Canton AKTIVSUBWOOFER Manual page 27

ENG 1 On/Off power switch
FRA 1 interrupteur ON-OFF alimentation secteur
ESP 1 interruptor de alimentación
1 interruttore alimentazione elettrica
ITA
RUS 1 выключатель электроснабжения
SWE 1 Till/Från-brytare ström
NED 1 in-/uitschakelaar stroomvoorziening
POL 1 Włącznik/wyłącznik zasilania prądem
ENG 2 Operating mode display (green/red)
FRA 2 Témoin de fonctionnement (vert/rouge)
ESP 2 indicador de funcionamiento (verde/rojo)
ITA 2 Segnalatore funzionamento (verde/rosso)
RUS 2 Рабочий индикатор (зеленый/красный)
SWE 2 Driftlampa (grön/röd)
NED 2 Bedrijfsdisplay (groen/rood)
POL 2 Wskaźnik trybu (zielony/czerwony)
ENG 3 Automatic "on" switch
3 Mise en circuit automatique
FRA
ESP 3 Activación automática
ITA 3 Accensione automatica
RUS 3 устройство автоматического включения
SWE 3 inkopplingsautomatik
NED 3 inschakelautomaat
POL 3 Funkcja automatycznego włączania
ENG 4 Acoustic room compensation
(applies to modules M and l)
FRA 4 Adaptation aux conditions acoustiques du local
d'audition (valable pour les modules M et l)
4 Adaptación acústica a la sala de audición
ESP
(válido para los módulos M y l)
4 Compensazione ambiente
ITA
(solo per i moduli M e l)
RUS 4 Регулятор акустической адаптации к разме-
рам помещения (только для модулей M и L)
SWE 4 Akustisk rumsanpassning
(gäller för modulerna M och l)
NED 4 Akoestische ruimteaanpassing
(geldt voor modules M en l)
POL 4 Akustyczne dopasowanie do pomieszczenia
(dotyczy modułów M i L)
ENG 5 Adjusting the upper transmission frequency
FRA 5
Réglage de la marge supérieure de la gamme des fréquences
ESP 5 Ajuste de la frecuencia superior de transmisión
5
ITA impostazione della frequenza di trasmissione superiore
RUS 5 Настройка верхней передаваемой частоты
SWE 5 inställning av den övre delningsfrekvensen
NED 5 instelling van de bovenste overdrachtfrequentie
POL 5 Ustawienie górnej częstotliwości przejściowej
ENG 6 volume adjustment
FRA 6 Adaptation du volume
ESP 6 Ajuste del volumen
ITA 6 Regolazione volume
RUS 6 Регулятор громкости
SWE 6 volymanpassning
NED 6 Aanpassing van de geluidssterkte
POL 6 Dopasowanie głośności
ENG 7 Phase adjustment (applies to modules M and l)
7 Accord de phase (valable pour les modules M et l)
FRA
ESP 7 Ajuste de fase (válido para los módulos M y l)
ITA 7 Regolazione fasi (solo per i moduli M e l)
RUS 7 Регулятор фазы (только для модулей M и L)
SWE 7 Fasanpassning (gäller för modulerna M och l)
NED 7 Faseaanpassing (geldt voor modules M en l)
POL 7 Dopasowanie fazowe (dotyczy modułów M i L)
ENG 8 low level input
FRA 8 entrée low level
ESP 8 entrada low level
ITA 8 ingresso low level input
8 вход «Low Level»
RUS
SWE 8 low-level-ingång
NED 8 low-level-ingang
POL 8 Wejście low-level
ENG 9 low level Output (applies to modules M and l)
FRA 9 Sortie low-level (valable pour les modules M et l)
ESP 9 Salida low level (válido para los módulos M y l)
ITA 9 uscita low level Output (solo per i moduli M e l)
9 выход «Low-Level» (только для модулей M и L)
RUS
SWE 9 low-level-utgång (gäller för modulerna M och l)
NED 9 low-level-uitgang (geldt voor modules M en l)
POL 9 Wyjście low-level (dotyczy modułów M i L)
ENG 10 low level Output, filtered up to 80 Hz
(applies to module l)
FRA 10 Sortie low level, filtrée jusqu'à 80 Hz
(valable pour le module l)
ESP 10 Salida low level, filtración de frecuencias de
hasta 80 Hz (válido para el módulo l)
10 uscita low level Output, con filtro fino a 80 Hz
ITA
(solo per il modulo l)
10 выход «Low Level», до 80 Гц
RUS
(только для модуля L)
10 low-level-utgång, filtrerad till 80 Hz
SWE
(gäller för modul l)
NED
10 low-level-uitgang tot 80 Hz gefilterd
(geldt voor module l)
10 Wyjście low-level, filtrowanie do 80 Hz
POL
(dotyczy modułu L)
ENG 11 High level input
FRA 11 entrée high level
11 entrada High level
ESP
ITA 11 ingresso High level input
RUS 11 вход «High Level»
11 High-level-ingång
SWE
NED 11 High-level-ingang
POL 11 Wejście high-level
12 High level Output (applies to module M and l)
ENG
FRA 12 Sortie high level (valable pour les modules M et l)
ESP 12 Salida High level (válido para los módulos M y l)
12 uscita High level Output (solo per i moduli M e l)
ITA
RUS 12 выход «High Level» (только для модулей M и L)
12 High-level-utgång (gäller för modulerna M och l)
SWE
NED 12 High-level-uitgang (geldt voor modules M en l)
POL 12 Wyjście high-level (dotyczy modułów M i L)
ENG 13 locking feature (applies to modules S and M)
FRA 13 Fusible (valable pour les modules S et M)
ESP 13 Protección por fusible
(válido para los módulos S y M)
ITA 13 Fusibile (solo per i moduli s e M)
13 предохранитель (только для модуля S и М)
RUS
SWE 13 Säkring (gäller för modulerna S och M)
NED 13 zekering (geldt voor modules S en M)
POL 13 Bezpiecznik (dotyczy modułów S i M)
27