Page 1 Puslapis 168 TR Kullanma Kılavuzu オペレーターのマニュアル Sayfa 76 ページ 175 PL Instrukcja obsługi UK Посібник користувача Strona 82 Сторінка 182 Návod k obsluze Stránka 89 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 1 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 12024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 2: Safety Instructions
Only this way can the rechargeable battery and the product be operated without danger and the re- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 2 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 22024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 3 If the liquid comes into contact with your eyes, seek additional med- ical attention. Liquid ejected from the battery P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 3 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 32024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 4 → Only operate and store the battery at an am- bient temperature between -20 °C and P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 4 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 42024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 5 This is also possible when the rechargeable battery is removed. LEDs on rechargeable State of battery charge 4 × continuous green light ≈ 75–100 % P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 5 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 52024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 6: Maintenance And Service
For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 6 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 62024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 7 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 7 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 72024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 8: Technical Data
Einhaltung der Sicherheitshinwei- se und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 8 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 82024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 9 Sie vor dem ersten Einsatz den Akku voll- ständig im Ladegerät auf. → Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reich- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 9 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 92024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 10 Schrauben oder anderen kleinen Metallge- genständen, die eine Überbrückung der Kon- takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennun- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 10 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 10 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 11 +10°C und +35°C. Laden außerhalb des Temperaturbereiches kann den Akku beschädi- gen oder die Brandgefahr erhöhen. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 11 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 11 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 12: Wartung Und Service
Anschlüsse des Akkus mit einem weichen, sau- beren und trockenen Pinsel. → Verwenden Sie für die Reinigung des Akkus kei- ne chemischen Substanzen. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 12 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 12 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 13 Gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wendung zugeführt werden. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 13 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 13 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 14: Technische Daten
Le non-respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 14 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 14 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 15 La batterie est livrée partiellement chargée. Pour obtenir les performances maximales, char- gez la batterie jusqu’à sa pleine capacité avant P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 15 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 15 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 16 La mise en P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 16 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 16 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 17 Ne rechargez l’accu que via une prise USB et à des températures ambiantes comprises entre +10 °C et +35 °C. Une charge effectuée P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 17 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 17 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 18 2 × voyants verts fixes ≈ 25–50 % 1 × voyant vert fixe ≈ 5–25 % 1 × voyant vert clignotant ≈ 0–5 % P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 18 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 18 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 19: Entretien Et Service Après-Vente
à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Veuillez égale- ment respecter les réglementations supplémen- taires éventuellement en vigueur. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 19 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 19 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 20: Élimination Des Déchets
Tension de la batterie 18 V (DC) 18 V (DC) Capacité de la batterie 4,0 Ah 10 Ah P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 20 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 20 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 21: Indicaciones De Seguridad
POWER FOR ALL. Los acumuladores caracterizados con PO- WER FOR ALL de 18V son totalmente compati- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 21 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 21 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 22 Los vapores pue- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 22 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 22 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 23 No repare los acumuladores dañados. El man- tenimiento de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fabricante o un servicio técnico P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 23 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 23 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 24 Pulse el botón del indicador de carga de la batería P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 24 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 24 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 25: Mantenimiento Y Servicio
Las baterías pueden ser transportadas por carretera por el usuario sin más imposiciones. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 25 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 25 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 26 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 26 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 26 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 27: Datos Técnicos
POWER FOR ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A 18-C170. Português Instruções de segurança Leia todas as indicações de segurança e instruções. A P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 27 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 27 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 28 ALL. Há perigo de incêndio se um carregador, apropriado para um determinado tipo de baterias, for utilizado para carregar baterias de P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 28 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 28 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 29 Estas peças devem ser limpas e se necessário substituídas. → Não curto-circuitar a bateria. Manter a P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 29 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 29 2 024-03-13 13:59:59 2024-03-13 13:59:59...
Page 30 → Carregue a bateria apenas com uma temperatura ambiente entre 0 °C e +35 °C. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 30 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 30 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 31 2 × luz verde contínua ≈ 25–50 % 1 × luz verde contínua ≈ 5–25 % 1 × luz verde intermitente ≈ 0–5 % P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 31 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 31 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 32: Manutenção E Assistência Técnica
Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 32 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 32 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 33 18 V (DC) 18 V (DC) Capacidade da bateria 4,0 Ah 6,0 Ah Quantidade de células (de iões de lítio) P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 33 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 33 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 34: Avvertenze Di Sicurezza
Attenersi alle raccomandazioni sulle batterie riportate nelle istruzioni d’uso del prodotto. Solo in questo modo è possibile utilizzare senza P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 34 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 34 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 35 Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli oc- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 35 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 35 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 36 Sussiste il pericolo di esplo- sioni e cortocircuito. → Utilizzare e conservare la batteria solo ad P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 36 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 36 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 37 Ciò è possibile anche quando la batteria ricaricabile viene rimossa. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 37 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 37 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 38: Manutenzione E Pulizia
P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 38 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 38 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 39: Dati Tecnici
