Page 1 Operator's manual Lietošanas pamācība 116-122 40-B70, 40-B140 Ръководство за експлоатация 9-15 Panduan Pengguna 123-129 Návod k použití 16-22 Gebruiksaanwĳzing 130-136 Brugsanvisning 23-29 Bruksanvisning 137-143 Bedienungsanweisung 30-38 Instrukcja obsługi 144-150 Οδηγίες χρήσης 39-45 Manual do utilizador 151-157 Manual de usuario 46-52 Instrucţiuni de utilizare...
Page 2: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 3: Symbols On The Product
Battery LED indicator for the state of charge Recycle the product at an applicable disposal location for Warning LED electrical and electronic equipment. State of charge indicator button Battery charger (accessory) Charging status LED Operator's manual The product or package of the product is not domestic SYMBOLS ON THE PRODUCT waste.
Page 4: Safety Definitions
Husqvarna original batteries. The batteries are software encrypted. • Only use the 40-B70, 40-B140 batteries as a power supply for the Warnings, cautions and notes are used to point out specially important parts related Husqvarna products. To prevent injury, do not use the battery as of the manual.
Page 5: Operation
The battery must be charged before you use it for the first time. Always a power outlet with the voltage and frequency specified TECHNICAL DATA use Husqvarna approved battery chargers. Refer to on the rating plate. on page 8 .
Page 6 Register in the Husqvarna Connect app. Follow the instruction steps in the Husqvarna Connect app to connect Husqvarna Connect is a free app for your mobile device. The Husqvarna and register the product. Connect app gives extended functions for your Husqvarna product.
Page 7: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Condition Possible faults Possible procedure The battery warning LED flashes. Temperature deviation, the battery is Let the battery cool down or move it indoors to warm it up. When the too cold or too hot to use. battery has the correct temperature, it can be used again. The battery will not charge if the battery temperature is more than 50 °C (122 °F).
Page 8: Technical Data
authorities, domestic waste services, your dealer or retailer for information. Incorrect disposal may have potential negative effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances. Note: The symbol shows on the product or package of the product. TECHNICAL DATA For technical data, refer to the rating plate of the battery.
Page 9: Общ Преглед На Продукта
ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 10 Акумулаторна батерия Светодиоден индикатор за състоянието на зареждане Рециклирайте продукта в подходящ пункт за изхвърляне за електрическо и електронно Предупредителен светодиод оборудване. Бутон за индикатора за състоянието на зареждане Зарядно устройство за акумулаторни батерии (принадлежност) Светодиод за състоянието на зареждане Ръководство...
Page 11 инструкциите може да доведе до електрически удар, отстраняване на неизправности или да използвате функцията за пожар и/или сериозно нараняване. самообслужване на Husqvarna и помощника за продукти (ако се предлагат на Вашия пазар). За допълнителна поддръжка за продукта Забележка: се обърнете към Вашия сервизен дилър на Husqvarna.
Page 12 Акумулаторната батерия трябва да бъде заредена, преди да я на акумулаторната батерия за състояние на батерията. Когато използвате за първи път. Винаги използвайте одобрени зарядни всички светодиодни индикатори светнат, акумулаторната батерия устройства за акумулаторни батерии Husqvarna. Направете е напълно заредена. DATOS TÉCNICOS на страница 15 . справка с...
Page 13 Акумулаторната батерия е заредена на 0% – 5%. Husqvarna Connect Регистрирайте се в приложението Husqvarna Connect. Следвайте стъпките с инструкции в приложението Husqvarna Husqvarna Connect е безплатно приложение за Вашето мобилно Connect, за да свържете и регистрирате продукта. устройство. Приложението Husqvarna Connect осигурява разширени Забележка: функции...
Page 14 ТЪРСЕНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Състояние Възможни неизправности Възможна процедура Предупредителният светодиод на Температурно отклонение, акумула- Оставете акумулаторната батерия да се охлади или я преместете акумулаторната батерия мига. торната батерия е прекалено студе- на закрито, за да я загреете. Когато акумулаторната батерия е с на...
Page 15: Datos Técnicos
• Поставете акумулаторната батерия на място за съхранение, Таблица където температурата е между 5°C (41°F) и 25°C (77°F). Дръжте акумулаторната батерия далеч от слънчева светлина. QC330 QC500 40-C500X 40-C750X • Заредете батерията между 30% и 50%, преди да я оставите за съхранение...
Page 16: Popis Výrobku
POPIS VÝROBKU 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 17 Baterie Kontrolka LED stavu nabití Odevzdejte výrobek ve sběrném dvoře pro recyklaci Výstražná kontrolka LED elektrických a elektronických zařízení. Tlačítko ukazatele stavu nabití Nabíječka baterie (příslušenství) Kontrolka LED stavu nabíjení Návod k používání Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat jako domácí SYMBOLY NA VÝROBKU odpad.
Page 18 K nabíjení originálních baterií Husqvarna použijte výhradně nabíječky DEFINICE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI QC80QC250 nebo 40-C80. Baterie jsou softwarově zašifrovány. • Používejte pouze baterie 40-B70, 40-B140 vhodné jako zdroj Varování, upozornění a poznámky slouží jako upozornění na specifické napájení pro související výrobky Husqvarna. Abyste zabránili zranění, důležité části návodu.
Page 19 • Baterii je nutné před prvním použitím nabít. Vždy používejte schválené do zásuvky s hodnotami napětí a frekvence uvedenými TECHNICKÉ ÚDAJE na strani 22 . nabíječky Husqvarna. Viz část na typovém štítku. • Baterii používejte pouze při okolních teplotách v rozsahu −10 až 40 °C.
Page 20 Baterie je nabitá na 0–5 %. Husqvarna Connect V aplikaci Husqvarna Connect se zaregistrujte. Při připojování a registraci výrobku postupujte podle pokynů v aplikaci Husqvarna Connect je bezplatná aplikace pro mobilní zařízení. Aplikace Husqvarna Connect. Husqvarna Connect dodá vašemu výrobku Husqvarna doplňkové funkce. Povšimněte si: •...
Page 21: Řešení Problémů
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Stav Možné závady Možné řešení Bliká výstražná kontrolka LED baterie. Teplotní odchylka, baterie je příliš stu- Nechte baterii vychladnout nebo ji přesuňte do interiéru, aby se zahřá- dená nebo příliš horká pro použití. la. Když má baterie správnou teplotu, lze ji znovu použít. Baterie se nebude nabíjet, pokud je teplota baterie vyšší...
Page 22: Technické Údaje
Likvidace QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Symbol znamená, že výrobek nelze zlikvidovat jako domovní odpad. Frekvence, 50–60 50–60 50–60 50–60 Odevzdejte jej v místním sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. To přispívá k řádné likvidaci po dosažení konce životnosti. Informace vám poskytnou místní úřady, služby zajišťující Výkon, W QC330 zpracování...
Page 23 PRODUKTOVERSIGT 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 24: Symboler På Produktet
Batteri LED-indikator for opladningsstatus Aflever produktet på en godkendt genbrugsstation til LED-indikator for advarsel elektrisk og elektronisk udstyr. Indikatorknap for opladningstilstand Batterioplader (tilbehør) LED-indikator for opladningsstatus Brugervejledning Produktet og produktemballagen er ikke almindeligt SYMBOLER PÅ PRODUKTET husholdningsaffald. Vær forsigtig, og brug produktet korrekt. Dette produkt kan forårsage alvorlig personskade eller død for brugeren Hold det væk fra vand og regn.
Page 25 Husqvarna -instruktioner. Hvis man ignorerer advarsler og anvisninger, selvbetjeningen og produktassistenten (hvis tilgængelig på dit marked). Tal kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig med din Husqvarna-serviceforhandler for at få support til dit produkt. tilskadekomst. SIKKERHEDSDEFINITIONER Bemærk: Følg alle advarsler og instruktioner.
Page 26 Batteriet skal lades op, inden det tages i brug første gang. Brug kun Fjern batteriet fra batteriopladeren, når det er fuldt opladet. Tryk på TEKNISKE DATA på batteriopladere, der er godkendt af Husqvarna. Se batteriindikatorknappen for batteristatus. Når alle LED-indikatorerne side 29 .
Page 27 Husqvarna Connect Tilmeld dig i Husqvarna Connect appen. Følg instruktionerne i Husqvarna Connect-appen for at tilslutte og Husqvarna Connect er en gratis app til din mobile enhed. Appen Husqvarna registrere produktet. Connect giver udvidede funktioner til dit Husqvarna produkt. Bemærk: •...
Page 28: Transport Og Opbevaring
FEJLFINDING Tilstand Mulige fejl Mulig procedure Batteriets advarsels-LED blinker. Temperaturafvigelse, batteriet er for Lad batteriet køle ned, eller flyt det indendørs, så det kan varmes op. koldt eller for varmt til brug. Når batteriet har den korrekte temperatur, kan det bruges igen. Batteri- et oplades ikke, hvis batteriets temperatur er højere end 50 °C (122 °F).
Page 29: Tekniske Data
din forhandler eller sælger for at få yderligere oplysninger. Forkert bortskaffelse kan have potentielt negative virkninger på miljøet og menneskers sundhed på grund af potentiel tilstedeværelse af farlige stoffer. Bemærk: Symbolet vises på produktet eller emballagen til produktet. TEKNISKE DATA For tekniske data, se typeskiltet på...
Page 30 GERÄTEÜBERSICHT 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 31: Symbole Auf Dem Gerät
Akku LED-Anzeige des Ladezustands Recyceln Sie das Gerät an einer entsprechenden Warn-LED Recyclingstation für elektrische und elektronische Geräte. Ladezustandsanzeigenknopf Akkuladegerät (Zubehör) Ladestatus-LED Bedienungsanleitung Das Gerät und die Verpackung des Geräts dürfen nicht SYMBOLE AUF DEM GERÄT über den Hausmüll entsorgt werden. Gehen Sie vorsichtig vor, und verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß.
Page 32: Wichtige Sicherheitshinweise
Sie den Husqvarna Self-Service und den Hinweis: Produktassistenten (falls in Ihrem Markt verfügbar). Wenden Sie sich an Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise auf. Ihren Husqvarna Servicehändler, um weiteren Support für das Gerät zu erhalten. • Verwenden Sie nur die Akkuladegeräte QC80QC250 oder 40-C80 zum SICHERHEITSDEFINITIONEN Aufladen von Originalakkus von Husqvarna.
Page 33 • Vor der erstmaligen Verwendung muss der Akku aufgeladen werden. Schließen Sie den Akku an das Ladegerät an. Die Lade-LED leuchtet Verwenden Sie nur von Husqvarna zugelassene Ladegeräte. Siehe auf. TECHNISCHE DATEN auf Seite 37 . Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät, wenn er vollständig •...
