Stanley QPM DC Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stanley Manuals
  4. Tools
  5. QPM DC
  6. Operating manual
Stanley QPM DC Operating Manual

Stanley QPM DC Operating Manual

Electric tools
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Operating Manual
QPM DC Electric tools
Manual Number
Revision
20Z102500
3

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the QPM DC and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Stanley QPM DC

Summary of Contents for Stanley QPM DC

  • Page 1 Operating Manual QPM DC Electric tools Manual Number Revision 20Z102500...
  • Page 2 Table of Contents English .................................... Deutsch................................... Français ..................................Italiano .................................... Español ................................... Português do Brasil ..............................Chinese (simplified)..............................
  • Page 3 Operating Manual QPM DC Electric tools Manual Number Revision 20Z102500...
  • Page 4 ® thereof. STANLEY Engineered Fastening will not accept any liability for damage resulting from activities carried out by third parties. The working names, trade names, registered trademarks, etc. used by STANLEY ® Engineered Fastening should not be considered as being free, pursuant to the legislation with respect to the...

  • Page 5: Table Of Contents

    QPM DC Electric tools Table of Contents Table of Contents 1 About this manual ............................Presentation conventions........................1.1.1 Definitions: Safety signal words and alert symbols............. 2 For your safety ............................General safety rules ..........................Work area safety ..........................Personal safety ...........................

  • Page 6: About This Manual

    QPM DC Electric tools About this manual About this manual Presentation conventions 1.1.1 Definitions: Safety signal words and alert symbols This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal injury or property damage.
  • Page 7 QPM DC Electric tools About this manual Action to prevent hazard These paragraphs indicate how the hazard can be prevented. These measures absolutely must be taken! 7 / 160...

  • Page 8: For Your Safety

    QPM DC Electric tools For your safety For your safety This instruction manual must be read by any person installing or operating this tool with particular attention to the following safety warnings and instructions. Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and property damage. Read and understand all warnings and operating instructions before using this equipment.

  • Page 9: Power Tool Use And Care

    QPM DC Electric tools For your safety 7. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 8. Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.

  • Page 10: Operator Protection

    QPM DC Electric tools For your safety Operator protection WARNING Rotating equipment To avoid injury: ⇒ Always wear eye and foot protection when operating, installing, or maintaining power tools, and when in areas where power tools are being used, maintained, or installed. Some applications may require the use of safety glasses and face shields.

  • Page 11: Hearing Protection

    QPM DC Electric tools For your safety Wrist supports, torque reaction devices, and balancers should be used if it can be determined that such devices can reduce the risk of repetitive motion disorders. 2.7.2 Hearing protection Power tool operators and adjacent personnel may be exposed to excessive sound levels. The tool in use is generally only one of many sources of noise that an operator experiences.

  • Page 12: Specifications

    - Un-Corrected A-weighted emission sound pressure level (dBA re 20uPA) according to ISO3744 - A-weighted emission sound power level (dBA re 1pW) according to ISO3744 STANLEY ASSEMBLY TECHNOLOGIES hereby declares the following sound and vibration emission levels as required by the Machinery Regulation 2023/1230/EU.
  • Page 13 QPM DC Electric tools Specifications WARNING Sound and/or vibration exposure The actual exposure levels and risk of harm experienced by an individual user depends upon the work piece, workstation design, duration of exposure, and the physical condition and work habits of the user.

  • Page 14: Tool Setup

    ● Turn off controllers when removing or attaching tools. ● Stanley electric tools must be connected to a controller to operate. To ensure superior performance and safe operation, use a Stanley controller specifically designed for each tool. These instructions are specific to Stanley electric tools when used with Stanley electric tool controllers and accessories.

  • Page 15: Qpm Tools

    QPM DC Electric tools Tool setup Use cables of appropriate length (60M maximum) for each application; position and or suspend them in such a way as to prevent tripping and cable damage, and to provide good work area maneuverability. QPM tools 4.2.1...

  • Page 16: Tool Memory

    QPM DC Electric tools Tool setup Function Description Job/task select Pressing the button toggles between Job/task 1 and Job/task 2 and illuminates the appropriate orange light [6] or [4]. Pressing the button arms (activates) the trigger but does not start the tool. The blue assembly light [2] comes on to show that the tool is armed for three seconds.

  • Page 17: Operating Procedure

    QPM DC Electric tools Operating procedure Operating procedure Tool operation WARNING Rotating spindle To avoid injury: ⇒ Always wear eye and foot protection when operating and when in areas where power tools are being used. ⇒ Keep all body parts and clothing away from the rotating end of the tool. Dress properly. Do not wear loose- fitted clothing or jewellery.

  • Page 18: Directional Control

    25 °C, the surface limit is 85 °C). In high duty cycle conditions where the gear case temperature can exceed 85 °C before the internal tool temperature, Stanley Assembly Technologies offers thermal gear case covers that will protect the operator from exposure to elevated temperatures.

  • Page 19: Tool Status Lights

    QPM DC Electric tools Operating procedure Stanley Assembly allows the temperature limit adjustment to provide flexibility to the professional user. Once a customer changes the setting from the factory default, it is their responsibility to ensure the safety of the user.

  • Page 20: Tubenut Nutrunners

    QPM DC Electric tools Operating procedure 5.2.2 Tubenut nutrunners WARNING Pinch point at the exposed gears or teeth To avoid injury: ⇒ Never place body parts or clothing, near the socket opening. Dress properly. Do not wear loose-fitted clothing or jewelry.

  • Page 21: Declaration Of Conformity

    EN 300328:2019-10 Broadband transmission systems - Data transmission equipment for operation in the 2.4 GHz band - Harmonized standard for the use of radio frequencies Issuer: Thomas Osborne, Director of Engineering Industrial Tooling and Stanley Assembly Technologies 21 / 160...
  • Page 22 Legally binding signature: 9/18/24 The undersigned authorized representative is responsible for compilation of the technical file for products sold in the European Union and makes this declaration on behalf of Stanley Engineered Fastening. Matthias Appel Team Leader Technical Documentation Stanley Engineered Fastening, Tucker GmbH, Max-Eyth-Str.1, 35394 Gießen, Germany...

  • Page 23: Declaration Of Conformity According To The Supply Of Machinery (Safety) Regulations 2008

    EN 300328:2019-10 Broadband transmission systems - Data transmission equipment for operation in the 2.4 GHz band - Harmonized standard for the use of radio frequencies Issuer: Thomas Osborne, Director of Engineering Industrial Tooling and Stanley Assembly Technologies 23 / 160...
  • Page 24 Legally binding signature: 9/18/24 The undersigned authorized representative is responsible for compilation of the technical file for products sold in the United Kingdom and makes this declaration on behalf of Stanley Engineered Fastening. Angus Seewraj - Director of Engineering Avdel UK Limited...
  • Page 25 Betriebsanleitung QPM DC Electric tools Manual Number Revision 20Z102500...
  • Page 26 Genehmigung von STANLEY Engineered Fastening vorliegt. Die bereitgestellten Informationen basieren auf ® den Daten, die zum Zeitpunkt der Einführung dieses Produkts bekannt sind. STANLEY Engineered Fastening verfolgt eine Politik der ständigen Produktverbesserung und somit können die Produkte Änderungen ® unterliegen. Die bereitgestellten Informationen gelten für das Produkt wie von STANLEY Engineered Fastening ®...
  • Page 27 QPM DC Electric tools Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Über dieses Handbuch ..........................28 Darstellungskonventionen........................28 1.1.1 Definitionen: Warnsymbole und -begriffe................28 2 Für Ihre eigene Sicherheit .......................... 30 Allgemeine Sicherheitsregeln......................30 Sicherheit der Arbeitsumgebung......................30 Sicherheit von Personen ........................30 Verwendung und Pflege des Elektrogerätes..................31 Service ..............................

  • Page 28: Über Dieses Handbuch

    QPM DC Electric tools Über dieses Handbuch Über dieses Handbuch Darstellungskonventionen 1.1.1 Definitionen: Warnsymbole und -begriffe In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Warnsymbole und -begriffe verwendet, um Sie auf gefährliche Situationen und Ihr Risiko von Verletzungen oder Sachschäden aufmerksam zu machen.
  • Page 29 QPM DC Electric tools Über dieses Handbuch Maßnahmen zur Gefahrenvermeidung Diese Abschnitte beschreiben, wie eine Gefahr vermieden werden kann. Diese Maßnahmen müssen unbedingt ergriffen werden! 29 / 160...

  • Page 30: Für Ihre Eigene Sicherheit

    QPM DC Electric tools Für Ihre eigene Sicherheit Für Ihre eigene Sicherheit Diese Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen, die mit der Installation oder Inbetriebnahme dieses Werkzeugs befasst ist, wobei besonders die folgenden Warnungen und Anweisungen zu beachten sind.

