1. Manuals
  2. Brands
  3. Arzum Manuals
  4. Blender
  5. SOPRANO MAX
  6. Instruction manual

Arzum SOPRANO MAX Instruction Manual

Multi blender set
Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Table of Contents

1000
WATT
Yetkili servis listesi için kullanım kılavuzunun son sayfasına bakınız.
For the authorized service list, please check the last page of the user manual.
SOPRANO
MAX
AR 1004 MULTİ BLENDER SETİ
AR 1004 MULTI BLENDER SET
AR 1004 MULTI BLENDERSATZ
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
1000 W
Y I L
YEARS
JAHRE
GARANTİ
WARRANTY
GARANTIE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SOPRANO MAX and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Arzum SOPRANO MAX

Summary of Contents for Arzum SOPRANO MAX

  • Page 1 SOPRANO AR 1004 MULTİ BLENDER SETİ AR 1004 MULTI BLENDER SET AR 1004 MULTI BLENDERSATZ KULLANMA KILAVUZU INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG 1000 W Y I L YEARS JAHRE GARANTİ WARRANTY GARANTIE 1000 WATT Yetkili servis listesi için kullanım kılavuzunun son sayfasına bakınız. For the authorized service list, please check the last page of the user manual.
  • Page 2 SOPRANO MAX AR 1004 MULTİ BLENDER SETİ 1- Motor (Ana gövde) 11- Aksesuar taşıyıcı mil 2- Çalıştırma düğmesi 12- Çift taraflı paslanmaz çelik bıçak 3- Turbo düğmesi 13- Metal bıçak koruyucusu 4- 1,5 lt kapasiteli işlem haznesi 14- Taşıyıcı disk 5- İşlem haznesi tutma sapı...

  • Page 3: Önemli̇ Uyarilar

    Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız. ÖNEMLİ UYARILAR • Arzum Soprano Max Multi Blender Seti’nizin üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu arıza garanti kapsamı...
  • Page 4 çok keskin oldukları için ciddi yaralanmalara neden olabilirler. Bıçakları kullanırken, temizlerken veya saklamak için taşırken doğru yerlerden tutmaya dikkat ediniz. • Rendeleri kullanırken, rendelenecek malzemeyi itici parçayı kullanarak itiniz, KESİNLİKLE bu işlemi el veya başka bir alet ile yapmayınız. ARZUM...
  • Page 5 • Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da başka bir nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz, Arzum Yetkili Servisine başvurunuz. Cihazınızda, sadece orijinal yedek parça kullanmaya özen gösteriniz. • Üretici firma tarafından üretilmeyen ya da önerilmeyen herhangi bir parçayı, yangın, elektrik çarpması...

  • Page 6: Kullanim Öneri̇leri̇

    KULLANIM ÖNERİLERİ • Arzum Soprano Max Multi Blender Seti’nizin kullanmaya başlamadan önce “Temizlik ve Bakım” bölümünü okuyarak çıkabilen ve yıkanabilen parçaları ılık sabunlu suyla dikkatlice yıkayarak kurutunuz. Motor bölümünü kesinlikle suya daldırmayınız, hafif nemli bir bezle silerek temizleyebilirsiniz. • Cihazınızı kullanırken “Turbo” (kısa aralıklarla, kesik kesik çalıştırma) konumunda kısa kısa çalıştırınız.
  • Page 7 Turbo 100gr On-Turbo MAYDANOZ 300gr On-Turbo FINDIK/BADEM/CEVİZ PEYNİR 300gr Turbo BİSKÜVİ 300gr On-Turbo • Cihazınız ile işlem yapmadan önce şeftali, kayısı, erik vb. meyvelerin çekirdeklerini, badem, fındık, ceviz vb. kuruyemişlerin kabuklarını çıkartınız. Eti kemiksiz, yağsız ve sinirsiz olarak kullanınız. ARZUM...
  • Page 8 Duyacağınız “tık” sesi kulakların yerine yerleşip kilitlendiğini gösterecektir. • Motor kısmını, kapak üzerindeki yerine yerleştirip saat dönme yönünde çok sıkıştırmadan çevirerek yerleştiriniz. Duyacağınız “tık” sesi motorun yerine yerleştiğini gösterecektir. • Cihazınızın fişini prize takınız. ARZUM...
  • Page 9 • Çubuk blenderınızdan iyi bir sonuç almak ve malzemenin etrafa sıçramasını önlemek için özel ölçekli karıştırma kabını veya derince bir kap kullanınız. • Yiyecekleri küçük parçalara ayırınız ve çubuk blenderınızın çalıştırma düğmesine basarak malzemenin içinde aşağı - yukarı dik konumda hareket ettiriniz. ARZUM...
  • Page 10 çalışması durmadan KESİNLİKLE malzeme içinden çıkartmayınız. ÇIRPICI UÇLAR İLE ÇIRPMA VE KARIŞTIRMA • Arzum Soprano Max Multi Blender Seti’nizin çırpıcı aksesuarlarını kullanarak kek hamuru, omlet, krep hamuru, mayonez gibi karışımları kolayca yapabilirsiniz. • Çırpıcı aksesuarını kullanmak için öncelikler çırpıcı...

