Table of Contents
Advertisement
Quick Links
KS 60 BM 50
Vor Inbetriebnahme
der Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung lesen!
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
Lire attentivement
le mode d'emploi
avant la mise en
service de la machine!
Leggere accuramente
le seguenti istruzioni
prima di mettere in
funzione la macchina!
Por favor, antes de
efectuar el manejo
de la maquina ruego
lean detenidamente
las instrucciones!
Lees altijd de
gebruiksaanwijzing voor
u de machine gebruikt!
02.10.2024
Original-Bedienungsanleitung
Kehrsaugmaschine und Zubehör
Operating Manual
Vacuum sweeper and accessories
Mode d'Emploi
Balayeuse aspirante et accessories
Manuale d'istruzione
Spazzatrice aspiratrice e accessori
Manual de Instrucciones
Barredoras aspiradoras y equipo accesorio
Gebruiksaanwijzing
Veegmachine en toebehoren
Dieses Gerät ist nur für den
gewerblichen und industriellen
Gebrauch und nicht für private
Nutzung bestimmt!
This machine is intended
for industrial and professional
use only!
Les machines sont seulement
destinées à un usage industriel
et professionnel!
Le macchine sono destinate
soltanto per l'uso professionale
ed industriale!
Estas máquinas son solamente
de uso industrial y profesional!
Deze machine is niet voor
particulier gebruik bestemd,
maar uitsluitend voor
commercieel en industrieel
gebruik!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Columbus KS 60 BM 50
Summary of Contents for Columbus KS 60 BM 50
- Page 1 Original-Bedienungsanleitung KS 60 BM 50 Kehrsaugmaschine und Zubehör Operating Manual Vacuum sweeper and accessories Mode d’Emploi Balayeuse aspirante et accessories Manuale d’istruzione Spazzatrice aspiratrice e accessori Manual de Instrucciones Barredoras aspiradoras y equipo accesorio Gebruiksaanwijzing Veegmachine en toebehoren Dieses Gerät ist nur für den...
-
Page 3: Table Of Contents
Seite Page INHALTSVERSEICHNIS TABLE OF CONTENTS ALLGEMEINES GENERALITIES > Kenndaten der Kehrmaschine > Data for motor-sweeper identi cation KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE CALLING IN THE AFTER SALES SERVICES AND SPARE PARTS EINLEITENDE INFORMATIONEN PRELIMINARY INFORMATION SICHERHEITSVORSCHRIFTEN GENERAL SAFETY REGULATIONS VORSCHRIFTEN FÜR EINEN STÖRUNGSFREIEN BETRIEB REGULATIONS TO BE FOLLOWED DURING OPERATION WARTUNGSVORSCHRIFTEN MAINTENANCE REGULATIONS... - Page 4 TABLE DES MATIÈRES Page INDICE Pagina GENERALITES GENERALITÀ > Données pour l’identi cation de la balayeuse > Dati per l’identi cazione della motoscopa DEMANDES D’INTERVENTION ET PIÈCES DÉTACÉES RICHIESTE DI INTERVENTO E RICAMBI INFORMATIONS PRELIMINAIRES INFORMAZIONI PRELIMINARI NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES NORME DI SICUREZZA GENERALI NORMES À...
- Page 5 ÍNDICE Página INDEX Pagina GENERALIDADES ALLGEMEEN > Placa donde gura el tipo y el número de bastidor > Gegevens identi catie van de veegmachine SOLICITUD DE INTERVENCIÓN Y RECAMBIOS VERZOEKEN TOT ASSINSTENTIE EN ONDERDELEN INFORMACIÓN PRELIMINAR VOORAFGAANDE INFORMATIE NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN NORMAS A SEGUIR DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMEN DIE TIJDENS HET WERK GEVOLGD MOETEN WORDEN...
