Advertisement
WT450 Wireless Optical Mouse
Čeština
Magyar
Obsah krabice:
A csomagja a következőket
Opakowanie zawiera:
tartalmazza:
a. Bezprzewodowa mysz
a. Bezdrátová optická myš 2,4
a. 2.4GHz vezeték nélküli
optyczna 2,4GHz / b.
GHz / b. Přijímač Nano USB
optika egér / b. Nano USB
Odbiornik Nano USB 2.4
2,4 GHz / c. 1 x baterie AA / d.
2,4 GHz-es vevő / c. 1 db AA
GHz / c. 1 baterie AA / d.
Uživatelská příručka
elem / d. Használati útmutató
Podręcznik użytkownika
Rozměry myši (mm):
Egér méretei (mm):
Wymiary myszki (mm):
110.33x56.55x35.85
110.33x56.55x35.85
110.33x56.55x35.85
Rozměry HD klíče (mm):
Wymiary klucza
Hardverkulcs méretei: (mm):
23x15x7
23x15x7
sprzętowego: (mm): 23x15x7
Hmotnost myši: 65.5g(bez
Egér tömege 65.5g((elem
Masa myszki: 65,5 g (bez
baterie)
nélkül)
baterii)
Hmotnost HD klíče: 2g
Hardverkulcs tömege: 2g
Masa klucza sprzętowego: 2g
Vložení baterie
Az elem beszerelése
Montaż/wymiana baterii
1. Zatlačte nahoru a přidržte
1. Nyomja fel és tartsa nyitott
1. Popchnąć do góry i
přepínač zámku na zadní
állapotban a hátulján lévő
przytrzymać, aby zamknąć
straně.
reteszt.
przełącznik z tyłu.
2 Popchnąć do tyłu w celu
2 Zatlačením dozadu
2 Tolja visszafelé a fedél
zdjęcia pokrywy.
sejměte kryt.
eltávolításához.
3. Włóż baterie do otworów,
3. Vložte baterie do štěrbin
3. A megfelelő polaritás-
zwracając uwagę na
tak, aby byla dodržena
jelzés szerint helyezze be az
biegunowość.
správná polarita.
elemeket a rekeszbe.
4. Popchnąć do przodu i
nacisnąć w celu założenia
4. Zatlačením dopředu a
4. Tolja előre és nyomja le a
stisknutím nasaďte kryt.
fedél visszaszereléséhez.
pokrywy.
UPOZORNĚNÍ:
VIGYÁZAT:
PRZESTROGA:
• Přiložené baterie nejsou
• A mellékelt elemek nem
• Dołączone baterie nie
nabíjecí.
újratölthetőek.
nadają się do ładowania.
• Nebudete-li myš delší dobu
• Ha hosszabb ideig nem
• Jeżeli nie będziesz używać
myszki przez dłuższy czas,
používat, vyjměte baterie.
használja az egeret,
távolítsa el az elemeket.
wyjmij baterie.
• Použijte nové baterie nebo
baterie stejného typu.
• Új, vagy hasonló típusú
• Zastosuj nowe baterie lub
elemeket használjon.
baterie podobnego typu.
Připojení k POČÍTAČI
Podłączanie do komputera
PC-hez csatlakozó
1. Zasuňte přijímač USB do
1. Illessze be az USB vevőt
1. Włóż odbiornik USB do
volného portu USB.
egy rendelkezésre álló USB
wolnego portu USB.
portba.
2. Zapněte vypínač.
2. Włącz włącznik zasilania.
2. Kapcsolja be a főkapcsolót.
POZNÁMKY:
UWAGI:
MEGJEGYZÉSEK:
• Přijímač USB můžete
• Możesz przechowywać
uchovávat uvnitř myši.
• Az USB vevőkészüléket
odbiornik USB wewnątrz
az egér belsejében lehet
myszy.
• Jestliže myš nepoužíváte,
tárolni.
vypněte napájení, aby se
• Aby zaoszczędzić energię,
šetřila energie.
• Az energiatakarékosság
wyłącz zasilanie, kiedy nie
érdekében kapcsolja ki a
korzystasz z myszy.
• Chcete-li přepnout myš do
tápellátást, amikor nem
režimu spánku, stiskněte
• Aby ustawić mysz w trybie
használja az egeret.
levé tlačítko, pravé tlačítko
uśpienia naciśnij lewy
a současně otáčejte
• Az egér alvás módba
przycisk, prawy przycisk
kolečkem.
helyezéséhez nyomja meg
i jednocześnie przewijaj
egyszerre a bal gombot,
kółkiem.