18 V (DC) 18 V (DC) Capacità della batteria 2,0 Ah 2,5 Ah Numero di celle (ioni di litio) P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 39 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 39 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 40 18V Li-ion-accu's van de Power for ALL-systemen. → Gebruik de accu alleen in producten van de Power for ALL-systeem-partner. 18V-accu's P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 40 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 40 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 41 Zorg voor de aan- voer van frisse lucht en zoek bij klachten een P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 41 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 41 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 42 Voer nooit servicewerkzaamheden aan be- schadigde accu's uit. Service van accu's dient uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabri- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 42 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 42 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 43 Druk op de knop voor de laadindicator van de accu om de laadstatus aan te geven. Dit is ook mogelijk wanneer de accu is verwijderd. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 43 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 43 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 44: Onderhoud En Service
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 44 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 44 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 45: Technische Gegevens
Technische Gegevens Systeemaccu 18-B36 18-B45 Accuspanning 18 V (DC) 18 V (DC) P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 45 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 45 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 46 Opbevar alle sikkerhedsinstruktioner og an- visninger til senere brug. → Sikkerhedsforskrifterne gælder kun for 18V lithium-ion-akkuer i POWER FOR ALL- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 46 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 46 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 47 Dampene kan ir- ritere luftvejene. → Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadiget, kan der slippe brændbar væske P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 47 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 47 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 48 Der er risi- ko for eksplosion og kortslutning. → Brug og opbevar kun akkuen ved en omgi- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 48 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 48 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 49 Lysdioder på genopladeligt Ladetilstand batteri 4 × kontinuerligt grønt lys ≈ 75–100 % 3 × kontinuerligt grønt lys ≈ 50–75 % P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 49 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 49 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 50: Vedligeholdelse Og Service
Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelses- stykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Til- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 50 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 50 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 51 2,5 Ah Antal celler (li-ion) System-accu P4A 18-B72 P4A 18-B108 Accuspænding 18 V (DC) 18 V (DC) P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 51 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 51 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 52 POWER FOR ALL-systemets samarbetspartners. 18V-batterier som är märkta med POWER FOR ALL är fullständigt kompatibla med följande produkter: P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 52 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 52 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 53 Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 53 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 53 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 54 Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 54 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 54 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 55 Detta är även möjligt när det laddningsbara batteriet tas bort. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 55 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 55 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 56: Underhåll Och Service
Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 56 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 56 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 57: Tekniska Data
Antal celler (li-jon) Systembatteri 18-B72 18-B108 Batterispänning 18 V (DC) 18 V (DC) Batterikapacitet 4,0 Ah 6,0 Ah P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 57 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 57 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 58 - alle produkter i 18V POWER FOR ALL- batterisystemet - alle 18V-produkter fra POWER FOR ALL- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 58 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 58 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 59 øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 59 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 59 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 60 Du må bare bruke og lagre batteriet ved omgivelsestemperatur mellom -20 °C og +50 °C. Du må for eksempel ikke la det ligge i P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 60 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 60 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 61 3 × kontinuerlig grønt lys ≈ 50–75 % 2 × kontinuerlig grønt lys ≈ 25–50 % 1 × kontinuerlig grønt lys ≈ 5–25 % P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 61 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 61 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 62: Service Og Vedlikehold
åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 62 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 62 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 63: Tekniske Data
Antall celler (Li-Ion) Egnede POWER FOR ALL System batteriladere: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A 18-C170. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 63 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 63 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 64 Se on edellytys sille, että voit käyttää akkua ja tuotetta turvallisesti ja es- tää akkujen vaarallisen ylikuormituksen. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 64 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 64 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 65 Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka saattaa tahria vieressä olevia esineitä. Tar- kasta tahriintuneet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 65 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 65 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 66 Lataa akkua USB-liitännän kautta vain +10...+35 °C ympäristölämpötilassa. Jos akkua ladataan ohjeenvastaisessa lämpöti- lassa, akun vaurioitumis- ja palovaara kasvaa. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 66 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 66 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 67: Hoito Ja Huolto
Puhdista akun tuuletusaukot ja liitännät säännölli- sin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla sivelti- mellä. → Älä käytä kemiallisia aineita akun puhdistami- seen. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 67 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 67 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 68 Eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY määräys- ten mukaisesti vialliset tai käytöstä poistetut akut täytyy kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 68 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 68 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 69: Tekniset Tiedot
Sopivat POWER FOR ALL System- akun laturit: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A 18-C170. Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα- λείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 69 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 69 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 70 ες λειτουργίας του προϊόντος σας. Μόνο έτσι η μπαταρία και το προϊόν μπορούν να λειτουργή- σουν χωρίς κίνδυνο και οι μπαταρίες προστατεύο- νται από επικίνδυνη υπερφόρτωση. → Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές, που προτείνονται από τον κατασκευαστή ή από συνεργάτες του συστήματος POWER FOR ALL. Όταν ένας φορτιστής, που προορίζεται μόνο για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταριών, χρησιμοποιηθεί για τη φόρτιση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. → Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτι- σμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στον φορτι- στή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 70 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 70 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 71 ξεπλυθείτε με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Τα διαρ- ρέοντα υγρά της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. → Σε περίπτωση ελαττωματικής μπαταρίας μπο- ρεί να διαρρεύσουν υγρά και να υγράνουν πα- ρακείμενα αντικείμενα. Ελέγξτε τα αντίστοιχα αντικείμενα. Καθαρίστε αυτά τα αντικείμενα ή ενδεχομένως αντικαταστήστε τα. → Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντι- κείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 71 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 71 2 024-03-13 14:00:00 2024-03-13 14:00:00...