  • Page 31: Verwendung Und Pflege Des Elektrogerätes

    QPM DC Electric tools Für Ihre eigene Sicherheit 4. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes angebracht sind, können zu Verletzungen führen. 5. Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

  • Page 32: Bedienerschutz

    QPM DC Electric tools Für Ihre eigene Sicherheit ● Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß werdende Zubehörteile. ● Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch. Bedienerschutz WARNUNG Rotierende Maschinen Zur Vermeidung von Verletzungen: ⇒ Tragen Sie bei Betrieb, Installation oder Wartung von Elektrowerkzeugen und in Bereichen, in denen Elektrowerkzeuge verwendet, gewartet oder installiert werden, immer Schutzausrüstung für Augen und...

  • Page 33: Gehörschutz

    QPM DC Electric tools Für Ihre eigene Sicherheit ● Nutzen Sie die Mindestgreifkraft der Hand im Zusammenhang mit ordnungsgemäßer Kontrolle und sicherer Bedienung. ● operation. ● Halten Sie die Handgelenke so gerade wie möglich. ● Vermeiden Sie sich wiederholende Bewegungen der Hände und Handgelenke.

  • Page 34: Spezifikationen

    - Nicht korrigierter A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel (dBA re 20uPA) gemäß ISO3744 - A-bewerteter Emissions-Schallleistungspegel (dBA re 1pW) gemäß ISO3744 STANLEY ASSEMBLY TECHNOLOGIES erklärt hiermit die folgenden Schall- und Vibrationsemissionswerte wie von der Maschinenrichtlinie 2023/1230/EC gefordert. Betriebsbedingungen für alle Messungen: volle Nenndrehzahl ohne Last, Nennversorgungsspannung oder Druck.
  • Page 35 QPM DC Electric tools Spezifikationen WARNUNG Belastungswerte von Schall bzw. Schwingungen Die tatsächliche Exposition und das Risiko von Schäden, die ein einzelner Nutzer erleben kann, hängen vom Werkstück, der Arbeitsplatzgestaltung, der Dauer der Exposition und dem körperlichen Zustand und Arbeitsgewohnheiten des Nutzers ab.

  • Page 36: Werkzeugeinrichtung

    Controller-Schränke ab. ● Schalten Sie die Controller aus, wenn Sie Werkzeuge entfernen oder anbringen. ● Elektrowerkzeuge von Stanley müssen für den Betrieb an einen Controller angeschlossen werden. Um überlegene Leistung und sicheren Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie einen Stanley-Controller, der speziell für jedes Werkzeug konzipiert wurde.

  • Page 37: Kabelverlegung

    ⇒ Missbrauchen Sie niemals ein Kabel, tragen Sie Werkzeug nicht am Kabel, hängen Sie ein Werkzeug nicht am Kabel auf oder ziehen Sie am Kabel, um es vom Werkzeug oder dem Controller zu trennen. Um überlegene Leistung und sicheren Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie Stanley-Kabel, die speziell für den Betrieb dieser Werkzeuge konzipiert wurden.

  • Page 38: Mfb-Modus

    QPM DC Electric tools Werkzeugeinrichtung Abb. 3: Anzeige für Hebelmodelle EA/EB/EC 4.2.2 MFB-Modus Der MFB-Modus konfiguriert die Multifunktionstaste für handgeführte QPM-Werkzeuge. Die Taste kann so konfiguriert werden, dass sie in einem der folgenden Modi funktioniert. Funktion Beschreibung Deaktivieren (Standard) Die Schaltfläche führt keine Funktion aus.

  • Page 39: Anzugszykluszähler

    QPM DC Electric tools Werkzeugeinrichtung 4.2.4 Anzugszykluszähler QPM-Werkzeuge haben integrierte Zähler, welche die Anzahl der Anzugszyklen aufzeichnen, die vom Werkzeug abgeschlossen wurden. ● Odometer Counter. Zeichnet die Gesamtzahl der abgeschlossenen Anzugszyklen auf. ● Trip Counter. Zeichnet die Anzahl der abgeschlossenen Anzugszyklen seit dem letzten Reset auf.

  • Page 40: Bedienungsschritte

    QPM DC Electric tools Bedienungsschritte Bedienungsschritte Bedienung des Werkzeugs WARNUNG Drehspindel Zur Vermeidung von Verletzungen: ⇒ Tragen Sie beim Betrieb von Elektrowerkzeugen und in Bereichen, in denen Elektrowerkzeuge verwendet werden, immer Schutzausrüstung für Augen und Füße. ⇒ Halten Sie alle Körperteile und Kleidung vom rotierenden Ende des Werkzeugs fern. Tragen Sie geeignete Kleidung.

  • Page 41: Richtungssteuerung

    Zur Vermeidung von Verletzungen: ⇒ Tragen Sie beim Umgang mit eingespannten Werkzeugen Wärmeschutzhandschuhe. Stanley-Elektrowerkzeuge sind thermisch geschützt, um eine Überhitzung zu verhindern. Die Temperatur wird im Inneren des Werkzeugs erfasst, entweder bei der Baureihe E in den Motorwicklungen oder bei Werkzeugen der Baureihen EA, EB und EC an der Drehmelderplatte, und der Wert wird an den Controller gemeldet.

  • Page 42: Werkzeugstatusleuchten

    Bedienungsschritte die Getriebegehäusetemperatur 85 °C übersteigen kann, bevor die interne Werkzeugtemperatur erreicht wird, bietet Stanley Assembly Technologies thermische Getriebegehäuseabdeckungen an, die den Bediener vor der Einwirkung erhöhter Temperaturen schützen. Stanley Assembly ermöglicht die Anpassung der Temperaturgrenze, um dem professionellen Anwender Flexibilität zu bieten.

  • Page 43: Werkzeuge Für Spezialanwendungen

    QPM DC Electric tools Bedienungsschritte Werkzeuge für Spezialanwendungen 5.2.1 Steckschlüsselwerkzeuge mit freiliegendem Zahnrad WARNUNG Klemmpunkt an den freiliegenden Zahnrädern oder Zähnen Zur Vermeidung von Verletzungen: ⇒ Halten Sie Körperteile und Kleidung von den freigelegten Getriebebuchsen fern. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck.

  • Page 44: Konformitätserklärung

    QPM DC Electric tools Konformitätserklärung Konformitätserklärung EU-Konformitätserklärung gemäß der Maschinenrichtlinie 2023/1230/EU Anhang V Teil A Hersteller: STANLEY Engineered Fastening Assembly Technologies 5335 Avion Park Drive Cleveland, Ohio 44143-1916 USA Produktmodell: Servo-Steuerungen der Serien „QB“ & „SC“ (21A113000, 21A113050, 21A113051, 21A1131XX, 21A1132XX, 21A1133XX,21A1134XX, 21A114XXX, 21A1153XX), DC-Servo- Werkzeuge der Serien EB &...
  • Page 45 Rechtsverbindliche Unterschrift: 18.9.2024 Der unterzeichnete Bevollmächtigte ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers für Produkte, die in der Europäischen Union verkauft werden, und gibt diese Erklärung im Namen von Stanley Engineered Fastening ab. Matthias Appel Team Leader Technical Documentation Stanley Engineered Fastening, Tucker GmbH, Max-Eyth-Str.1, 35394 Gießen, Deutschland...

  • Page 46: Konformitätserklärung Gemäß Der Supply Of Machinery (Safety) Regulations 2008

    QPM DC Electric tools Konformitätserklärung GB-Konformitätserklärung gemäß der Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (S.I. 2008/1597) Hersteller: STANLEY Engineered Fastening Assembly Technologies 5335 Avion Park Drive Cleveland, Ohio 44143-1916 USA Produktmodell: Servo-Steuerungen der Serien „QB“ & „SC“ (21A113000, 21A113050, 21A113051, 21A1131XX, 21A1132XX, 21A1133XX,21A1134XX, 21A114XXX, 21A1153XX), DC-Servo- Werkzeuge der Serien EB &...
  • Page 47 Rechtsverbindliche Unterschrift: 18.9.2024 Der unterzeichnete Bevollmächtigte ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers für Produkte, die in Großbritannien verkauft werden, und gibt diese Erklärung im Namen von Stanley Engineered Fastening ab. Angus Seewraj - Director of Engineering Avdel Deutschland GmbH...

