PRESIDENT WILSON Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. PRESIDENT Manuals
  4. Radio
  5. WILSON
  6. Owner's manual

PRESIDENT WILSON Owner's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • French
    • Table of Contents
    • Installation
    • Utilisation
    • Caractéristiques Techniques
    • Guide de Dépannage
    • Comment Émettre/Recevoir un Message
    • Glossaire
    • Garantie
    • Modele Wilson Fm
    • Tableau des Fréquences

  • Spanish
    • Instalación
    • Utilización
    • Características Técnicas
    • Guía de Problemas
    • Como Emitir O Recibir un Mensaje
    • Garantía
    • Certificado de Aceptacion
    • Tabla de Frecuencias

  • English

  • German
    • Bedienung
    • Technische Daten
    • Bei Problemen
    • Tips für den Funkverkehr
    • Beurteilung der Empfangsqualität
    • Modell Wilson Fm
    • Cb-Kanäle und Ihre Frequenzen

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
WILSON
Manuel d'utilisation / Manual del usuario
Owner's manual / Handbuch

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WILSON and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for PRESIDENT WILSON

Summary of Contents for PRESIDENT WILSON

  • Page 1 WILSON Manuel d'utilisation / Manual del usuario Owner's manual / Handbuch...
  • Page 2 Votre PRESIDENT WILSON ASC en un coup d'oeil Un vistazo a vuestro PRESIDENT WILSON ASC Your PRESIDENT WILSON ASC at a glance Ihr PRESIDENT WILSON ASC auf einen Blick...

  • Page 3: Table Of Contents

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GUIDE DE DÉPANNAGE GUÍA DE PROBLEMAS COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE COMMENT ÉMETTRE/RECEVOIR UN MESSAGE GLOSSAIRE GARANTIE GARANTÍA MODELE WILSON FM CERTIFICADO DE ACEPTACION TABLEAU DES FRÉQUENCES TABLA DE FRECUENCIAS SUMMARY INHALTSANGABE INSTALLATION INSTALLATION BEDIENUNG...
  • Page 4 ATTENTION ! Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais émettre sans avoir branché l'an- tenne (connecteur B situé sur la face ar- rière de l'appareil), ni réglé le TOS (Taux d'Ondes Stationnaires)! Sinon, vous risquez de détruire l'amplificateur de puissance, ce qui n'est pas couvert par la garantie.

  • Page 5: Installation

    Red/Rot nologies de pointe garantissant des qualités sans précé- dent, votre PRESIDENT WILSON ASC est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire...
  • Page 6 - Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de surface métallique (plan de masse), en s’éloignant des montants du pare-brise et de Votre PRESIDENT WILSON ASC est muni d’une protection contre les inversions la lunette arrière.

  • Page 7: Utilisation

    - branchez le Tos-mètre entre le poste et l’antenne, le plus près possible du b) SQUELCH MANUEL poste (utilisez pour cela un câble de 40 cm maximum de type PRESIDENT CA- Tournez le bouton du squelch dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au 2C ).
  • Page 8 Un haut-parleur de sonorisation extérieure peut être connecté sur le PRESIDENT C) PRISE POUR S-METRE EXTERIEUR (Ø 2,5 mm) WILSON ASC par une prise jack située sur le panneau arrière PA.SP (E). En appuyant sur la touche PA, le message émis dans le microphone sera dirigé...

  • Page 9: Caractéristiques Techniques

    D) GUIDE DE DÉPANNAGE : C) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : 1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE MAU- 1) GÉNÉRALES : VAISE QUALITÉ : - Canaux - Modes de modulation AM/FM Vérifiez que : - Gamme de fréquence de 26.965 MHz à...

  • Page 10: Comment Émettre/Recevoir Un Message

    E) COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ? LANGAGE TECHNIQUE : Amplitude Modulation (modulation d’amplitude) Maintenant que vous avez lu la notice, assurez-vous que votre poste est en Bande latérale unique situation de fonctionner (antenne branchée). Basse fréquence Choisissez votre canal (19, 27). Citizen Band (canaux banalisés) Choisissez votre mode (AM, FM) qui doit être le même que celui de votre Channel (canal)
  • Page 11 FIXE MOBILE Station mobile arrêtée Force des signaux (R1 à R5) Fine business (bon, excellent) Je suis occupé INFERIEURS Canaux en-dessous des 40 canaux Parasites, brouillage autorisés (interdits en France) QRM DX Parasites lointains MAYDAY Appel de détresse QRM 22 Police MIKE Micro...

