列表，或联系您所在国家/地区的客户服务中心。 问题 可能的原因 解决方法...
  • Page 523 简体中文 产品无法加热。 产品未正确插入电源插头 检查电源插头是否正确插 或未打开电源。 入，以及电源插座是否正 常工作。 检查是否已打开产品电 源。 产品不能产生蒸汽。 产品未正确插入电源插头 检查电源插头是否正确插 或未打开电源。 入，以及电源插座是否正 常工作。 检查是否已打开产品电 源。 产品未充分加热。 让产品加热约 30 秒（“蒸 汽就绪”指示灯将亮起）。 当产品可供使用时，指示 灯将关闭。 您没有完全按住蒸汽开 完全按住蒸汽开关几秒 关。 钟。 水箱中的水位太低或水已 拔下产品插头并给水箱重 用完。 新注水。 蒸汽面板放在了水平位置 垂直使用产品，等待几秒 上。 钟以释放蒸汽。 有水滴从产品的蒸汽喷头 产品未完全加热。 将产品完全加热。 中滴出。 产品发出抽水声/手柄开始...
  • Page 524 繁體中文 簡介 感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！請至 www.philips.com/welcome 註冊您的產品，以獲得飛利浦提供的完整支援。 使用本產品前，請先詳閱本使用手冊、重要資訊手冊及快速入門指南。請妥善保 存，以供日後參考。 產品概覽 STH3010, STH3014 STH3020, STH3024 繁體中文...
  • Page 525 繁體中文 蒸氣就緒指示燈 可拆式水箱 蒸氣觸動器按鈕 電源按鈕 收納袋 警告 請參閱快速入門指南和重要資訊手冊，瞭解如何使用本產品。 請小心蒸氣機冒出的高溫蒸氣，蒸氣可能會造成燙傷。 進行蒸氣熨燙時，請勿直接以未受保護的手作為支撐平面。 請勿將產品朝向自己/他人的臉部。...
  • Page 526 繁體中文 請勿將產品朝向自己/他人。 使用完畢後，切勿將蒸氣噴頭放在電源線上。 拉伸衣物兩側。 使用前準備 使用的水質 本產品適合搭配自來水使用。不過，如果您居住地區的水質偏硬，建議您將等量的 自來水與蒸餾水或軟化水混合。如此可避免快速累積水垢，並延長產品的使用壽 命。 請勿加入香水、滾筒式烘乾機的水、醋、燙衣漿、除垢劑、熨燙添加劑、 經化學除垢的水或其他化學物質，否則可能造成水噴濺溢漏、產生棕色汙 漬或損壞產品。...
  • Page 527 繁體中文 水箱加水 取出可拆式水箱。找到水箱的水箱蓋。掀開水箱蓋以打開水箱的蓋子。 將 50% 的自來水和 50% 的蒸餾水/軟水注入水箱。 Distilled/ Demineralized water 確實蓋好水箱蓋。 持握產品時請以一隻手穩穩握住蒸氣噴頭。...
  • Page 528 繁體中文 將握把往上扳。 發出「喀噠」聲代表握把應已拉直。 將水箱裝到產品上。 您應該會聽見「喀噠」聲，表示水箱已牢牢固定。 使用前置準備 將電源線插頭插入接地插座。...
  • Page 529 繁體中文 向上滑動電源按鈕將其開啟。 蒸氣就緒指示燈會亮起，表示產品正在加熱。大約 30 秒即準備好可使用本產 品。蒸氣就緒指示燈熄滅時，表示已準備好可以使用本產品。 30 sec. 先朝別處噴散蒸氣幾秒鐘，並按住蒸氣觸動器按鈕，因為一開始的蒸氣可能 含有水滴。 放開蒸氣觸動器按鈕，讓蒸氣停止噴出。...