  • Page 48: Notice D'utilisation

    Notice d'utilisation QPM DC Electric tools Manual Number Revision 20Z102500...
  • Page 49 Fastening ne saurait être tenu responsable des dommages résultant de différences avec les caractéristiques d'origine du produit. Les informations disponibles ont été rédigées avec le plus grand soin. Toutefois, STANLEY Engineered ® Fastening rejette toute responsabilité concernant les éventuelles erreurs dans les informations et les ®...
  • Page 50 QPM DC Electric tools Table des matières Table des matières 1 À propos de cette notice ..........................51 Conventions concernant la présentation..................... 51 1.1.1 Définitions : Mention de sécurité et symboles d'alerte............51 2 Pour votre sécurité............................53 Consignes de sécurité générales......................53 Sécurité...

  • Page 51: À Propos De Cette Notice

    QPM DC Electric tools À propos de cette notice À propos de cette notice Conventions concernant la présentation 1.1.1 Définitions : Mention de sécurité et symboles d'alerte Cette notice d'utilisation utilise les mentions et les symboles d'alerte sur la sécurité suivants afin de vous avertir de situations dangereuses et des risques de blessures et de dégâts matériels possibles.
  • Page 52 QPM DC Electric tools À propos de cette notice Action pour empêcher le risque Ces paragraphes indiquent comment empêcher le risque. Ces mesures doivent absolument être mises en place ! 52 / 160...

  • Page 53: Pour Votre Sécurité

    QPM DC Electric tools Pour votre sécurité Pour votre sécurité Cette notice d'utilisation doit être lue par toute personne installant ou utilisant cet outil, en portant une attention particulière aux avertissement et aux consignes de sécurité qui suivent. L'utilisation ou la maintenance incorrectes de ce produit peuvent conduire à de graves blessures et à des dégâts matériels.

  • Page 54: Utiliser Et Entretenir Un Outil Électrique

    QPM DC Electric tools Pour votre sécurité 4. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé ou une pince restée fixée sur une pièce rotative de l'outil électrique peut engendrer des blessures.

  • Page 55: Protection De L'opérateur

    QPM DC Electric tools Pour votre sécurité ● Le risque de brûlure dû à des accessoires ayant chauffé pendant leur fonctionnement. ● Le risque de blessure dû à une exposition prolongée. Protection de l'opérateur AVERTISSEMENT Équipement rotatif Afin d'éviter les blessures : ⇒...

  • Page 56: Protection Auditive

    QPM DC Electric tools Pour votre sécurité ● Utilisez une force de préhension manuelle minimum cohérente avec un contrôle approprié et une utilisation sûre ● operation. ● Maintenez les poignets aussi droits que possible. ● Évitez les mouvements répétitifs des mains et des poignets.

  • Page 57: Caractéristiques

    - Niveau de puissance sonore émis pondéré A (dBA re 1pW) selon la norme ISO3744 STANLEY ASSEMBLY TECHNOLOGIES certifie par la présente les niveaux sonores et les niveaux de vibrations émis suivants, tels que requis par la directive Machines 2023/1230/UE.
  • Page 58 QPM DC Electric tools Caractéristiques AVERTISSEMENT Exposition au bruit et/ou aux vibrations Les niveaux d'exposition réels et les risques rencontrés par un utilisateur individuel dépendent de l'ouvrage, de l'aménagement du poste de travail, de la durée de l'exposition, de la condition physique et des habitudes de travail de l'utilisateur.

  • Page 59: Configuration De L'outil

    ● Éteignez les contrôleurs pour retirer ou installer des outils. ● Les outils électriques Stanley doivent être raccordés à un contrôleur pour pouvoir fonctionner. Pour assurer de meilleures performances et un fonctionnement sûr, utilisez un contrôleur Stanley spécialement conçu pour chaque outil.

  • Page 60: Outils Qpm

    QPM DC Electric tools Configuration de l'outil Afin de garantir de meilleures performances et un fonctionnement sûr, utilisez les câbles Stanley spécialement conçus pour fonctionner avec ces outils. N'utilisez jamais un outil dont le câble est endommagé. Ne jamais abuser d'un câble, transporter un outil par son câble ou tirer sur un câble pour le débrancher.

  • Page 61: Mode Mfb

    QPM DC Electric tools Configuration de l'outil 4.2.2 Mode MFB Le mode MFB permet de configurer le bouton multifonction pour les outils portatifs QPM. Le bouton peut être configuré pour fonctionner dans l'un des modes suivants. Fonction Description Désactivé (par défaut) Le bouton n'a aucun effet.

  • Page 62: Procédures D'utilisation

    QPM DC Electric tools Procédures d'utilisation Procédures d'utilisation Fonctionnement de l'outil AVERTISSEMENT Arbre rotatif Afin d'éviter les blessures : ⇒ Veillez à toujours porter une protection oculaire et des chaussures de sécurité pendant l'utilisation et quand vous vous trouvez dans des zones où des outils électriques sont utilisés.

  • Page 63: Contrôle Du Sens De Rotation

    ⇒ Veillez à porter des gants de protection thermique pour manipuler des outils fixes. Les outil électriques Stanley possèdent une protection thermique pour éviter la surchauffe. La température est détectée à l’intérieur de l’outil, soit dans les bobines du moteur pour la gamme E ou sur la carte du résolveur des outils EA/EB/EC et la valeur est renvoyée au contrôleur.

  • Page 64: Voyants D'état De L'outil

    85 °C). Pour les conditions de cycles intensifs où la température du carter d’engrenages peut dépasser 85 °C avant la température interne de l’outil, Stanley Assembly Technologies propose des capots thermiques pour carter d'engrenages qui protègent l’opérateur contre l’exposition à des températures élevées.

  • Page 65: Outils Pour Usage Spécifique

    QPM DC Electric tools Procédures d'utilisation Outils pour usage spécifique 5.2.1 Outils à douille à engrenages visibles AVERTISSEMENT Point de pincement au niveau des engrenages ou des dents visibles Afin d'éviter les blessures : ⇒ Tenez les parties du corps et les vêtements loin des douilles à engrenages exposés. Portez des vêtements appropriés.

  • Page 66: Déclaration De Conformité

    QPM DC Electric tools Déclaration de conformité Déclaration de conformité Déclaration de conformité européenne selon la Directive Machines 2023/1230/UE Annexe V Partie Fabricant : STANLEY Engineered Fastening Assembly Technologies 5335 Avion Park Drive Cleveland, Ohio 44143-1916 USA Modèle du produit : Servo-contrôleurs gamme "QB"...
  • Page 67 Signature juridiquement obligatoire : 18/09/2024 Le soussigné est responsable de la compilation du dossier technique pour les produits vendus au sein de l'Union européenne et il fait cette déclaration au nom de Stanley Engineered Fastening. Matthias Appel Team Leader Documentation technique Stanley Engineered Fastening, Tucker GmbH, Max-Eyth-Str.1, 35394 Gießen, Allemagne...
  • Page 68 à 2,4 GHz - Norme harmonisée pour l'accès au spectre radioélectrique Diffuseur : Thomas Osborne, Director of Engineering Industrial Tooling and Stanley Assembly Technologies Lieu, Date : Ohio, États-Unis, Septembre 2024 68 / 160...
  • Page 69 18/09/2024 Le soussigné, représentant mandaté, est responsable de la compilation du dossier technique pour les produits vendus au sein du Royaume-Uni et il fait cette déclaration au nom de Stanley Engineered Fastening. Angus Seewraj - Director of Engineering Avdel UK Limited...
  • Page 70 Manuale d'uso QPM DC Electric tools Manual Number Revision 20Z102500...
  • Page 71 ©2024 Stanley Black & Decker Tutti i diritti riservati. Le informazioni riportate in questo manuale non possono essere riprodotte e/o rese pubbliche in alcun modo e con alcun mezzo (elettronico o meccanico) senza la preventiva ed esplicita autorizzazione scritta di STANLEY ® Engineered Fastening .
  • Page 72 QPM DC Electric tools Sommario Sommario 1 Informazioni su questo manuale ....................... 73 Convenzioni di presentazione ......................73 1.1.1 Definizioni: simboli di avviso e termini di segnalazione per la sicurezza ......73 2 Sicurezza dell'operatore ..........................75 Norme di sicurezza generali........................ 75 Sicurezza dell'area di lavoro .......................

  • Page 73: Informazioni Su Questo Manuale

    QPM DC Electric tools Informazioni su questo manuale Informazioni su questo manuale Convenzioni di presentazione 1.1.1 Definizioni: simboli di avviso e termini di segnalazione per la sicurezza In questo manuale di istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli di avviso e termini di segnalazione per la sicurezza, il cui scopo è...
  • Page 74 QPM DC Electric tools Informazioni su questo manuale Tipo e origine del pericolo In questo paragrafo è descritto il tipo di pericolo e ciò che lo provoca. Conseguenze, se ignorato In questo paragrafo viene spiegato cosa succede se non si previene il pericolo.