  • Page 12: Garantie

    Ce poste est garanti 2 ANS pièces et main d'oeuvre dans son pays d'achat Vous venez de faire confiance à la qualité et à l'expérience de PRESIDENT et nous vous contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique. Il est recommandé de lire remercions.
  • Page 13 Info route Sécurité Convivialité Technique Date d’achat : ..................Assistance-radio Autres Type : radio CB WILSON ASC..............Allez-vous l'installer en fixe ou en mobile Sur quel type de véhicule allez-vous l'installer ? N° de série : .................... Auto Véhicule utilitaire Poids lourd Etes-vous affilié...
  • Page 14 ¡ ATENCÍON ! Antes de la utilizacíon tengan cuidado de nunca emitir sin haber previamente conectado la antena (conector B situado en la parte trasera de su equipo), ajustado el ROE (Relación de Ondas estacionarias)! Sinó, se expone a dañar el amplificador de potencia, no cubierto por la garantía.

  • Page 15: Instalación

    Rouge/Rojo Red/Rot vanguardia garantizando calidad sin precedentes, vuestro PRESIDENT WILSON ASC es un nuevo hito en la comunicación y la solución por excelencia para el pro del CB más exigente. Para sacar el mejor partido a todas sus posibilidades, les aconsejamos lean atentamente el modo de utilización antes de instalar y...
  • Page 16 - En el caso de que una antena radioteléfono ya esté instalada, la antena CB debe estar más arriba que ésta. Vuestro PRESIDENT WILSON ASC está provisto de una protección contra las - Existen dos tipos de antenas; las preajustables y las ajustables.

  • Page 17: Utilización

    Este reglaje se debe realizar en un lugar libre de obstaculos, al aire libre. * Ajuste con ROE-Medidor externo (tipo PRESIDENT ROE-1 o ROE-2): b) SQUELCH MANUAL Girar el botón del SQUELCH en el sentido de las agujas del reloj justo hasta el punto exacto, todos los ruidos de fondo desaparaceran.
  • Page 18 3) MIC GAIN: 8) CH 19: El canal 19 AM será automaticamente seleccionado al presionar sobre este botón. 4) RF GAIN: Ajuste de la sensibilidad en la recepción de comunicaciones a larga Una presión activa el canal 19 AM. Una nueva presión volverá a la distancia.

  • Page 19: Características Técnicas

    D) GUIA DE PROBLEMAS: C) CARACTERISTÍCAS TÉCNICAS: 1) LA EMISORA NO EMITE O VUESTRA EMISION ES DE MALA 1) GENERALES: CALIDAD: - Canales - Verificar que la función PA esté desconectada. - Modos de modulación AM/FM - Verificar que la antena esté correctamente conectada y que la ROE este - Gama de frecuencias de 26.965 MHz a 27.405 MHz bien regulado.

  • Page 20: Como Emitir O Recibir Un Mensaje

    E) ¿ COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ? TERMINOS DEL ARGOT CEBEISTA: Ahora que han leido la noticia, asegurense que su emisora esté lista para funcionar (antena conectada). Elijan el canal (19,27). Elijan el modo (AM, FM) teniendo en cuenta que debe ser el mismo que el de su interlocutor.
  • Page 21 CODIGO «Q»:...

  • Page 22: Garantía

    PARTE A CONSERVAR Este equipo tiene una garantía de 2 AÑOS piezas y mano de obra en el país Usted ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos. Para que de su compra que ampara cualquier defecto de fabricación que sea reconocido por quede totalmente satisfecho de su compra, aconsejamos leer atentamente este manual.
  • Page 23 Convivialidad Tecnica Fecha de compra: .................. Asistancia-radio Otros Tipo: radio CB WILSON ASC..............¿ Va a instalar su equipo en base o en movil ? ¿ En que tipo de vehiculo lo va a instalar ? N° de Serie: ....................
  • Page 24 WARNING ! Before using, be careful never to transmit without first having connected the antenna (connection "B" situated on the back panel of the equipment) or without having set the SWR (Standing Wave Ra- tio) ! Failure to do so may result in destruc- tion of the power amplifier, which is not covered by the guarantee.