  • Page 11: Temi̇zli̇k Ve Bakim

    çırpıcı tellerini deterjanlı su ile veya bulaşık makinesinin üst rafında yıkayabilirsiniz. • Paslanmaz çelik bıçak, rende ve dilimleme bıçaklarını yıkarken dikkatli olunuz. Bu parçalar keskin oldukları için önemli yaralanmalara yol açabilirler. Kullanmadığınız zamanlarda metal bıçağı özel plastik kılıfında muhafaza ediniz. ARZUM...
  • Page 12 • Ürünün üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen evraklarda beyan edilen değerler ilgili standartlara göre laboratuar ortamında elde edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir. ARZUM...
  • Page 13 Üretici / İthalatçı: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Defterdar Mah. Otakçılar Cad. Sinpaş Flatofis No: 78 İç Kapı No: 34 EYÜPSULTAN / İSTANBUL Made in Turkey/Menşei Türkiye’dir 0850 222 1 800 www.arzum.com...
  • Page 14 SOPRANO MAX AR 1004 MULTI BLENDER SET 1- Motor (Main Body) 12- Stainless steel double-sided blade 2- Operation switch 13- Protective cover of metal blade 3- Turbo button 14- Carrier disc 4- Bowl with a capacity of 1,5 lt 15- Slicing blade...

  • Page 15: Important Safeguards

    We thank you for having selected an Arzum brand multi blender set. We wish this product to make life easier for you, as with other Arzum products offered to you. In order to obtain utmost output from your appliance, please read carefully this user’s manual and save it for further use.
  • Page 16 • Avoid from touching any moving parts when in use. Do not keep your hands, hairs, clothes, or any tools closer • Do not use the appliance for breaking too stiff materials into pieces. For example, breaking ices, etc.. ARZUM...
  • Page 17 • ALWAYS unplug from outlet when not in use, or before putting in or taking out accessories, or during maintenance and cleaning. • NEVER operate your Arzum Soprano Max Multi Blender Set in an empty bowl or outdoors. This may cause damaging to your appliance.
  • Page 18 • Remove the metal blade for cutting from its case, and insert it on the accessory holder. • Place the foods to be cut inside of the case, ensuring that the foods will be of the equivalent level and without piling up. Do not put foods over the ARZUM...
  • Page 19 Materials Capacity Max Recommended Speed MEAT 400gr Turbo ONION/GARLIC 500gr On-Turbo (Divided) FRUIT (Divided) 700gr Turbo 100gr On-Turbo PARSLEY HAZELNUT/ 300gr On-Turbo ALMOND/WALNUT CHEESE 300gr Turbo BISCUIT 300gr On-Turbo ARZUM...
  • Page 20 • Place the beating and kneading disc onto the accessory holder. • Place the transparent intermediate lid on the operation bowl. Then place the locked operation bowl lid and lock the latches. You can hear a “click” sound if they are properly locked. ARZUM...
  • Page 21 • Mount the stainless steel blender accessories to the main body by turning until it fits well in its place, without tightening too much. • Connect the mains plug to the wall socket. • Use special measuring receptacle and a deep pot in order to obtain ARZUM...
  • Page 22 BEATING AND MIXING WITH THE BEATER NOZZLES: • By means of using the beater accessories of your Arzum Soprano Max Multi Blender Set you can easily make the preparations such as cake dough, omelet, crepe dough and mayonnaise.
  • Page 23 If water leaks into the slot, immediately turn upside down and shake it out, and then allow it to cool down with the blade in the upright position. ARZUM...
  • Page 24 • The values which are declared in markings on the product or on the papers which are given together with the product are the values which are obtained in the laboratory environment according to the related standards. These values can vary according to the usage and environment conditions of the product. ARZUM...
  • Page 25 Please contact your local municipality for the nearest collection point. Manufacturer / Importer: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Defterdar Mah. Otakçılar Cad. Sinpaş Flatofis No: 78 İç Kapı No: 34 EYÜPSULTAN / İSTANBUL Made in Turkey Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com...
  • Page 26 SOPRANO MAX AR 1004 MULTI BLENDERSATZ 1- Motor (Hauptgehäuse) 10- Transparenter Zwischenkappe 2- Ein/Aus Taste 11- Zusatzhalter 3- Turbotaste 12- Zweiseitiges Edelstahlmesser 4- Schüssel mit einer Kapazität 13- Hülle für Metallmesser von lt 1.5 14- Trägerscheibe 5- Betrieb Schüsselhandgriff 15- Messer zum Schneiden...