  • Page 75: Sicurezza Dell'operatore

    QPM DC Electric tools Sicurezza dell'operatore Sicurezza dell'operatore Questo manuale di istruzioni deve essere letto dalla persona che installa o utilizza l'utensile, con particolare attenzione alle avvertenze e istruzioni di sicurezza riportate di seguito. L'uso o la manutenzione impropri di questo utensile potrebbero causare gravi danni a persone e cose. Leggere e comprendere tutte le avvertenze e le istruzioni operative prima di utilizzare questo utensile.

  • Page 76: Uso E Cura Dell'elettroutensile

    QPM DC Electric tools Sicurezza dell'operatore 4. Prima di accendere l’apparecchio elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave attaccati a una parte rotante dell’apparecchio possono provocare lesioni personali. 5. Non sbilanciarsi. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati. In tal modo è possibile avere un migliore controllo dell'elettroutensile nelle situazioni impreviste.

  • Page 77: Protezione Dell'operatore

    QPM DC Electric tools Sicurezza dell'operatore ● menomazioni uditive; ● rischio di lesioni personali causate da particelle volatili; ● rischio di ustioni causate da parti che si arroventano durante la lavorazione; ● rischio di lesioni personali causate dall'utilizzo prolungato. Protezione dell'operatore...

  • Page 78: Dispositivi Di Protezione Dell'udito

    QPM DC Electric tools Sicurezza dell'operatore ● Applicare una forza di presa minima della mano, in modo da garantire un controllo adeguato e un funzionamento ● sicuro. ● Mantenere polsi il più possibile diritti. ● Evitare movimenti ripetitivi delle mani e dei polsi.

  • Page 79: Specifiche

    - Livello di potenza sonora di emissione ponderato A (espresso in dBA re 1pW), ai sensi della norma ISO3744 STANLEY ASSEMBLY TECHNOLOGIES dichiara che i seguenti livelli di emissione di rumore e vibrazioni sono richiesti dal Regolamento UE 1230/2023 (ex Direttiva macchine).
  • Page 80 QPM DC Electric tools Specifiche Queste informazioni sono fornite per contribuire alla realizzazione di stime approssimative dei livelli di esposizione al rumore e alla vibrazione sul luogo di lavoro. I valori di emissione dichiarati sono stati ottenuti mediante test di laboratorio eseguiti in conformità alle norme previste. I livelli misurati nei singoli luoghi di lavoro possono essere più...

  • Page 81: Messa In Servizio Della Rivettatrice

    Queste istruzioni sono specifiche per gli elettroutensili Stanley quando vengono utilizzati con i controller e gli accessori per elettroutensili Stanley. Alcune funzioni potrebbero non essere applicabili, le prestazioni potrebbero essere ridotte e alcuni sistemi di sicurezza potrebbero non essere disponibili quando gli utensili sono collegati a controller e accessori diversi da quelli di Stanley.

  • Page 82: Utensili Qpm

    QPM DC Electric tools Messa in servizio della rivettatrice Per garantire migliori prestazioni e il funzionamento in sicurezza, utilizzare i cavi Stanley specificamente progettati per funzionare con tali utensili. Non utilizzare un utensile con un cavo danneggiato. Non utilizzare un cavo in modo improprio, non trascinare un'utensile dal cavo e non tirare il cavo per scollegarlo.

  • Page 83: Modalità Pmf

    QPM DC Electric tools Messa in servizio della rivettatrice 4.2.2 Modalità PMF Nella Modalità PMF è possibile configurare il pulsante multifunzione per gli utensili QPM portatili. Il pulsante può essere configurato per operare in una delle seguenti modalità. Funzione Descrizione Disabilitato (modalità...
  • Page 84 QPM DC Electric tools Messa in servizio della rivettatrice Il controller legge i contatori dei cicli di serraggio su ogni utensile ad ogni accensione. I valore di ciascun contatore aumenta dopo che l'utensile è stato messo in funzione e ha raggiunto il valore target.

  • Page 85: Procedura Operativa

    QPM DC Electric tools Procedura operativa Procedura operativa Uso dell'utensile AVVERTIMENTO Mandrino rotante Per evitare lesioni personali ⇒ Indossare sempre protezioni per gli occhi e calzature antinfortunistiche durante l'uso e nelle zone in cui sono utilizzati gli elettroutensili. ⇒ Tenere tutte le parti del corpo e gli indumenti lontano dall'estremità rotante dell'utensile. Indossare indumenti adeguati.

  • Page 86: Controllo Del Senso Di Rotazione

    Per evitare lesioni personali ⇒ Indossare guanti protettivi termici durante la manipolazione di apparecchiature fisse. Gli elettroutensili Stanley sono protetti termicamente, per evitare il surriscaldamento. La temperatura viene rilevata all'interno dell'utensile nella bobina del motore elettrico degli utensili della serie E e sulla scheda resolver negli utensili delle serie EA, EB e EC, e il valore viene segnalato al controller.

  • Page 87: Spie Di Stato Degli Utensili

    Spie di stato degli utensili Gli utensili portatili di STANLEY ASSEMBLY TECHNOLOGIES sono dotati di tre spie di stato, di colore verde, giallo e rosso. Le spie di stato si riflettono o copiano le spie di stato sul controller o sul pannello di controllo.

  • Page 88: Utensili Per Applicazioni Speciali

    QPM DC Electric tools Procedura operativa Utensili per applicazioni speciali 5.2.1 Utensili con bussola a ingranaggi esposti non protetta AVVERTIMENTO Punto di presa su ingranaggi o denti esposti Per evitare lesioni personali ⇒ Tenere lontano dalla presa degli ingranaggi parti del corpo e indumenti. Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti non aderenti al corpo o gioielli.

  • Page 89: Dichiarazione Di Conformità

    QPM DC Electric tools Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità CE ai sensi dell'Allegato V, Parte A del Regolamento UE 1230/2023 (ex Direttiva macchine) Fabbricante: STANLEY Engineered Fastening Assembly Technologies 5335 Avion Park Drive Cleveland, Ohio 44143-1916 USA...
  • Page 90 Firma giuridicamente vincolante: 18/09/24 Il rappresentante autorizzato firmatario è responsabile della compilazione del fascicolo tecnico per i prodotti venduti nell'Unione europea e rilascia la presente dichiarazione per conto di Stanley Engineered Fastening. Matthias Appel Team leader Documentazione tecnica Stanley Engineered Fastening, Tucker GmbH, Max-Eyth-Str.1, 35394 Gießen, Germania Questo macchinario è...

  • Page 91: Dichiarazione Di Conformità Del Regno Unito Ai Sensi Delle Supply Of Machinery (Safety) Regula

    QPM DC Electric tools Dichiarazione di conformità Dichiarazione di conformità del Regno Unito ai sensi delle Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (S.I. 2008/1597) [N.d.T.: insieme di regolamenti del Regno Unito che recepiscono la Direttiva macchine europea (2006/42/CE)] Fabbricante: STANLEY Engineered Fastening...
  • Page 92 Firma giuridicamente vincolante: 18/09/24 Il rappresentante autorizzato firmatario è responsabile della compilazione del fascicolo tecnico per i prodotti venduti nel Regno Unito e rilascia la presente dichiarazione per conto di Stanley Engineered Fastening. Angus Seewraj - Director of Engineering Avdel UK Limited...
  • Page 93 Manual de instruc- ciones QPM DC Electric tools Manual Number Revision 20Z102500...
  • Page 94 ® sin la expresa autorización previa por escrito de STANLEY Engineered Fastening . La información se proporciona en función de los datos conocidos en el momento de la presentación de este producto. STANLEY ® Engineered Fastening aplica una política de mejora continua de sus productos, por lo que estos están sujetos a modificaciones.
  • Page 95 QPM DC Electric tools Índice de contenidos Índice de contenidos 1 Acerca de este manual ..........................96 Convenciones de presentación......................96 1.1.1 Definiciones: Palabras de advertencia de seguridad y símbolos de alerta ......96 2 Para su seguridad ............................98 Normas generales de seguridad ......................

  • Page 96: Acerca De Este Manual

    QPM DC Electric tools Acerca de este manual Acerca de este manual Convenciones de presentación 1.1.1 Definiciones: Palabras de advertencia de seguridad y símbolos de alerta Este manual de instrucciones utiliza las siguientes palabras y símbolos de alerta de seguridad para avisarle de situaciones peligrosas y del peligro de sufrir lesiones corporales o daños materiales.
  • Page 97 QPM DC Electric tools Acerca de este manual Consecuencias si se ignora En este párrafo se explica lo que sucede si no se previene el peligro. Medida para prevenir un peligro En estos párrafos se indica cómo se puede prevenir un peligro. ¡Es estrictamente necesario tomar estas...