  • Page 530 繁體中文 請勿將蒸氣噴頭直接放在任何表面上，以避免燒灼。 請將產品橫放在表面上，避免蒸氣板直接接觸表面。 使用產品 將衣物掛在衣架上。拉伸衣物兩側/底部以獲得更好的效果。 進行蒸氣熨燙時，請將蒸氣噴頭靠在衣物上，用另一隻手拉伸衣物兩側。對 於有鈕扣的衣物，例如襯衫、外套及褲子，扣上第一顆鈕扣有助於拉平布 料。 對於有鈕扣的衣物，例如襯衫、外套及褲子，扣上第一顆鈕扣有助於拉平布 料。...
  • Page 531 繁體中文 針對有領子的衣物，請沿著衣領水平移動蒸氣機。 備註：本產品可用於創造自然有型的效果，並且迅速整飾衣物。如需處理衣 物頑強皺痕，或是需要更正式的造型，建議您另以熨斗加強效果。 蒸氣噴頭應與襯衫或帶有波浪褶、荷葉邊、百葉褶或亮片的洋裝保持些許距 離。蒸氣只能用來讓這些布料更蓬鬆。您也可以從衣服內面進行蒸氣熨燙。 針對襯衫口袋，請將蒸氣噴頭靠在布料上並向上移動。 針對褶線，請拉住衣物兩側，將蒸氣噴頭靠在褶線上，然後往下蒸氣熨燙。 如要以蒸氣熨燙袖子，請由肩部開始，並將蒸氣噴頭向下移動。一邊蒸氣熨 燙，一邊用另一隻手將袖子往對角向下拉伸。...
  • Page 532 繁體中文 清潔與維護 向下滑動電源按鈕將其關閉，並將產品插頭從接地電源插座上拔下。 等待約 60 分鐘，讓產品冷卻。 用濕布擦掉底盤的小薄片和其他沈積物。 請勿將蒸氣噴頭直接放在任何表面上，以避免燒灼。 請將產品橫放在表面上，避免蒸氣板直接接觸表面。...
  • Page 533 繁體中文 收納 拆下水箱。 將水箱中剩餘的水倒空。 裝上水箱。 將產品穩穩地保持在水平位置。 將握把朝蒸氣噴頭方向折疊。...
  • Page 534 繁體中文 確保握把完全折疊。 將主電源線從產品上鬆開，確認主電源線沒有彎曲或拉扯。 疑難排解 本單元概述您使用本產品時可能遇到的最常見問題。如果下方資訊無法解決您遇到 的問題，請造訪 www.philips.com/support 查看常見問題集清單，或聯絡您所 在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。 問題 可能原因 解決方案 產品未加熱。 產品未正確插上電源，或電源未開 檢查電源插頭是否正確插上，以及 啟。 插座供電正常。 檢查產品電源是否已開啟。 產品不會產生蒸氣。 產品未正確插上電源，或電源未開 檢查電源插頭是否正確插上，以及 啟。 插座供電正常。 檢查產品電源是否已開啟。 產品未充分加熱。 讓產品加熱約 30 秒 (「蒸氣就緒」 指示燈會亮起)。產品準備就緒可供 使用時，指示燈會熄滅。 您尚未完全按下蒸氣觸動器。 將蒸氣觸動器完全按到底數秒。 水箱內的水位過低或用光了。 拔除產品插頭，並添加水箱內的 水。...
  • Page 535 繁體中文 蒸氣板放於水平位置。 垂直使用產品，稍等幾秒鐘的時間 讓蒸氣釋放。 產品蒸氣噴頭會滴水。 產品沒有充分加熱。 讓產品充分加熱。 產品發出汲水聲音/握把震動。 水正被送往蒸氣噴頭轉換成蒸氣。 此為正常現象。 水箱內的水位過低或用光了。 拔除產品插頭，並添加水箱內的 水。 蒸氣噴頭及/或握把潮溼。 注水口門未完全插入。 拆下水箱，確保注水口門已完全插 入。 水箱過滿，溢出來的水流到周遭。 擦掉多餘的水。...
