Bosch Professional GSH 18V-5 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Drill
  5. GSH18V-5
  6. Original instructions manual
Bosch Professional GSH 18V-5 Original Instructions Manual

Bosch Professional GSH 18V-5 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Professional GSH 18V-5:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8P2 (2024.06) PS / 89
1 609 92A 8P2
GSH 18V-5 Professional
en Original instructions
fr
Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Professional GSH 18V-5 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch Professional GSH 18V-5

Summary of Contents for Bosch Professional GSH 18V-5

  • Page 1 GSH 18V-5 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8P2 (2024.06) PS / 89 1 609 92A 8P2 en Original instructions Notice originale pt Manual original es Manual original pt Manual de instruções original zh 正本使用说明书...

  • Page 2: Table Of Contents

    Português do Brasil........Página 34 中文 ............页 41 繁體中文..........頁 47 ไทย ............หน้ า 52 Bahasa Indonesia........Halaman 59 Tiếng Việt ..........Trang 66 ‫47 الصفحة ..........عربي‬ ‫18 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 4 (12) (13) (18) (14) (15) (17) 100% 100% (16) (11) (19) (19) (19) (9) 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 5 VARIO LOCK Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)

  • Page 6: English

    If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Hammer Safety Warnings

    Correctly interpreting the symbols will help you to Safety instructions for all operations operate the power tool more effectively and safely. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hear- ing loss. Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)

  • Page 8: Product Description And Specifications

    Indicator for 70 % working mode (user interface) cessories or is poorly maintained, the vibration level and (18) Rechargeable battery charge indicator (user inter- noise emission value may differ. This may significantly in- face) 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Rechargeable Battery

    0–5 % organising workflows correctly. Battery model ProCORE18V... Rechargeable battery Bosch sells some cordless power tools without a re- chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat- Capacity tery is included with the power tool by looking at the pack- aging.

  • Page 10: Starting Operation

    Battery is too weak Charge the battery or use the recommended battery type General error – Switch the power tool off and on again, or remove the battery and reinsert it 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 11: Working Advice

    It is recommended that you have use an after-sales Adaptive Speed Control is started automatic- service for this. ally when the chisel is engaged with the work area during the chiseling application. Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)

  • Page 12: Français

    You can find explosion drawings and information on Français spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Consignes de sécurité ies.
  • Page 13 être pris dans des parties en mouvement. attendues. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 14 Utiliser la ou les poignées auxiliaires, si l'outil en est équipé. Toute perte de contrôle peut entraîner des dom- mages corporels. 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Utilisation Conforme

    Valeurs globales de vibration a (somme vectorielle sur les (10) LED d’éclairage trois axes) et incertitude K conformément à EN IEC 62841-2-6 : (11) Bouton de déverrouillage de la batterie Burinage : a = 13,8 m/s , K = 1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 16 5–30 % Accu Clignotement en vert de 1 LED 0–5 % Bosch vend ses outils électroportatifs sans-fil aussi sans ac- Batterie de type ProCORE18V... cu. Il est indiqué sur l’emballage si un accu est fourni ou non avec l’outil électroportatif. Recharge de l’accu Capacité...

  • Page 17: Montage

    à l’aide de la bague de réglage (3). – Relâchez la bague de réglage (3) et faites tourner le burin jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)

  • Page 18: Écran De Contrôle

    Affûtez les burins à l’aide de meules (avec corindon semi- résultats. Affûtez donc les burins à temps. Cela prolonge par friable par ex.) en veillant à un arrosage régulier. Veillez à ce 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Entretien Et Service Après-Vente

    à un pitre Transport (voir « Transport », Page 19). centre de Service après-vente agréé pour outillage électro- portatif Bosch. Il est impératif d’utiliser alors la graisse de lu- brification Bosch préconisée. Service après-vente et conseil utilisateurs Notre Service après-vente répond à...

