CALEFFI 312 Series Manual

www.caleffi.com
Valvola di sicurezza
Safety relief valve
Sicherheitsventil
Soupape de sécurité
Válvulas de seguridad
Válvulas de segurança
Veiligheidsklep
Series 311 - 312 - 313 - 314 - 513 - 514 - 527
Generalità / General / Allgemeines /
Généralités / Generalidades / Generalidades /
Algemeen
Le valvole di sicurezza sono costruite da Caleffi S.p.A nel
rispetto dei requisiti essenziali di sicurezza dettati dalla
direttiva 97/23/CE del parlamento europeo e del consiglio
dell'unione europea, per il riavvicinamento degli stati membri
in materia di attrezzature a pressione.
Le istruzioni di seguito fornite sono realizzate in conformità e con
lo scopo di cui all'articolo 3.4–allegato 1 della direttiva 97/23/CE
ed accompagnano i prodotti durante l'immissione nel mercato.
Safety (pressure relief) valves are made by Caleffi S.p.A. in
compliance with the essential safety requirements laid down
by Directive 97/23/EC of the European Parliament and the
Council of the European Union for harmonisation of member
States with regard to pressurised equipment.
The instructions given in this leaflet are supplied in compliance
with the scope of article 3.4 – item 1 of Directive 97/23/EC and
accompany each product supplied to the market.
Die Sicherheitsventile werden von der Caleffi S.p.A unter
Beachtung der wesentlichen Sicherheitsanforderungen nach
Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlamentes und des
Rates der Europäischen Union zur Angleichung der
Rechtsvorschriften
Druckausrüstungen gefertigt.
Die nachfolgenden Anweisungen sind nach Maßgabe von
Artikel 3.4–Anlage 1 der Richtlinie 97/23/EG realisiert und
begleiten das Produkt bei seiner Vermarktung.
Les soupapes de sécurité sont construites par CaleffiS.p.A.
conformément aux exigences essentielles de sécurité de la
directive 97/23/CE du Parlement Européen et du Conseil de
l'Union Européenne, pour le rapprochement des états
membres en matière d'appareils sous pression.
Les instructions ci-après sont réalisées conformément à
l'article 3.4–annexe 1 de la directive 97/23/CE et
accompagnent les articles tant qu'ils sont commercialisés.
Las válvulas de seguridad Caleffi cumplen los requisitos
esenciales de seguridad establecidos por la directiva
97/23/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión
Europea relativa a la aproximación de las legislaciones de los
Estados miembros sobre equipos a presión.
Las instrucciones siguientes han sido redactadas con arreglo
al artículo 3.4–anexo 1 de la directiva 97/23/CE y se entregan
junto con los productos.
As válvulas de segurança são concebidas pela Caleffi S.p.A.
em conformidade com os requisitos essenciais de segurança
ditados pela directiva 97/23/CE do Parlamento Europeu e do
Conselho da União Europeia, para a reaproximação dos
Estados-membros em matéria de equipamentos de pressão.
As instruções apresentadas em seguida foram elaboradas
em conformidade e no âmbito do artigo 3.4 - anexo 1 da
directiva 97/23/CE e acompanham os produtos durante a sua
colocação no mercado.
der Mitgliedstaaten
1
38461.04
I
GB
D
F
E
P
NL
für