  • Page 536 한국어 소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오. 본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서와 중요 정보 책자, 요약 설명서를 주의 깊게 읽으십시오. 나중에 참조할 수 있도록 이 설명서를 보관하십시오. 제품 개요...
  • Page 537 한국어 스팀 준비 표시등 분리형 물탱크 스팀 버튼 전원 버튼 보관용 파우치 경고 제품 사용 방법은 요약 설명서 및 중요 정보 책자를 참조하십시오. 다리미에서 나오는 뜨거운 수증기를 주의하십시오. 수증기로 인해 화상을 입을 수 있습니다. 스팀 다리미를 사용할 때는 맨손으로 옷감을 잡지 마십시오. 제품을...
  • Page 538 한국어 제품을 자신 또는 다른 사람을 향해 놓지 마십시오. 사용 후에는 스티머 헤드를 전원 코드 위에 올려 놓지 마십시오. 옷감의 측면을 당겨 펴십시오. 사용 준비 사용할 물의 종류 이 제품은 수돗물을 사용하는 것이 적합합니다. 그러나 경수 지역에 거주하는 경우, 수돗물과 같은 양의 증류수 또는 탈염수를 혼합하는 것이 좋습니다. 이로써 석회질이 빨리...
  • Page 539 한국어 물탱크 채우기 분리형 물탱크를 분리하십시오. 물탱크의 뚜껑을 찾으십시오. 물탱크 뚜껑을 위로 젖혀 엽니다. 물탱크에 수돗물 50%와 증류수/탈염수 50%를 채우십시오. Distilled/ Demineralized water 물탱크 뚜껑을 꼭 닫으십시오. 한 손으로 스티머 헤드를 단단히 잡으며 다른 손으로 제품을 잡습니다.
  • Page 540 한국어 손잡이를 위로 젖힙니다. '딸깍' 소리가 나면서 손잡이가 펴져야 합니다. 물탱크를 제품에 장착합니다. 물탱크가 단단히 고정되면 ‘딸깍’ 소리가 들립니다. 사용 전 준비 전원 플러그를 접지된 벽면 콘센트에 꽂습니다.
  • Page 541 한국어 위로 밀어 전원 버튼을 켭니다. 다리미가 가열되고 있음을 나타내는 스팀 준비 표시등이 켜집니다. 제품을 약 30초 후에 사용할 수 있습니다. 스팀 준비 표시등이 꺼지면 제품을 사용할 준비가 된 것입니다. 30 sec. 처음에 물방울이 떨어질 수 있으므로 몇 초 동안 스팀을 다른 곳에 분사하고 스팀 버튼을...
  • Page 542 한국어 화상을 입을 수 있으므로 스티머 헤드를 어떤 표면에도 바로 올리지 마십시오. 스팀 열판이 표면에 직접 닿지 않도록 제품을 옆으로 눕혀야 합니다. 제품 사용하기 옷걸이에 옷감을 걸어 놓습니다. 옷감의 옆면/아래쪽을 잡아 당겨 다림질하면 더 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 스팀을 분사할 때 스티머 헤드를 옷감에 대고 손으로 옷감의 끝을 잡아 당겨줍니다. 셔츠, 재킷, 바지...
  • Page 543 한국어 칼라 쪽은 칼라를 따라 스티머를 수평으로 이동합니다. 참고: 이 제품을 사용하면 빠른 손질은 물론 자연스러운 연출이 가능합니다. 구김이 심한 옷감이나 격식을 갖춘 의복에는 추가로 일반 다리미를 사용하는 것이 좋습니다. 프릴, 주름 장식, 루시 장식 또는 스팽글 장식이 달린 원피스나 셔츠의 경우에는 스티머...
  • Page 544 한국어 청소 및 유지관리 전원 버튼을 아래로 밀어 제품을 끄고 접지된 벽면 콘센트에서 제품의 전원 코드를 뽑습니다. 약 60분간 제품을 그대로 두어 열을 식히십시오. 젖은 천으로 열판에 묻은 이물질을 닦으십시오. 화상을 입을 수 있으므로 스티머 헤드를 어떤 표면에도 바로 올리지 마십시오. 스팀...