  • Page 20: Português

    Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 21 A infiltração num cano de água provoca danos acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. materiais. Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)

  • Page 22: Utilização Adequada

    Indicação do modo de trabalho 70% (interface de utilizador) (18) Indicador do nível de carga da bateria (interface de utilizador) (19) Porca serrilhada para punho adicional a) Este acessório não faz parte do material a fornecer padrão. 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Bateria Temperatura ambiente °C –20 ... +50 Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem admissível em bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma funcionamento e durante bateria no volume de fornecimento da sua ferramenta o armazenamento elétrica.
  • Page 24 Desativar o bloqueio de ligação: adicional (9) para a posição desejada e aperte – Pressione o botão de fixação (5) travado. novamente a porca serrilhada (19). Assim, o interruptor de ligar/desligar (7) é desbloqueado 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 25 A temperatura de serviço da bateria ou da Deixar a ferramenta elétrica arrefecer ou ferramenta elétrica foi ultrapassada. Como substituir a bateria sobreaquecida medida de proteção, a ferramenta elétrica é desligada Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)

  • Page 26: Instruções De Trabalho

    A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer então até ao número de rotações definido. todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e O controlo das rotações eletrónico é...

  • Page 27: Español

    Si trans- porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup- Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 28 Muchos de los accidentes se deben a piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie- herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. ne la seguridad de la herramienta eléctrica. 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Utilización Reglamentaria

    Anillo de ajuste del cincel (Vario-Lock) Utilice el acumulador sólo en productos del Amortiguador de vibraciones fabricante. Solamente así queda protegido el acumula- dor contra una sobrecarga peligrosa. Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)

  • Page 30: Datos Técnicos

    Acumulador Temperatura ambiente per- °C –20 ... +50 Bosch también vende herramientas eléctricas accionadas mitida durante el funciona- por acumulador sin acumulador. En el embalaje puede ver si miento y en el almacena- un acumulador está incluido en el volumen de suministro de miento su herramienta eléctrica.

  • Page 31: Montaje

    Indicaciones para el trato óptimo del acumulador Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Proteja el acumulador de la humedad y del agua. eléctrica (p. ej., mantenimiento, cambio de herra- Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)

  • Page 32: Puesta En Marcha

    – Desconectar y conectar de nuevo la herra- mienta eléctrica o retirar y colocar de nue- vo el acumulador Si persiste la avería: – Enviar la herramienta eléctrica al servicio de atención al cliente 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 33: Instrucciones Para La Operación

    El control electrónico del número de revolucio- sea realizado por un servicio técnico. nes se inicia automáticamente cuando el cincel entra en con- tacto con la zona de trabajo durante su aplicación. Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)

  • Page 34: Português Do Brasil

    El símbolo es solamente válido, si también se encuentra se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com sobre la placa de características del producto/fabricado. El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
  • Page 35 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de coleta, assegure‑se de que são conectados e usados Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 36 Indicações adicionais de segurança Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia elétrica local. O contato com cabos elétricos pode provocar fogo e 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 37: Dados Técnicos

    (19) Porca serrilhada para punho adicional aumentar significativamente as emissões de vibrações e ruído durante todo o período de trabalho. a) Este acessório não faz parte do volume de entrega padrão. Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 38 Luz intermitente 1 × verde 0–5 % Bateria Tipo de bateria ProCORE18V... A Bosch vende ferramentas elétricas sem fio também sem bateria. Pode consultar na embalagem se está incluída uma bateria no material a fornecer da sua ferramenta elétrica. Capacidade Carregar a bateria Luz permanente 5 ×...
  • Page 39 Verde Ferramenta elétrica ligada e operacional – Amarelo Temperatura crítica atingida ou bateria quase Deixar a ferramenta elétrica funcionar em vazia vazio e esfriar, ou trocar ou carregar bateria em breve Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)

  • Page 40: Indicações De Trabalho

    O controle eletrônico das rotações é iniciado 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 41: Manutenção E Serviço