Page 34 Der Akku ist zu 0% - 5% geladen. Husqvarna Connect Anmeldung bei der Husqvarna Connect-App. Befolgen Sie die Anweisungen in der Husqvarna Connect-App, um sich Husqvarna Connect ist eine kostenlose App für Ihr Mobilgerät. Die zu verbinden und das Gerät zu registrieren.
Page 35: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Status Mögliche Fehler Mögliches Verfahren Die Akku-Warn-LED blinkt. Temperaturabweichung, der Akku ist zu Den Akku abkühlen lassen oder in den Innenbereich verlagern, um kalt oder zu heiß für die Verwendung. ihn zu erwärmen. Wenn der Akku die richtige Temperatur hat, kann er wieder verwendet werden.
Page 36 Entsorgen von Elektro- und Elektronik- • Laden Sie den Akku auf 30 bis 50 %, bevor Sie ihn über längere Zeit einlagern. Altgeräten • Reinigen Sie den Akku, bevor Sie ihn einlagern. Entsorgen Gilt nur für Deutschland Das Symbol bedeutet, dass das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
Page 37: Technische Daten
Ort, an dem das Gerät abgegeben wird, sofern das WEEE-Registrierungsnummer Produkt dorthin geliefert wird: In diesem Fall werden Altgeräte ohne Kosten für den Endbenutzer abgeholt. Husqvarna 10168717 Der Vertreiber muss Altgeräte mit einem Durchmesser von weniger als 25 cm auf Wunsch des Endbenutzers an der Verkaufsstelle oder Sammlungs- und Verwertungsraten in unmittelbarer Nähe zurücknehmen.
Page 38 QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Eingangs- 100-240 100-240 100-240 100-240 spannung, V Frequenz, 50-60 50-60 50-60 50-60 Leistung, W QC330 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 39 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 40 Μπαταρία Ενδεικτική λυχνία LED για την κατάσταση φόρτισης Ανακυκλώστε το προϊόν σε κατάλληλη τοποθεσία Λυχνία LED προειδοποίησης απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Κουμπί ένδειξης κατάστασης φόρτισης Φορτιστής μπαταρίας (αξεσουάρ) LED κατάστασης φόρτισης Εγχειρίδιο χρήσης Το προϊόν ή η συσκευασία του προϊόντος δεν αποτελεί ΣΥΜΒΟΛΑ...
Page 41 προβλημάτων ή για να χρησιμοποιήσετε το Self-Service και τον Βοηθό Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες. για τα προϊόντα της Husqvarna (εάν είναι διαθέσιμος στην αγορά σας). Για περισσότερη υποστήριξη σχετικά με το προϊόν, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις της Husqvarna.
Page 42 πρώτη φορά. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένους φορτιστές μπαταρίας είναι πλήρως φορτισμένη. Πατήστε το κουμπί ένδειξης μπαταρίας για την ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ στη σελίδα Husqvarna. Ανατρέξτε στην ενότητα κατάσταση της μπαταρίας. Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, όταν 45 . ανάψουν όλες οι λυχνίες LED.
Page 43 Εγγραφείτε στην εφαρμογή Husqvarna Connect. Ακολουθήστε τα βήματα των οδηγιών που θα βρείτε στην εφαρμογή Η Husqvarna Connect είναι μια δωρεάν εφαρμογή για τη φορητή συσκευή Husqvarna Connect για να συνδέσετε και να καταχωρήσετε το προϊόν. σας. Η εφαρμογή Husqvarna Connect παρέχει εκτεταμένες λειτουργίες για το...
Page 44: Επιλυση Προβληματων
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Κατάσταση Πιθανά σφάλματα Πιθανή διαδικασία Η προειδοποιητική λυχνία LED της Απόκλιση θερμοκρασίας, η μπαταρία εί- Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει ή προθερμάνετέ την σε εσωτερικό μπαταρίας αναβοσβήνει. ναι πολύ κρύα ή πολύ ζεστή για χρήση. χώρο. Όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι σωστή, μπορεί να χρη- σιμοποιηθεί...
Page 45: Τεχνικα Στοιχεια
• Φορτίστε την μπαταρία κατά 30% έως 50% προτού την αποθηκεύσετε Πίνακας για μεγάλο χρονικό διάστημα. • Καθαρίστε την μπαταρία προτού την αποθηκεύσετε. QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Απόρριψη Τάση, V Το σύμβολο σημαίνει ότι το προϊόν δεν είναι οικιακό απόρριμμα. Τάση...
Page 46: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 47: Símbolos Que Aparecen En El Producto
Batería Indicador LED del estado de carga Recicle el producto en un lugar apto para el desecho de LED de advertencia equipos eléctricos y electrónicos. Botón del indicador del estado de carga Cargador de batería (accesorio) LED de estado de carga Manual de usuario SÍMBOLOS QUE APARECEN EN EL Ni el producto ni su embalaje son residuos domésticos.
Page 48: Definiciones De Seguridad
Para obtener asistencia sobre el producto, vaya a la sección Asistencia en donde podrá acceder a instrucciones, guías de resolución de problemas Nota: o utilizar Husqvarna Self-Service y el Asistente de productos (si están Guarde todas las advertencias e instrucciones. disponibles en su mercado). Para obtener más asistencia sobre el producto, póngase en contacto con su distribuidor Husqvarna.
Page 49 La batería debe cargarse antes de utilizarse por primera vez. Utilice de la toma de corriente. No tire del cable de alimentación. siempre cargadores de batería aprobados por Husqvarna. Consulte Indicador LED de carga de la batería DATOS TÉCNICOS en la página 52 .
Page 50 Registre una cuenta en la aplicación Husqvarna Connect. Siga las instrucciones de la aplicación Husqvarna Connect para Husqvarna Connect es una aplicación gratuita para su dispositivo móvil. La conectarse y registrar el producto. aplicación Husqvarna Connect proporciona más funciones para su producto Nota: Husqvarna.
Page 51: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Estado Posibles errores Procedimiento posible El LED de advertencia de la batería Desviación de la temperatura; la bate- Deje que la batería se enfríe o llévela a un lugar resguardado para parpadea. ría está demasiado fría o demasiado que se caliente.
Page 52 Potencia, W QC330 o su distribuidor Husqvarna para obtener más información. La eliminación incorrecta puede tener efectos negativos en el medioambiente y la salud humana, debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.
Page 53 TOOTE TUTVUSTUS 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 54 Laadimisoleku LED-märgutuli Toimetage see toode elektri- ja elektroonikajäätmete LED-hoiatustuli heakskiidetud vastuvõtupunkti. Aku laetustaseme indikaatori nupp Akulaadija (lisatarvik) Laadimisoleku LED-märgutuli Kasutusjuhend SÜMBOLID TOOTEL Toode või toote pakend ei kuulu olmejäätmete hulka. Olge ettevaatlik ja kasutage toodet õigesti. Toode võib tekitada kasutajale või teistele raske või surmava Hoidke eemal veest ja vihmast.
Page 55 Hoiatuste ja juhiste eiramine võib põhjustada Toote kohta toe saamiseks avage veebisaidi toejaotis, et saada juurdepääs elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. juhistele, tõrkeotsingu juhenditele või kasutada Husqvarna iseteenindust ja tooteassistenti (kui see on teie turul saadaval). Toote täiendava klienditoe küsimustes võtke ühendust Husqvarna edasimüüjaga.
Page 56 Ühendage akulaadija KASUTAMINE ainult tüübisildil näidatud pinge ja sagedusega pistikupessa. • Aku tuleb enne esimest kasutamist laadida. Kasutage alati Husqvarna TEHNILISED ANDMED lk 59 . heakskiidetud akulaadijaid. Vt jaotist Ühendage aku akulaadijaga. Süttib laadimist tähistav LED-tuli. • Kasutage akut üksnes juhul, kui õhutemperatuur on vahemikus –10 °C Kui aku on täis laetud, eemaldage aku akulaadijast.
Page 57 Husqvarna Connect on mobiilsideseadmetele mõeldud tasuta rakendus. rakenduse juhiseid. Rakendus Husqvarna Connect annab teie Husqvarna tootele Märkus: lisafunktsionaalsuse. Kõigis riikides ei saa rakendust Husqvarna Connect alla • Täiendav tooteteave. laadida. Lisateabe saamiseks võta ühendust hooldusesindajaga. • Toote osade ja hoolduse alane teave ja abi.
Page 58 TÕRKEOTSING Seisukord Võimalikud tõrked Võimalik tegevus Aku LED-hoiatustuli vilgub. Vale temperatuur, aku on kasutamiseks Laske akul jahtuda või pange see siseruumi soojenema. Kui aku on liiga külm või liiga kuum. saavutanud õige temperatuuri, saab seda uuesti kasutada. Akut ei lae- ta, kui aku temperatuur on üle 50 °C.
Page 59: Tehnilised Andmed
Utiliseerimine QC330 QC500 40-C500X 40-C750X See sümbol tähendab, et seade ei kuulu olmejäätmete hulka. Võimsus, W QC330 Taaskäidelge see elektri- ja elektroonikaseadmete kogumissüsteemi kaudu. See aitab tagada kasutusea lõppu jõudnud seadmete nõuetekohase jäätmekäitluse. Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohalike ametiasutuste, olmejäätmeteenuste, edasimüüja või jaemüüjaga. Vale kõrvaldamine võib potentsiaalselt ohtlike ainete sisalduse tõttu kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.
Page 60: Tuotteen Kuvaus
TUOTTEEN KUVAUS 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 61 Akku Varaustilan LED-merkkivalo Vie laite asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden Varoitusmerkkivalo keräyspisteeseen. Varaustilan ilmaisinpainike Akkulaturi (lisävaruste) Lataustilan LED-merkkivalo Käyttöohje Laitetta tai sen pakkausta ei saa hävittää TUOTTEEN SYMBOLIT kotitalousjätteen mukana. Ole varovainen ja käytä tuotetta oikein. Tämä tuote voi aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja tai Suojaa laite vedeltä...
Page 62 Jos tarvitset tuotteeseen liittyvää tukea, siirry Tuki-osioon osoitteeseen , laiminlyöminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai mistä löydät käyttöohjeet ja vianmääritysoppaat, tai voit käyttää vakavaan tapaturmaan. Husqvarna Self Service -portaalia ja Tuoteassistenttia (jos ne ovat saatavilla markkinoillasi). Voit kysyä Husqvarna-tuotteen huoltopalveluista huoltoliikkeestä. Huomautus: Pidä...
Page 63 Irrota akku laturista, kun se on latautunut täyteen. Näet akun varaustilan • Akku on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa. Käytä vain painamalla akun varaustilan ilmaisinta. Kun kaikki merkkivalot syttyvät, TEKNISET TIEDOT Husqvarna-hyväksyttyjä akkulatureita. Katso kohta akku on ladattu täyteen. sivulla 66 . Irrota laturi pistorasiasta vetämällä sähköpistokkeesta. Älä vedä •...