-
Page 6: Allgemeines
ALLGEMEINES GENERALITIES GENERALITES GENERALITÀ GENERALIDADES ALLGEMEEN Kenndaten der Maschine Donnees pour l’identi cation de la Machine Datos de identi cación de la Máquina Typenschild der Maschine Étiquette d’identi cation Etiqueta de resumen Data for the Machine Dati per l’identi cazione della Macchina Gegevens voor identi catie van de Machine Machine type label Targhetta riassuntiva del tipo di macchina... -
Page 7: Einleitende Informationen
EINLEITENDE INFORMATIONEN PRELIMINARY INFORMATION The symbols below are intended to attract the reader/user’s attention, in order to Die nachstehenden Symbole sollen die Aufmerksamkeit des Lesers/Benutzers auf sich ziehen, damit die Maschine ordnungsgemäß und sicher verwendet wird. Sie ensure proper, safe use of the machine. Their precise meanings are: haben folgende Bedeutungen CAUTION! ACHTUNG! -
Page 8: Informations Preliminaires
INFORMATIONS PRELIMINAIRES INFORMAZIONI PRELIMINARI I seguenti simboli hanno la funzione di attirare l’attenzione del lettore/utilizzatore Les symboles ci-dessous ont pour fonction d’attirer l’attention du lecteur/utilisateur a n que soit garantie une utilisation à la fois correcte et sûre de la machine; leur signi - ai ni di un uso corretto e sicuro della macchina, più... -
Page 9: Información Preliminar
INFORMACIÓN PRELIMINAR VOORAFGAANDE INFORMATIE La función de los siguientes símbolos es la de llamar la atención del lector/usuario De volgende symbolen hebben als doel de aandacht van de lezer/gebruiker te a n de que haga un uso correcto y seguro de la máquina, concretamente tienen trekken en hem te wijzen op een correct en veilig gebruik van de machine. -
Page 10: Sicherheitsvorschriften
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN GENERAL SAFETY REGULATIONS NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Die im vorliegenden Handbuch beschriebene The machine described in this manual has La machine décrite dans ce manuel a été fabri- Maschine wurde gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/ quée conformément à la Directive Des Machines been constructed in accordance with the Machinery EG über Maschinen gebaut. -
Page 11: Norme Di Sicurezza Generali
NORME DI SICUREZZA GENERALI NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN La macchina descritta nel presente manuale è De machine beschreven in deze handleiding werd La máquina descrita en este manual ha sido stata costruita in conformità alla Direttiva Macchine gebouwd in overeenstemming met de Machinerichtlijn Be- fabricada de acuerdo con la Directiva de Máquinas tre ende Machines 2006/42/EG. -
Page 12: Vorschriften Für Einen Störungsfreien Betrieb
VORSCHRIFTEN FÜR EINEN STÖRUNGSFREIEN BETRIEB REGULATIONS TO BE FOLLOWED DURING OPERATION NORMES A SUIVRE AU COURS DU FONCTIONNEMENT • BETRIEBSFREMDE PERSONEN DÜRFEN SICH • NEVER ALLOW OUTSIDERS TO APPROACH • NE LAISSER AUCUNE PERSONNE ÉTRANGÈRE AU SERVICE S’APPROCHER DE LA MACHINE. DER MASCHINE NICHT NÄHERN. -
Page 13: Norme Da Seguire Durante Il Funzionamento
NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO NORMAS A SEGUIR DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMEN DIE TIJDENS HET WERK GEVOLGD MOETEN WORDEN • NON LASCIARE AVVICINARE ALLA MACCHINA • GEEN BUITENSTAANDERS BIJ DE MACHINE • NO DEJAR QUE PERSONAS AJENAS AL TRA PERSONE ESTRANEE AL LAVORO. -