  • Page 98: Para Su Seguridad

    QPM DC Electric tools Para su seguridad Para su seguridad Las personas que instalen o hagan funcionar la herramienta deberán leer el manual de instrucciones, prestando especial atención a las siguientes instrucciones y advertencias de seguridad. El funcionamiento o el mantenimiento inadecuado de este producto podrían causar lesiones graves o daños materiales.

  • Page 99: Uso Y Cuidado De La Herramienta Eléctrica

    QPM DC Electric tools Para su seguridad 4. Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que se deje puesta en una pieza en movimiento de la herramienta eléctrica pueden ocasionar lesiones personales.

  • Page 100: Protección Del Operador

    QPM DC Electric tools Para su seguridad ● Deterioro auditivo. ● Riesgo de lesiones personales debidas a partículas proyectadas. ● Riesgo de quemaduras debidas a los accesorios que se calientan durante el funcionamiento. ● Riesgo de lesiones debidas al uso prolongado.

  • Page 101: Protección Auditiva

    QPM DC Electric tools Para su seguridad ● Usar la fuerza de agarre manual mínima que permita el control correcto y el uso ● seguro. ● Mantener las muñecas lo más rectas como sea posible. ● Evitar los movimientos repetitivos de las manos y de las muñecas.

  • Page 102: Especificaciones

    - Nivel de potencia acústica de emisión ponderado A (dBA re 1pW) de conformidad con la norma ISO3744 Por el presente, STANLEY ASSEMBLY TECHNOLOGIES declara los siguientes niveles de emisiones acústicas y de vibraciones, según lo exigido por el Reglamento de máquinas 2023/1230/UE.
  • Page 103 QPM DC Electric tools Especificaciones Esta información se proporciona para ayudar a la realización de estimaciones aproximadas de los niveles de exposición acústica y a las vibraciones en el lugar de trabajo. Los valores de emisiones declarados se obtuvieron mediante pruebas tipo de laboratorio de acuerdo con las normas indicadas. Los niveles medidos en lugares de trabajo específicos pueden ser superiores.

  • Page 104: Montaje De La Herramienta

    ● Apague los controladores cuando extraiga o conecte las herramientas. ● Para poder funcionar, las herramientas eléctricas Stanley deben estar conectadas a un controlador. Para garantizar un rendimiento óptimo y un funcionamiento seguro, utilice el controlador Stanley diseñado específicamente para cada herramienta. Estas instrucciones son específicas para las herramientas eléctricas Stanley cuando se utilizan con controladores y accesorios para herramientas eléctricas Stanley.

  • Page 105: Instalación De Los Cables

    ⇒ No maltrate el cable, ni tire ni deje colgando la herramienta por el cable, ni tire del propio cable para desconectarlo de la herramienta o del controlador. Para garantizar un rendimiento óptimo y un funcionamiento seguro, utilice los cables Stanley diseñados específicamente para estas herramientas.

  • Page 106: Modo Mfb

    QPM DC Electric tools Montaje de la herramienta Fig. 2: Display y MFB para modelos de palanca E23L a E55L Fig. 3: Pantalla para modelos de palanca EA/EB/EC 4.2.2 Modo MFB El modo MFB configura el botón multifunción de las herramientas manuales QPM. El botón se puede configurar para funcionar en cualquiera de los siguientes modos.

  • Page 107: Contadores De Ciclos De Apriete

    QPM DC Electric tools Montaje de la herramienta ● Factor cal. (de calibración) de par ● Factor cal. (de calibración) de ángulo ● Contadores de ciclos de apriete 4.2.4 Contadores de ciclos de apriete Las herramientas QPM incorporan contadores que registran el número de ciclos de apriete completados por la herramienta.

  • Page 108: Procedimiento De Trabajo

    QPM DC Electric tools Procedimiento de trabajo Procedimiento de trabajo Funcionamiento de la herramienta ADVERTENCIA Husillo giratorio Para evitar lesiones personales: ⇒ Lleve siempre protección visual y calzado seguro cuando manipule herramientas eléctricas y en las áreas donde se usen tales herramientas.

  • Page 109: Control Direccional

    ⇒ Utilice guantes de protección térmica cuando manipule herramientas de fijación. Las herramientas Stanley incorporan protección térmica para evitar el sobrecalentamiento. La temperatura es detectada en el interior de la herramienta, en los bobinados del motor de la serie E o en la placa del resolucionador de las herramientas de las series EA/EB/EC, y el valor se informa al controlador.

  • Page 110: Luces De Estado De La Herramienta

    85 °C antes que la temperatura interna de la herramienta, Stanley Assembly Technologies ofrece tapas térmicas para la caja de engranajes que protegen al operador de la exposición a temperaturas elevadas.

  • Page 111: Herramientas Para Aplicaciones Especiales

    QPM DC Electric tools Procedimiento de trabajo Herramientas para aplicaciones especiales 5.2.1 Herramientas con conectores de engranajes expuestos ADVERTENCIA Punto de enganche en los engranajes o dientes Para evitar lesiones personales: ⇒ Mantenga las partes del cuerpo y las prendas de vestir alejadas de los conectores con engranajes expuestos.

  • Page 112: Declaración De Conformidad

    QPM DC Electric tools Declaración de conformidad Declaración de conformidad Declaración de conformidad CE con arreglo a lo dispuesto en la Directiva de máquinas 2023/1230/ UE, Anexo V, parte A Fabricante: STANLEY Engineered Fastening Assembly Technologies 5335 Avion Park Drive...
  • Page 113 Unión Europea y expide la presente declaración en nombre y representación de Stanley Engineered Fastening. Matthias Appel Jefe de Equipo de Documentación Técnica Stanley Engineered Fastening, Tucker GmbH, Max-Eyth-Str.1, 35394 Gießen, Alemania Esta máquina cumple la directiva de máquinas 2023/1230/UE 113 / 160...
  • Page 114 QPM DC Electric tools Declaración de conformidad Declaración de conformidad UK con arreglo a lo dispuesto en las normas de suministro de máquinas (seguridad), de 2008 (S.I. 2008/1597) Fabricante: STANLEY Engineered Fastening Assembly Technologies 5335 Avion Park Drive Cleveland, Ohio 44143-1916 USA Modelo del producto: Servo controladores de las series “QB”...
  • Page 115 QPM DC Electric tools Declaración de conformidad Expedidor: Thomas Osborne, Director of Engineering Industrial Tooling and Stanley Assembly Technologies Localidad, fecha: Ohio, United States, Septiembre de 2024 Firma legalmente reconocida: 9/18/24 El representante autorizado abajo firmante es responsable de la elaboración de la documentación técnica de los productos que se venden en el Reino Unido y expide la presente declaración en nombre y representación...

  • Page 116: Manual De Instruções

    Manual de instruções QPM DC Electric tools Manual Number Revision 20Z102500...
  • Page 117 ©2024 Stanley Black & Decker Todos os direitos reservados. As informações fornecidas não podem ser reproduzidas e/ou tornadas públicas por qualquer forma ou qualquer meio (eletrônica ou mecânica) sem a permissão prévia explícita e escrita por parte da STANLEY Engineered ® Fastening .
  • Page 118 QPM DC Electric tools Índice Índice 1 Sobre este manual ............................119 Convenções da apresentação ......................119 1.1.1 Definições: Palavras de sinalização de segurança e símbolos de alerta ......119 2 Para a sua segurança ..........................121 Regras gerais de segurança ....................... 121 Segurança na área de trabalho......................

  • Page 119: Sobre Este Manual

    QPM DC Electric tools Sobre este manual Sobre este manual Convenções da apresentação 1.1.1 Definições: Palavras de sinalização de segurança e símbolos de alerta Este manual de instruções utiliza os seguintes símbolos e palavras de alerta de segurança para alertá-lo sobre situações de perigo e riscos de ferimentos e danos materiais.
  • Page 120 QPM DC Electric tools Sobre este manual Consequências se for ignorado Este parágrafo explica o que acontece se o risco não for prevenido. Ação para evitar riscos Estes parágrafos indicam como o risco pode ser evitado. Estas medidas têm de ser efetuadas...

  • Page 121: Para A Sua Segurança

    QPM DC Electric tools Para a sua segurança Para a sua segurança Esse manual de instruções deve ser lido por qualquer pessoa que instalará ou operará esta ferramenta, e com atenção especial para as seguintes instruções e avisos de segurança.