Page 64 1 merkkivalo palaa Akun varaustaso on 6–25 %. 1 merkkivalo vilkkuu Akun varaustaso on 0–5%. Husqvarna Connect Rekisteröi Husqvarna Connect -sovelluksessa. Liitä ja rekisteröi laite Husqvarna Connect -sovelluksen ohjeiden Husqvarna Connect on ilmainen mobiililaitesovellus. Husqvarna Connect mukaan. -sovelluksella saat lisätoimintoja Husqvarna-laitteeseen. Huomautus: •...
Page 65: Kuljetus Ja Säilytys
VIANMÄÄRITYS Tila Mahdolliset viat Mahdollinen toimenpide Akun varoitusmerkkivalo vilkkuu. Lämpötilavaihtelu, akku on liian kylmä Anna akun jäähtyä tai siirrä se sisätilaan lämpenemään. Kun akun tai kuuma käytettäväksi. lämpötila on oikea, sitä voi käyttää. Akku ei lataudu, jos akun lämpötila on yli 50 °C. Käytä...
Page 66: Tekniset Tiedot
jälleenmyyjältä. Väärä hävittämistapa voi aiheuttaa ympäristölle ja ihmisille haittaa mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi. Huomautus: Symboli on joko tuotteessa tai sen pakkauksessa. TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot ovat akun arvokilvessä. Taulukko QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Jännite, V Tulojännite, 100–240 100–240 100–240 100–240 Taajuus, Hz 50–60 50–60...
Page 67: Présentation Du Produit
PRÉSENTATION DU PRODUIT 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 68: Symboles Sur Le Produit
Batterie Indicateur LED d'état de charge Déposez le produit dans un site de recyclage approprié LED d'avertissement pour équipements électriques et électroniques. Bouton d'indicateur d'état de charge Chargeur de batterie (accessoire) LED d'état de charge Manuel d'utilisation Le produit ou son emballage ne font pas partie des SYMBOLES SUR LE PRODUIT ordures ménagères.
Page 69: Définitions De Sécurité
Symboles de conformité ou pour utiliser le libre-service et l'assistant de produit Husqvarna (si disponibles sur votre marché). Pour obtenir de l'aide concernant le produit, contactez votre atelier d'entretien Husqvarna. DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ À DÉPOSER À DÉPOSER Cet appareil, EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE...
Page 70 Conservez les batteries en stock à distance des objets métalliques, tels que les clous, les vis ou les bijoux. • Utilisez uniquement les chargeurs de batterie QC80QC250 ou 40-C80 pour charger les batteries Husqvarna d'origine. Les batteries sont UTILISATION codées par logiciel. •...
Page 71 Informations et aide sur les pièces et l'entretien du produit. Pour commencer à utiliser Husqvarna Connect Husqvarna Connect est une application gratuite pour votre appareil mobile. L'application Husqvarna Connect offre des fonctions étendues à votre Téléchargez l'application Husqvarna Connect sur votre appareil mobile.
Page 72: Recherche De Panne
Suivez les instructions de l'application Husqvarna Connect pour vous Remarque: connecter et enregistrer le produit. L'application Husqvarna Connect n'est pas disponible au téléchargement sur tous les marchés. Pour davantage d'informations, contactez votre atelier d'entretien. RECHERCHE DE PANNE État Défaillances possibles Procédure possible...
Page 73: Caractéristiques Techniques
• Mettez du ruban adhésif sur les contacts lorsque vous placez la batterie Remarque: dans un emballage. Placez la batterie dans l'emballage de façon Le symbole apparaît sur le produit ou l'emballage du hermétique afin d'éviter tout dommage ou accident. produit.
Page 74: Pregled Proizvoda
PREGLED PROIZVODA 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 75 Baterija LED indikator stanja punjenja Reciklirajte proizvod na odgovarajućem odlagalištu LED za upozorenje otpada za električnu i elektroničku opremu. Gumb indikatora stanja napunjenosti Punjač baterije (dodatna oprema) LED indikator stanja napunjenosti Korisnički priručnik Ni proizvod ni njegova ambalaža ne spadaju u kućanski SIMBOLI NA PROIZVODU otpad.
Page 76 Napomena: uputama, vodičima za rješavanje problema ili kako biste upotrijebili Spremite sva upozorenja i upute. samoposlužne značajke i pomoćnika za proizvode Husqvarna (ako je dostupan na vašem tržištu). Za dodatnu podršku za proizvod obratite se servisnom zastupniku tvrtke Husqvarna. •...
Page 77 Prije prve upotrebe bateriju morate napuniti. Uvijek upotrebljavajte stanje baterije pritisnite gumb indikatora baterije. Kada svijetle svi LED TEHNIČKI odobrene punjače baterije tvrtke Husqvarna. Pogledajte indikatori, baterija je potpuno napunjena. PODACI na stranici 80 . Za odvajanje punjača baterije od strujne utičnice izvucite njegov strujni •...
Page 78 Baterija je napunjena 0% – 5%. Husqvarna Connect Registrirajte se u aplikaciji Husqvarna Connect. Pratite korake iz uputa u aplikaciji Husqvarna Connect kako biste se Husqvarna Connect je besplatna aplikacija za mobilni uređaj. Aplikacija povezali i registrirali proizvod. Husqvarna Connect pruža vam dodatne funkcije za vaš proizvod Husqvarna.
Page 79: Rješavanje Problema
RJEŠAVANJE PROBLEMA Stanje Moguće pogreške Mogući postupak Trepće LED indikator upozorenja za ba- Odstupanje od temperature, baterija je Pričekajte da se baterija ohladi ili je premjestite van da se zagrije. teriju. prehladna ili prevruća za upotrebu. Kada baterija postigne odgovarajuću temperaturu, možete je ponovo upotrijebiti.
Page 80: Tehnički Podaci
Zbrinjavanje u otpad QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Simbol označava proizvod koji se ne ubraja u kućanski otpad. Reciklirajte ga Snaga, W QC330 s pomoću lokalnog sustava za sakupljanje električne i elektroničke opreme. To pridonosi ispravnom upravljanju otpadom dotrajale opreme. Informacije zatražite od lokalnih vlasti, komunalne službe, vašeg trgovca ili prodavača.
Page 81: A Termék Áttekintése
A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 82 Akkumulátor A töltöttségi állapotot jelző LED indikátor A termék újrahasznosítását egy megfelelő, az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására Figyelmeztető LED szolgáló ponton kell elvégezni. Töltöttségi állapotot jelző gomb Akkumulátortöltő (tartozék) Töltöttségi állapotot jelző LED Kezelői kézikönyv A termék és a termék csomagolása nem minősül A TERMÉKEN LÉVŐ...
Page 83 A figyelmeztetések, óvintézkedések és megjegyzések a használati utasítás • A 40-B70, 40-B140 akkumulátorokat kizárólag a megfelelő Husqvarna kiemelten fontos részeire hívják fel a figyelmet. termékek tápellátására használja. Ne használja az akkumulátort más eszközök áramforrásaként, mivel ez balesetveszélyes.
Page 84 • Az akkumulátort az első használat előtt fel kell tölteni. Miután az akkumulátor teljesen feltöltődött, vegye ki a töltőből. Mindig jóváhagyott Husqvarna akkumulátortöltőket használjon. Lásd: Nyomja meg az akkumulátorjelző gombot az akkumulátor állapotának MŰSZAKI ADATOK87. oldalon . megtekintéséhez. Ha az összes LED világít, az akkumulátor teljesen fel •...
Page 85 Az akkumulátor töltöttsége 0–5%-os. Husqvarna Connect Regisztráljon egy fiókot a Husqvarna Connect alkalmazásban. A termék csatlakoztatásához és regisztrálásához kövesse a Husqvarna Az Husqvarna Connect egy ingyenes mobilalkalmazás. A Husqvarna Connect alkalmazásban megjelenő utasításokat. Connect alkalmazás kibővített funkciókat biztosít Husqvarna termékéhez.
Page 86 HIBAELHÁRÍTÁS Állapot Lehetséges hibák Lehetséges eljárás Az akkumulátor figyelmeztető LED-je Hőmérséklet-ingadozás, az akkumulá- Hagyja lehűlni, vagy vigye beltéri helyiségbe, és melegítse fel az akku- villog. tor túl hideg vagy túl meleg a használat- mulátort. Ha az akkumulátor hőmérséklete megfelelő, ismét használha- hoz.
Page 87: Műszaki Adatok
Hulladékkezelés QC330 QC500 40-C500X 40-C750X A szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem minősül háztartási hulladéknak. Bemeneti fe- 100–240 100–240 100–240 100–240 Hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus berendezések helyi szültség, V gyűjtőrendszerében. Ez hozzájárul az élettartam végi hulladékkezeléshez. További információért forduljon a helyi hatóságokhoz, a hulladék Frekvencia, 50–60 50–60...
Page 88: Panoramica Del Prodotto
PANORAMICA DEL PRODOTTO 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 89: Simboli Riportati Sul Prodotto
Batteria Spia LED per lo stato di carica Riciclare il prodotto in un punto di riciclaggio applicabile LED di avvertimento per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Pulsante indicatore livello di carica Caricabatterie (accessorio) LED dello stato di carica Manuale dell’operatore Il prodotto o l'imballaggio del prodotto non è un rifiuto SIMBOLI RIPORTATI SUL PRODOTTO domestico.
Page 90: Definizioni Di Sicurezza
Husqvarna e l'assistente prodotto (se disponibili nel proprio mercato). Per ulteriore assistenza sul prodotto, contattare il centro di Nota: assistenza Husqvarna.
Page 91: Funzionamento
È necessario ricaricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta. Rimuovere la batteria dal caricabatterie quando è completamente Utilizzare solo caricabatterie approvati Husqvarna. Fare riferimento a carica. Premere il pulsante di indicatore di batteria per lo stato della DATI TECNICI alla pagina 94 .
Page 92 La batteria è carica al 0% - 5%. Husqvarna Connect Registrarsi nell'app Husqvarna Connect. Seguire le istruzioni dell'app Husqvarna Connect per collegare e Husqvarna Connect è un'app gratuita per i dispositivi mobili. L'app registrare il prodotto. Husqvarna Connect fornisce funzioni estese per il prodotto Husqvarna. Nota: •...
Page 93: Ricerca Dei Guasti
RICERCA DEI GUASTI Condizione Possibili guasti Possibile procedura Il LED di avvertenza della batteria lam- Deviazione di temperatura, la batteria è Lasciare raffreddare la batteria o spostarla all'interno per riscaldarla. peggia. troppo fredda o troppo calda per essere Quando la batteria ha la temperatura corretta, può essere usata di usata.