Page 14: Wartungsvorschriften
WARTUNGSVORSCHRIFTEN MAINTENANCE REGULATION NORMES POUR L’ENTRETIEN NORME PER LA MANUTENZIONE NORMAS A SEGUIR DURANTE EL MANTENIMIENTO NORMEN VOOR ONDERHOUD Durante la limpieza y el mantenimiento de la máquina Vor den Arbeiten zur Reinigung und Wartung, oder Au cours du nettoyage et de l’entretien de la machi- o la sustitución de piezas, apagar siempre el motor y zum Austausch von Maschinenteilen, den Motor stets ne ou du remplacement de pièces, arrêter toujours le... -
Page 15: Technische Daten
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE KENMERKEN Versionen - Versions - Versioni - Versiones - Versies KS 60|BM 50 Abmessungen - Dimensions - Dimensioni - Dimensiones - Afmetingen [ FIG.1 ] Breite ohne Seitenbürste - Width without side brush - Largeur sand balai latéral Larghezza senza spazzola laterale - Anchura sin cepillo lateral - Breedte zonder zijborstel Länge - Length - Longueur - Lunghezza - Longitud - Lengte 1380... - Page 16 Versionen - Versions - Versioni - Versiones - Versies KS 60|BM 50 Bürsten - Brushes - Balais - Spazzole - Cepillos - Borstels Seintenbürsten - Side brush - Balai latèral - Spazzola laterale - Cepillo lateral - Zijborstel 55 ( U/min - rpm - tours/min - g/min - tpm ) Hauptbürste - Main brsuh - Balai principal - Spazzola centrale - Cepillo central - Hofdborstel 400 (U/min - rpm - tours/min - g/min - tpm) Räder und Aufhängung - Wheels and Suspension - Roues et Suspension...
- Page 17 Versionen - Versions - Versioni - Versiones - Versies KS 60|BM 50 Batterie - Battery - Batteria - Batería - Batterij Batterietyp - Battery type - Type de batterie - Tipo di batteria - Tipo de Batería - Type batterij n.2 - 6V-205Ah Betriebsautonomie (Std.) - Max.
-
Page 18: Steuerelemente
STEUERELEMENTE FIG.2 CONTROLS COMMANDES COMANDI MANDOS BESTURINGSELEMENTEN Fahrsteuerhebel Levier de commande entraînement mécan- Palanca de accionamiento de la tracción Schalter für elektrichen Schüttler Staub lter ique mecánica Hebel zum Heben und Senken der Sei- Bouton secoueur électrique ltre à poussière Pulsador del sacudidor eléctrico del ltro del tenbürste Levier de levage et descente du balai latéral... -
Page 19: Benutzung Der Kehrmaschine
BENUTZUNG DER KEHRMASCHINE OPERATING THE MOTOR SWEEPER EMPLOI DE LA BALAYEUSE FIG.3 USO DELLA MOTOSCOPA USO DE LA BARREDORA GEBRUIK VAN DE VEEGMACHINE Hinweise für die erste Inbetriebnahme Instructions pour la mise en service de la Normas para la primera puesta en mar- der Kehrmaschine balayeuse cha de la barredora... -
Page 20: Inbetriebnahme Der Kehrmaschine
INBETRIEBNAHME DER KEHRMASCHINE STARTING WORK OPÉRATIONS À EFFECTUER POUR LA MISE EN SERVICE DE LA BALAYEUSE FIG.4 OPERAZIONI PER LA MESSA IN FUNZIONE DELLA MOTOSCOPA OPERACIONES A REALIZAR PARA LA PUESTA EN MARCHA DE LA BARREDORA HANDELINGEN OM DE VEEGMACHINE TE LATEN WERKEN Vorwärtsfahrt: Avance: Tracción:... -
Page 21: Wartungsarbeiten
WARTUNGSARBEITEN MAINTENANCE FIG. 5 ENTRETIEN Balai central Hauptbürste Main brush Die Hauptbürste lädt die Abfälle in den hinteren The main brush sweeps dust and refuse into the bin at Le balai central est la partie qui ramasse les déchets et Behälter. -
Page 22: Piani Di Manutenzione