• V případě nečinnosti nebo
a jobb gombot és a
pokud myš nepoužijete
• Kiedy mysz jest bezczynna
görgetőkereket.
po dobu deseti minut,
lub nieużywana
automaticky přejde do
• Ha üresjáratban van, vagy
przez dziesięć minut,
režimu spánku.
tíz percig nem használják,
automatycznie przełącza
az egér automatikusan alvó
się do trybu uśpienia.
• Pokud se myš nepohne po
módra vált.
dobu deseti minut, vypne
• Jeżeli nie zostanie
se snímač myši.
• Ha tíz percig nem
przemieszczona przez
mozgatják, az egér
dziesięć minut, czujnik
• Chcete-li probudit z režimu
érzékelője kikapcsolódik.
myszy zostanie wyłączony.
spánku, stiskněte levé
tlačítko, pravé tlačítko nebo
• Az egér alvás
• Aby obudzić mysz z trybu
kolečko.
módból történő
uśpienia naciśnij lewy
visszakapcsolásához
przycisk, prawy przycisk
nyomja meg a bal gombot,
lub przewijaj kółkiem.
a jobb gombot vagy a
görgetőkereket.
Polski
Português
Română
A embalagem inclui:
Pachetul include:
a. Rato óptico sem fios de 2,4
a. mouse optic fără fir la 2,4
GHz / b. Receptor nano USB
GHz / b. receptor USB nano la
2.4 GHz / c. 1 pilhas x AA / d.
2,4 GHz / c. 1 x baterie AA / d.
Manual do utilizador
manual de utilizare
Dimensiuni mouse (mm):
Dimensões do rato (mm):
110.33x56.55x35.85
110.33x56.55x35.85
Dimensiuni cheie hardware
Dimensões do adaptador:
(mm): 23x15x7
(mm): 23x15x7
Peso do rato: 65,5g (sem
Greutate mouse: 65,5 g (fără
pilha)
baterie)
Greutate cheie hardware: 2g
Peso do adaptador: 2g
Instalarea bateriei.
Instalar a bateria
1. Puxe para cima e
1. Împingeţi înainte şi ţineţi
mantenha o botão de
comutatorul de blocare de
bloqueio.
pe spate.
2 Împingeţi înapoi pentru a
2 Puxe para trás para
scoate capacul.
remover a tampa.
3. Inseraţi bateria în slot,
3. Introduza as pilhas nos
respectând polaritatea
seus encaixes, de acordo
corectă.
com a polaridade correcta.
4. Apăsaţi înainte şi apăsaţi
4. Empurre e pressione para
pentru a monta capacul.
colocar a tampa.
ATENŢIE:
ATENÇÃO:
• Bateria inclusă în pachet nu
• As pilhas incluídas não são
este încărcabilă.
recarregáveis.
• Dacă nu utilizaţi mouse-
• Se não pretender utilizar
ul pentru o perioadă
o rato durante um longo
îndelungată, scoateţi
período de tempo, remova
bateria.
as pilhas.
• Utilizaţi o baterie nouă sau
• Use pilhas novas ou de tipo
de tip similar.
semelhante.
Conectarea la PC
Ligação ao PC
1. Introduza o receptor USB
1. Inseraţi receptorul
numa porta USB disponível.
USB într-un port USB
disponibil.
2. Ligue o botão de energia.
2. Porniţi comutatorul de
NOTAS:
alimentare.
• Pode guardar o receptor
NOTE:
USB dentro do rato.
• Para poupar energia,
• Puteţi stoca receptorul USB
desligue o rato quando não
în interiorul mouse-ului.
estiver a utilizá-lo.
• Pentru a economisi
• Para colocar o rato em
energie, opriţi alimentarea
modo de suspensão, prima
când nu utilizaţi mouse-ul.
simultaneamente o botão
esquerdo, o botão direito e
• Pentru a introduce mouse-
a roda de deslocamento.
ul în starea de repaus,
apăsaţi pe tasta stângă,
• Quando o rato estiver
pe tasta dreaptă şi defilaţi
inactivo ou não for
rotiţa simultan.
utilizado durante
dez minutos, entrará
• Când este inactiv sau
automaticamente em
nu este în uz timp de 10
modo de suspensão.
minute, mouse-ul intră
automat în starea de
• Se o rato não for deslocado
durante dez minutos, o
repaus.
sensor irá desligar-se.
• Când nu se mişcă timp
• Para reactivar o rato a partir
de zece minute, senzorul
do modo de suspensão,
mouse-ului se întrerupe.
prima o botão esquerdo, o
• Pentru a reactiva mouse-
botão direito ou a roda de
deslocamento.
ul din starea de repaus,
apăsaţi pe tasta stângă, pe
tasta dreaptă sau pe rotiţa
de defilare.