    Desenhos explodidos 安全规章 e informações sobre peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com 电动工具通用安全警告 A nossa equipe de consultores Bosch esclarece com prazer 阅读所有警告和所有说明! 不遵 todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e 警告！ 照以下警告和说明会导致电...
  • Page 42 减少尘屑引起的危险。 维修 即使由于经常使用电动工具而对此非常熟悉，也 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的 不要就认为可以高枕无忧而忽略工具的安全规 备件进行修理。 这样将确保所维修的电动工具的 定。粗心大意的行为可能在瞬间就造成严重的伤 安全性。 害。 决不能维修损坏的电池包。电池包仅能由生产者 或其授权的维修服务商进行维修。 电动工具使用和注意事项 不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动工 电锤安全规章 具。选用适当设计的电动工具会使你工作更有 戴好耳罩。暴露在噪声中会引起听力损伤。 效、更安全。 如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使用 使用随工具提供的辅助手柄。操作失手会引起人 该电动工具。不能用开关来控制的电动工具是危 身伤害。 险的且必须进行修理。 在切削附件可能触及暗线进行操作时，要通过绝 在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之 缘握持面来握持工具。切削附件碰到带电导线会 前，必须从电源上拔掉插头和/或使电池盒与工具 使工具外露金属零件带电从而使操作者受到电 脱开。这种防护性措施将减少工具意外起动的危 击。 险。 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 43 如需更换工具刀头，将锁定套筒向 GSH 18V-5 后拉。 物品代码 3 611 J18 2.. 额定电压 伏特= 冲击次数 3050 次/分钟 工具夹头 SDS max 重量 公斤 5.6–6.6 充电时建议的环境温度 如需更改凿头位置，向前移动并旋 0至+35 摄氏度 转凿头调节环。 工作时和存放时允许的 摄氏度 –20至+50 环境温度 兼容的充电电池 GBA 18V... ProCORE18V... 推荐的确保全功率的充 ProCORE18V... 电电池 ≥ 5.5 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 44 如果按压充电电量指示灯按键后没有LED灯亮起， 夹头中。插入工具时请注意不要损坏防尘盖(1)。 则说明充电电池损坏，必须进行更换。 必须立即更换损坏的防尘盖。最好委托本公司的 用户界面上也会显示充电电池的电量(参见 “用户界 顾客服务处换装。 面”, 页 45)。 安装工具刀头（见图片B） 充电电池型号GBA 18V... – 清洁工具柄並在柄上塗少许润滑脂。 – 向后推动锁定套筒(2)并将工具刀头旋入工具夹 头。再次松开锁定套筒(2)，以便锁住工具刀头。 – 抽拉工具以确定它是否正确锁紧了。 电量 取下工具刀头（见图片C） 3个绿灯长亮 60–100 % – 向后推动锁定套筒(2)，取下工具刀头。 2个绿灯长亮 30–60 % 1个绿灯长亮 5–30 % 1个绿灯闪烁 0–5 % 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 45 一般故障 – 关闭电动工具并再次接通或取出充电 电池并再次装入 如果故障依旧存在： – 将电动工具寄给客户服务部门 充电电池电量指示灯（用 含义/原因 解决方案 户界面）(18) 绿色（2至5格） 充电电池已充电 – 黄色（1格） 充电电池的电量几乎耗尽 尽快更换充电电池或为其充电 红色（1格） 充电电池的电量用尽了 更换充电电池或为其充电 温度显示(14) 含义/原因 解决方案 黄色 充电电池或电动工具的工作温度明显提 让电动工具冷却或更换过热的充电电池 高，功率因此降低 红色 超出充电电池或电动工具的工作温度， 让电动工具冷却或更换过热的充电电池 电动工具出于自我保护机制自动关闭 Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 46 电话：(0571)8887 5566 / 5588 电子转速控制（Adaptive Speed Control） 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 为实现更好的控制和精确安放，电动工 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 具以低转速启动，然后提高到所设定的 www.bosch-pt.com.cn 转速。 制造商地址： 如果凿头在使用期间与工作区域发生接 Robert Bosch Power Tools GmbH 触，则自动启动电子转速控制。 罗伯特·博世电动工具有限公司 如果将凿头从工作区域中移除，则延时降低转速。 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国 减震装置 内置减震装置可减轻出现的振 其他服务地址请见： 动。...