PIANI DI MANUTENZIONE MANTENIMIENTO FIG. 5 ONDERHOUD Spazzola centrale Cepillo central Hoofdborstel La spazzola centrale è l’organo che carica i ri uti nel El cepillo central es el órgano que carga la basura en el Door middel van de hoofdborstel wordt het vuil in de contenitore posteriore. -
Page 23: Seitenbürste
WARTUNGSARBEITEN MAINTENANCE ENTRETIEN FIG. 6 PIANI DI MANUTENZIONE MANTENIMIENTO ONDERHOUD Seitenbürste Balai latéral Cepillo lateral Die Aufgabe der Seitenbürste bsteht in der Reinigung La fonction du balai latéral est de nettoyer la saleté aux La función del cepillo lateral es limpiar la suciedad de von Ecken und Kanten, wobei der Schmutz in der Be- coins et le long des bords et de l’amener sur la trace du los ángulos y bordes y llevarla hacia el cepillo central. -
Page 24: Antriebssystem
ANTRIEBSSYSTEM SWEEPER DRIVE SYSTEM SYSTÈME D’AVANCE FIG. 7 SISTEMA DI AVANZAMENTO SISTEMA DE AVANCE AANDRIJVING SYSTEEM Antriebsriemen Courroies de commande Correas de accionamiento Alle 100-150 Betriebsstunden Riemenspannung und Contrôler toutes les 100-150 heures de fonctionne- Comprobar cada 100-150 horas de trabajo la tensión y -verschleiß... -
Page 25: Flachfilter Zum Staubluftfiltrieren
FLACHFILTER ZUM STAUBLUFTFILTRIEREN PANEL TYPE DUST FILTER FILTRE EN PANNEAU ANTI POUSSIÈRE FIG. 8 FILTRO A PANNELLO PER CONTROLLO POLVERE FILTRO DEL PANEL PARA EL CONTROL DEL POLVO PANEELFILTER VOOR DE STOFCONTROLE Die Aufgabe des Staub lters besteht darin, die vom Le ltre à... -
Page 26: Feststellbremse
FESTSTELLBREMSE PARKING BRAKE FREIN DE STATIONNEMENT FIG. 9 FRENO DE ESTACIONAMIENTO FRENO DI STAZIONAMENTO PARKEERREM Wenn die Kehrmaschine in Ruhestellung versetzt Quand la balayeuse est inactive, il faut enclencher le Cuando la barredora está apagada se debe accionar wird, ist die Feststellbremse am vorderen Triebrad frein de stationnement logé... -
Page 27: Schumtzbehälter
SCHUMTZBEHÄLTER REFUSE CONTAINER CONTENEUR À DECHETS FIG. 10 CONTENITORE RIFIUTI CONTENEDOR DE BASURA OPVANGBAK Cuando la máquina empieza a dejar suciedad por el Wenn die Maschine Schmutz liegen lässt, bedeuet Si la balayeuse commence à lassair des dechets sur le suelo puede signi car que el contenedor de basura dies, daß... -
Page 28: Elektrische Anlage Und Schaltplan
ELEKTRISCHE ANLAGE UND SCHALTPLAN FIG. 11 ELECTRIC SYSTEM AND WIRING DIAGRAM Charging the batteries Batterieladung When the low battery charge warning light 2 shows red, t plug 9 into socket 6 and Leuchtet die Anzeigelampe 2 Batterie leer rot, sorgfältig die Batterien durch An- recharge the battery with a 12 V, 30 A charger. -
Page 29: Installation Électrique Et Schemé De Câblage
INSTALLATION ÉLECTRIQUE ET SCHEMÉ DE CÂBLAGE FIG. 11 IMPIANTO ELETTRICO E SCHEMA Charge de la batterie Carica della batteria Quando si nota che la spia batteria scarica 2 segna luce rossa, aver cura di ricaricare la Lorsque le témoin batterie 2 épuisée est rouge, veiller à recharger les batteries avec batteria con l’apposita spina 9, innestandola nella presa 6 e con carica batteria 12V 30A. -
Page 30: Instalación Eléctrica Y Schema De Cableado