  • Page 27: Wichtige Hinweise

    Gebrauchsanweisung gut durchlesen und sorgfältig aufbewahren, denn Sie diese Gebrauchsanweisung nachher benötigen können. WICHTIGE HINWEISE • Bitte, achten Sie drauf, ob die auf Ihrem Gerät Arzum Soprano Max Multi Blender-Satz angegebene Spannung mit der lokalen Spannung in Ihrer Region übereinstimmt. Wenn eventuelle Schäden wegen der Nichtübereinstimmung der Spannung entstehen, so ist unsere Firma...
  • Page 28 Zubehörteil ohne Zutaten (leer) laufen lassen. • Arbeitsbehälter ihres Gerätes nicht über vorgegebene Menge füllen. • Vor Betätigung der Küchenmaschine seien sie sich sicher, dass der Deckel eingerastet ist. Das Verschlusssystem nicht mit anderen Mitteln ausserbetrieb stellen. • Bitte, bei der Benutzung ARZUM...
  • Page 29 Fallen oder aus einem anderen Grund ein Schaden entstanden ist, bitte nicht mehr benutzen. Nicht selber reparieren. Wenden Sie sich sofort an den zuständigen Arzum Kundendienst. An ihrem Gerät nur originale Zubehörteile verwenden. • Keine Teile, die von der Herstellerfirma weder produziert noch empfohlen ist, bei Ihren Geräten verwenden, weil sie zum Brand,...
  • Page 30 Nach jeder 10 Sekunden-Periode warten Sie etwa 1 Minute, bis Ihr Gerät abgekühlt ist. Turbotaste: • TURBO-Taste ermöglicht Ihnen, mit Schlag zu arbeitenund Maximalleistung zu verwenden. Mit der Turbo-Funktion können Sie das gewünschte Ergebnis vor allem bei der Zerkleinerung leichter erhalten. ARZUM...
  • Page 31 • Durch Drücken der Turbotaste am Motorgehäuse oder durch Einstellung der Geschwindigkeit können Sie mit der Zerkleinerung anfangen. • Der nebenstehende Knopf für “Turbo” ermöglicht Ihnen, mit Schlag zu arbeiten und die maximale Leistung zu verwenden. Mit der PULSE ARZUM...
  • Page 32 Kontrolle beim Betrieb Ihres Gerätes oder bei Ende des Vorgangs bevor der Motor nicht vollständig gestoppt hat und der Netzstecker nicht ausgezogen wurde, niemals ab. 2- Um die zerkleinerten Lebensmittel herauszunehmen, erst das Messer mit der Drehscheibe gemeinsamen vorsichtig herausnehmen. ARZUM...
  • Page 33 Du kannst einen “Klicken” Ton hören, wenn er richtig gesetzt wird. • Die Hauptleitungen anschließen verstopfen zur Wandeinfaßung. • Durch Drücken der Turbotaste am Motorgehäuse oder durch Einstellung der Geschwindigkeit können Sie mit der Zerkleinerung anfangen. ARZUM...
  • Page 34 • Teilen Sie die Zutaten bzw. Lebensmittel in kleineren Stücken und wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit und drücken Sie Ein/ Aus Taste (Knopf) und dann lassen Sie Ihren Hand Blender in vertikaler Position in Zutaten (bzw. im Material) nach oben und unten bewegen. ARZUM...
  • Page 35 RÜHREN UND MISCHEN MIT DEM STABBLENDER: • Durch Verwendung der Rührzubehörteile Ihres Gerätes "Arzum Soprano Max Multi Blender Satz" können Sie die Mischungen von Kuchenteig, Mayonese, Omlette und Krepp-Teig ganz einfach herstellen. • Um die Rührdrahte zu benutzen, setzen Sie die Rührdrahte durch Schieben auf, bis Sie...