Page 72 Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινο- βολία, φωτιά, ρύπανση, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος. → Λειτουργείτε και αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο σε μια θερμοκρασία περιβάλλοντος με- ταξύ -20°C και +50°C. Μην αφήνετε για πα- ράδειγμα την μπαταρία το καλοκαίρι μέσα στο αυτοκίνητο. Σε θερμοκρασίες < 0°C μπορεί να προκύψει ένας συγκεκριμένος για τη συσκευή πε- ριορισμός της ισχύος. → Φορτίζετε την μπαταρία μόνο σε θερμοκρασί- ες περιβάλλοντος μεταξύ 0 °C και +35 °C. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 72 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 72 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 73 είναι δυνατός μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι ακινητοποιημένο. Πατήστε το κουμπί για την ένδειξη φόρτισης στην επαναφορτιζόμενη μπαταρία, για να προβάλλετε την κατάσταση φόρτισης. Αυτό είναι επίσης εφικτό, όταν αφαιρεθεί η επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Λυχνίες LED στην Κατάσταση επαναφορτιζόμενη φόρτισης μπαταρία Συνεχώς αναμμένο πράσινο ≈ 75–100 % χρώμα 4 × Συνεχώς αναμμένο πράσινο ≈ 50–75 % χρώμα 3 × P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 73 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 73 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 74: Συντήρηση Και Σέρβις
χρώμα 1 × Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός Καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού και τις συνδέσεις της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο. → Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό της μπατα- ρίας χημικές ουσίες. Μεταφορά Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτή- σεις της νομοθεσίας για επικίνδυνα προϊόντα. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους. Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρί- τους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 74 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 74 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 75 κή ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές δια- τάξεις. Απόσυρση Μη ρίχνετε τις μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα! Οι μπαταρίες και οι συσκευασίες πρέπει να παραδίδονται σε μια ανακύκλωση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι ελαττωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να παραδίδονται σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 75 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 75 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 76: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Κατάλληλοι φορτιστές μπαταρίας συστήματος POWER FOR ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A 18-C170. Türkçe Güvenlik talimatı Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun. Güvenlik P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 76 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 76 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 77 → Aküleri yalnızca POWER FOR ALL sisteminin üreticisi veya ortakları tarafından önerilen şarj cihazlarıyla şarj edin. Bir tür akü için tasarlanmış bir şarj cihazı, diğer akülerle birlikte kullanıldığında yangın riski taşır. → Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam olarak şarj edin. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 77 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 77 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 78 çiviler, vidalar veya başka küçük metal nesnelerden uzak tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara veya yangınlara neden olabilir. → Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 78 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 78 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 79 → Aküyü sadece 0 °C ve +35 °C arası sıcaklığa sahip ortamlarda şarj edin. Aküyü USB bağlantısıyla sadece +10 °C ve +35 °C arası sıcaklığa sahip ortamlarda şarj edin. Bu sıcaklık aralıklarının dışında şarj etmek akünün hasar görmesine veya yanma tehlikesinin artmasına neden olabilir. Şarj Edilebilir Akü Üzerindeki Akü Şarj Göstergesi Not: Tüm akü tiplerinde akü şarj göstergesi bulun- maz. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 79 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 79 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 80: Bakım Ve Servis
1 × adet sürekli yanan yeşil ≈ 5–25 % ışık 1 × adet yanıp sönen yeşil ≈ 0–5 % ışık Bakım ve servis Bakım ve temizlik Akünün havalandırma aralıklarını ve bağlantılarını düzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin. → Aküyü temizlemek için kimyasal maddeler P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 80 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 80 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 81 Tasfiye Aküleri evsel çöplerin içine atmayın! Aküler ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine yollanmalıdır. Sadece AB ülkeleri için: 2006/66/EC Avrupa Birliği yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanılmış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu imha için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 81 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 81 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 82: Wskazówki Bezpieczeństwa
Uygun POWER FOR ALL System akü şarj cihazları: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4 18-C170. Polski Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie wska- zówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazó- wek dotyczących bezpieczeństwa i za- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 82 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 82 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 83 Tylko w ten spo- sób można bezpiecznie użytkować urządzenie oraz ochronić akumulatory przed niebezpiecz- nym dla nich przeciążeniem. → Akumulatory należy ładować wyłącznie przy użyciu ładowarek zalecanych przez produ- centa lub partnerów systemu POWER FOR ALL. Ładowanie akumulatorów innych niż te, które zostały dla danej ładowarki przewidziane, P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 83 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 83 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 84 Na- leży unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektroli- tem, należy umyć dane miejsce wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub opa- rzeń. → W przypadku uszkodzenia akumulatora może dojść do wycieku elektrolitu i zamoczenia P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 84 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 84 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 85 Akumulator należy chronić przed wy- sokimi temperaturami, np. przed sta- łym nasłonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu. → Akumulator należy użytkować i przechowy- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 85 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 85 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 86 +10°C do +35°C. Ładowanie akumulatora poza dopuszczalnym zakresem temperatur może pro- wadzić do uszkodzenia akumulatora oraz zwięk- szać zagrożenie pożarowe. Wskaźnik naładowania akumulatora na akumulatorze Uwaga: Nie wszystkie typy akumulatorów są wyposażone we wskaźnik naładowania. Diody LED na wskaźniku naładowania akumu- latora na akumulatorze wskazują jego poziom naładowania. Ze względów bezpieczeństwa stan naładowania można sprawdzić tylko po zatrzyma- niu elektronarzędzia. Naciśnij przycisk wskaźnika naładowania akumulatora na akumulatorze, aby wyświetlić poziom naładowania. Jest to również możliwe po wyjęciu akumulatora. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 86 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 86 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 87: Konserwacja I Serwis
Konserwacja i czyszczenie Otwory wentylacyjne i styki akumulatora należy re- gularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego i suchego pędzelka. → Do czyszczenia akumulatora nie należy używać żadnych substancji chemicznych. Transport Akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaga- niom przepisów dotyczących materiałów niebez- piecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika, bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków. W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 87 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 87 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 88 Akumulatory i opakowania należy do- prowadzić do ponownego przetworze- nia zgodnie z obowiązującymi przepisa- mi ochrony środowiska. Tylko dla krajów UE: Zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworze- nia zgodnie z przepisami ochrony środowiska. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 88 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 88 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 89: Dane Techniczne
Liczba ogniw (litowo-jonowych) Odpowiednie ładowarki akumulatorów systemowych POWER FOR ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C170. Čeština Bezpečnostní upozornění Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 89 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 89 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 90 → Akumulátory nabíjejte pouze nabíječkami, které jsou doporučeny výrobcem nebo partnery systému POWER FOR ALL. U nabíječek, které jsou vhodné pro určitý druh akumulátorů, hrozí nebezpečí požáru, pokud se používají s jinými akumulátory. → Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 90 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 90 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 91 → Nezkratujte akumulátor. Dbejte na to, aby se v blízkosti nepoužívaného akumulátoru nenacházely kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 91 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 91 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 92 Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Při teplotách < 0 °C může dojít k specifickému omezení výkonu. → Akumulátor nabíjejte pouze při teplotě prostředí od 0 °C do +35 °C. Akumulátory s USB přípojkou nabíjejte pouze pomocí této přípojky při teplotě prostředí od +10 °C do +35 °C. Při nabíjení mimo toto teplotní rozmezí může dojít k poškození akumulátoru nebo se může zvýšit nebezpečí požáru. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 92 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 92 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 93: Údržba A Servis