  • Page 545 한국어 보관 물탱크를 분리합니다. 물탱크에 남아 있는 물을 모두 따라내십시오. 물탱크를 장착합니다. 제품을 수평 상태로 단단히 잡습니다. 손잡이를 스티머 헤드 쪽으로 접습니다.
  • Page 546 전원 코드가 구부러지거나 늘어나지 않도록 주의하면서 전원 코드를 제품과 떨어진 곳에서 감으십시오. 문제 해결 이 장은 제품을 사용하면서 일반적으로 경험하게 되는 문제와 그 해결 방법을 제시합니다. 아래의 정보로도 문제를 해결할 수 없는 경우 www.philips.com/support를 방문하여 자주 묻는 질문(FAQ) 목록을 참조하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 문제점 가능한 원인 해결책...
  • Page 547 한국어 스팀 버튼을 제대로 누르지 스팀 버튼을 몇 초 동안 꾹 누르십시오. 않았습니다. 물탱크의 수위가 너무 낮거나 물이 제품의 전원 코드를 뽑고 물탱크를 전부 사용되었습니다. 다시 채우십시오. 스팀 열판이 수평으로 놓여 있습니다. 제품을 수직으로 사용하고 스팀이 분사될 때까지 몇 초간 기다리십시오. 제품의...
  • Page 548 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬ ‫، ﺳﺠﹽﻞ‬Philips ‫! ﻟﻼﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻘ ﺪ ﹼﻣﻪ‬Philips ‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﺍﺋﻚ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ، ﻭﻣﺮﺣﺒﹱﺎ ﺑﻚ ﻓﻲ‬ ‫. ﺍﻗﺮﺃ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﻫﺬﺍ ﻭﻛﺘﻴﹽﺐ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻬﺎﻣﺔ ﻭﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺒﺪء‬www.philips.com/welcome ‫ﻣﻨﺘﺠﻚ ﻋﻠﻰ‬ .‫ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﺑﺪﻗﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ. ﻭﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﻜﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬...
  • Page 549 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻀﻮء ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺟﺎﻫﺰ‬ ‫ﺧﺰﺍﻥ ﻣﻴﺎﻩ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻔﻚ‬ ‫ﺯﺭ ﻣﺸﻐﹽﻞ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ‬ ‫ﺯﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻟﻠﺘﺨﺰﻳﻦ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﺍﺕ‬ .‫ﻳﹹﺮﺟﻰ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻰ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺒﺪء ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ ﻭﻛﺘﻴﹽﺐ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺣﻮﻝ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ .‫ﺍﻧﺘﺒﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺍﻟﺴﺎﺧﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺨﺮﺝ ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜ ﻲ ﹼ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ. ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺒﺨﺎﺭ ﺃﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺍﻟﺤﺮﻭﻕ‬ .‫ﻻ...
  • Page 550 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﻻ ﺗﻮﺟﹽﻪ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻧﺤﻮﻙ/ﻧﺤﻮ ﺷﺨﺺ ﺁﺧﺮ‬ .‫ﻻ ﺗﻀﻊ ﺭﺃﺱ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜ ﻲ ﹼ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ‬ .‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ﻟﺘﻤﺪﻳﺪﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ‬ ،‫ﻳﻌ ﺪ ﹼ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻨﺎﺳﺒﹱﺎ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻊ ﻣﻴﺎﻩ ﺍﻟﺤﻨﻔﻴﺔ. ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ، ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻋﺴﺮﺓ‬ ‫ﻧﻨﺼﺤﻚ...