  • Page 25: Installation

    CB equipment. With the use of up-to- date technology, which guarantees unprecedented Rouge/Rojo quality, your PRESIDENT WILSON ASC is a new step in Red/Rot personal communication and is the surest choice for the most demanding of professional CB radio users. To...
  • Page 26 - Must be fixed to the vehicle where there is a maximum of metallic surface (ground plane), away from windscreen mountings. Your PRESIDENT WILSON ASC is protected against an inversion of polarities. - If you already have a radio-telephone antenna installed, the CB antenna However, before switching it on, you are advised to check all the connec- should be higher than this.

  • Page 27: Use

    - Connect the SWR meter between the CB radio and the antenna as close as possible to the CB (use a maximum of 40 cm cable, type President CA 2C). Is for regulating microphone sensitivity, when using a microphone other than the one supplied with your PRESIDENT WILSON ASC.
  • Page 28 7) PA (Public Address): 12) PTT (push to talk): An external loud speaker can be connected to your PRESIDENT WILSON ASC Depress this knob to transmit a message and release to listen to an incoming by the jack plug situated on the back panel PA.SP (E). By pressing the PA key, communication.

  • Page 29: Technical Characteristics

    C) TECHNICAL CHARACTERISTICS: D) TROUBLE SHOOTING 1) YOUR CB RADIO WILL NOT TRANSMIT OR YOUR TRANSMIS- 1) GENERAL: SION IS OF POOR QUALITY: - Channels - Modulation modes AM/FM - Check that the PA function is not activated - Frequency ranges from 26.965 MHz to 27.405 MHz - Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly - Antenna impedance...

  • Page 30: How To Transmit Or Receive A Message

    E) HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE: Dual Watch Frequency Modulation Greenwich Meantime Now that you have read the manual, make sure that your CB Radio is ready High Frequency for use (i.e. check that your antenna is connected). Low Frequency Choose your channel (19, 27).
  • Page 31 Long distance Eighty eights Love and kisses Eye ball CBers meeting together Good buddy Fellow CBer Hammer Accelerator Handle CBer’s nickname Harvey wall banger Dangerous driver How am I hitting you? How are you receiving me? Keying the mike Pressing the PTT switch without talking Kojac with a kodak Police radar Land line...
  • Page 32 ACHTUNG ! Bevor Sie das Gerät benutzen geben Sie acht, daß eine Antenne angeschloßen ist. (Stecker B auf der hinteren Seite des Gerät). Vergessen Sie nicht das Stehwellen- verhältnis einzustellen (SWR). Sonst ist das Risiko den Verstärker zu zerstören, was nicht von der Garantie anerkannt wird.
  • Page 33 Willkommen in der faszinierenden Welt des CB-Funks und Noir/Negro Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem CB-Funkgerät PRESIDENT Black/Schwarz WILSON ASC. Sie haben sich damit für ein komfortables Spitzengerät entschieden, über zahlreiche Rouge/Rojo Red/Rot Zusatzfunktionen verfügt und sich sowohl im Auto als auch als Feststation von zu Hause aus einsetzen läßt.
  • Page 34 - Auch im CB-Funk gilt: je besser die Antenne, desto grösser die Reichweite der Am besten, Sie lassen die Antennenanlage in diesem Fall von einem Fachmann Station. Treffen Sie die entsprechende Wahl nach den folgenden montieren! Im PRESIDENT-Zubehörprogramm finden Sie eine Auswahl auch Empfehlungen! von Feststations-Antennen.