INSTALACIÓN ELÉCTRICA Y SCHEMA DE CABLEADO FIG. 11 ELEKTRISCHE INSTALLATIE EN BEDRADING DIAGRAM Cargador de batería Opladen van de batterij Cuando el indicador luminoso de batería descargada 2 tiene la luz roja, proceder a cargar Wanneer het batterij waarschuwingslicht 2 (rood) aangaat, dient u de batterij op te la batería mediante la clavija correspondiente 9, introduciéndola en el enchufe 6 y con el laden met de daartoe bijhorende stekker 9, door deze in het contact 6 te steken en cargador de batería 12 V - 30 A. -
Page 31: Arbeiten Zur Regelmässigen Überprüfung Und Wartung
REGELMÄSSIGE KONTROLL UND WARTUNGSEINGRIFFE UND SICHERHEITSKONTROLLEN PERIODIC CONTROL, MAINTENANCE AND SAFETY CHECKS OPÉRATIONS PÉRIODIQUES DE CONTRÔLE ET ENTRETIEN ET CONTRÔLES DE SÉCURITÉ OPERAZIONI PERIODICHE DI CONTROLLO E MANUTENZIONE E CONTROLLI DI SICUREZZA OPERACIONES PERIÓDICAS DE CONTROL Y MANTENIMIENTO Y CONTROLES DE SEGURIDAD PERIODIEKE HANDELINGEN VOOR CONTROLE EN ONDERHOUD EN VEILIGHEIDSCONTROLES Die Maschine muss von einem spezialisierten Techniker La machine doit être véri ée par un technicien... -
Page 32: Maintenance And Control Operations Table
Nach Stundenanzahl durchführen: TABELLE KONTROLL UND WARTUNGSEINGRIFFE to be carried out at: MAINTENANCE AND CONTROL OPERATIONS TABLE à e ectuer aux heures suivantes: TABLEAU DES OPÉRATIONS DE CONTRÔLE ET D’ENTRETIEN da e ettuare a ore: TABELLA OPERAZIONI DI CONTROLLO E MANUTENZIONE a realizar cada hora: uit te voeren na aantal uren: TABLA DE LAS OPERACIONES DE CONTROL Y MANTENIMIENTO... -
Page 33: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Problem Ursache Abhilfe Zu hohe Fahrgeschwindigkeit Fahrgeschwindigkeit reduzieren Zu leichte Spur Spur einstellen Schweres Material wird nicht aufgenommen und Schmutzreste beliben, während der Arbeit, auf dem Bürste abgenutzt Absenkung der Bürste einstellen oder Bürste ersetzen Boden Borsten verbogen oder Bürsten von Seilen oder Das aufgewickelte Material entfernen, die Borsten mit Drähten u.a. -
Page 34: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Fault Cause Corrective action Travel speed too high Reduce travel speed Brush pressure too light Adjust brush pressure (trace on oor) The motor-sweeper fails to pick up large particles of dirt or leaves traces of dirt behind Brush worn Lower or replace brush Bristles bent, or string or wire, etc., entangled in brush Remove string or wire and straighten bristles in warm water... -
Page 35: Recherche Des Pannes
RECHERCHE DES PANNES Defaut Cause Remede Vitesse d’avancement excessive Réduire la vitesse d’avancement Trace trop légère Régler la trace La machine ne ramasse pas d’ordures lourdes et laisse Balai usé Régler la hauteur du balai ou remplacer le balai des traces de saleté lors du fonctionnement Balais avec les soies pliées ou avec ls de fer, cordes Enlever le matériau enroulé, redresser les soies en uti- etc. -
Page 36: Ricerca Dei Guasti
RICERCA DEI GUASTI Difetto Causa Rimedio Velocità di avanzamento eccessiva Diminuire la velocità Traccia troppo leggera Regolare traccia Non raccoglie materiale pesante e lascia traccia di spor- Spazzola consumata Regolare abbassamento spazzola o sostituire spazzola. co durante il lavoro Spazzola con setole piegate e con avvolto lo di ferro, Togliere il materiale avvolto, raddrizzare le setole utiliz- corde, ecc zando acqua tiepida... -
Page 37: Búsqueda De Averías