  • Page 122: Utilização E Cuidados A Ter Com A Ferramenta Elétrica

    QPM DC Electric tools Para a sua segurança 4. Remova qualquer chave de ajuste ou os gatilhos antes de conectar a ferramenta. Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocadas em uma parte móvel da ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos.

  • Page 123: Proteção Do Operador

    QPM DC Electric tools Para a sua segurança ● Risco de queimaduras devido ao aquecimento de partes acessórias durante a operação. ● Risco de lesões corporais devido ao uso prolongado. Proteção do operador ATENÇÃO Equipamento giratório Para evitar ferimentos: ⇒ Use sempre proteção para os olhos e pés ao operar, instalar ou fazer manutenção em ferramentas elétricas e em áreas onde ferramentas elétricas estejam sendo usadas, mantidas ou instaladas.

  • Page 124: Proteção Auricular

    QPM DC Electric tools Para a sua segurança ● Evite movimentos repetitivos das mãos e pulsos. ● Se ocorrer dor no pulso, formigamento nas mãos, dormência ou outros distúrbios de ombros, braço, pulso ou dedo, notifique o supervisor, interrompa a tarefa, reatribua o usuário a uma tarefa diferente e, se não houver alívio, entre em contato com especialistas qualificados no tratamento desses distúrbios.

  • Page 125: Especificações

    - Nível de pressão sonora de emissão ponderado A não corrigido (dBA re 20uPA) de acordo com ISO3744 - Nível de potência sonora de emissão ponderado A (dBA re 1pW) de acordo com ISO3744 A STANLEY ASSEMBLY TECHNOLOGIES declara os seguintes níveis de emissão de som e vibração, conforme exigido pelo Regulamento de Máquinas 2023/1230/UE.
  • Page 126 QPM DC Electric tools Especificações ATENÇÃO Exposição ao som e/ou vibração Os níveis reais de exposição e o risco de danos sentidos por um usuário individual dependem da peça de trabalho, design local de trabalho, duração da exposição e da condição física e hábitos de trabalho do usuário.

  • Page 127: Ajuste Da Ferramenta

    ● Limite o acesso do controlador a pessoal qualificado e com formação. Bloqueie os gabinetes do controlador. ● Desligue os controladores ao remover ou conectar ferramentas. ● As ferramentas elétricas Stanley precisam ser conectadas a um controlador para funcionar. Para garantir desempenho superior e operação segura, use um controlador Stanley projetado especificamente para cada ferramenta.

  • Page 128: Ferramentas Qpm

    QPM DC Electric tools Ajuste da ferramenta Nunca utilize uma ferramenta com um cabo danificado. Nunca abuse do cabo, carregue uma ferramenta pelo cabo ou puxe o cabo para desconectá-lo. Além disso, mantenha o cabo afastado de fontes de calor arestas afiadas ou peças em movimento.

  • Page 129: Memória Da Ferramenta

    QPM DC Electric tools Ajuste da ferramenta Função Descrição Desativar (padrão) O botão não efetua qualquer ação. Reverter (desmontagem) Pressionar o botão alterna entre montagem e desmontagem e acende a luz azul correspondente [1] ou [2]. Todas as luzes de estado da ferramenta [3] e [7] piscam quando a ferramenta está...

  • Page 130: Procedimento Operacional

    QPM DC Electric tools Procedimento operacional Procedimento operacional Operação da ferramenta ATENÇÃO Eixo giratório Para evitar ferimentos: ⇒ Use sempre proteção para os olhos e pés ao operar e em áreas onde ferramentas elétricas estejam sendo usadas. ⇒ Mantenha todas as partes do corpo e roupas longe da extremidade giratória da ferramenta. Use vestuário adequado.

  • Page 131: Controle Direcional

    Para evitar ferimentos: ⇒ Use luvas de proteção térmica ao manusear ferramentas fixadas. As ferramentas elétricas Stanley são protegidas termicamente para evitar superaquecimento. A temperatura é detectada dentro da ferramenta, seja nos enrolamentos do motor da série E ou na placa de resolução nas ferramentas EA/EB/EC, e o valor é...

  • Page 132: Luzes De Status Da Ferramenta

    A Stanley Assembly permite o ajuste do limite de temperatura para fornecer flexibilidade ao usuário profissional. Depois que um cliente altera a configuração padrão de fábrica, é responsabilidade dele garantir a segurança do usuário.

  • Page 133: Ferramentas De Aplicação Especial

    QPM DC Electric tools Procedimento operacional Ferramentas de aplicação especial 5.2.1 Ferramentas de soquete de engrenagem expostas ATENÇÃO Ponto de aperto nas engrenagens ou dentes expostos Para evitar ferimentos: ⇒ Mantenha partes do corpo e roupas longe dos soquetes de engrenagens expostos. Use vestuário adequado.

  • Page 134: Declaração De Conformidade

    QPM DC Electric tools Declaração de conformidade Declaração de conformidade Declaração UE de conformidade de acordo com o Regulamento de Máquinas 2023/1230/EU, Anexo V Parte A Fabricante: STANLEY Engineered Fastening Assembly Technologies 5335 Avion Park Drive Cleveland, Ohio 44143-1916 USA Modelo do produto: Painéis de controle servo das séries “QB”...
  • Page 135 Assinatura legalmente vinculativa: 18/09/24 O representante autorizado abaixo assinado é responsável pela compilação do arquivo técnico dos produtos vendidos na União Europeia e faz esta declaração em nome da Stanley Engineered Fastening. Matthias Appel Líder de Equipa de Documentação Técnica, Stanley Engineered Fastening, Tucker GmbH, Max-Eyth-Str.1, 35394 Gießen, Alemanha...

  • Page 136: Declaração De Conformidade Do Reino Unido De Acordo Com Os Regulamentos De Fornecimento

    QPM DC Electric tools Declaração de conformidade Declaração de conformidade do Reino Unido de acordo com os Regulamentos de fornecimento de máquinas (segurança) de 2008 (S.I. 2008/1597) Fabricante: STANLEY Engineered Fastening Assembly Technologies 5335 Avion Park Drive Cleveland, Ohio 44143-1916 USA Modelo do produto: Painéis de controle servo das séries “QB”...
  • Page 137 Assinatura legalmente vinculativa: 18/09/24 O representante autorizado abaixo assinado é responsável pelo preenchimento do arquivo técnico para produtos vendidos no Reino Unido e faz essa declaração em nome da Stanley Engineered Fastening. Angus Seewraj - Director of Engineering Avdel UK Limited...
  • Page 138 操作手册 QPM DC Electric tools Manual Number Revision 20Z102500...
  • Page 139 ©2024 Stanley Black & Decker 版权所有。本手册仅为英文版的中文译本，仅供参考，最终以英文版为准。 ® 未经 STANLEY Engineered Fastening 的事先明确书面允许，禁止以任何方式以及通过任何电子或机械手段复制 ® 和/或公开所提供的信息。本手册提供的信息基于本产品推出时所了解的资料。STANLEY Engineered Fastening 致力于不断改进产品，因此公司产品可能随时发生变更。本手册中所提供的信息适用于 STANLEY Engineered ® ® Fastening 交付的产品。因此，STANLEY Engineered Fastening 不会对由于与产品出厂技术参数偏差而产生的 任何损坏承担责任。 ® 可利用的信息经过精心编辑。但是，STANLEY Engineered Fastening 不会对信息错误或因此导致的结果承担任 ® 何责任。STANLEY Engineered Fastening 不会对由于第三方的行为而导致的损坏承担任何责任。根据注册商标 ® 保护法的规定，STANLEY Engineered Fastening 使用的机构名称、商标名称、注册商标等资产均不可视为免...
  • Page 140 QPM DC Electric tools 目录 目录 1 关于本手册..................................141 展示惯例 ................................141 定义：安全警示词和警示标志 ....................... 141 1.1.1 2 为了安全..................................142 通用安全规定 ..............................142 工作区安全 ................................. 142 人员安全 ................................142 电动工具使用和保养 ............................142 维修 ..................................143 残留风险 ................................143 操作员保护 ................................. 143 重复性动作...

  • Page 141: 关于本手册

    QPM DC Electric tools 关于本手册 关于本手册 展示惯例 定义：安全警示词和警示标志 1.1.1 本使用说明使用下列安全警示符号和警示词来警告危险情况和人身伤害或财产损毁风险。 章节开始警告 小心 危险的类型和来源 忽视后的后果 ⇒ 预防危害的操作 章节内警告 注意！危险类型和来源 忽视后的后果。预防危害的操作 警告三角形 警告三角形 指示人员死亡或受伤危险。无三角警示牌的警告指示财产损失。 警示词 警示词指示危险的严重性： 警示词 含义 表示紧急的危险情况。若不避免，将会导致人员死亡或严重受伤  危险 表示可能的危险情况。若不避免，可能会导致人员死亡或严重受伤  警告 表示可能的危险情况。若不避免，可能会导致人员轻度或中度受伤  小心 表示与人身伤害不相关的实践，如果不避免，可能导致财物损毁。  提示 危险的类型和来源 本节描述了危险的类型及其原因。 忽视后的后果 本节解释了如果不预防危险会发生什幺。 预防危害的操作 本节说明了如何预防危险。必须采取绝对些措施！...