Slovensky
Slovenia
Vaše balenie obsahuje:
Vaš paket vsebuje:
Su paquete incluye:
a. 2,4 GHz bezdrôtovú
a. 2,4 GHz brezžično optično
a.Ratón óptico inalámbrico
optickú myš / b. Nano USB
miško / b. Nano USB 2,4 GHz
de 2,4GHz / b. Receptor
2,4 GHz prijímač / c. 1 x AA
sprejemnik / c. 1 x AA baterijo
Nano USB de 2,4 GHz / c. 1
batéria / d. Návod na obsluhu
/ d. Uporabniški priročnik
x baterías AA / d. Manual de
usuario
Rozmery myši (mm):
Dimenzije miške (mm):
110.33x56.55x35.85
110.33x56.55x35.85
Dimensiones del ratón (mm):
Rozmery dongle (mm):
Dimenzije zaščitnega ključa
110.33x56.55x35.85
23x15x7
(mm): 23x15x7
Dimensiones del receptor
Hmotnosť myši: 65,5 g (bez
Teža miške: 65,5 g (brez
(mm): 23x15x7
batérie)
baterije)
Peso del ratón: 65,5 g (sin
Hmotnosť dongle: 2g
Teža zaščitnega ključa: 2g
batería)
Peso del receptor: 2g
Vloženie batérie.
Vstavljanje baterij.
Instalación de las baterías
1. Presione el conmutador
1. Stlačte smerom nahor a
1. Zaklep stikala na hrbtni
de bloqueo situado en la
podržte poistný vypínač
strani potisnite navzgor in
parte posterior del ratón
na zadnej strane.
ga pridržite.
hacia arriba y sosténgalo
en dicha posición.
2 Stlačením dozadu
2 Potisnite nazaj, da
demontujte kryt.
odstranite pokrov.
2 Presione hacia atrás para
3. Do štrbiny vložte batériu;
3. Vstavite bateriji v prostor
extraer la cubierta.
dávajte pritom pozor na
za baterijo in pazite na
3. Inserte las baterías en
polaritu.
pravilno polarnost.
las ranuras respetando la
4. Zatlačením dopredu a
4. Potisnite naprej in
polaridad correcta.
stlačením zasuňte kryt.
pritisnite, da ponovno
4. Presione hacia delante
namestite pokrov.
UPOZORNENIE:
y empuje para volver a
POZOR:
instalar la cubierta.
• Dodávaná batéria nie je
• Priložena baterija ni
nabíjateľná.
PRECAUCIÓN:
polnilna.
• Las baterías suministradas
• Pokiaľ nebudete myš
no son recargables.
• Če miške dalj časa ne boste
dlhodobo používať,
• Si no piensa utilizar el
uporabljali, odstranite
vyberte z nej batériu.
ratón durante un periodo
baterijo.
prolongado de tiempo,
• Použite novú batériu alebo
• Uporabite novo baterijo ali
extraiga las baterías.
batériu podobného typu.
baterijo podobne vrste.
• Utilice baterías nuevas o de
tipo similar.
Pripojenie k PC
Priključitev na računalnik
Conexión a un PC
1. USB prijímač zasuňte do
1. Novi sprejemnik USB
1. Inserte el receptor USB en
voľného USB portu.
vstavite v razpoložljiva
un puerto USB disponible.
vrata USB.
2. Zapnite hlavný vypínač.
2. Active el interruptor de
encendido.
2. Vključite napajalno stikalo.
POZNÁMKY:
NOTAS:
OPOMBE:
• USB prijímač môžete uložiť
• Puede almacenar el
do myši.
• USB sprejemnik lahko
receptor USB dentro del
shranite tudi v miško.
ratón.
• Kvôli úspore energie
vypnite napájanie
• Za varčevanje energije
• Para ahorrar energía,
počas doby, kedy myš
vedno izključite miško,
desactive la alimentación
nepoužívate.
kadar je ne uporabljate.
mientras no esté utilizando
el ratón.
• Pokiaľ chcete myš uviesť
• Če želite miško preklopiti
do režimu spánok, súčasne
v način spanja, hkrati
• Para activar el modo
de suspensión en el
stlačte ľavé tlačidlo, pravé
pritisnite levo tipko, desno
ratón, presione el botón
tlačidlo a rolujte kolieskom.
tipko in zasučite kolesce.
izquierdo, el botón
• V prípade nečinnosti alebo
• Če miška miruje oz. ni v
derecho y la rueda
nepoužívania počas doby
uporabi dlje kot 10 minut,
de desplazamiento
simultáneamente.