4 × svítí zeleně ≈ 75–100 % 3 × svítí zeleně ≈ 50–75 % 2 × svítí zeleně ≈ 25–50 % 1 × svítí zeleně ≈ 5–25 % 1 × bliká zeleně ≈ 0–5 % Údržba a servis Údržba a čištění Příležitostně vyčistěte větrací otvory a přípojky akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem. → K čištění akumulátoru nepoužívejte chemikálie. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 93 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 93 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 94 Likvidace Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu! Akumulátory a obaly je třeba odevzdat k ekologické recyklaci. Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2006/66/ES se musí vadné nebo opotřebované akumulátory shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 94 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 94 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 95: Technická Data
FOR ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C170. Slovenčina Bezpečnostné upozornenia Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržiavaní bezpečnostných upo- zornení a pokynov môže zapríčiniť P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 95 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 95 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 96 → Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím ho úplne nabite v nabíjačke. → Akumulátory uchovávajte mimo dosahu detí. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 96 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 96 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 97 → Pri poškodenom akumulátore môže vytekať kvapalina a namočiť okolité predmety. Zasia- hnuté časti skontrolujte. Vyčistite ich alebo ich v prípade potreby vymeňte. → Akumulátor nespájajte nakrátko. Nepoužíva- ný akumulátor neskladujte tak, aby mohol prísť do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontak- tov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru. → Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 97 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 97 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 98 Nabíjanie pri teplote mimo povoleného rozsahu môže poškodiť akumulátor alebo zvýšiť riziko požiaru. Indikátor nabíjania akumulátora na nabíjateľnom akumulátore Poznámka: Nie všetky typy akumulátorov majú indi- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 98 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 98 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 99: Údržba A Čistenie
1 × neprerušované zelené ≈ 5–25 % svetlo 1 × blikajúce zelené svetlo ≈ 0–5 % Údržba a servis Údržba a čistenie Príležitostne vyčistite vetracie štrbiny a pripájacie koncovky akumulátora čistým, mäkkým a suchým štetcom. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 99 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 99 2 024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 100 Neodhadzujte akumulátory do komu- nálneho odpadu! Akumulátory a obaly sa musia odovzdať na ekologickú recykláciu. Len pre krajiny EÚ: Podľa európskej smernice 2006/66/ES sa chybné alebo vybité akumulátory musia separovane zbierať a odovzdávať na ekologickú recykláciu. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 100 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 100 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 101: Technické Údaje
P4A 18-C170. Magyar Biztonsági tájékoztató Olvassa el az összes biztonsági fi- gyelmeztetést és előírást. A biztonsá- gi előírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/ vagy súlyos sérülésekhez vezethet. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 101 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 101 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 102 → Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállí- tásra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 102 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 102 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 103 Sohase zárja rövidre az akkumulátort. Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bár- mely fémtárgytól, mint például irodai kap- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 103 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 103 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 104 Az akkumulátort csak 0 °C és +35 °C közötti környezeti hőmérsékletek mellett töltse fel. Az USB-csatlakozóval ellátott akkumulátort csak ezen keresztül és csak +10 °C és +35 °C P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 104 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 104 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 105 2 × folyamatos zöld fény ≈ 25–50 % 1 × folyamatos zöld fény ≈ 5–25 % 1 × villogó zöld fény ≈ 0–5 % P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 105 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 105 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 106: Karbantartás És Szerviz
Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érint- kezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előb- bieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 106 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 106 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 107: Műszaki Adatok
Akkumulátor feszültség 18 V (DC) 18 V (DC) Akkumulátor kapacitás 2,0 Ah 2,5 Ah A (Li-Ion) cellák darabszáma P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 107 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 107 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 108 Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі бұйым корпусында P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 108 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 108 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 109 – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы – өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 109 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 109 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 110: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық қауіпсіздік техникасының нұсқауларын және ескертпелерді оқып шығыңыз. Қауіпсіздік техникасының нұсқауларын жəне ескертпелерді орындамау ток соғуға, өртке P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 110 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 110 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 111 ұсынған зарядтағыш құрылғылармен зарядтаңыз. Аккумуляторлардың белгілі бір түрі үшін жарамды зарядтағыш құрылғы басқа аккумуляторлармен пайдаланылған кезде, өрт қаупі туындайды. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 111 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 111 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 112 шектес заттарды сулауы мүмкін. Тиісті бөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалап шығыңыз немесе қажет болса, алмастырыңыз. → Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 112 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 112 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 113 Аккумуляторды тек -20°C және +50°C аралығындағы қоршаған орта температурасында пайдаланыңыз және сақтаңыз. Аккумуляторды жаз кезінде көлік ішінде қалдырмаңыз. 0°C шамасынан төмен P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 113 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 113 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 114 зарядталатын батареяның заряд индикаторы түймесін басыңыз. Сонымен қатар мұны қайта зарядталатын батарея шығарып алынған кезде де істеуге болады. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 114 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 114 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 115 Аккумуляторларды тазалау үшін химиялық заттарды пайдаланбаңыз. Тасымалдау Литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 115 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 115 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 116: Кәдеге Жарату
Еуропалық 2006/66/EC директивасы бойынша ақаулы немесе істен шыққан аккумуляторлар бөлек жиналып, қоршаған орта үшін қауіпсіз жолмен кəдеге жарату орнына тапсырылуы қажет. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 116 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 116 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 117: Technical Data
Appropriate POWER FOR ALL system Battery Chargers: PA4 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A 18-C170. Română Instrucţiuni de siguranţă Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile privind siguranţa. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa poate provoca electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 117 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 117 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 118 POWER FOR ALL. Un încărcător adecvat pentru un anumit tip de acumulatori poate lua foc dacă este utilizat pentru încărcarea altor acumulatori decât cei prevăzuţi pentru acesta. → Acumulatorul este parţial încărcat la livrare. Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 118 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 118 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 119 Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaţii ale pielii sau arsuri. → Dacă acumulatorul este defect, lichidul se poate scurge şi poate uda obiectele adiacente. Verificaţi piesele afectate. Curăţaţi-le sau, dacă este necesar, înlocuiţi-le. → Nu deschideţi acumulatorii. Evitaţi contactul acumulatorilor neutilizaţi cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 119 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 119 2024-03-13 14:00:01 2024-03-13 14:00:01...