Page 94: Dati Tecnici
• Pulire la batteria prima di stoccarla. QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Smaltimento Tensione di 100-240 100-240 100-240 100-240 entrata, V Questo simbolo indica che il prodotto non è un rifiuto domestico. Riciclarlo tramite il sistema di raccolta locale per le apparecchiature elettriche ed Frequenza, 50-60 50-60...
Page 95 製品の概要 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 96 バッテリー LED インジケータ（充電状態の表示）電気・電子機器の適切な処理方法でリサイクルしてくださ警告 LED い。充電状態インジケータボタンバッテリー充電器（アクセサリー）充電状態 LED 取扱説明書本製品や本製品のパッケージは、一般廃棄物ではありませ製品に表記されるシンボルマークん。十分に注意し、本製品を正しく使用してください。本製品により、作業者や付近にいる人が重傷を負う、または死亡ユニットを水や雨にさらさないでください。するおそれがあります。 yyyywwxxxx 製造番号は銘板またはレーザー印刷に記載されてこの取扱説明書をよくお読みになり、内容をしっかりと把います。yyyy は製造年、ww は製造された週です。握したうえで、使用してください。注記：本製品に付いている他のシンボル／銘板は、一部の商業地域に向けた認定条件を示します。本製品は EC 指令適合製品です。製品の損傷以下の場合、当社は製品の損傷について責任を負いません。...
Page 97 ラブルシューティングガイドにアクセスするか、Husqvarna セルフサービスと製品アシスタントを使用してください（お住まいの地域で利用可能な場合）。本製品のさらなるサポートについては、Husqvarna 販売店にお問い合注記：すべての警告および説明を保管してください。わせください。安全性の定義 • Husqvarna 純正バッテリーの充電には、バッテリー充電器、 QC80QC250 または 40-C80 のみ使用してください。バッテリーはソフトウェアで暗警告、注意、注記は、取扱説明書の特に重要な部分を示しています。号化されています。 • 関連する Husqvarna 製品の電源には、 40-B70, 40-B140 バッテリーのみ警告：を使用してください。負傷を防ぐため、このバッテリーを他の装置の電取扱説明書の指示に従わない場合、使用者が負源として使用しないでください。傷したり、死亡したりするか、あるいは付近の人に損傷を与 • バッテリーを分解したり、修理しようとしたりしないでください。すべえる危険があることを意味します。ての修理は、正規代理店のみ実施できます。 • バッテリーは直射日光や熱、裸火から保護してください。バッテリーに注意：よりやけどや化学熱傷を負うおそれがあります。...
Page 98 バッテリー充電器を電源コンセントに接続します。充電 LED が 1 回点滅します。 • バッテリーはくぎ、ネジ、または宝飾品などの金属から離して保管してください。注意：定格プレートで指定されている電圧と周波操作数の電源コンセントにのみバッテリー充電器を接続してください。 • バッテリーは、最初に使用する前に充電する必要があります。必ず認可された Husqvarna のバッテリー充電器を使用してください。主要諸元バッテリーとバッテリー充電器の接続を接続します。充電 LED が点灯 101 ページを参照してください。します。 • バッテリーは、周囲の温度が -10 °C～40 °C（14～104 °F）の場合にのバッテリーが完全に充電されたら、バッテリーをバッテリー充電器からみ使用してください。外します。バッテリーの状況を確認するには、バッテリーインジケータ • バッテリー充電器は、周囲の温度が 5 °C（41 °F）～ 40 °C（104 °F）の...
Page 99 バッテリーは 6 % ～ 25 % 充電済み。 LED ライトが 1 つ点滅バッテリーは 0 % ～ 5 % 充電済み。 Husqvarna Connect Husqvarna Connect アプリで登録を行います。 Husqvarna Connect アプリの指示に従い、本製品を接続して登録しま Husqvarna Connect は、モバイルデバイス用の無料アプリです。Husqvarna す。 Connect アプリは、お持ちの Husqvarna 製品の拡張機能を提供します。注記： • 拡張製品情報。 Husqvarna Connect アプリは一部の市場ではダウンロード • 製品の部品とサービスに関する情報とヘルプ。できません。詳しくは、サービス代理店までお問い合わせください。...
Page 100 トラブルシューティング条件想定される障害可能な手順バッテリー警告 LED が点滅します。動作温度外です。バッテリーの温度がバッテリーの温度が下がるまで待つか、屋内に入れて温度を上げます。低すぎるかまたは高すぎるため、使用でバッテリーの温度が適切になると、使用できるようになります。バッテきません。リーの温度が 50 °C（122 °F）を超えると、バッテリーは充電されません。バッテリーは周囲温度 -10～40 °C（14～104 °F）で使用してください。バッテリー充電器は周囲の温度が 5 °C～40 °C の場合に使用してください。バッテリーは空です。バッテリーを充電してください。バッテリー充電 LED が点灯します。回復不能なバッテリーエラーが発生し販売店にお問い合わせください。ています。搬送と保管 • 静電気が発生するような場所にはバッテリーを保管しないでください。バッテリーは金属製の箱に保管しないでください。...
Page 101 廃棄このマークは、本製品が家庭ゴミではないことを示しています。電気および電子機器向けの地域の回収システムでリサイクルしてください。これにより、廃棄物の適切な管理が可能になります。詳細については、各地域の自治体、国内の廃棄物処理サービス、販売店または小売店にお問い合わせください。有害物質が含まれている可能性があるため、不適切に廃棄すると、環境や人の健康に悪影響を及ぼす可能性があります。注記：マークは、製品または製品の容器に表示されています。主要諸元主要諸元については、バッテリーのシリアルプレートを参照してください。表 QC330 QC500 40-C500X 40-C750X 電圧、V 入力電圧、V 100/240 100/240 100/240 100/240 周波数、Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 電力、W QC330 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 102 제품 개요 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 103 배터리 충전 상태 표시 LED 제품은 해당하는 전기 및 전자 장비 폐기장에서 재활용하 경고 LED 십시오. 충전 상태 표시등 버튼 배터리 충전기(부속품) 충전 상태 LED 사용자 설명서 제품의 기호 제품 또는 제품의 패키지는 가정용 폐기물이 아닙니다. 제품을 조심해서 올바르게 사용하십시오. 이 제품은 작업 자...
Page 104 이드에 액세스하거나 Husqvarna 셀프 서비스 및 제품 지원을 이용하십시오 • 40-B70, 40-B140 배터리는 관련 Husqvarna 제품용 전원 공급 장치로만 (해당 시장에서 이용 가능한 경우). 제품에 대한 지원은 Husqvarna 서비스 대 사용하십시오. 부상을 방지하기 위해 배터리를 다른 장치의 전원 공급 장 리점에 문의하십시오.
Page 105 배터리 충전기를 전원 콘센트에 연결합니다. 충전 LED가 1번 깜박입니 다. • 처음 사용하기 전에는 배터리를 반드시 충전해야 합니다. 항상 기술 정보 페이지의 Husqvarna 인증 배터리 충전기를 사용하십시오. 주의: 108 항목을 참조하십시오. 배터리 충전기를 명판에 기재된 전압 및 주파 • 주변 온도가 -10°C~40℃(14°F~104°F)일 때만 배터리를 사용하십시오.
Page 106 배터리가 6%~25% 충전되었습니다. LED가 1개가 깜빡입니다. 배터리가 0%~5% 충전되었습니다. Husqvarna Connect Husqvarna Connect 앱에 등록합니다. Husqvarna Connect 앱의 지침 단계에 따라 제품을 연결하고 등록합니 Husqvarna Connect는 모바일 장치용 무료 앱입니다. Husqvarna Connect 앱 다. 은 Husqvarna 제품에 확장된 기능을 제공합니다. 주: •...
Page 107 고장 수리 조건 발생 가능한 결함 가능한 절차 배터리 경고 LED가 깜박입니다. 온도 편차, 배터리가 너무 차갑거나 너무 배터리가 식히거나 배터리를 실내로 옮겨 따뜻하게 만드십시오. 배터리 뜨거워서 사용할 수 없습니다. 의 온도가 올바르면 다시 사용할 수 있습니다. 배터리 온도가 50°C보다 높으면...
Page 108 는 판매점에 문의하십시오. 유해 물질 존재 가능성으로 인해 잘못된 폐기는 환경 및 인간의 건강에 잠재적으로 부정적인 영향을 미칠 수 있습니다. 주: 기호는 제품 또는 제품 패키지에 표시됩니다. 기술 정보 기술 데이터는 배터리 충전기의 명판을 참조하십시오. Table 15: 인가된 배터리 충전기 QC330 QC500 40-C500X...
Page 109: Gaminio Apžvalga
GAMINIO APŽVALGA 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 110 Akumuliatorius Įkrovos būsenos šviesos diodas Nuvežkite gaminį perdirbti į atitinkamą elektros ir Įspėjamasis šviesos diodas elektronikos įrenginių utilizavimo vietą. Įkrovos būsenos indikatoriaus mygtukas Akumuliatoriaus įkroviklis (priedas) Įkrovimo būsenos LED Naudojimo instrukcija Gaminys ar gaminio pakuotė nepriskiriami buitinėms SIMBOLIAI ANT GAMINIO atliekoms.
Page 111 Norėdami gauti pagalbos dėl gaminio, žr. pagalbos skiltį , kurioje rasite galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) rimtai instrukcijas, gedimų nustatymo ir šalinimo vadovus, arba pasinaudosite susižeisti. Husqvarna savitarnos paslauga ir gaminio padėjėju (jei yra jūsų rinkoje). Norėdami gauti daugiau pagalbos, kreipkitės į Husqvarna techninės priežiūros atstovą. Pasižymėkite: Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukcijas.
Page 112 • Akumuliatorius turi būti įkrautas prieš pirmąjį naudojimą. Visada Visiškai įkrovę akumuliatorių išimkite jį iš įkroviklio. Paspauskite naudokite „Husqvarna“ patvirtintus akumuliatorių įkroviklius. Žr. akumuliatoriaus indikacinį mygtuką, kad pamatytumėte akumuliatoriaus TECHNINIAI DUOMENYS psl. 115 . būseną. Įsižiebus visiems įkrovimo šviesos diodams, akumuliatorius yra •...
Page 113 Mirksi 1 LED indikatorius Akumuliatorius įkrautas 0–5 %. Husqvarna Connect Užsiregistruokite „Husqvarna Connect“ programėlėje. Norėdami prisijungti ir užregistruoti gaminį, vadovaukitės programėlėje Husqvarna Connect yra nemokama programėlė, skirta mobiliesiems Husqvarna Connect pateiktomis instrukcijomis. įrenginiams. Programėlė Husqvarna Connect suteikia Husqvarna gaminiui Pasižymėkite: papildomas funkcijas.