BÚSQUEDA DE AVERÍAS Problema Causa Solución Velocidad de avance excesiva Disminuir la velocidad de avance Marca demasiado ligera Regular la marca No recoge materiales pesados y deja una marca de Cepillo desgastado Regular el descenso del cepillo o sustituirlo suciedad durante la tarea Cepillo con las cerdas dobladas o que tiene enrollado Quitar el material enrollado, enderezar las cerdas utili- alambres cuerdas, etc... -
Page 38: Onderzoek Naar Defecten
ONDERZOEK NAAR DEFECTEN Gebrek Oorzaak Verhelpen Rijsnelheid te groot Rijsnelheid verminderen Spoor te licht Spoor afstellen Zware voorwerpen worden niet opgenomen en er bli- Versleten borstel Stel de borstel na of vervang de borstel. jft een spoor van vuil achter Borstel met gebogen haren en met touw e.d. -
Page 39: Sicherheitsinformationen
SICHERHEITSINFORMATIONEN SAFETY INFORMATION INFORMATIONS DE SÉCURITÉ INFORMAZIONI DI SICUREZZA INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD VEILIGHEIDSINFORMATIE Reinigung Nettoyage Limpieza Die zur Reinigung verwendeten aggressiven Rei- Au cours des opérations de nettoyage et de lavage de En las operaciones de limpieza y de lavado de la máq- nigungsmittel, Säuren, usw. -
Page 40: Verschrottung Der Maschine
VERSCHROTTUNG DER MASCHINE MACHINE DEMOLITION DÉMOLITION DE LA MACHINE DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA DESGUACE DE LA MÁQUINA DE MACHINE SLOPEN Die Maschine muss einem autorisiertem La máquina debe ser entregada a un La machine doit être amenée chez un Unternehmen zugeführt werden, das für centro de recogida autorizado que se collecteur autorisé... -
Page 41: Eingebautes Ladegerät "Nordelettronica Ne286
EINGEBAUTES LADEGERÄTS ON BOARD BATTERY CHARGER OPTIONAL “Nordelettronica NE286” Battery charger on board “NORDELETTRONICA NE286 12V-13A” Eingebautes Ladegerät “NORDELETTRONICA NE286 12V-13A” Use the battery charger 1 when the battery is discharged (see warning light 6) Pro- Benutzen Sie das Ladegerät 1, wenn die Batterie entladen ist (siehe Kontrolleuchte 6). Gehen Sie folgendermaßen vor: ceed as belows: ACHTUNG! -
Page 42: Chargeur De Batterie À Bord "Nordelettronica Ne286
CHARGEUR DE BATTERIE INCORPORÉ CARICABATTERIE A BORDO OPTIONAL “Nordelettronica NE286” Chargeur de batterie à bord “NORDELETTRONICA NE286 12V-13A” Caricabatterie a bordo “NORDELETTRONICA NE286 12V-13A” Lorsque la batterie est déchargée (voir témoin 6) la recharger à l’aide du chargeur Quando la batteria è scarica (vedi spia 6) ricaricarla mediante caricabatteria 1. Pro- 1. -
Page 43: Cargador De Baterìa Incorporado "Nordelettronica Ne286
CARGADOR DE BATERÍAS INCORPORADO BATTERIJLADER AAN BOORD OPTIONAL “Nordelettronica NE286” Batterijlader aan boord “NORDELETTRONICA NE286 12V-13A” Cargador de baterìa incorporado “NORDELETTRONICA NE286 Gebruik dit alleen de batterijlader 1wanneer de batterij leeg is (zie controlelamp 6). Als 12V-13A” volgt te werk gaan: Cuando la batería está... -
Page 44: Eingebautes Ladegerät "Spe Cbhf1
EINGEBAUTES LADEGERÄTS ON BOARD BATTERY CHARGER OPTIONAL “SPE CBHF1” Eingebautes Ladegerät “SPE CBHF1 12V-13A” Battery charger on board “SPE CBHF1 12V-13A” Benutzen Sie das Ladegerät 1, wenn die Batterie entladen ist (siehe Kontrolleuchte 6). Use the battery charger 1 when the battery is discharged (see warning light 6) Pro- Gehen Sie folgendermaßen vor: ceed as belows: CAUTION! -