  • Page 551 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺗﻌﺒﺌﺔ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫ﺍﻓﺼﻞ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻔﻚ. ﺣﺪﺩ ﻏﻄﺎء ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻓﻲ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ. ﺍﻗﻠﺐ ﻏﻄﺎء ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻟﻔﺘﺢ ﻏﻄﺎء‬ .‫ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ .‫ﺍﻣﻸ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺑﻨﺴﺒﺔ 05% ﻣﻦ ﻣﺎء ﺍﻟﺼﻨﺒﻮﺭ ﻭ05% ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺎء ﺍﻟﻤﻘﻄﺮ/ﺍﻟﻤﻨﺰﻭﻉ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ‬ Distilled/ Demineralized water .‫ﺃﻏﻠﻖ...
  • Page 552 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﺍﺭﻓﻊ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‬ ."‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﻘﻴﻢ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﻭﺃﻥ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮﺕ "ﻧﻘﺮﺓ‬ .‫ﺭﻛﹽﺐ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ .‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮﺕ "ﻧﻘﺮﺓ" ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻧﻪ ﺗﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ .‫ﺿﻊ ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻓﻲ ﻣﺄﺧﺬ ﺣﺎﺋﻂ ﻣﺆ ﺭ ﹼﺽ‬...
  • Page 553 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺯﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺤﺮﻳﻜﻪ ﻷﻋﻠﻰ‬ ‫ﺳﻴﻀﻲء ﺍﻟﻀﻮء ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻗﻴﺪ ﺍﻹﺣﻤﺎء. ﺳﻴﺼﺒﺢ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺟﺎﻫ ﺰ ﹰﺍ‬ ‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻓﻲ ﻏﻀﻮﻥ 03 ﺛﺎﻧﻴﺔ. ﺑﻤﺠﺮﺩ ﺍﻧﻄﻔﺎء ﺍﻟﻀﻮء ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺟﺎﻫﺰ، ﻳﺼﺒﺢ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺟﺎﻫ ﺰ ﹰﺍ‬ .‫ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬...
  • Page 554 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﻻ ﺗﻀﻊ ﺭﺃﺱ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺃﺳﻄﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺍﻟﺤﺮﻭﻕ‬ .‫ﺿﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻄﺢ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ .‫ﻋﻠﹽﻖ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ﻋﻠﻰ ﻋ ﻼ ﹼﻗﺔ. ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺃﻃﺮﺍﻑ/ﺃﺳﻔﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ﻟﺘﻤﺪﻳﺪﻫﺎ ﻭﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺃﻓﻀﻞ‬ ‫ﻋﻨﺪ...
  • Page 555 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻼﺑﺲ ﻣﻊ ﺍﻟﻴﺎﻗﺔ، ﺣﺮﻙ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜ ﻲ ﹼ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ ﺃﻓﻘﻴﹱﺎ ﻋﻠﻰ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﻴﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻈﻬﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻭﻟﻮﺿﻊ ﻟﻤﺴﺎﺕ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ. ﻓﻲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﹽﻖ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻼﺑﺲ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ ﺍﻟﺼﻌﺒﺔ، ﻭﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻈﻬﺮ ﺭﺳﻤﻲ ﺃﻛﺜﺮ، ﻳﻮﺻﻰ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ‬ .‫ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬...
  • Page 556 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺯﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺤﺮﻳﻜﻪ ﺇﻟﻰ ﺃﺳﻔﻞ ﻭﺍﻓﺼﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻦ ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﺤﺎﺋﻂ ﺍﻟﻤﺆﺭﺽ‬ .‫ﺍﺗﺮﻙ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻴﺒﺮﺩ ﻟﻤﺪﺓ 06 ﺩﻗﻴﻘﺔ‬ .‫ﺍﻣﺴﺢ ﺍﻟﺮﻗﺎﺋﻖ ﻭﺍﻟﺘﺮﺳﺒﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻤﻜﻮﺍﺓ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ ﺭﻃﺒﺔ‬ .‫ﻻ ﺗﻀﻊ ﺭﺃﺱ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻲ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺃﺳﻄﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺍﻟﺤﺮﻭﻕ‬ .‫ﺿﻊ...