  • Page 47: 繁體中文

    避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片和冰 保養電動工具與配備。 檢查運動件是否調整到位 箱。如果您身體接地會增加電擊危險。 或卡住，檢查零件破損情況和影響電動工具運行 的其他狀況。 如有損壞，電動工具應在使用前修 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。水進 理好。許多事故由維護不良的電動工具引發。 入電動工具將增加電擊危險。 保持切削刀具鋒利和清潔。保養良好的有鋒利切 不得濫用電線。 絕不能用電線搬運、拉動電動工 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 具或拔出其插頭。 使電線遠離熱源、油、銳利邊 緣或移動零件。受損或纏繞的軟線會增加電擊危 按照使用說明書，考慮作業條件和進行的作業來 險。 使用電動工具、配件和工具的刀頭等。將電動工 具用於那些與其用途不符的操作可能會導致危 當在戶外使用電動工具時，使用適合戶外使用的 險。 延長線。適合戶外使用的軟線，將減少電擊危 險。 把手及握持區應保持乾燥、潔淨，且不得沾染任 何油液或油脂。易滑脫的把手及握持區將無法讓 如果在潮濕環境下操作電動工具是不可避免的， 您在發生意外狀況時安全地抓緊並控制工具。 應使用剩餘電流動作保護器（RCD）。使用RCD 可降低電擊危險。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 48 產品和功率描述 導致電動工具外露的金屬部件「導電」，進而使 請詳讀所有安全注意事項和指示。如未 操作人員遭受電擊。 遵守安全注意事項與指示，可能導致火 其他安全注意事項 災、人員遭受電擊及／或重傷。 使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當 請留意操作說明書中最前面的圖示。 地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災 並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。如 依規定使用機器 果水管被刺穿會導致財物損失。 本機器適合在混凝土、磚頭、石材和瀝青上進行挖 必須等待電動工具完全靜止後才能將它放下。嵌 鑿。搭配合適的配件後，也可以用來進行擠壓和搗 件工具可能卡住而使電動工具失控。 實作業。 固定好工件。使用固定裝置或老虎鉗固定工件， 會比用手持握工件更牢固。 插圖上的機件 操作後不久不要接觸任何嵌件工具或鄰近的外殼 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。 部件。這些在操作過程中會變得非常灼熱並導致 防塵蓋 燙傷。 鎖定套筒 使用鑿子進行拆除工作時請小心。 拆除材料的掉 落碎片可能會傷害旁人或您自己。 鑿頭位置設定環（Vario‑Lock） 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 49 C) 溫度 <0 °C 時，性能受限 數值可能因產品而異，並受使用條件以及環境條件影響。進 一步資訊請見www.bosch-professional.com/wac。 容量 充電電池 5 顆綠燈持續亮起 80–100 % 4 顆綠燈持續亮起 60–80 % Bosch 亦販售不含充電電池的充電式電動工具。可 以從外包裝看出電動工具的供貨範圍是否包括電 3 顆綠燈持續亮起 40–60 % 池。 2 顆綠燈持續亮起 20–40 % 1 顆綠燈持續亮起 5–20 % 1 顆綠燈呈閃爍狀態 0–5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 50 取最佳的工作姿勢。 出。 – 把鑿頭插進工具夾座中。 – 將鑿頭位置設定環 (3) 往前推，然後利用鑿頭位 置設定環 (3) 將鑿頭旋轉至所需位置。 – 放開鑿頭位置設定環 (3) 並將鑿頭旋轉至卡緊為 止。 使用者介面 使用者介面 (12) 可用來選擇工作模式以及示意電動 工具的目前狀態。 顯示目前狀態 電動工具狀態指示器 (13) 含義 解決辦法 − 電動工具已關閉 – 綠色 電動工具已啟動且準備就緒 – 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 51 磨利鑿具 本電動工具是以低轉速啟動，然後再提 使用鋒利的鑿具才能達到良好的加工效果，請務必 升至設定的轉速，方便您掌控並精準對 及時研磨鑿具，如此才能夠延長鑿具的使用壽命， 位。 並確保加工效果良好。 當鑿具在使用期間接觸到工作區域時， 電子式轉速調控功能便會自動啟動。 重新打磨 當鑿具遠離工作區域時，轉速便會在一段時間後降 在砂輪片（例如白剛玉）上研磨鑿具，並使用均勻 低。 的水流沖刷。注意，刀刃上不可以出現回火色；如 此會影響鑿具的硬度。 減震裝置 進行鍛造加工時，請將鑿刀加熱至 850 至 1050 內建減震裝置，可減緩震動。 °C（呈現淺紅色至黃色）。 進行淬硬處理時，請將鑿刀加熱至 900 °C 左右並 如果減震裝備損壞了，勿繼續使用電動工具。 將它放進油液中淬火。接著再將它放入火爐內以 320 °C 退火一小時（回火至淺藍色）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)