Page 114 GEDIMAI IR JŲ ŠALINIMAS Būklė Galimi gedimai Galima procedūra Mirksi akumuliatoriaus įspėjimo LED in- Temperatūros svyravimai, akumuliato- Leiskite akumuliatoriui atvėsti arba nuneškite jį į patalpą, kad įšiltų. dikatorius. rius yra per šaltas arba per karštas, kad Kai akumuliatorius yra tinkamos temperatūros, jį galima vėl naudoti. galima būtų...
Page 115: Techniniai Duomenys
• Prieš saugodami, išvalykite akumuliatorių. QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Šalinimas Įvado įtam- 100–240 100–240 100–240 100–240 pa, V Šis simbolis nurodo, kad įrenginys nepriskiriamas buitinėms atliekoms. Atiduokite jį perdirbti pasinaudodami vietine elektros ir elektronikos įrenginių Dažnis, Hz 50–60 50–60 50–60 50–60 surinkimo sistema.
Page 116: Izstrādājuma Pārskats
IZSTRĀDĀJUMA PĀRSKATS 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 117 Akumulators Uzlādes stāvokļa gaismas diode Utilizējiet izstrādājumu piemērotā elektrisko un Brīdinājuma gaisma diode elektronisko ierīču likvidēšanas uzņēmumā. Uzlādes indikatora pogas stāvoklis Akumulatora lādētājs (piederums) Uzlādes statusa LED Lietotāja rokasgrāmata SIMBOLI UZ IZSTRĀDĀJUMA Izstrādājums vai iepakojums nav sadzīves atkritumi. Esiet uzmanīgi un lietojiet izstrādājumu pareizi. Šis izstrādājums var izraisīt smagas vai nāvējošas traumas Sargājiet iekārtu no ūdens un lietus.
Page 118 Brīdinājumi, norādes “Uzmanību!” un piezīmes tiek izmantotas, lai izceltu • Kā barošanas avotu izmantojiet 40-B70, 40-B140 akumulatorus, kas īpaši svarīgas lietotāja rokasgrāmatas daļas. paredzēts tikai saistītajiem Husqvarna produktiem. Lai nepieļautu traumu gūšanas risku, akumulatoru nedrīkst izmantot kā citu ierīču BRĪDINĀJUMS:...
Page 119 • Pirms akumulatora pirmās izmantošanas reizes tas jāuzlādē. Vienmēr Pievienojiet akumulatoru pie lādētāja. Iedegas uzlādes LED indikators. izmantojiet Husqvarna apstiprinātus akumulatora lādētājus. Skatiet šeit: Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, izņemiet to no akumulatora TEHNISKIE DATI lpp. 122 . lādētāja. Lai skatītu uzlādes statusu, nospiediet akumulatora indikatora •...
Page 120 Mirgo viena gaismas diode Akumulatora ir uzlādēts 0–5% apmērā. Husqvarna Connect Reģistrējieties Husqvarna Connect lietotnē. Izpildiet Husqvarna Connect lietotnē sniegtos norādījumus, lai Husqvarna Connect ir bezmaksas lietotne mobilajai ierīcei. Lietotne pievienotu un reģistrētu izstrādājumu. Husqvarna Connect nodrošina paplašinātas funkcijas jūsu Husqvarna Piezīme: izstrādājumam.
Page 121: Problēmu Novēršana
PROBLĒMU NOVĒRŠANA Stāvoklis Iespējamās kļūmes Iespējamā procedūra Mirgo akumulatora brīdinājuma gais- Temperatūras nobīde, akumulators ir Ļaujiet, lai akumulators atdziest, vai ienesiet to telpā, lai sasildītu. Kad mas diode. pārāk auksts vai pārāk karsts, lai to lie- akumulators ir sasniedzis pareizu temperatūru, to var atkal lietot. Aku- totu.
Page 122: Tehniskie Dati
• Pirms novietot akumulatoru glabāšanai, notīriet to. QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Utilizācija Ievades 100-240 100-240 100-240 100-240 spriegums, Simbols norāda, ka akumulatora lādētājs nav sadzīves atkritumi. Utilizējiet to, izmantojot elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas sistēmu jūsu valstī. Tas veicinās pienācīgu atkritumu apsaimniekošanu ierīču aprites Frekvence, 50-60 50-60...
Page 123: Gambaran Keseluruhan Produk
GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 124 Bateri Penunjuk LED untuk keadaan pengecasan Kitar semula produk di lokasi pelupusan yang berkenaan LED amaran untuk elektrik dan elektronik. Butang penunjuk keadaan cas Pengecas bateri (aksesori) LED status pengecasan Manual pengendali Produk atau pakej produk bukan bahan buangan SIMBOL PADA PRODUK domestik.
Page 125 TAKRIFAN KESELAMATAN mengecas bateri asli Husqvarna. Bateri disulitkan dengan perisian. • Gunakan bateri 40-B70, 40-B140 sebagai bekalan kuasa untuk produk Amaran, awasan dan nota digunakan untuk menunjukkan bahagian yang Husqvarna yang berkenaan sahaja. Untuk mengelakkan kecederaan, amat penting dalam manual.
Page 126 • Bateri mesti dicas sebelum anda menggunakannya buat kali pertama. dihidupkan. Sentiasa gunakan pengecas bateri Husqvarna yang diluluskan. Rujuk Keluarkan bateri daripada pengecas bateri apabila pengecas bateri DATA TEKNIKAL pada halaman 129 . dicas sepenuhnya. Tolak butang penunjuk bateri untuk status •...
Page 127 Rujuk dengan pembekal servis anda untuk • Maklumat dan bantuan berkaitan alat ganti dan servis. maklumat lanjut. Untuk mula menggunakan Husqvarna Connect Muat turun aplikasi Husqvarna Connect pada peranti mudah alih anda. 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 128: Penyelesaian Masalah
PENYELESAIAN MASALAH Keadaan Kerosakan yang mungkin berlaku Prosedur yang mungkin berlaku LED amaran bateri berkelip. Sisihan suhu, bateri terlalu sejuk atau Biarkan bateri menyejuk atau memindahkannya ke dalam bangunan terlalu panas untuk digunakan. untuk memanaskannya. Apabila bateri mencapai suhu yang betul, ba- teri boleh digunakan sekali lagi.
Page 129: Data Teknikal
• Bersihkan bateri sebelum anda meletakkannya dalam storan. QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Pembuangan Voltan input, 100-240 100-240 100-240 100-240 Simbol berikut bermaksud produk tersebut bukan merupakan bahan buangan domestik. Kitar semula produk melalui sistem pengumpulan Frekuensi, 50-60 50-60 50-60 50-60 tempatan anda untuk peralatan elektrik dan elektronik.
Page 130 PRODUCTOVERZICHT 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 131 Accu Led-indicator voor de laadstatus Lever het product in bĳ een geschikte verwĳderingslocatie voor elektrische en elektronische Waarschuwings-led apparatuur. Indicatorknop laadstatus Acculader (accessoire) Laadstatus led Gebruikershandleiding Het product of de verpakking ervan is geen huishoudelĳk SYMBOLEN OP HET PRODUCT afval. Wees voorzichtig en gebruik het product op de juiste manier.
Page 132 Ondersteuning op voor instructies, handleidingen voor probleemoplossing tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. of om de Husqvarna Self-service en de Productzoeker te gebruiken (indien beschikbaar in uw markt). Neem contact op met uw Husqvarna- Let op: servicedealer voor ondersteuning met betrekking tot het product.
Page 133 De accu moet vóór het eerste gebruik worden opgeladen. Gebruik Haal de stekker uit het stopcontact om de acculader van het TECHNISCHE altĳd acculaders goedgekeurd door Husqvarna. Zie stopcontact los te koppelen. Trek niet aan de voedingskabel. GEGEVENS op pagina 136 .
Page 134 Registreer in de Husqvarna Connect-app. Volg de instructies in de Husqvarna Connect-app om verbinding te Husqvarna Connect is een gratis app voor uw mobiele apparaat. De maken met het product en dit te registreren. Husqvarna Connect-app biedt uitgebreide functies voor uw Husqvarna- Let op: product.
Page 135: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN Staat Mogelĳke fouten Mogelĳke procedure De waarschuwingsled van de accu Temperatuurafwĳking, de accu is te Laat de accu afkoelen of breng deze naar binnen om warm te worden. knippert. koud of te heet om te gebruiken. Als de accu de juiste temperatuur heeft, kan deze weer worden ge- bruikt.
Page 136: Technische Gegevens
• Maak de accu schoon voordat u deze opslaat. QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Afvoer Ingangs- 100-240 100-240 100-240 100-240 spanning, V Het symbool betekent dat het product geen huishoudelĳk afval is. Lever het in bĳ uw lokale inzamelsysteem voor elektrische en elektronische Frequentie, 50-60 50-60...
Page 137 PRODUKTOVERSIKT 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 138 Batteri LED-lampe for ladestatus Lever produktet til et godkjent gjenvinningsanlegg for Varsellampe elektrisk og elektronisk utstyr. Indikatorknapp for ladestatus Batterilader (tilbehør) LED for ladestatus Bruksanvisning SYMBOLER PÅ PRODUKTET Produktet og produktemballasjen er ikke restavfall. Vær forsiktig, og bruk produktet riktig. Dette produktet kan føre til alvorlig personskade eller død for operatøren Hold enheten unna vann og regn.
Page 139 Husqvarna alvorlig personskade. Self-Service og produktassistenten (hvis tilgjengelig i markedet ditt). Hvis du ønsker mer støtte for produktet, kan du snakke med Husqvarna- Merk: serviceforhandleren din. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner.
Page 140 Batteriet må lades før første gangs bruk. Bruk alltid batteriladere som er batteriindikatorknappen for å se batteristatusen. Batteriet er fulladet når TEKNISKE DATA på side 143 . godkjent av Husqvarna. Se alle indikatorlampene på batteriet lyser. • Bruk batteriet bare i omgivelsestemperaturer fra –10 °C (14 °F) til 40 °C Trekk i støpselet for å...
Page 141 Batteriet er 0–5% ladet. Husqvarna Connect Utfør registrering i Husqvarna Connect-appen. Følg instruksjonene i Husqvarna Connect-appen for å koble til og Husqvarna Connect er en kostnadsfri app for mobilenheten din. Husqvarna registrere produktet. Connect-appen gir utvidede funksjoner for Husqvarna-produktet ditt.
Page 142: Transport Og Oppbevaring
FEILSØKING Tilstand Mulige feil Mulig fremgangsmåte Varsellampen for batteriet blinker. Temperaturavvik: Batteriet er for kaldt La batteriet avkjøles, eller ta det med innendørs for å varme det opp. eller for varmt for bruk. Når batteriet har riktig temperatur, kan det brukes igjen. Batteriet lades ikke hvis batteritemperaturen er på...