  • Page 35: Bedienung

    ACHTUNG: Vor der ersten Inbetriebnahme müssen Sie Ihre Antennen auf das a) ASC: Automatic Squelch Control niedrigste Stehwellenverhältnis abstimmen. Die Antenne sollte dabei möglichst Worldwide patent, a PRESIDENT exclusivity frei stehen und bereits in ihrer endgültigen Position montiert sein. Keine Handregelung mehr und beständig Gehörkomfort. Durch Drehung im Uhrzeigersinn des Knopfes (2) kann mann diesen Regler ausschalten.
  • Page 36 3)MIC GAIN (Mikrofonpegel): 8) CH 19: Mit MIC GAIN stellen Sie den Mikrofonpegel ein. Steht der Regler auf dem Den Not- und Anrufkanal 19 AM können Sie mit einem einzigen Tastendruck rechten Anschlag (= Normalstellung), so ist der Pegel am größten. Durch sofort schalten.

  • Page 37: Technische Daten

    C) TECHNISCHE DATEN: D) BEI PROBLEMEN: 1) ALLGEMEIN: 1) SIE KÖNNEN NICHT ODER NUR IN SCHLECHTER QUALITÄT SENDEN: - Kanäle - Betriebsarten AM/FM - Vergewissern Sie sich, daß Sie nicht die Funktion PA (Durchsage-Verstärker) - Frequenzbereich 26,965 MHz bis 27,405 MHz eingeschaltet haben! - Antennen-Impedanz 50 Ohms...

  • Page 38: Tips Für Den Funkverkehr

    E) TIPS FÜR DEN FUNKVERKEHR: INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET: Alpha Hotel Papa Whiskey Um einen ungestörten Funkverkehr zu genießen, sollten Sie die folgenden Bravo India Quebec Yankee sechs Regeln des CB-Funks beherzigen: C Charlie Juliett Romeo Zulu Delta Lima Sierra 1. Nach dem Einschalten des Gerätes immer zuerst hören, ob der eingestellte Echo M Mike Tango...
  • Page 39 Ich lache Schwankungen der Feldstärke, Schwund, Fading Mike Mikrofon Empfangsbestätigung Müll Störungen Funkverbindung, Gespräch über Funk Negativ habe nicht verstanden, nein Vermittlung zweier Stationen für eine dritte verstanden, richtig, in Ordnung Durchsage an alle Roger Ich habe verstanden, alles einwandfrei Frequenzwechsel, Kanalwechsel empfangen Standort...

  • Page 42: Modele Wilson Fm

    Modèle WILSON FM APPAREIL CONFORME A LA NORME EUROPEENNE ETS 300 135 : 40 CANAUX, 4 W FM AGREMENT DGPT Nº 97 0277 CB 0 Additif à la notice d'utilisation fournie avec l'appareil : PAGE 8 : PAGE 9 : D) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :...

  • Page 43: Model Wilson Fm

    Model WILSON FM TRANSCEIVER IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN STANDARD ETS 300 135 : 40 CHANNELS, 4 W FM APPROVAL DGPT Nº 97 0277 CB 0 Addition to the service manual supplied PAGE 28: PAGE 29: D) TECHNICAL SPECIFICATIONS : The function key CH 19 (8) activates only the CH 19 FM.

  • Page 44: Modell Wilson Fm

    Modell WILSON FM GERÄT IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EUROPÄISCHEN NORM ETS 300 135 : 40 Kanälen, 4 W FM ZULASSUNG DGPT Nº 97 0277 CB 0 Additiv an die Bedienungs Anleitung: SEITE 37: SEITE 36: C) TECHNISCHE DATEN: Die Taste CH 19 schaltet der Kanal 19 FM ein.
  • Page 45 NOTES...

  • Page 46: Tableau Des Fréquences

    FREQUENCY TABLES PRISE MICRO 6 BROCHES CONEXIÓN DEL MICRO 6 PINS CB-KANÄLE UND IHRE FREQUENZEN 6-PIN MICROPHONE PLUG TABLEAU DES FRÉQUENCES BELEGUNG DER MIKRO-FONBUCHSE (sechspolig) TABLA DE FRECUENCIAS N° du canal Fréquences N° du canal Fréquences N Canal Frecuencia N Canal Frecuencia Channel Frequency...
  • Page 48 SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC Site Internet : http://www.president-electronics.com E-mail : groupe@president-electronics.com...

Table of Contents