  • Page 557 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ .‫ﺍﻓﺼﻞ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ .‫ﺃﻓﺮﻍ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻣﻦ ﺃﻱ ﻣﻴﺎﻩ ﻣﺘﺒﻘﻴﺔ‬ .‫ﺃﻋﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ .‫ﺃﻣﺴﻚ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺃﻓﻘﻲ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﻄﻲ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﺭﺃﺱ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜ ﻲ ﹼ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭ‬...
  • Page 558 ‫ﻳﻠﺨﹽﺺ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋ ﺎ ﹰ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺼﺎﺩﻓﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ. ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺣ ﻞ ﹼ‬ ‫ ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﻻﺋﺤﺔ‬www.philips.com/support ‫ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﺃﺩﻧﺎﻩ، ﻓﺘﻔﻀﻞ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ‬ .‫ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﺍﻟﻤﺘﺪﺍﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﺗﺼﻞ ﺑﻤﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﻓﻲ ﺑﻠﺪﻙ‬...
  • Page 559 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ .‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﺒﻀﻊ ﺛﻮﺍ ﻥ ﹴ‬ .‫ﻟﻢ ﺗﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﻓﺼﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻋﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﺍﻣﻸ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ ‫ﺇﻥ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻓﻲ ﺧﺰﺍﻥ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺟ ﺪ ﹰﺍ‬ .‫ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬ .‫ﺃﻭ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ...
  • Page 560 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ ‫ ﺧﻮﺵ ﺁﻣﺪﯾﺪ. ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﺮﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮﻝ ﺗﺒﺮﯾﮏ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﯿﻢ! ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬Philips ‫ﺑﻪ ﺩﻧﯿﺎﯼ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ ﺛﺒﺖ ﻧﺎﻡ‬www.philips.com/welcome ‫، ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﯾﺖ‬Philips ‫ﺑﻬﯿﻨﻪ ﺍﺯ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯼ ﮐﺎﺭﺑﺮ، ﺑﺮﺷﻮﺭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻬﻢ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯼ ﺷﺮﻭﻉ ﺳﺮﯾﻊ ﺭﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺩﻗﺖ‬...
  • Page 561 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﭼﺮﺍﻍ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺨﺎﺭ‬ ‫ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺟﺪﺍﺷﺪﻧﯽ‬ ‫ﺩﮐﻤﻪ ﻓﺸﺎﺭﯼ ﺑﺨﺎﺭ‬ ‫ﺩﮐﻤﻪ ﺭﻭﺷﻦ/ﺧﺎﻣﻮﺵ‬ ‫ﮐﯿﻒ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯼ‬ ‫ﻫﺸﺪﺍرﻫﺎ‬ .‫ﺑﺮﺍﯼ ﻧﺤﻮﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ، ﺑﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﯼ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺳﺮﯾﻊ ﻭ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻬﻢ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺑﺨﺎﺭ ﺩﺍﻏﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺑﺎﺷﯿﺪ. ﺑﺨﺎﺭ ﺩﺍﻍ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﺷﻮﺩ‬ .‫ﻫﻨﮕﺎﻡ...
  • Page 562 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﺍﺯ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺧﻮﺩﺗﺎﻥ/ﯾﺎ ﺷﺨﺺ ﺩﯾﮕﺮ ﺧﻮﺩﺩﺍﺭﯼ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﭘﺲ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ، ﺳﺮ ﺑﺨﺎﺭﺷﻮ ﺭﺍ ﺭﻭﯼ ﺳﯿﻢ ﺑﺮﻕ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﯿﺪ‬ .‫ﺩﻭ ﻃﺮﻑ ﻟﺒﺎﺱ ﺭﺍ ﺑﮑﺸﯿﺪ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺁﺏ ﻣﻮرﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ،‫ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺟﻬﺖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺎ ﺁﺏ ﻟﻮﻟﻪ ﻃﺮﺍﺣﯽ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﮔﺮ ﺩﺭ ﻣﻨﻄﻘﻪﺍﯼ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺁﺏ ﺳﺨﺖ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﻪ...