Page 143 forhandleren eller utsalgsstedet for informasjon. Feil avhending kan ha en potensiell negativ effekt på miljøet og menneskers helse på grunn av farlige stoffer. Merk: Symbolet vises på produktet eller produktets emballasje. TEKNISKE DATA For informasjon om tekniske data kan du se typeskiltet på batteriet. Tabell QC330 QC500...
Page 144: Przegląd Produktu
PRZEGLĄD PRODUKTU 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 145 Akumulator Dioda LED stanu ładowania Należy poddać produkt recyklingowi we właściwym Dioda LED ostrzeżenia punkcie zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Przycisk wskaźnika poziomu naładowania Ładowarka akumulatora (akcesorium) Dioda LED stanu naładowania Instrukcja obsługi Tego produktu ani opakowania nie można traktować jak SYMBOLE ZNAJDUJĄCE SIĘ...
Page 146: Definicje Dotyczące Bezpieczeństwa
W celu uzyskania pomocy technicznej dotyczącej produktu należy przejść do sekcji Wsparcie na , aby uzyskać dostęp do instrukcji oraz przewodników OSTRZEŻENIE: rozwiązywania problemów lub skorzystać z usługi Self-Service Husqvarna Należy dokładnie przeczytać i asystenta produktu (jeśli jest dostępny na danym rynku). Dodatkową...
Page 147 Gdy wszystkie wskaźniki LED świecą się, akumulator jest w pełni naładowany. • Przed pierwszym użyciem akumulator należy naładować. Należy zawsze używać ładowarek zatwierdzonych przez firmę Husqvarna. Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda, aby odłączyć DANE TECHNICZNE na stronie 150 . Patrz ładowarkę...
Page 148 Poziom naładowania akumulatora wynosi 0–5%. Husqvarna Connect Łączenie w aplikacji Husqvarna Connect. Wykonać instrukcje wyświetlane w aplikacji Husqvarna Connect, aby Husqvarna Connect to darmowa aplikacja na urządzenia mobilne. Aplikacja nawiązać połączenie i zarejestrować produkt. Husqvarna Connect zapewnia dodatkowe funkcje dla produktu Husqvarna. Uwaga: •...
Page 149: Rozwiązywanie Problemów
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Stan Możliwe usterki Możliwe działania Miga ostrzegawcza dioda LED. Nieprawidłowa temperatura – akumula- Należy poczekać aż akumulator ostygnie, lub umieścić w pomieszcze- tor jest za zimny lub za gorący, aby niu celem jego ogrzania. Gdy akumulator odzyska właściwą tempera- można było go używać.
Page 150: Dane Techniczne
W celu uzyskania informacji należy skontaktować się z lokalnymi władzami, służbami zajmującymi się odpadami komunalnymi, dilerem lub sprzedawcą Moc, W QC330 Husqvarna. Nieprawidłowa utylizacja może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na potencjalną obecność substancji niebezpiecznych. Uwaga: symbol widoczny jest na urządzeniu lub opakowaniu...
Page 151: Vista Geral Do Produto
VISTA GERAL DO PRODUTO 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 152: Símbolos No Produto
Bateria Indicador LED do estado de carga Recicle o produto numa localização de eliminação LED de aviso aplicável para equipamentos elétricos e eletrónicos. Botão do indicador do estado de carga Carregador de bateria (acessório) LED do estado de carregamento Manual do utilizador O produto ou a respetiva embalagem não são resíduos SÍMBOLOS NO PRODUTO domésticos.
Page 153: Definições De Segurança
Self-Service da Husqvarna e o Assistente de produtos (se disponível no seu mercado). Para obter assistência adicional relativamente ao produto, Nota: contacte o seu distribuidor com assistência técnica da Husqvarna.
Page 154 • A bateria tem de ser carregada antes da primeira utilização. Utilize Ligue a bateria ao carregador da bateria. O LED de carregamento sempre carregadores de bateria Husqvarna aprovados. Consulte acende-se. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS na página 157 . Retire a bateria do carregador da bateria quando estiver totalmente •...
Page 155 Registe-se na aplicação Husqvarna Connect. Siga os passos das instruções na aplicação Husqvarna Connect para A Husqvarna Connect é uma aplicação gratuita para o seu dispositivo ligar e registar o produto. móvel. A aplicação Husqvarna Connect disponibiliza funções alargadas para Nota: o seu produto Husqvarna.
Page 156: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Estado Falhas possíveis Procedimento possível O LED de aviso da bateria fica intermi- Desvio de temperatura; a bateria en- Deixe a bateria arrefecer ou desloque-a para um espaço interior para tente. contra-se demasiado fria ou demasiado a aquecer. Quando a bateria estiver na temperatura correta, esta pode quente para utilizar.
Page 157: Especificações Técnicas
• Limpe a bateria antes de a armazenar. QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Eliminação Tensão de 100-240 100-240 100-240 100-240 entrada, V O símbolo significa que o produto não é um resíduo doméstico. Recicle- o através do sistema de recolha local para equipamentos elétricos e Frequência, 50-60 50-60...
Page 158: Prezentarea Produsului
PREZENTAREA PRODUSULUI 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 159 Baterie Indicator cu LED pentru starea încărcării Reciclați produsul la o locație de eliminare aprobată LED de avertisment pentru echipamente electrice și electronice. Buton indicator al stării de încărcare Încărcător de baterie (accesoriu) LED indicator stare încărcare Manual de utilizare Nici produsul și nici ambalajul său nu sunt deșeuri SIMBOLURILE DE PE PRODUS menajere.
Page 160 Pentru asistență cu privire la produs, mergeți la secțiunea Asistență pentru avertismentelor și instrucțiunilor poate avea ca rezultat a accesa instrucțiunile, ghidurile de depanare sau pentru a utiliza Husqvarna electrocutare, incendii și/sau vătămări corporale grave. serviciul de Self-Service și Asistentul pentru produse (dacă este disponibil pe piața dvs.).
Page 161 • Bateria trebuie încărcată înainte să o utilizați prima dată. Folosiți Trageți fișa de alimentare pentru a deconecta încărcătorul bateriei de la întotdeauna numai încărcătoare de acumulatori Husqvarna aprobate. priza de alimentare. Nu trageți de cablul de alimentare. Consultați DATE TEHNICE la pagina 164 .
Page 162 Bateria este încărcată în proporție de 0% - 5%. Husqvarna Connect Înregistrați-vă în aplicația Husqvarna Connect. Urmați pașii cu instrucțiuni din aplicația Husqvarna Connect pentru a Husqvarna Connect este o aplicație gratuită pentru dispozitivul dvs. mobil. conecta și înregistra produsul.
Page 163 DEPANAREA Stare Erori posibile Procedură posibilă LED-ul de avertizare al bateriei lumi- Deviație de temperatură, bateria este Lăsați bateria să se răcească sau mutați-o în interior pentru a o încălzi. nează intermitent. prea rece sau prea fierbinte pentru a fi Când bateria are temperatura corectă, aceasta poate fi utilizată...
Page 164: Date Tehnice
• Curățați bateria înainte de a o depozita. QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Eliminarea la deșeuri Frecvență, 50-60 50-60 50-60 50-60 Simbolul de mai jos înseamnă că produsul nu este deșeu casnic. Reciclați-l prin sistemul local de colectare pentru echipamente electrice și electronice. Putere, W QC330 Astfel contribuiți la gestionarea corectă...
Page 165: Обзор Изделия
ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 166 Аккумулятор Светодиодный индикатор состояния заряда Изделие необходимо сдать в соответствующий пункт переработки электрического и электронного Предупреждающий светодиодный индикатор оборудования. Кнопка индикатора состояния заряда Зарядное устройство аккумулятора (принадлежность) Светодиодный индикатор состояния зарядки Руководство по эксплуатации Запрещается утилизировать данное изделие и его УСЛОВНЫЕ...
Page 167: Инструкции По Технике Безопасности
Внимательно на сайте , где доступны инструкции, руководства по устранению прочитайте все предупреждения и информацию о неисправностей, или воспользуйтесь базой знаний Husqvarna и онлайн- мерах безопасности. Несоблюдение предупреждений и помощником (если они доступны на вашем рынке). Для получения инструкций по технике безопасности может привести к...
Page 168 аккумулятора для отображения состояния аккумулятора. Если все светодиодные индикаторы горят, то аккумулятор полностью • Перед первым использованием аккумулятор необходимо зарядить. заряжен. Используйте только одобренные зарядные устройства Husqvarna. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ на стр. 171 . См. раздел Чтобы отсоединить зарядное устройство от сети, потяните за вилку •...
Page 169 Аккумулятор заряжен на 0–5%. Husqvarna Connect Зарегистрируйтесь в приложении Husqvarna Connect. Выполните пошаговые инструкции в приложении Husqvarna Husqvarna Connect представляет собой бесплатное приложение для Connect для подключения и регистрации агрегата. мобильного устройства. Приложение Husqvarna Connect позволяет Примечание: пользоваться расширенными функциями вашего изделия Husqvarna.
Page 170: Поиск И Устранение Неисправностей
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Условие Возможные неисправности Порядок устранения Мигает предупреждающий свето- Отклонение температуры, аккумуля- Дайте аккумулятору остыть или переместите его в помещение, диодный индикатор аккумулятора. тор слишком холодный или слишком чтобы прогреть его. Когда температура аккумулятора будет соот- горячий для использования. ветствовать...
Page 171: Технические Данные
• Перед помещением аккумулятора на длительное хранение Табл. зарядите его до 30-50%. • Перед помещением аккумулятора на хранение очистите его. QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Утилизация Напряже- ние, В Этот символ указывает на то, что данное изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Изделие необходимо Входное...
Page 172 POPIS STROJNÉHO ZARIADENIA 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 173 Akumulátor Indikátor LED stavu nabitia Produkt recyklujte vo vhodnom zariadení na likvidáciu Výstražný indikátor LED elektrických a elektronických zariadení. Tlačidlo indikátora stavu nabitia Nabíjačka (príslušenstvo) LED indikátor stavu nabíjania Návod na obsluhu Výrobok alebo jeho obal nepredstavuje komunálny SYMBOLY NA VÝROBKU odpad.
Page 174 Poznámka: samoobslužný portál a asistenta výrobku (ak je k dispozícii vo vašom trhu). Uschovajte si všetky upozornenia a pokyny. Pre ďalšiu podporu týkajúcu sa výrobku sa obráťte na svojho Husqvarna servisného predajcu. • Na nabíjanie originálnych akumulátorov Husqvarna používajte iba BEZPEČNOSTNÉ...
Page 175 LED, batéria je plne nabitá. • Pred prvým použitím musíte akumulátor nabiť. Používajte len nabíjačky Vytiahnutím zástrčky odpojte nabíjačku batérií z napájacej zásuvky. TECHNICKÉ schválené spoločnosťou Husqvarna. pozrite si časť Neťahajte za napájací kábel. ÚDAJE na strane 178 . LED indikátor batérie •...