Page 120 La temperaturi < 0 °C, puterea aparatului ar putea fi limitată. → Încărcaţi acumulatorul numai la o temperatură ambiantă cuprinsă între 0 °C şi +35 °C. Încărcaţi acumulatorul cu port USB P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 120 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 120 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 121 LED-urile de pe acumula- Starea de torul reîncărcabil încărcare 4 × lumină verde continuă ≈ 75–100 % 3 × lumină verde continuă ≈ 50–75 % 2 × lumină verde continuă ≈ 25–50 % 1 × lumină verde continuă ≈ 5–25 % 1 × lumină verde intermitentă ≈ 0–5 % P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 121 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 121 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 122: Întreţinere Şi Service
Acumulatorii litiu-ion sunt în conformitate cu cerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator. În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în domeniul transportului mărfurilor periculoase. Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale suplimentare. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 122 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 122 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 123: Date Tehnice
Capacitate acu mulator 4,0 Ah 6,0 Ah Numărul celulelor (Li-ion) Încărcătoare de acumulatori POWER FOR ALL Sys- tem adecvate: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A 18-C170. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 123 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 123 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 124 за 18V-Li-Ion акумулаторни батерии на системата POWER FOR ALL. → Използвайте акумулаторната батерия са- мо в продукти на системен партньор на POWER FOR ALL. Обозначените с POWER FOR ALL 18V акумулаторни батерии са напъл- но съвместими със следните продукти: - всички продукти на 18V POWER FOR ALL акумулаторна система - всички 18V продукти на системните парт- ньори на POWER FOR ALL → Спазвайте препоръките за акумулаторни- те батерии в ръководството за експлоата- ция на Вашия продукт. Само така акумула- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 124 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 124 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 125 първото й използване я заредете докрай в за- рядното устройство. → Когато не използвате акумулаторните ба- терии, ги съхранявайте на недостъпно за деца място. → Не отваряйте акумулаторната батерия. Съ- ществува опасност от възникване на късо съ- единение. → При повреждане и неправилна експлоата- ция от акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия мо- же да се запали или да експлодира. Погри- жете се за добро проветряване и при оплак- вания се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 125 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 125 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 126 Не закъсявайте акумулаторната батерия. Предпазвайте неизползваните акумула- торни батерии от контакт с големи или мал- ки метални предмети, напр. кламери, мо- нети, ключове, пирони, винтове и др.п., тъй като те могат да предизвикат късо съе- динение. Последствията от късото съедине- ние могат да бъдат изгаряния или пожар. → Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пиро- ни или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътрешно късо съеди- нение и акумулаторната батерия може да се запали, да запуши, да експлодира или да се прегрее. → Никога не ремонтирайте повредени акуму- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 126 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 126 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 127 околната среда между -20°C и +50°C. Напр. не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в автомобил на слънце. При тем- ператури < 0°C може според уреда да се стиг- не до ограничения в мощността. → Зареждайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между 0°C и +35°C. Зареждайте акумулаторната батерия с USB порт само при температура на околната среда между +10°C и +35°C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулаторната батерия или да повиши опасността от пожар. Индикатор за зареждане на батерията на акумулаторната батерия Забележка: Не всички типове на акумулаторната P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 127 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 127 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 128 Състояние акумулаторната батерия на зареждане 4 × непрекъсната зелена ≈ 75–100 % светлина 3 × непрекъсната зелена ≈ 50–75 % светлина 2 × непрекъсната зелена ≈ 25–50 % светлина 1 × непрекъсната зелена ≈ 5–25 % светлина 1 × мигаща зелена ≈ 0–5 % светлина P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 128 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 128 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 129 Литиево-йонните акумулаторни батерии подле- жат на разпоредбите на законодателството за работа с опасни продукти. Акумулаторните ба- терии могат да бъдат транспортирани от потре- бителя на публични места без допълнителни разрешителни. При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги) има специални изисквания към опакова- нето и обозначаването им. За целта при подго- товката на пакетирането се консултирайте с екс- перт в съответната област. Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписания. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 129 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 129 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 130: Технически Данни
Системна а кумулаторна батерия 18-B36 18-B45 Напрежение на батерията 18 V (DC) 18 V (DC) Капацитет на батерията 2,0 Ah 2,5 Ah Брой на клетките (литиево-йонни) P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 130 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 130 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 131 18-C100, P4A 18-C170. Македонски Безбедносни напомени Прочитајте ги сите безбедносни напомени и упатства. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Чувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина. → Овие безбедносни упатства важат само за 18V литиум -јонски батерии на системот POWER FOR ALL. → Користете ја батеријата само во производите на партнерот на POWER FOR P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 131 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 131 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 132 Полнач погоден за одреден тип на батерии може да предизвика опасност од пожар кога се користи со други батерии. → Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно. → Акумулаторските батерии чувајте ги подалеку од дофат на деца. → Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. → При оштетување и непрописна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може да се запали или да P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 132 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 132 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 133 може да излезе течност и да искапе на околните предмети. Проверете ги соодветните делови. Доколку е потребно, исчистете ги или заменете ги. → Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Неупотребената батерија држете ја подалеку од канцелариски спојувалки, монети, клучеви, клинци, завртки или други мали метални предмети, што може да предизвикаат премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата како последица може да предизвика изгореници или пожар. → Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или одвртувач или со надворешно влијание. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 133 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 133 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 134 Инаку, постои опасност од експлозија и краток спој. → Користете ја и складирајте ја батеријата само при околна температура меѓу -20°C и +50°C. Не ја оставајте батеријата на пр. во автомобил во лето. При температури < 0°C може да дојде ограничување на моќноста која е специфична за уредот. → Полнете ја батеријата само при околни температури меѓу 0°C и +35°C. Полнете ја батеријата со USB-приклучок само над овие околни температури меѓу +10°C и +35°C. Полнење надвор од температурниот опсег може да ја оштети батеријата или да ја зголеми опасноста од пожар. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 134 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 134 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 135 Состојба на батеријата на полнење полнење 4 × континуирано зелено ≈ 75–100 % светло 3 × континуирано зелено ≈ 50–75 % светло 2 × континуирано зелено ≈ 25–50 % светло 1 × континуирано зелено ≈ 5–25 % светло 1 × трепкачко зелено ≈ 0–5 % светло P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 135 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 135 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 136: Одржување И Чистење
Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материи. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации. При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци. Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 136 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 136 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 137 Number of cells (Li-Ion) Appropriate POWER FOR ALL system Battery Chargers: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A 18-C170. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 137 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 137 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 138: Bezbednosne Napomene
- svi 18V proizvodi partnera sistema POWER FOR ALL → Vodite računa o preporukama o akumulatoru u uputstvu za upotrebu proizvoda. Samo tako možete da koristite akumulator i proizvod bez opasnosti, a akumulatori su zaštićeni od prekomernog opterećenja. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 138 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 138 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 139 Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođe do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve. → Kod pogrešne primene ili oštećenja akumulatora može doći do curenja zapaljive tečnosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite vodom. Ako tečnost dospe u oči, potražite dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost koja curi iz akumulatora može da izazove iritacije kože ili opekotine. → Ukoliko je akumulator neispravan, tečnost može da iscuri i nakvasi susedne predmete. Proverite relevantne delove. Očistite ih ili ih, P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 139 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 139 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 140 Koristite i skladištite akumulator samo pri ambijentalnoj temperaturi između -20 °C i +50 °C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu. Na temperaturama < 0 °C može da dođe do ograničenja funkcija karakterističnih za uređaj. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 140 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 140 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 141 4 × neprekidne zelene ≈ 75–100 % lampice 3 × neprekidne zelene ≈ 50–75 % lampice 2 × neprekidne zelene ≈ 25–50 % lampice P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 141 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 141 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 142: Održavanje I Servis
Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 142 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 142 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 143: Tehnički Podaci
P4A 18-B72 P4A 18-B108 baterija Napon baterije 18 V (DC) 18 V (DC) Kapacitet baterije 4,0 Ah 6,0 Ah P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 143 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 143 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 144: Varnostna Opozorila
Akumulatorsko baterijo uporabite samo v izdelkih sistemskih partnerjev POWER FOR ALL. Akumulatorske baterije 18V z oznako POWER FOR ALL so v celoti združljive z naslednjimi izdelki: P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 144 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 144 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 145 Nevarnost kratkega stika. → Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 145 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 145 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 146 → Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 146 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 146 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 147 Indikator napolnjenosti na akumulator- ski bateriji Opomba: Vse vrste akumulatorskih baterij niso opremljene z indikatorjem napolnjenosti. Lučke LED indikatorja napolnjenosti akumulatorske baterije označujejo stanje napolnjenosti baterije. Zaradi varnosti je mogoče stanje napolnjenosti P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 147 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 147 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 148: Vzdrževanje In Servisiranje
Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti. Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 148 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 148 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 149: Tehnični Podatki
18-B45 Napetost akumulatorja 18 V (DC) 18 V (DC) Kapaciteta akumulatorja 2,0 Ah 2,5 Ah Število celic (litij-ionskih) P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 149 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 149 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 150: Sigurnosne Napomene
Aku-bateriju koristite samo u proizvodima partnera POWER FOR ALL sustava. 18V aku- baterije s oznakom POWER FOR ALL P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 150 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 150 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 151 Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. → U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku- baterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterija može izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe zatražite liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti dišne puteve. → Kod pogrešne primjene ili oštećene aku- baterije iz aku-baterije može isteći tekućina. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 151 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 151 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 152 → Nikada ne servisirajte oštećene komplete baterija. Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati isključivo proizvođači i ovlašteni serviseri. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 152 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 152 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 153 LED indikatori na indikatoru napunjenosti baterije na punjivoj bateriji pokazuju stanje napunjenosti baterije. Iz sigurnosnih razloga stanje napunjenosti moguće je provjeriti samo kada je električni alat nepomičan. Pritisnite gumb indikatora napunjenosti baterije na punjivoj bateriji kako bi se prikazalo P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 153 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 153 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 154: Održavanje I Servisiranje
→ Za čišćenje aku-baterije ne koristite kemijske tvari. Transport Litij-ionske aku-baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku-baterije cestovnim transportom. Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kod P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 154 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 154 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 155 Sustavna baterija 18-B36 18-B45 Napon baterije 18 V (DC) 18 V (DC) Kapacitet baterije 2,0 Ah 2,5 Ah Ukupni broj ćelija (litij-ion) P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 155 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 155 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 156 POWER FOR ALL tähistusega 18V akud on täielikult ühilduvad järgmiste toodetega: – kõik 18V POWER FOR ALL- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 156 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 156 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 157 Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik akust välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 157 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 157 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 158 Kasutage ja hoidke akut ainult keskkonnatemperatuuril vahemikus -20 °C kuni + 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 158 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 158 2024-03-13 14:00:02 2024-03-13 14:00:02...
Page 159 2 × püsivalt põlev roheline tuli ≈ 25–50 % 1 × püsivalt põlev roheline tuli ≈ 5–25 % 1 × vilkuv roheline tuli ≈ 0–5 % P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 159 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 159 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 160: Hooldus Ja Korrashoid
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Ärge visake akusid olmejäätmete hulka! Akud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikul viisil ringlusse võtta. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 160 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 160 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 161: Tehnilised Andmed
6,0 Ah Elementide arv (Li-ioon) Sobivad POWER FOR ALL süsteemi akulaadijad: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A 18-C170. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 161 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 161 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 162: Drošības Noteikumi