  • Page 142: 为了安全

    QPM DC Electric tools 为了安全 为了安全 安装或操作该工具人员必须仔细阅读该《使用手册》，尤其特别注意遵循以下安全警告和说 明。 对本产品操作或维护不当可能会导致人员严重受伤或者财产损坏。在使用本设备之前，阅读并理解所有的警示和 操作说明。在使用强力工具时，务必遵循基本的安全注意事项，以降低人员受伤的风险。 通用安全规定 警告 请阅读与本电动工具相关的警告、说明、图示和规格。 不遵守下面列出的所有说明可能导致触电、火灾或重伤。 保存所有警告和说明供未来参考 警告中所述的“电动工具”是指采用电网供电（有线）电动工具或蓄电池供电（无线）电动工具。 工作区安全 1. 保持工作区域整洁、光线充足。工作区杂乱或昏暗会导致事故发生。 2. 请勿在爆炸性环境中操作电动工具，如存在液体、气体或灰尘的环境中。电动工具会产生引燃灰尘或油烟的 火花。 3. 运行电动工具时，让儿童和旁观者远离。分心可能导致失控。 人员安全 1. 使用电动工具时，保持警惕，注意正在做什么并运用常识。请勿在劳累时或吸毒、饮酒或服药的作用状态下 使用电动工具。操作电动工具时，即使瞬间精力不集中都会导致严重的人身伤害。 2. 使用个人防护装备。务必佩戴护眼装置。防尘面罩、防滑安全鞋、安全帽或护耳装置等用于相应条件的防护 设备，将会降低人身伤害。 3. 防止意外启动。连接至电源或电池组，拿起或搬运工具前，确保开关处于关闭位置。将手指放在开关上搬运 电动设备或给拥有开关的电动工具供电，或导致事故发生。 4. 开启电动工具前，取下任何调整扳手。附着在上面用于转动电动工具的扳手可能导致人身伤害。 5. 请勿超越。始终保持合适的立足点和平衡。这能够在意外情况中更好地控制电动工具。 6. 穿戴应妥当。切勿穿着宽松的衣服或佩戴首饰。将头发、衣服和手套整理妥当，远离转动部件。宽松的衣...

  • Page 143: 残留风险

    QPM DC Electric tools 为了安全 4. 存放闲置的电动工具至儿童无法触及的地方，不要让不熟悉电动工具或说明书的人员操作电动工具。未经培 训的用户使用电动工具存在危险。 5. 维护电动工具。检查运动件是否错位或结合，部件是否断裂和其它任何可能影响电动工具操作的情况。如果 损毁，请在使用前维修电动工具。保养不善的电工工具可能导致事故发生。 6. 保持切割刀具锋利、洁净。妥善维护的切割工具的边缘锋利，很少会接合，且易于控制。 7. 根据这些说明，并考虑工作环境和待执行的作业，使用电动工具、附件和刀头等。将设备用于非指定用途， 可能导致危险情况发生。 8. 保持把手和抓附面干燥、清洁、无油、无脂。易滑的手柄和抓附面无法在意外情况中操作和控制工具 维修 1. 只能使用相同的备件，由具备资格的人员维修电动工具。这将保证电动工具的安全。 2. 切勿维修损坏的电池组。电池组的维修只能由制造商或授权的服务提供商执行。 残留风险 尽管应用了相关的安全法规并实施了安全装置，但仍无法避免某些残留风险。其中包括： ● 听力障碍。 ● 飞扬的颗粒物造成人身伤害风险。 ● 由于配件在操作过程中变热而有烫伤的风险。 ● 长期使用会导致人身伤害的风险。 操作员保护 警告 旋转设备 为避免伤害： ⇒ 操作、安装或维护电动工具时，以及在使用、维护或安装电动工具的区域内，务必佩戴护眼和护足装置。部分 应用可能需要佩戴护目镜和面罩。使用符合 ANSI Z87.1.[3] 和 ANSI Z41-PT99M I/75 C/75 的护眼装置。...

  • Page 144: 听力保护

    QPM DC Electric tools 为了安全 ● 工作组织风险因素 ● 环境风险因素 这些风险因素包括工作设计和内容、操作员培训、工作方法、工作节奏、工作环境、工具的正确选择以及工具制 造商无法控制的其它工作场所因素。工具所有者和雇主应分析工作中存在的上述所有风险因素，并采取适当措 施。 可降低 CTD 风险的一些措施： ● 使用与正确控制和安全操作相一致的最小 ● 手握力。 ● 尽量伸直手腕。 ● 避免手部和手腕的重复动作。 ● 如果出现手腕疼痛、手部刺痛、麻木或其他肩部、手臂、手腕或手指疾病，请通知主管，停止工作，重新安排 用户从事其他工作，如果症状仍未缓解，请联系擅长治疗此类疾病的专家。 如果可以确定护腕、反作用扭矩设备和平衡器可以降低重复性运动障碍的风险，则应使用这些装置。 听力保护 2.7.2 电动工具操作员和邻近人员可能会暴露在过高级别的噪音中。使用中的工具通常只是操作员遇到的众多噪声源之 一。此区域内的其它工具和机器、接头装配噪声、工作流程和其他环境噪声源都会影响操作员所承受的声级。 个人接触的实际声级和个人在工作日的接触时间是确定听力保护要求的重要因素。工作人员暴露声级只能在工作 现场确定，由工具所有者和雇主负责。 测量工作人员暴露声级，确定需要听力保护的高风险噪声区域。 遵守联邦 （OSHA）、州或地方的声级法令、条例和/或法规。 振动 2.7.3 电动工具在使用过程中会产生振动。为将可能的振动影响降至最低： ● 保持手部和身体干燥。...

  • Page 145: 相关文档

    (A) （声功率不确定性） dB (A) Ah 噪音级别 <2.5 K 不确定噪音 - 未校正 A 计权发射声压级 (dBA re 20uPA)，根据 ISO3744 - A 计权声功率级 (dBA re 1pW)，根据 ISO3744 根据 2023/1230/EU 号机械法规的要求，STANLEY ASSEMBLY TECHNOLOGIES 特此声明以下声音和振动排 放水平。 所有测量的运行条件：全额定转速、空载、额定电源电压或压力。 提供这些信息是为了帮助粗略估计工作场所的声音和振动暴露水平。声明的排放值是根据规定的标准通过实验室 型式试验获得。个别工作场所测得的水平可能更高。 警告 噪音和/或振动暴露 用户的实际暴露水平和伤害风险取决于工件、工位设计、暴露持续时间以及用户身体状况和工作习惯。 ⇒ 为防止身体受损，有必要实施一项健康监测计划，以检测与声音和振动暴露有关的早期症状。这种主动的方法...

  • Page 146: 拉帽枪调试

    ● 工具只能安装在干燥、室内、非易燃和非爆炸的环境中 – 空气湿度：0 至 95%（无冷凝），温度：0 至 +50 °C。 ● 安装、维护和编程应由具备资格的人员执行。遵循所有制造商的安装说明以及适用的电气法规和安全法规。 ● 工具和控制器插头必须与插座匹配。此设备必须接地。切勿以任何方式改装插头或使用任何适配器插头。 ● 握住接地工具时，避免身体接触通电表面。 ● 连接电源前，务必确保工具或控制器已关闭。 ● 限制经过培训的合格人员访问控制器。锁定控制器柜。 ● 拆卸或安装工具时，关闭控制器。 ● Stanley 电动工具必须连接至控制器才能进行操作。为确保性能优越和操作安全，请使用专为各工具设计的 Stanley 控制器。这些说明专门针对与 Stanley 电动工具控制器和附件一起使用的 Stanley 电动工具。工具连接 到非 Stanley 控制器和附件时，某些功能可能不适用，性能可能会降低，某些安全系统可能不可用。 套筒和适配器 4.1.1 只能使用工业级套筒和适配器（动力钻头和动力或冲击套筒类型）。 立即更换不适合安全操作的磨损或损毁的套筒。 连接工具电源前，务必确保驱动套筒完全就位并锁定。 悬挂装置 4.1.2 工具悬挂装置或吊架有助于在拧紧操作过程中支撑工具的重量。稳定地连接这些设备，并定期检查是否损毁或松...