  • Page 52: ไทย

    เก็ บ รั ก ษาคำเตื อ นและคำสั ่ ง ทั ้ ง หมดสำหรั บ เปิ ด อ่ า นในภาย 制造商地址: หลั ง Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 คำว่ า "เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า " ในคำเตื อ นหมายถึ ง เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า...
  • Page 53 ยาวอาจเข้ า ไปติ ด ในชิ ้ น ส่ ว นที ่ เ คลื ่ อ นที ่ เท่ า นั ้ น การใช้ แ บตเตอรี ่ แ พ็ ค ประเภทอื ่ น เสี ่ ย งต่ อ การเกิ ด ไฟ ไหม้ ห รื อ บาดเจ็ บ Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 54 การทำให้ ท ่ อ แก๊ ซ เสี ย หายอาจทำให้ เ กิ ด ระเบิ ด การ เจาะเข้ า ในท่ อ น้ ำ ทำให้ ท รั พ ย์ ส ิ น เสี ย หาย 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 55 แบตเตอรี ่ สวิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด Bosch จำหน่ า ยเครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า ไร้ ส ายไม่ ร วมแบตเตอรี ่ แ พ็ แบตเตอรี ่ แ บบชาร์ จ ได้ คด้ ว ยเช่ น กั น คุ ณ สามารถดู ไ ด้ จ ากบรรจุ ภ ั ณ ฑ์ ว ่ า ขอบเขตการ...
  • Page 56 แพ็ ค เสื ่ อ มและต้ อ งเปลี ่ ย นใหม่ ปิ ด (7) สั ้ น ๆ และปล่ อ ยนิ ้ ว อ่ า นและปฏิ บ ั ต ิ ต ามข้ อ สั ง เกตสำหรั บ การกำจั ด ขยะ 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 57 เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า เพิ ่ ม ขึ ้ น อย่ า งมาก ประสิ ท ธิ ภ าพ แบตเตอรี ่ แ พ็ ค ที ่ ร ้ อ นเกิ น จะลดลง Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 58 ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ความเร็ ว รอบจะถู ก ปรั บ ลดลงตามเวลาหน่ ว ง เมื ่ อ ดอกสกั ด อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ห่ า งออกจากพิ ส ั ย การทำงาน...

  • Page 59: Bahasa Indonesia

    Kabel listrik yang rusak atau tersangkut menambah risiko terjadinya sengatan listrik. Saat mengoperasikan perkakas listrik di luar ruangan, gunakan kabel ekstensi yang sesuai untuk penggunaan di luar ruangan. Penggunaan kabel yang Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 60 Jangan gunakan perkakas listrik dengan switch yang medis. Cairan yang keluar dari baterai dapat tidak dapat dioperasikan. Perkakas listrik yang menyebabkan iritasi atau luka bakar. 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Jangan menyentuh alat sisipan atau bagian housing yang berdekatan sesaat setelah pengoperasian. Alat sisipan atau housing tersebut dapat menjadi sangat panas selama pengoperasian sehingga menyebabkan luka bakar. Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 62 Tombol on/off lanjut pada www.bosch-professional.com/wac. Baterai Baterai Gagang tambahan (permukaan genggam berisolator) Bosch menjual perkakas listrik berdaya baterai bahkan (10) Lampu kerja tanpa baterai yang disertakan. Keterangan apakah lingkup pengiriman perkakas listrik termasuk dengan baterai dapat (11) Tombol pelepas baterai ditemukan di kemasan.
  • Page 63 Kap pelindung debu yang rusak perlu segera diganti. Lampu berkedip hijau 1× 0–5% Kami anjurkan supaya penggantian dilakukan oleh Service Center Bosch. Tipe baterai ProCORE18V... Memasang alat sisipan (lihat gambar B) – Bersihkan ujung alat sisipan dan lumasi dengan gemuk sedikit.
  • Page 64 (2 hingga 5 bar) Baterai telah terisi daya – kuning (1 bar) Baterai hampir kosong Segera ganti atau isi daya baterai merah (1 bar) Baterai kosong Ganti atau isi daya baterai 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Perawatan Dan Pembersihan