FOR ALL partneru izstrādājumos. Ar POWER FOR ALL apzīmētie 18V akumulatori ir pilnībā savietojami ar šādiem izstrādājumiem: - visi 18V POWER FOR ALL akumulatoru sistēmas izstrādājumi - visi 18V POWER FOR ALL sistēmas partneru izstrādājumi → Ņemiet vērā izstrādājuma lietošanas instrukcijā ieteiktos akumulatora veidus. Tikai šādi akumulators un izstrādājums var tikt ekspluatēti bez briesmām, un akumulatori tiek P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 162 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 162 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 163 Neatveriet akumulatoru. Tas var radīt īsslēgumu. → Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākos gadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. → Ja akumulators ir bojāts vai tiek nepareizi lietots, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, nekavējoties griezieties pēc palīdzības pie ārsta. No akumulatora P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 163 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 163 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 164 Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. → Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkalpošanu. Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 164 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 164 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 165 → Uzglabājiet akumulatoru vienīgi pie apkārtējā gaisa temperatūras no 0°C līdz +35°C. Akumulatorus ar USB savienotāju uzglabājiet vienīgi pie apkārtējā gaisa temperatūras no +10°C līdz +35°C. Uzlāde pie temperatūras, kas atrodas ārpus pieļaujamo apkārtējā gaisa temperatūras vērtību diapazona, var sabojāt akumulatoru vai paaugstināt tā aizdegšanās briesmas. Akumulatora uzlādes indikators Piezīme. Ne visiem akumulatoriem ir uzlādes indi- kators. Akumulatora uzlādes indikatora gaismas diodes (LED) norāda uzlādes stāvokli. Drošības apsvērumu dēļ uzlādes stāvokli var pārbaudīt tikai tad, ja mehanizētais darbarīks ir pilnībā apturēts. Nospie- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 165 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 165 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 166 Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus un notīriet to savienojošos kontaktus, lietojot mīkstu, tīru un sausu otu. → Akumulatoru tīrīšanai neizmantojiet ķīmiskas vielas. Transportēšana Litija-jonu akumulatoriem ir piemērojamas prasības, ko nosaka likumdošana par bīstamo kravu transportēšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem. Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 166 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 166 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 167 Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Neizmetiet akumulatoru sadzīves atkritumu tvertnē! Nolietotie akumulatori un to iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Tikai EK valstīm. Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/ EK, bojātie vai nolietotie akumulatori jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 167 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 167 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 168: Techniniai Duomenys
P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A 18-C170. Lietuvių k. Saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo- rodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali tre- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 168 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 168 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 169 Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamin- tojo arba POWER FOR ALL sistemos partne- rių rekomenduojamus kroviklius. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iš- kyla gaisro pavojus. → Akumuliatorius tiekiamas dalinai įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pir- mąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškai P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 169 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 169 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 170 Šalia nenaudojamo akumulia- toriaus nelaikykite sąvaržėlių, monetų, rak- tų, vinių, varžtų ir kitokių mažų metalinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus kontaktų trumpajam jun- gimui, galima nusideginti arba gali kilti gaisras. → Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 170 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 170 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 171 Akumuliatorių eksploatuokite ir sandėliuo- kite tik aplinkos temperatūroje nuo -20°C iki +50°C. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobilyje. Esant temperatūrai < 0°C, pri- klausomai nuo prietaiso, gali būti galios apribo- jimų. → Akumuliatorių įkraukite tik aplinkos tem- peratūroje nuo 0°C iki +35°C. Akumuliatorių su USB jungtimi įkraukite tik naudodamiesi šia jungtimi aplinkos temperatūroje nuo +10°C iki +35°C. Įkraunant už temperatūros diapazono ribų, gali būti pažeistas akumuliato- rius arba padidėti gaisro pavojus. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 171 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 171 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 172: Priežiūra Ir Valymas
≈ 0–5 % Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Akumuliatoriaus ventiliacines angas ir jungtis valy- kite minkštu, švariu ir sausu teptuku. → Valydami akumuliatorių nenaudokite jokių che- minių medžiagų. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 172 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 172 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 173 Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių. Šalinimas Nemeskite akumuliatorių į buitinių at- liekų konteinerius! Akumuliatoriai ir pakuotės turi būti eko- logiškai utilizuojami. Tik ES šalims: Pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 173 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 173 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 174: Tehniskie Dati
18 V (DC) 18 V (DC) Akumulatora 4,0 Ah 6,0 Ah jauda Elementu skaits (litija jonu) Piemēroti POWER FOR ALL sistēmas akumulatora lādētāji: P4A 18-C50, P4A 18-C70,P4A 18-C100, P4A 18-C170. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 174 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 174 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 175 – Bosch 18 V POWER FOR ALL バッテリーシステムの全製品 – POWER FOR ALL システムパートナーのすべての 18 V 製品 → お使いの製品の取扱説明書に記載されているバッテリーの推奨事項に従ってください。この方法により、充電式バッテリー P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 175 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 175 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 176 に保管してください。 → バッテリーは開けないでください。短絡の危険があります。 → バッテリーが損傷していたり、バッテリーを不適切に使用したりすると、蒸気が発生する場合があります。バッテリーが発火または爆発するおそれがあります。換気の良い場所で作業してください。気分が悪くなった場合は医師の診察を受けてください。蒸気を吸い込むと呼吸器系に痛みを感じる場合があります。 → 誤って使用した場合、またはバッテリーが損傷した場合、バッテリーから可燃性の液体が漏れ出す場合があります。この液体に触れないでください。誤って触れてしまっ P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 176 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 176 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 177 きは、ペーパークリップ、コイン、キー、爪きり、ネジなどの金物、あるいは端子間を短絡するおそれがある他の小さな金物から遠ざけるようにしてください。バッテリー端子の短絡は、火傷や火災を引き起こすおそれがあります。 → バッテリーは、釘やドライバーなどの鋭利な物により、または外部から強い力を受けることで、損傷する可能性があります。内部短絡が発生し、バッテリーが発火、発煙、爆発、または過熱する可能性があります。 → 損傷したバッテリーパックを決して修理しようとしないでください。バッテリーパックの修理は、メーカーまたは認定サービス代理店しか行えません。 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 177 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 177 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 178 +10 °C～+35 °C のときに USB ケーブルを使用して充電してください。この温度範囲外で充電すると、バッテリーの損傷や火災発生の危険が高まります。充電式バッテリーのバッテリー充電インジケータ注記：すべてのバッテリータイプにバッテリー充電インジケータがあるわけではありません。充電式バッテリーのバッテリー充電インジケータの LED は、バッテリーの充電状態を示します。安全上の理由から、充電状態は、パワーツールが停止しているときにのみ確認できます。充電式バッテリーの充電 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 178 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 178 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 179 ≈ 5–25 % 1 × 緑色の点滅 ≈ 0–5 % メンテナンスとサービメンテナンスと清掃時々、清潔で乾燥した柔らかいブラシを使用して、バッテリーの通風孔と端子を清掃します。 → 充電式バッテリーの清掃に化学物質を使用しないでください。輸送リチウムイオンバッテリーは危険物の規制に関する規則の対象となります。バッテリーは、ユーザーによる道路輸送に適しており、さらなる制限がかかることもあり P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 179 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 179 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 180 第三者（航空運送業者や貨物取扱業者など）が輸送する場合は、梱包およびラベルに関する特別な要件を遵守する必要があります。出荷品目の準備においては、危険物処理の専門家によるコンサルティングが必要です。バッテリーパックは、ハウジングに損傷がない場合にのみ発送してください。露出している端子をテープなどで覆って直接の接触を避け、バッテリーが梱包内に固定されるように梱包してください。また、国によってはより厳密な、各国の規制事項を遵守してください。廃棄バッテリーを家庭ゴミと一緒に廃棄しないでください。環境に優しいリサイクルのため、バッテリーと梱包材は分別してください P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 180 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 180 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 181 4.0 Ah 6.0 Ah セル数（Li-Ion） POWER FOR ALL システムバッテリーの充電用充電器ハスクバーナバッテリー充電器: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4A 18-C170. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 181 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 181 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 182: Правила Техніки Безпеки