Page 45: Chargeur De Batterie À Bord "Spe Cbhf1
CHARGEUR DE BATTERIE INCORPORÉ CARICABATTERIE A BORDO OPTIONAL “SPE CBHF1” Chargeur de batterie à bord “SPE CBHF1 12V-13A” Caricabatterie a bordo “SPE CBHF1 12V-13A” Quando la batteria è scarica (vedi spia 6) ricaricarla mediante carica batteria 1. Pro- Lorsque la batterie est déchargée (voir témoin 6) la recharger à l’aide du chargeur cedere nel seguente modo: 1. -
Page 46: Cargador De Baterìa Incorporado "Spe Cbhf1
CARGADOR DE BATERÍAS INCORPORADO BATTERIJLADER AAN BOORD OPTIONAL “SPE CBHF1” Cargador de baterìa incorporado “SPE CBHF1 12V-13A” Batterijlader aan boord“SPE CBHF1 12V-13A” Cuando la batería está descargada (ver testigo 6) recargarla por medio del cargador 1. Gebruik dit alleen de batterijlader 1 wanneer de batterij leeg is (zie controlelamp 6). Als Proceder de la siguiente manera: volgt te werk gaan: !ATENCIÓN! - Page 47 Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart erklärt hiermit, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt den Bestimmungen der oben gekennzeichneten Richtlinie - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entspricht.
-
Page 48: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity in accordance with the EC Directive of Machines 2006/42/EC G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart hereby declares that the following product conforms to the regulations of the above-mentioned directive – as well as any modifications valid at the time the declaration was made. -
Page 49: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité selon de la directive européenne pour les machines 2006/42/EG G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart déclare par la présente, que le produit désigné ci-dessous est conforme aux dispositions de la directive mentionnée ci-dessus –... -
Page 50: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart dichiara, con la presente, che il prodotto qui di seguito descritto è conforme alla normativa sopra indicata, comprese le modifiche in vigore al momento della dichiarazione. -
Page 51: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad conforme a la directiva sobre máquinas 2006/42/EG G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart declara por la presente que el siguiente producto está en conformidad con las disposiciones de la directiva arriba señalada y las modificaciones realizadas a fecha de la declaración. -
Page 52: Certificaat Van Overeenstemming
Certificaat van overeenstemming In de zin van de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstraße 15 D-70372 Stuttgart verklaart bij dezen dat het hieronder beschreven product voldoet aan de bepalingen van de hierboven aangegeven richtlijn, inclusief de ten tijde van de verklaring geldende wijzigingen hierop... - Page 53 Sous réserve de modifications techniques ! Con riserva di modifiche tecniche ! Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas ! Technische wijzigingen voorbehouden ! G. Staehle GmbH u. Co. KG columbus Reinigungsmaschinen Mercedesstr. 15 D - 70372 Stuttgart Telefon +49(0)711 / 9544-950 info@columbus-clean.com...
Need help?
Do you have a question about the KS 60 BM 50 and is the answer not in the manual?
Questions and answers