  • Page 563 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﭘﺮﮐﺮﺩﻥ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ‬ .‫ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺟﺪﺍﺷﺪﻧﯽ ﺭﺍ ﺟﺪﺍ ﮐﻨﯿﺪ. ﺩﺭﺏ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﻭﯼ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﯿﺪ. ﺩﺭﺏ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫05 ﺩﺭﺻﺪ ﻣﺨﺰﻥ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﻟﻮﻟﻪﮐﺸﯽ ﻭ 05 ﺩﺭﺻﺪ ﺩﯾﮕﺮ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﺏ ﻣﻘﻄﺮ/ﺑﺪﻭﻥ ﺍﻣﻼﺡ ﭘﺮ ﮐﻨﯿﺪ‬ Distilled/ Demineralized water .‫ﺩﺭﺏ...
  • Page 564 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﺩﺳﺘﮕﯿﺮﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺑﺎﻻ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﺩﺳﺘﮕﯿﺮﻩ ﺑﺎ ﺻﺪﺍﯼ ﮐﻠﯿﮏ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺑﺎﻻ ﺑﺎﺯ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬ .‫ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﺘﺼﻞ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﺑﺎﯾﺪ ﺻﺪﺍﯼ ﮐﻠﯿﮏ ﺑﺸﻨﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﻣﺤﮑﻢ ﺟﺎ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﺳﺖ‬ ‫ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯﯼ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ .‫ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ...
  • Page 565 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﮐﻠﯿﺪ ﮐﺸﻮﯾﯽ ﺭﻭﺷﻦ/ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﺑﮑﺸﯿﺪ ﺗﺎ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﻮﺩ‬ ‫ﭼﺮﺍﻍ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺨﺎﺭ ﺭﻭﺷﻦ ﺷﺪﻩ ﻭ ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﮔﺮﻡ ﺷﺪﻥ ﺍﺳﺖ. ﻇﺮﻑ ﺣﺪﻭﺩ 03 ﺛﺎﻧﯿﻪ‬ ‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ. ﻭﻗﺘﯽ ﭼﺮﺍﻍ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺨﺎﺭ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪ، ﻧﺸﺎﻥ ﻣﯽﺩﻫﺪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ .‫ﺑﺮﺍﯼ...
  • Page 566 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺟﺘﻨﺎﺏ ﺍﺯ ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ، ﺳﺮ ﺑﺨﺎﺭﺷﻮ ﺭﺍ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺭﻭﯼ ﻫﯿﭻ ﺳﻄﺤﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﯿﺪ‬ .‫ﺑﺮﺍﯼ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮﯼ ﺍﺯ ﺗﻤﺎﺱ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺻﻔﺤﻪ ﺑﺨﺎﺭ ﺑﺎ ﺯﻣﯿﻦ، ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﮐﻨﺎﺭ ﺭﻭﯼ ﺳﻄﺢ ﺑﺨﻮﺍﺑﺎﻧﯿﺪ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ .‫ﻟﺒﺎﺱ ﺭﺍ ﺳﺮ ﭼﻮﺏﻟﺒﺎﺳﯽ ﺑﺰﻧﯿﺪ. ﮐﻨﺎﺭﻩﻫﺎ/ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻟﺒﺎﺱ ﺭﺍ ﺑﮑﺸﯿﺪ ﺗﺎ ﻧﺘﯿﺠﻪ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻡ...
  • Page 567 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ .‫ﺑﺮﺍﯼ ﻟﺒﺎﺱﻫﺎﯼ ﯾﻘﻪﺩﺍﺭ، ﺑﺨﺎﺭﺷﻮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻓﻘﯽ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﯾﻘﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﺩﻫﯿﺪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ: ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍﯼ ﺻﺎﻑ ﮐﺮﺩﻥ ﻋﺎﺩﯼ ﻭ ﺳﺮﯾﻊ ﻟﺒﺎﺱﻫﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ. ﺑﺮﺍﯼ ﭼﺮﻭﮎﻫﺎﯼ ﻋﻤﯿﻖ ﻭ‬ .‫ﻇﺎﻫﺮ ﺭﺳﻤﯽﺗﺮ، ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻣﯽﺷﻮﺩ ﺍﺯ ﺍﺗﻮﯼ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﻧﯿﺰ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﺮﺍﯼ...