Page 176 Batéria je nabitá na 0 % – 5 %. Husqvarna Connect Zaregistrujte sa v aplikácii Husqvarna Connect. Ak chcete pripojiť a zaregistrovať produkt, postupujte podľa pokynov v Husqvarna Connect je bezplatná aplikácia pre mobilné zariadenia. Aplikácia aplikácii Husqvarna Connect. Husqvarna Connect prináša rozšírené funkcie pre výrobok Husqvarna. Poznámka: •...
Page 177: Riešenie Problémov
RIEŠENIE PROBLÉMOV Stav Možné poruchy Možný postup Bliká výstražný indikátor LED batérie. Odchýlka teploty, batéria je príliš stude- Nechajte batériu vychladnúť alebo ju preneste dovnútra, aby sa zohria- ná alebo príliš horúca na použitie. la. Keď má batéria správnu teplotu, môžete ju znova použiť. Batéria sa nenabije, pokiaľ...
Page 178 Likvidácia QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Nižšie uvedený symbol znamená, že výrobok nepatrí do komunálneho Frekvencia, 50 – 60 50 – 60 50 – 60 50 – 60 odpadu. Recyklujte ho prostredníctvom miestneho zberného systému pre elektrické a elektronické zariadenia. Prispejete tým k správnej likvidácii výrobku po skončení jeho životnosti. Informácie získate od miestnych Výkon, W QC330 úradov, služby na likvidáciu komunálneho odpadu, vášho predajcu alebo...
Page 179: Pregled Izdelka
PREGLED IZDELKA 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 180 Akumulator Indikator LED za stanje napolnjenosti Izdelek reciklirajte v primernem zbirnem centru za Opozorilni indikator LED električno in elektronsko opremo. Gumb za indikator stanja napolnjenosti Polnilnik akumulatorja (dodatna oprema) Indikator LED stanja polnjenja Navodila za uporabo Izdelek ali embalaža izdelka ne spadata med SIMBOLI NA IZDELKU gospodinjske odpadke.
Page 181 , kjer so na voljo navodila in vodniki za odpravljanje teža, ali pa uporabite Husqvarna Samopostrežni portal in Pomočnika za izdelke (če je na voljo na vašem trgu). Za dodatno podporo o izdelku se obrnite na Opomba: Shranite vsa opozorila in navodila.
Page 182 Pred prvo uporabo je treba akumulator napolniti. Uporabljajte le popolnoma napolnjena, ko zasvetijo vsi indikatorji. TEHNIČNI homologirane polnilnike za akumulatorje Husqvarna. Glejte PODATKI na strani 185 . Izvlecite napajalni priključek, da odklopite baterijski polnilnik iz električne vtičnice. Nikoli ne vlecite za napajalni kabel.
Page 183 Baterija je napolnjena med 0 in 5 %. Husqvarna Connect Registrirajte se v aplikaciji Husqvarna Connect. Za vzpostavitev povezave in registracijo izdelka sledite navodilom v Husqvarna Connect je brezplačna aplikacija za vašo mobilno napravo. aplikaciji Husqvarna Connect. Aplikacija Husqvarna Connect omogoča razširitev funkcij vašega izdelka Opomba: Husqvarna.
Page 184: Odpravljanje Težav
ODPRAVLJANJE TEŽAV Stanje Možne napake Možen postopek Opozorilni indikator LED za baterijo utri- Odstopanje temperature; baterija je Počakajte, da se baterija ohladi ali jo odnesite v topel prostor, da se premrzla ali prevroča za uporabo. ogreje. Ko bo temperatura baterije ustrezna, jo lahko spet uporabljate. Če temperatura baterije presega 50 °C (122 °F), se baterija ne bo polnila.
Page 185: Tehnični Podatki
• Baterijo pred skladiščenjem očistite. QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Odlaganje Frekvenca, 50–60 50–60 50–60 50–60 Simbol pomeni, da izdelek ni gospodinjski odpadek. Obvezna je reciklaža v najbližjem zbirnem centru za električno in elektronsko opremo. To prispeva Moč, W QC330 k ustreznemu ravnanju z izrabljenimi odpadki Za informacije se obrnite na lokalne organe, službe za ravnanje z gospodinjskimi odpadki, zastopnika ali prodajalca.
Page 186 PREGLED PROIZVODA 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 187 Baterija LED indikator statusa punjenja Izdelek reciklirajte v primernem zbirnem centru za LED lampica upozorenja električno in elektronsko opremo. Dugme indikatora statusa punjenja Punjač baterije (oprema) LED indikator statusa punjenja Korisničko uputstvo Izdelek ali embalaža izdelka ne spadata med SIMBOLI NA IZDELKU gospodinjske odpadke.
Page 188 Da biste dobili podršku u vezi sa proizvodom, idite na odeljak Podrška na da biste pristupili uputstvima, vodičima za rešavanje problema ili da Napomena: biste koristili Husqvarna Samouslugu ili Pomoćnika za proizvod (ako su Sačuvajte sva upozorenja i uputstva. dostupni na vašem tržištu). Za još podrške u vezi sa proizvodom, obratite se Husqvarna prodavcu.
Page 189 čiji su napon i frekvencija naznačeni na pločici tipa. • Potrebno je napuniti bateriju pre prve upotrebe. Uvijek koristite TEHNIČKI PODACI Husqvarna odobrene punjače baterije. Pogledajte Stavite akumulator na punjač akumulatora. LED lampica punjenja se na stranici 192 . uključuje. •...
Page 190 Baterija je 0% – 5% napunjena. Husqvarna Connect Registrujte se u aplikaciji Husqvarna Connect. Pratite uputstva u aplikaciji Husqvarna Connect da biste se povezali i Husqvarna Connect je besplatna aplikacija za mobilne uređaje. Aplikacija registrovali proizvod. Husqvarna Connect pruža proširene funkcije za proizvod Husqvarna.
Page 191: Rešavanje Problema
REŠAVANJE PROBLEMA Stanje Moguće greške Mogući postupak LED lampica upozorenja baterije trep- Odstupanje temperature, baterija je Pustite da se baterija ohladi ili je unesite u zatvoreni prostor da se za- će. previše hladna ili previše vruća za ko- greje. Kada baterija dostigne ispravnu temperaturu, možete je ponovo rišćenje.
Page 192 • Očistite akumulator pre skladištenja. QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Odlaganje Frekvencija, 50–60 50–60 50–60 50–60 Simbol ispod znači da proizvod ne treba tretirati kao kućni otpad. Reciklirajte ga kroz svoj lokalni sistem za sakupljanje otpada za električnu i elektroničku Snaga, W QC330 opremu.
Page 193 PRODUKTÖVERSIKT 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 194: Symboler På Produkten
Batteri LED-kontrollampa för laddningsstatus Lämna in produkten för återvinning på en plats för Varningslampa kassering av elektrisk och elektronisk utrustning. Knapp för laddningsstatus Batteriladdare (tillbehör) Indikatorlampa för laddningsstatus Bruksanvisning SYMBOLER PÅ PRODUKTEN Produkten eller dess förpackning är inte hushållsavfall. Var försiktig och använd produkten på rätt sätt. Den här produkten kan orsaka allvarlig eller livshotande skada för Håll enheten borta från vatten och regn.
Page 195 Husqvarna Notera: Self-Service och produktassistenten (om sådan finns på din marknad). Prata Spara alla varningar och instruktioner. med en Husqvarna-serviceverkstad om du vill ha mer support för produkten. SÄKERHETSDEFINITIONER • Använd endast batteriladdarna QC80QC250 eller 40-C80 till att ladda Husqvarna-originalbatterier.
Page 196 Innan du använder batteriet för första gången måste det laddas. Använd Ta bort batteriet från batteriladdaren när det är fulladdat. Tryck på TEKNISKA DATA på alltid godkända batteriladdare från Husqvarna. Se batteriindikatorknappen för att visa batteristatus. När alla lampor är sida 199 .
Page 197 En lysdiod blinkar Batteriet är 0%–5% laddat. Husqvarna Connect Utför registreringen i Husqvarna Connect-appen. Följ instruktionerna i Husqvarna Connect-appen för att ansluta och Husqvarna Connect är en kostnadsfri app för mobila enheter. Husqvarna registrera produkten. Connect-appen utökar funktionerna för Husqvarna-produkten Notera: •...
Page 198: Transport Och Förvaring
FELSÖKNING Tillstånd Eventuella fel Möjliga åtgärder Batteriets varningslampa blinkar. Temperaturavvikelse: batteriet är för Låt batteriet svalna eller ta in det inomhus för att värma det. När batte- kallt eller varmt för att användas. riet har rätt temperatur kan du använda det. Batteriet laddas inte om batteritemperaturen överstiger 50 °C.
Page 199: Tekniska Data
för information. Felaktig kassering kan ha en negativ påverkan på miljön och människors hälsa på grund av potentiell förekomst av farliga ämnen. Notera: Symbolen visas på produkten eller produktens förpackning. TEKNISKA DATA Tekniska data finns på typskylten på batteriet. Tabell QC330 QC500 40-C500X...
Page 200: Ürüne Genel Bakiş
ÜRÜNE GENEL BAKIŞ 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 201 Akü Şarj durumu için LED göstergesi Ürünü elektrikli ve elektronik ekipmanlara özel uygun bir Uyarı LED'i bertaraf merkezinde geri dönüştürün. Şarj durumu gösterge düğmesi Akü şarj cihazı (aksesuar) Şarj durumu LED'i Kullanım kılavuzu ÜRÜN ÜZERİNDEKİ SEMBOLLER Ürün ya da ürünün ambalajı evsel atık değildir. Dikkatli olun ve ürünü...
Page 202 Husqvarna Self-Service ve Ürün Asistanını Tüm uyarı ve talimatları saklayın. (pazarınızda mevcutsa) kullanmak için öğesindeki Destek bölümüne gidin. Ürün hakkında daha fazla destek için Husqvarna servis bayinizle görüşün. • Husqvarna orijinal akülerini şarj etmek için sadece QC80, QC250 veya GÜVENLİK TANIMLARI...
Page 203 çıkışına bağlayın. Aküyü akü şarj cihazına bağlayın. Şarj LED'i yanar. • Akü ilk kullanımdan önce şarj edilmelidir. Her zaman Husqvarna onaylı TEKNİK VERİLER sayfada: 206 . Akü tamamen dolduğunda aküyü şarj cihazından çıkarın. Akü durumu akü şarj cihazlarını kullanın. Bkz.
Page 204 1 LED ışık yanıp sönüyor Akü %0 ‐ %5 doludur. Husqvarna Connect Husqvarna Connect uygulamasında kaydolun. Ürünü bağlamak ve kaydettirmek için Husqvarna Connect Husqvarna Connect, mobil cihazınız için ücretsiz bir uygulamadır. uygulamasındaki talimatları izleyin. Husqvarna Connect uygulaması, Husqvarna ürününüz için ayrıntılı işlevler Not: sunar.