    Gemuk ini hanya perlu diganti jika perkakas listrik sedang Control) diservis atau diperbaiki oleh Service Center perkakas listrik Untuk kontrol yang lebih baik dan penggunaan Bosch resmi. Untuk itu, gunakan gemuk yang disediakan yang tepat, perkakas listrik dimulai dengan oleh Bosch. kecepatan putaran rendah dan kemudian akan Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan meningkat ke kecepatan yang diatur.

  • Page 66: Tiếng Việt

    được liệt kê dưới đây có thể bị điện Indonesia giật, gây cháy và /hay bị thương tật nghiêm trọng. PT Robert Bosch Indonesia Arkadia Green Park Tower G – 7th floor Hãy giữ tất cả tài liệu về cảnh báo và hướng Jl.
  • Page 67 điện cầm lường trước được như cháy nổ hoặc nguy cơ tay. Các biện pháp ngăn ngừa như vậy làm giảm thương tích. Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)

  • Page 68: Các Biểu Tượng

    Đọc kỹ mọi cảnh báo an toàn và mọi Chúng có thể rất nóng trong quá trình vận hành hướng dẫn. Không tuân thủ mọi cảnh và gây bỏng. báo và hướng dẫn được liệt kê dưới đây 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Nút khoá giữ chế độ tự‑chạy của công tắc bật / tắt Tay nắm (bề mặt nắm cách điện) Bosch mua dụng cụ điện chạy pin không có pin. Công tắc Tắt/Mở Dù pin được bao gồm trong phạm vi giao hàng của dụng cụ...
  • Page 70 động đầy đủ sau một thời gian nhất định. thương tích khi vô tình làm kích hoạt công tắc Khóa chống bật bật/tắt. Dụng cụ điện được trang bị một khóa chống bật để ngăn bật vô tình. 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Vàng Nhiệt độ hoạt động của pin hoặc của Hãy để nguội dụng cụ điện hoặc thay dụng cụ điện tăng rõ rệt, công suất bị pin bị quá nhiệt giảm Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)