10 minút myš automaticky
samodejno preide v način
prejde do režimu spánok.
spanja.
• Si el ratón está inactivo
o no se utiliza durante
• Pokiaľ myšou počas
• Če miške ne premaknete
diez minutos, se activará
desiatich minút nepohnete,
deset minut, se bo senzor
el modo de suspensión
snímač myši sa vypne.
miške izklopil.
automáticamente.
• Pokiaľ chcete myš zobudiť
• Če želite miško preklopiti
• Si transcurren diez minutos
z režimu spánok, stlačte
iz načina spanja, pritisnite
sin mover el ratón, su
ľavé tlačidlo, pravé tlačidlo
levo tipko, desno tipko ali
sensor se desactivará.
alebo rolujte kolieskom.
zasučite kolesce.
• Para reactivar el ratón
y sacarlo del modo de
suspensión, presione el
botón izquierdo, el botón
derecho o la rueda de
desplazamiento.
การบิ น ไทย
Español
Türkçe
Ambalaj aşağıdakileri içerir:
a. 2.4GHz kablosuz optik fare
/ b. Nano USB 2.4 GHz alıcı /
c. 1 adet AA pil / d. Kullanım
kılavuzu
Mouse boyutu (mm):
110.33x56.55x35.85
Donanım kilidi boyutu (mm):
23x15x7
Mouse ağırlığı: 65.5 gr (pilsiz)
Donanım kilidi ağırlığı: 2g
Pili takma
1. Arkadaki kilitleme
düğmesini ileri doğru itip,
tutun.
2 Kapağı çıkarmak için
geriye doğru itin.
3. Pilleri kutupları doğru
gelecek şekilde yuvalara
takın.
4. Kapağı ileri itin ve yerine
oturtmak için bastırın.
DİKKAT:
• Ürünle birlikte gelen piller
şarj edilemez.
• Mouse'u uzun süre
kullanmayacaksanız, pilleri
çıkarın.
• Yeni veya aynı tipte pilleri
kullanın.
PC'ye Bağlama
1. USB alıcısını boş bir USB
portuna takın.
2. Güç düğmesini açın.
NOTLAR:
• USB alıcıyı farenin içinde
saklayabilirsiniz.
• Elektrik tasarrufu için,
mouseu kullanmadığınızda
lütfen gücü kapatın.
• Fareyi uyku modunda
geçirmek için, sol tuş, sağ
tuş ve kaydırma tekerleğine
aynı anda basın.
• Boştayken veya on dakika
kullanmazsanız, fare
otomatik olarak uyku
moduna geçer.
• On dakika hareket
ettirilmediğinde, fare
sensörü duracaktır.
• Fareyi uyku modundan
uyandırmak için, sol tuş,
sağ tuş veya kaydırma
tekerleğine basın.
Українська
До комплекту входять:
a. Бездротова оптична
миша 2,4 ГГц. b. Нано-
приймач USB 2,4 ГГц. c.
Батарея типу АА х 1. d.
Керівництво користувача
Габарити миші (мм):
110.33x56.55x35.85
Габарити роз'єму (мм):
23x15x7
Маса миші: 65,5 г (без
батареї)
Маса роз'єму: 2 г
Інсталяція батареї
1. Посуньте вгору і
утримуйте перемикач
замка ззаду.
2 Відсуньте назад, щоб
зняти покриття.
3. Вставте батарею до
отвору дотримуючись
полярності.
4. Посуньте вперед і
натисніть, щоб повернути
покриття на місце.
УВАГА!
• Батарею з комплекту
неможна перезаряджати.
• Якщо Ви не користуєтеся
мишею протягом
тривалого часу, вийміть
батарею.
• Вставте нову батарею або
батарею подібного типу.
Підключення до ПК
1. Вставте приймач USB до
вільного порту USB.
2. Увімкніть перемикач
живлення.
ПРИМІТКИ:
• Приймач USB можна
зберігати в миші.
• Щоб заощадити енергію,
вимкніть живлення,
коли Ви не користуєтеся
мишею.
• Щоб перевести мишу
в режим очікування,
одночасно натисніть ліву
клавішу, праву клавішу і
прокрутіть коліщатко.
• Якщо миша лишатиметься
бездіяльною 10 хвилин,
вона автоматично увійде
до режиму очікування.
• Якщо не рухати мишею
десять хвилин, сенсор
миші відключиться.
• Щоб вивести мишу з
режиму очікування,
натисніть ліву чи клавішу
або прокрутіть коліщатко.
Advertisement