Page 205: Sorun Giderme
SORUN GİDERME Durum Olası arızalar Olası prosedür Akü uyarı LED'i yanıp söner. Sıcaklık sapması. Akü kullanmak için Akünün soğumasını bekleyin veya ısınması için kapalı mekana taşı- fazla soğuk ya da fazla sıcaktır. yın. Akü doğru sıcaklığa geldiğinde tekrar kullanılabilir. Akü sıcaklığı 50°C'nin (122°F) üzerindeyse akü...
Page 206 Bertaraf QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Sembol, ürünün evsel atık olmadığını gösterir. Ürünü elektrikli ve elektronik Güç, W QC330 ekipmanlar için yerel toplama sisteminizden geri dönüştürün. Bu, uygun kullanım ömrü sonu atık yönetimine katkıda bulunur. Bilgi için yerel yetkililere, evsel atık hizmetlerine, bayinize veya satıcınıza başvurun. Yanlış bertarafın, tehlikeli maddelerin bulunma olasılığı...
Page 207: Огляд Виробу
ОГЛЯД ВИРОБУ 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 208 Акумулятор Світлодіодний індикатор рівня заряду Утилізацію виробу необхідно проводити на відповідному підприємстві з переробки відходів Світлодіодний індикатор попереджень електричного й електронного обладнання. Кнопка індикатора рівня заряду Заряджальний пристрій (додаткове приладдя) Світлодіодний індикатор стану заряджання Посібник користувача Цей виріб і його пакування не можна утилізувати СИМВОЛИ...
Page 209 отримати доступ до інструкцій, посібників з усунення несправностей ПОПЕРЕДЖЕННЯ: або скористатися порталом самообслуговування та помічником з Прочитайте всі обслуговування виробу Husqvarna (якщо вони доступні на вашому попередження й інструкції. Недотримання попереджень ринку). Із запитаннями щодо додаткової підтримки виробу звертайтеся й інструкцій може призвести до ураження електричним...
Page 210 Потягніть штепсельну вилку, щоб від’єднати зарядний пристрій від слід зарядити. Завжди використовуйте зарядні пристрої, схвалені розетки чи роз’єму живлення. У жодному разі не тягніть за шнур ТЕХНІЧНІ ДАНІ на сторінці 213 . Husqvarna. Див. живлення. • Використовуйте акумулятор лише за температури навколишнього...
Page 211 Зареєструйтеся в програмі Husqvarna Connect. Виконайте вказівки з підключення та реєстрації виробу, наведені в Husqvarna Connect є безкоштовною програмою для мобільного програмі Husqvarna Connect. пристрою. У програмі Husqvarna Connect доступна низка розширених Зверніть увагу: функції для користування Husqvarna. У деяких країнах програма Husqvarna •...
Page 212: Усунення Несправностей
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Обставина Можливі несправності Можливі виправлення Блимає попереджувальний світло- Акумулятор є надто холодним або Дайте акумулятору охолонути або віднесіть його в приміщення, діодний індикатор акумулятора. надто гарячим для використання. щоб підігріти. Коли температура акумулятора досягне прийнятних значень, його можна буде знову використовувати. Акумулятор не...
Page 213: Технічні Дані
• Перед довготривалим зберіганням акумулятор необхідно зарядити Табл. на 30–50 %. • Перед зберіганням переконайтеся, що акумулятор чистий. QC330 QC500 40-C500X 40-C750X Утилізація Напруга, В Цей символ означає, що цей виріб не можна утилізувати разом із Вхідна на- 100-240 100-240 100-240 100-240 побутовими...
Page 214: Tổng Quan Về Sản Phẩm
TỔNG QUAN VỀ SẢN PHẨM 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 215 Đèn LED chỉ báo trạng thái sạc Hãy tái chế sản phẩm tại địa điểm thải bỏ áp dụng cho Đèn LED cảnh báo thiết bị điện và điện tử. Tình trạng của nút chỉ báo sạc Bộ sạc pin (phụ kiện) Đèn LED trạng thái sạc Sách hướng dẫn vận hành Sản phẩm hoặc bao bì...
Page 216 Trợ lý sản phẩm và Tự phục vụ Husqvarna (nếu có sẵn ở thị trường của bạn). Để được hỗ trợ thêm về sản phẩm, hãy trao đổi với đại lý bảo dưỡng Husqvarna của bạn.
Page 217 DỮ LIỆU KỸ THUẬTtrên trang Tháo pin khỏi bộ sạc pin khi sạc xong. Nhấn nút đèn chỉ báo pin để biết Husqvarna được phê duyệt. Tham khảo 220 . trạng thái pin. Pin được sạc đầy khi tất cả đèn LED chỉ báo sáng.
Page 218 Đăng kýHusqvarna Connect trong ứng dụng. Làm theo các bước hướng dẫn trong ứng dụng Husqvarna Connect để Husqvarna Connect là ứng dụng miễn phí cho thiết bị di động của bạn. Ứng kết nối và đăng ký sản phẩm.
Page 219: Khắc Phục Sự Cố
KHẮC PHỤC SỰ CỐ Tình trạng Lỗi có thể Quy trình khả thi Đèn LED cảnh báo của pin nhấp nháy. Sai lệch nhiệt độ, pin quá lạnh hoặc Để pin nguội hoặc đem pin vào trong nhà để làm ấm pin. Khi pin ở quá...
Page 220: Dữ Liệu Kỹ Thuật
tiềm ẩn ảnh hưởng tiêu cực lên môi trường và sức khỏe con người do sự hiện diện tiềm ẩn của các chất nguy hiểm. Lưu ý: Biểu tượng nằm trên sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm. DỮ LIỆU KỸ THUẬT Để...
Page 221 产品概览 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 222 电池电量状态 LED 指示灯请将本产品送至适当的电气和电子设备废弃处理点进行回警告 LED 指示灯收。电量状态指示灯按钮电池充电器（附件）充电状态 LED 指示灯操作手册本产品上的符号本产品或产品包装不属于生活垃圾。请多加小心，并正确地使用本产品。本产品可能会对操作本装置须远离水和雨水。员或其他人造成严重伤害或死亡。 yyyywwxxxx 标牌或激光打印牌显示了序列号。yyyy 是生产年请认真阅读操作手册，确保在充分理解各项说明之后再使份，ww 是生产周。用本产品。注意：产品上的其他符号/标识对应于某些商用领域的认证要求。本产品符合适用的 EC 指令。产品损坏对于因下列情况造成的产品损坏，我们概不负责： • 未正确修理产品。本产品符合适用的英国法规。 • 使用非原装零部件或者未获原厂批准的零部件修理产品。 • 产品加装了非原装的或者未获原厂批准的附件。...
Page 223 支持 • 只能使用电池充电器 QC80QC250 或 40-C80 为 Husqvarna 的原装电池充电。电池已通过软件进行加密。 • 仅将 40-B70, 40-B140 电池作为电源用于相关的 Husqvarna 产品。为避如需获取产品相关支持，请前往上的“支持”部分，查阅使用说明书、故障检修免造成伤害，请勿将这些电池作为电源用于其他装置。指南，或使用 Husqvarna 自助服务和产品助手（如果在您所在市场有提供）。如需获取有关产品的更多支持，请联系您的 Husqvarna 保养代理商。 • 切勿尝试拆解或维修电池。所有的维修工作只能由获得批准的经销商执行。安全定义 • 使电池远离阳光、热源或明火。电池可能导致烧伤和/或化学烧伤。 • 切勿使用损坏的电池或电池充电器。本手册使用了“警告”、“小心”和“注意”来指出特别重要的内容。 • 请勿对电池造成机械冲击。 • 在使用电池之前，请勿将其从包装中取出。警告：...
Page 224 2 个 LED 指示灯亮起电池的电量为 26% - 50%。 1 个 LED 指示灯亮起电池的电量为 6% - 25%。 1 个 LED 指示灯闪烁电池的电量为 0% - 5%。 Husqvarna Connect • 扩展产品信息。 • 关于帮助、产品零件和保养的信息。 Husqvarna Connect 是一款可在移动设备上使用的免费应用程序。Husqvarna Connect 应用程序可为您的 Husqvarna 产品提供扩展功能。 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 225 开始使用 Husqvarna Connect 注意：并非所有市场都提供 Husqvarna Connect 应用程序下载。将 Husqvarna Connect 应用程序下载至您的移动设备。欲了解更多信息，请与您的保养代理商联系。在 Husqvarna Connect 应用程序中注册。按照 Husqvarna Connect 应用程序中的说明步骤连接并注册产品。故障检修条件可能的故障可能的步骤电池警告 LED 指示灯闪烁。温度超出范围，电池温度过低或过高，使电池冷却或将其移至室内使其升温。当电池达到合适温度后，即可再以至无法使用。次使用。电池温度超过 50°C (122°F) 时将充不进电。在 -10 °C (14 °F) 至 40 °C (104 °F) 的环境温度条件下使用电池。...
Page 226 弃置表格 32：认可的充电器该符号表示该产品不属于生活垃圾。请通过您当地的电气电子设备收集系统进 QC330 QC500 40-C500X 40-C750X 行回收。这有助于妥善管理报废设备。请联系当地主管部门、生活垃圾服务部门、您的经销商或零售商获取相关信息。由于可能存在有害物质，不当处置可电压，V 能会对环境和人类健康造成潜在的负面影响。输入电压，V 100-240 100-240 100-240 100-240 频率 (Hz) 50-60 50-60 50-60 50-60 功率 (W) QC330 注意：产品或产品包装上显示有该符号。技术参数有关技术数据，请参见电池的标牌。 RoHS 表 - 电池部件名称有害物质邻苯二甲酸邻苯二甲酸邻苯二甲酸邻苯二甲酸...
Page 227 X：表示组件中至少一种均质材料的有害物质含量超过国家标准关于电气和电子产品中限制使用有害物质的要求。注意：上述未列出的组件表明，有害物质的含量不超过国家标准关于电气和电子产品中限制使用有害物质的要求。 1648 - 007 - 27.05.2025...
Page 228 Original instructions Eredeti útmutatás Instrucţiuni iniţiale Оригинални инструкции Istruzioni originali Оригинальные инструкции Původní pokyny 取扱説明書原本 Pôvodné pokyny Originale instruktioner 원본 설명서 Izvirna navodila Originalanweisungen Originalios instrukcijos Originalna uputstva Αρχικές οδηγίες Lietošanas pamācība Bruksanvisning i original Instrucciones originales Arahan asal...

This manual is also suitable for:

40-b140

Husqvarna 40-B70 Operator's Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Husqvarna 40-B70

Summary of Contents for Husqvarna 40-B70

This manual is also suitable for:

Table of Contents