  • Page 72: Hướng Dẫn Sử Dụng

    đây: www.bosch-pt.com Bộ phận giảm chấn Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải Bộ phận giảm chấn tích hợp sẽ đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
  • Page 73 Tiếng Việt | 73 Việt Nam CN CÔNG TY TNHH BOSCH VIỆT NAM TẠI TP.HCM Tầng 14, Ngôi Nhà Đức, 33 Lê Duẩn Phướng Bến Nghé, Quận 1, Thành Phố Hồ Chí Minh Tel.: (028) 6258 3690 Fax: (028) 6258 3692 - 6258 3694 Hotline: 1900 9988 50 Email: tuvankhachhang-pt@vn.bosch.com...
  • Page 74 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 75 ‫االستعمال. تجنب مالمسته. اشطفه بالماء في‬ .‫يدك‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫ال تقم بلمس أدوات الشغل أو أجزاء جسم‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫الجهاز المالصقة لها بعد التشغيل مباشرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 76 ‫لتغيير وضع اإلزميل حرك حلقة تغيير‬ ‫مطرقة دق عاملة‬ GSH 18V-5 .‫وضع اإلزميل إلى األمام وأدرها‬ ‫بمركم‬ ‫رقم الصنف‬ 3 611 J18 2.. ‫فلط‬ ‫الجهد االسمي‬ –1 ‫عدد الطرقات‬ 3050 ‫حاضن العدة‬ SDS max ‫كجم‬ ‫الوزن‬ 6,6–5,6 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 77 ‫المعلومات‬ ProCORE18V...  ‫نوع المركم‬ .www.bosch-professional.com/wac ‫مركم‬ ‫السعة‬ LED ‫لمبة‬ ‫ العدد الكهربائية العاملة بمركم‬Bosch ‫تبيع شركة‬ ‫دون مركم أيض ً ا. يمكنك أن تعرف من العبوة ما إذا‬ % 100–80 ‫ضوء مستمر 5× أخضر‬ ‫كان المركم موجود ضمن مجموعة التجهيزات‬ % 80–60 ‫ضوء مستمر 4× أخضر‬...
  • Page 78 ‫تتلخص وظيفة واجهة المستخدم )21( في اختيار‬ .‫وضع التشغيل وبيان حالة العدة الكهربائية‬ ‫مبينات الحالة‬ ‫الحل‬ ‫المعنى‬ ‫مبين حالة العدة‬ (13) ‫الكهربائية‬ – ‫العدة الكهربائية مطفأة‬ − – ‫العدة الكهربائية مشغلة وجاهزة‬ ‫أخضر‬ ‫لالستخدام‬ 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 79 .(‫023 درجة مئوية للتلدين )لون التلدين أزرق فاتح‬ ‫إعادة الشحذ‬ ‫اشحذ عدد النحت بأقراص الشحذ، كالياقوت الكريم‬ ‫مثال ً ، مع امداد منتظم بالماء. احرص على أال تظهر‬ ‫ألوان ناتجة عن التلدين على حواف القطع، حيث يؤثر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 80 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
  • Page 81 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫باز، تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 82 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫دستگاه ردیاب مخصوص برای یافتن لوله ها‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫و سیمهای تأسیسات استفاده کنید و یا با‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 83 (User Interface) ‫دکمه انتخاب حالت کار‬ (16) .‫برقی را بهتر و مطمئن تر مورد استفاده قرار بدهید‬ (User Interface) %70 ‫نشانگر حالت کار‬ (17) User) ‫نشانگر وضعیت شارژ باتری‬ (18) (Interface Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 84 % 60–30 ‫2 عدد چراغ سبز ممتد‬ % 30–5 ‫1 عدد چراغ سبز ممتد‬ ‫ ابزارهای برقی شارژی را هم بدون باتری‬Bosch % 5–0 ‫1 عدد چراغ سبز چشمک زن‬ ‫قابل شارژ می فروشد. در بسته بندی می توانید‬ ‫دریابید که آیا باتری قابل شارژ در محتویات ارسالی‬...
  • Page 85 ‫رینگ تغییر قلم )3( را به جلو برانید و با رینگ تغییر‬ – .‫از ابزارگیر بردارید‬ .‫قلم )3( قلم را به حالت دلخواه بچرخانید‬ ‫رینگ تغییر قلم )3( را رها کنید و قلم را بچرخانید‬ – .‫تا جا بیفتد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)
  • Page 86 :(Adaptive Speed Control ‫حالت 07% )با استارت آهسته‬ %70 ‫نشانگر حالت کار‬ ‫باال رفتن کنترل شده سرعت تا توان کاهش یافته و محدود برای کار روی مواد‬ (17) ‫حساس؛‬ ‫مدت کارکرد بیشتر باتری قابل شارژ‬ 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...

  • Page 87: صفحه

    ‫سایشکاری دوباره‬ ‫ابزارهای قلم کاری را بوسیله صفحه ساب، مثال ً با‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫کوراندوم مرغوب )یک نوع سنگ معدنی بسیار‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ ‫سخت( تحت جریان منظم آب تیز کنید. دقت کنید که‬...
  • Page 88 88 | 2 608 901 476 2 608 901 477 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024) Bosch Power Tools...
  • Page 89 | 89 1 600 A00 1G9 Bosch Power Tools 1 609 92A 8P2 | (05.06.2024)

Table of Contents