  • Page 568 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ .‫ﺩﮐﻤﻪ ﺭﻭﺷﻦ/ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﮑﺸﯿﺪ ﺗﺎ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﯾﺰ ﺩﺍﺭﺍﯼ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺯﻣﯿﻦ ﺑﮑﺸﯿﺪ‬ .‫ﺣﺪﻭﺩ 06 ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺩﻫﯿﺪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻨﮏ ﺷﻮﺩ‬ .‫ﺭﺳﻮﺏﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﯾﮏ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﺍﺯ ﮐﻒ ﺍﺗﻮ ﭘﺎﮎ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﺑﺮﺍﯼ...
  • Page 569 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﻧﮕﻬﺪﺍرﯼ‬ .‫ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺟﺪﺍ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪﻩ ﺁﺏ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﺮﯾﺰﯾﺪ‬ .‫ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺭﺍ ﻣﺘﺼﻞ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻣﺤﮑﻢ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺍﻓﻘﯽ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ‬ .‫ﺩﺳﺘﮕﯿﺮﻩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺳﺮ ﺑﺨﺎﺭﺷﻮ ﺗﺎ ﮐﻨﯿﺪ‬...
  • Page 570 ‫ﺧﻼﺻﻪ ﺍﯼ ﺍﺯ ﺍﺷﮑﺎﻻﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮ ﻻ ً ﻫﻨﮕﺎﻡ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍﯼ ﺷﻤﺎ ﭘﯿﺶ ﺁﯾﺪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺑﺨﺶ ﮔﻨﺠﺎﻧﺪﻩ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﮔﺮ ﻧﻤﯽﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﻣﺸﮑﻞ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺯﯾﺮ ﺑﺮﻃﺮﻑ ﮐﻨﯿﺪ، ﺟﻬﺖ ﻣﺸﺎﻫﺪﻩ ﻟﯿﺴﺖ ﺳﺆﺍﻻﺕ ﻣﺘﺪﺍﻭﻝ، ﺍﺯ‬ .‫ ﺑﺎﺯﺩﯾﺪ ﮐﻨﯿﺪ ﯾﺎ ﺑﺎ ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺸﺘﺮﯼ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭ ﺧﻮﺩ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‬www.philips.com/support ‫ﺳﺎﯾﺖ‬ ‫رﺍﻩ ﺣﻞ‬...
  • Page 571 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﺩﺳﺘﻪ ﺑﺨﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﭼﻨﺪ ﺛﺎﻧﯿﻪ‬ .‫ﺩﺳﺘﻪ ﺑﺨﺎﺭ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﻓﺸﺎﺭ ﻧﺪﺍﺩﻩﺍﯾﺪ‬ .‫ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﯿﺪ‬ ‫ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﯾﺰ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺁﺏ ﺩﺭ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﺧﯿﻠﯽ ﮐﻢ ﺍﺳﺖ ﯾﺎ ﻫﻤﻪ‬ .‫ﻣﺨﺰﻥ...
  • Page 572 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬...
  • Page 573 ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬...
  • Page 575 PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is the warrantor in relation to this product.
  • Page 576 Ovaj dokument je originalno proizveden i objavljen od strane proizvođača, brenda Philips, i preuzet je sa njihove zvanične stranice. S obzirom na ovu činjenicu, Tehnoteka ističe da ne preuzima odgovornost za tačnost, celovitost ili pouzdanost informacija, podataka, mišljenja, saveta ili izjava sadržanih u ovom dokumentu.

This manual is also suitable for:

Sth3010Sth3014Sth3020Sth30243000 series