  • Page 147: Qpm 工具

    QPM DC Electric tools 拉帽枪调试 QPM 工具 手持工具的显示屏和多功能按钮 4.2.1 手持式 QPM 工具有一只显示屏和一只多功能按钮 (MFB)。两组灯 [3 和 7] 指示拧紧循环状态。两只蓝灯指示工 具是已打开保险（开）或未打开保险（关）和工具的旋转方向，拆卸 [1] 或 组装 [2]。单独地多功能按钮 [5] 可更 改工具方向或参数集。使用此按钮选择作业时，两只橙色指示灯 [4 或 6] 中的一只会亮起，显示活动作业。EA/ EB/EC 工具拥有四组灯 [3 和 7] 和一只 LED [8]，指示拧紧循环超过 PM 限值的时间。 图  1: 枪型工具显示屏和 MFB 图...

  • Page 148: 工具存储器

    QPM DC Electric tools 拉帽枪调试 功能 说明 重置工作 按下该按钮将重置所选工作。这意味着紧固件数量被设置为零，如果因防错要求而 禁用工具，则重新启用。 重置并反转 选择此功能后，会导致工具在异常拧紧循环后禁用。如果启用，将发出异常提示 音。按下按钮可反向重新启用工具，并表示操作员确认异常拧紧循环并希望对其进 行维修。控制器检测到紧固件移除后，工具会切换到前进方向。 工具存储器 4.2.3 QPM 工具具有板载工具存储器，可存储工具标识、校准系数和拧紧周期计数器。存储器参数包括： ● 型号 ● 序列号 ● 扭矩校准系数 ● 角度校准系数 ● 拧紧循环计数器 拧紧循环计数器 4.2.4 QPM 工具配有板载计数器，可记录工具完成的拧紧循环次数。 ● 里程表计数器。记录完成的拧紧循环总数。 ● 行程计数器。记录自上次重置以来完成的拧紧循环数。 ● PM 计数器。记录自上次重置以来完成的拧紧循环数。 ● PM 阈值。静态值由最终用户设置。PM 计数器超过 PM 阈值（限值）时，控制器会发出维护警报。警报是前...

  • Page 149: 操作步骤

    QPM DC Electric tools 操作步骤 操作步骤 工具操作 警告 旋转轴 为避免伤害： ⇒ 操作电动工具时和在使用电动工具的区域内，务必佩戴护眼和护足装置。 ⇒ 让所有身体部位和衣物远离工具的旋转端。穿戴应妥当。请勿穿着宽松的衣服或佩戴首饰。 警告 扭矩反作用力 为避免伤害： ⇒ 保持警惕，随时保持良好的平衡、立足和姿势，以应对工具的反作用扭矩。不要过度伸展或伸手过远。 ⇒ 准备好应对工具反转时方向改变或反作用力增大的状况。 ⇒ 启动手柄的位置应避免将操作员的手夹在工具和工件之间。 警告 工具可能无法关闭 为避免伤害： ⇒ 如果工具在拧紧循环结束时没有关闭，请联系负责安装或维修工具的人员。工具没有关闭时，就会出现失速情 况。失速状态会导致高于预期的扭矩反作用扭矩脉冲。 ⇒ 确保工具已正确安装、调整并处于良好工作状态。 ⇒ 如果开关无法开关电动工具，请勿使用。 ⇒ 按照本手册中的所有建议将工具应用于接头。 ⇒ 连接工具电源前，务必进行检查，确保驱动套筒完全就位并锁定。 准备抵消工具的反作用扭矩： 通过按下启动手柄或扳机启动工具。 循环完成后，松开启动手柄。...

  • Page 150: 方向控制

    Stanley 电动工具有热保护功能，可以防止过热。 E 系列的电机绕组或 EA/EB/EC 工具上的解析器板可感应工具内部的温度，并将温度值报告给控制器。如果工具 温度异常升高，热保护装置将不允许工具运行 - 当工具冷却下来时，热保护装置会自动复位。损毁发生前，工具 的最高温度为 150 °C。 EN60745-1 手持电动工具 - 安全是最适用于 E/EA/EB/EC 系列工具的标准。它将 +60 °C 定义为可接触表面超过 环境温度的升热限值（例如，如果环境温度为 25 °C，则表面限值为 85 °C）。高工作循环条件下，齿轮箱温度可 能超过 85 °C，而内部工具温度则更低，Stanley Assembly Technologies 可提供热齿轮箱盖，保护操作员免受高 温影响。 Stanley Assembly 允许对温度限制进行调整，并为专业用户提供了灵活性。如果客户更改了出厂默认设置，他们 就有责任确保用户的安全。 控制器参数设置会对工具工作温度产生重大影响。 150 / 160...

  • Page 151: 工具状态灯

    QPM DC Electric tools 操作步骤 工具状态灯 5.1.4 STANLEY Assembly Technologies 手持工具有三只（绿、黄和红）状态灯。状态指示灯反映或复制控制器或控 制面板上的状态灯。 灯 状态 说明 绿色 拧紧至指定限值 拧紧循环符合所有指定的参数。 黄色 扭矩小或角度小 拧紧循环因无法达到低扭矩或低角度而被拒绝。 红色 扭矩大或角度大 拧紧循环因扭矩过大或角度过大而被拒绝。 所有灯 反向 下次启动扳机时，工具将移除紧固件。 设置扭矩、角度和其他工作参数 5.1.5 警告 扭矩过大情况 为避免伤害： ⇒ 只有经过培训的合格人员才能对控制器进行编程。 ⇒ 切勿将控制限值设置超过工具的最大额定值。 ⇒ 将控制限值设置在工具的最大额定值之上会导致反作用扭矩过高。 ⇒ 对控制器进行编程后，务必测试工具是否正常运行。...

  • Page 152: 管螺母拧紧机

    QPM DC Electric tools 操作步骤 管螺母拧紧机 5.2.2 警告 开式齿轮或齿上的冲点 为避免伤害： ⇒ 请勿将身体部位或衣物靠近套筒口。穿戴应妥当。切勿穿着宽松的衣服或佩戴首饰。 ⇒ 按照管螺母拧紧机的操作顺序进行操作。 管螺母拧紧机用于安装管接头。 管螺母操作顺序（QPM 工具）： 1. 将管螺母套筒放在紧固件上 2. 按下 MFB 打开工具保险以启动功能 3. 在打开保险五秒内按下启动手柄，否则打开保险解除，需要重复进行 4. 达到扭矩后工具停止 5. 松开手柄，将工具从紧固件上提起，所有工具状态指示灯闪烁，表示工具将反向运行以打开套筒 6. 按下启动手柄，直到套筒回到打开位置并停止 7. 松开手柄 8. 取下工具 152 / 160...

  • Page 153: 一致性声明

    EN IEC 63000：2019-05 宽带传输系统 - 在 2.4 GHz 频段运行的数据传输设备 - 无线电频谱使 EN 300328:2019-10 用协调标准 签发人： Thomas Osborne, Director of Engineering Industrial Tooling and Stanley Assembly Technologies 地点，日期： Ohio, United States，2024 年 9 月 具有法律约束力的签名： 9/18/24 签名下方的授权代表负责汇编在欧盟出售的产品的技术文件，并代表 Stanley Engineered Fastening 进行此声...
  • Page 154 QPM DC Electric tools 一致性声明 Matthias Appel Team Leader Technical Documentation Stanley Engineered Fastening, Tucker GmbH, Max-Eyth-Str.1, 35394 Gießen, Germany 本机符合机械法规 2023/1230/EU 154 / 160...

  • Page 155: 英国符合性声明（根据《 2008 年机械供应（安全）条例》（S.i. 2008/1597

    电气和电子产品有害物质限制评估技术文件 EN IEC 63000：2019-05 宽带传输系统 - 在 2.4 GHz 频段运行的数据传输设备 - 无线电频谱 EN 300328:2019-10 使用协调标准 签发人： Thomas Osborne, Director of Engineering Industrial Tooling and Stanley Assembly Technologies 地点，日期： 美国俄亥俄州，2024 年 9 月 具有法律约束力的签名： 9/18/24 签名下方的授权代表负责汇编在英国出售的产品的技术文件，并代表 Stanley Engineered Fastening 进行此声 明。...
  • Page 156 QPM DC Electric tools 一致性声明 43 Hardwick Grange Warrington WA1 4RF United Kingdom 本机械符合 2008 年机械供应（安全）条例，S.I. 2008/1597（修订版） 156 / 160...
  • Page 157 QPM DC Electric tools Notes 157 / 160...
  • Page 158 QPM DC Electric tools 158 / 160...
  • Page 159 QPM DC Electric tools 159 / 160...

Table of Contents