Всистеми POWER FOR ALL. → Використовуйте акумулятор лише у виробах партнерів системи POWER FOR ALL 1Акумулятори на 18 В із маркуванням POWER FOR ALL цілковито сумісні з такими виробами: – усі вироби з акумуляторною системою POWER FOR ALL на 18 В; – усі вироби на 18 В партнерів системи POWER FOR ALL. → Дотримуйтеся рекомендацій щодо акумулятора, які містяться в посібнику користувача вашого виробу. Тільки таким чином акумуляторну батарею та виріб можна експлуатувати без небезпеки, а акумуляторні батареї будуть захищені від небезпечного P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 182 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 182 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 183 → Не розбирайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. → У разі пошкодження та неправильного використання акумулятора можливий викид випаровувань. Акумулятор може спалахнути або вибухнути. Переконайтеся, що приміщення добре провітрюється, а якщо відчуєте будь-які несприятливі наслідки, зверніться по медичну допомогу. Випаровування можуть викликати подразнення дихальної системи. → У разі неправильного використання або пошкодження акумуляторів із них може витікати легкозаймиста рідина. Уникайте контактів із цією рідиною. У разі випадкового контакту з нею промийте місце контакту P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 183 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 183 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 184 гвинти й інші дрібні металеві предмети, які можуть з’єднати одну клему акумулятора з іншою. Замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі. → Акумулятор можливо пошкодити гострими предметами, як-от цвяхами чи викрутками, або в разі докладання надмірного зусилля. Може статися внутрішнє коротке замикання, яке спричинить займання, задимлення, вибух або перегрівання. → У жодному разі не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторних батарей. Технічне обслуговування акумуляторних блоків мають виконувати лише спеціалісти виробника або вповноваженого постачальника послуг. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 184 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 184 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 185 потужність. → Заряджайте акумулятор лише за температури навколишнього середовища від 0 °C до +35 °C. Заряджайте акумулятор через кабель USB лише за температури навколишнього середовища від +10 °C до +35 °C. Заряджання за межами цього діапазону температури може підвищувати ризик пошкодження акумулятора й створювати небезпеку пожежі. Індикатор заряду на акумуляторі Примітка. Не всі типи акумуляторів мають індикатор заряду. Світлові індикатори в індикаторі заряду на акумуляторі вказують на рівень заряду цього акумулятора. Задля безпеки перевірити стан заряду можна лише тоді, коли електроінструмент P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 185 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 185 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 186: Технічне Обслуговування Та Догляд
2 × постійно світяться ≈ 25–50 % зеленим 1 × постійно світиться ≈ 5–25 % зеленим 1 × блимає зеленим ≈ 0–5 % Технічне обслуговування та догляд Технічне обслуговування та очищення У разі необхідності почистьте вентиляційні отвори й виводи акумуляторної батареї м’якою чистою сухою щіткою. → Не використовуйте для чищення акумулятора хімічні речовини. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 186 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 186 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 187 експедиторським агентством) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковки та маркування. Під час підготовки вантажу до відправлення необхідно отримати консультацію фахівця з небезпечних речовин. Відправляйте лише акумуляторні батареї з непошкодженим корпусом. Обмотайте контакти ізоляцією, надійно упакуйте та зафіксуйте акумулятор усередині упаковки так, щоб він не рухався під час транспортування. Крім того, слід дотримуватися будь-яких державних нормативних документів, що стосуються небезпечних вантажів. Утилізація Не утилізуйте акумулятори разом із побутовим сміттям! Акумулятори та упаковку слід відсортувати для екологічно безпечної переробки. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 187 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 187 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 188: Технічні Характеристики
P4A 18-B36P4A 18-B45 батареї Напруга акумулятора 18 V (пост. 18 V (пост. струм) струм) Ємність акумулятора 2.0 А·год 2.5 А·год Кількість елементів (Li-Ion) P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 188 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 188 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 189 18 V (пост. струм) струм) Ємність акумулятора 4.0 А·год 6.0 А·год Кількість елементів (Li-Ion) Відповідні зарядні пристрої акумуляторних батарей системи POWER FOR ALL: P4A 18-C50, P4A 18-C70, P4A 18-C100, P4 18-C170. P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 189 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 189 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 190 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPY- RIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, IN- CLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT- NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAI- MED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OW- NER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DI- RECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEM- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 190 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 190 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 191 For the purposes of this definition, "con- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 191 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 191 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 192 For the purposes of this License, Deri- vative Works shall not include works that remain P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 192 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 192 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 193 You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 193 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 193 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 194 – You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and – You must cause any modified files to carry pro- P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 194 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 194 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 195 License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 195 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 195 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 196 Work (and each Contributor provides its Contributions) on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, eit- her express or implied, including, without limitati- on, any warranties or conditions of TITLE, NON-IN- FRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 196 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 196 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 197 Contributor, and only if You agree to in- demnify, defend, and hold each Contributor harm- less for any liability incurred by, or claims asserted P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 197 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 197 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 198 Contributor by reason of your accep- ting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 198 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 198 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 199 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 199 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 199 2024-03-13 14:00:03 2024-03-13 14:00:03...
Page 200 Originalna navodila instrukcijas Originale Originalne upute 元の指示 instruksjoner Originalna uputstva Основні інструкції Istruzioni originali Instructiuni originale 1143811-38 2024-03-13 1143811-38 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 200 P4A 18-B36, P4A 18-B45, P4A 18-B72, P4A 18-B108_2024.indd 200 2024-03-13 14:00:04 2024-03-13 14:00:04...

This manual is also suitable for:

P4a 18-b45 P4a 18-b72 P4a 18-b108

Husqvarna P4A 18-B36 Operator's Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Husqvarna P4A 18-B36

Summary of Contents for Husqvarna P4A 18-B36

This manual is also suitable for:

Table of Contents