  • Page 36: Reinigung Und Pflege

    Sie trocknen, wobei soll das Messer nach oben kommen. • Du kannst den messenden Behälter, die Zerhackerschüssel, doppelseitigen die Edelstahlausschnitblätter und die Klopfer deines Gerätes waschen, indem Sie Wasser und Seife oder im oberen Abschnitt einer Spülmaschine verwenden. ARZUM...
  • Page 37 • Die Schneidmesser nach dem Gebrauch reinigen und abtrocknen. Vorsicht beim reinigen der Messer und Scheibenschneider. Sie sind scharf und können zu verletzungen führen. Die Edelstahlmesser nach dem trocknen in der speziellen Hülle aufbewahren. ARZUM...
  • Page 38 ARZUM...
  • Page 39 Gerät sind wiederverwendbare Wertstoffe enthalten. Ihre örtliche Gemeindeverwaltung nennt Ihnen gerne die öffentlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte. Hersteller / Importeur: Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. Defterdar Mah. Otakçılar Cad. Sinpaş Flatofis No: 78 İç Kapı No: 34 EYÜPSULTAN / İSTANBUL Made in Turkey Tel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00 www.arzum.com...
  • Page 40 ‫ذراع وعاء التشغيل‬ ‫شفرة شرائح‬ ‫غطاء محكم لوعاء التشغيل‬ ‫شفرة بشر‬ ‫سقاطات قفل الغطاء‬ ‫ضاغط‬ ‫أزرار فتح سقاطات قفل الغطاء‬ ‫مضارب ومحول المضرب‬ ‫زر قفل قطعة المحرك‬ ‫قضيب خلط ستانلس ستيل‬ ‫غطاء شفاف وسيط‬ ‫وعاء خلط ومعايرة سعته ٠٠٨ مل‬ ARZUM...
  • Page 41 .‫وإال يمكن أن يتسبب ذلك في تلف جهازك‬ ‫• ال تضع الطعام بكمية تزيد عن‬ ‫الحد الموصى به وإال يمكن لجهازك‬ .‫أن يتلف‬ ‫• تأكد من إغالق غطاء وعاء‬ ‫التشغيل جيدا قبل تشغيل جهازك. وال‬ ‫تقم بتغيير آلية القفل باستخدام أدوات‬ .‫أخرى‬ ARZUM...
  • Page 42 ‫التشغيل ما لم يتم خلع قطعة‬ ‫المحرك من مكانها. ولخلع غطاء وعاء التشغيل قم أوال بخلع قطعة المحرك ثم اضغط‬ ‫على أزرار فتح سقاطات قفل الغطاء وقم بخلع الغطاء. وال تحاول أبدا خلع الغطاء إن لم‬ .‫تقم بفتح السقاطات‬ ARZUM...
  • Page 43 .‫• قم بإخراج شفرة التقطيع المعدنية من الحافظة الخاصة بها وتركيبها على حامل القطع‬ ‫• ضع األطعمة المطلوب تقطيعها داخل الوعاء. وتأكد من وضع األطعمة بشكل متكافئ‬ .‫دون تكدس، وال تضع الطعام بكمية تزيد عن الحد الموصى به وإال يمكن لجهازك أن يتلف‬ ARZUM...
  • Page 44 ‫٠٠٤ جم‬ ‫اللحم‬ ‫تشغيل، تربو‬ ‫٠٠٥ جم‬ (‫البصل أو الثوم (مقطع‬ ‫تربو‬ ‫٠٠٧ جم‬ (‫الفاكهة (مقطعة‬ ‫تشغيل، تربو‬ ‫٠٠١ جم‬ ‫البقدونس‬ ‫تشغيل، تربو‬ ‫٠٠٣ جم‬ ‫البندق أو اللوز أو الجوز‬ ‫تربو‬ ‫٠٠٣ جم‬ ‫الجبن‬ ‫تشغيل، تربو‬ ‫٠٠٣ جم‬ ‫البسكويت‬ ARZUM...
  • Page 45 ‫• ضع قطعة المحرك في مكانها‬ ‫وأدرها باتجاه عقارب الساعة حتى‬ ‫تثبت جيدا في مكانها دون ضغطها‬ ‫أكثر. ويمكنك سماع صوت التثبيت في‬ .‫حالة وضعها جيدا‬ ‫• قم بتوصيل قابس الكهرباء بمنفذ‬ .‫الكهرباء المثبت على الحائط‬ ‫• يمكنك بدء التشغيل من خالل‬ ARZUM...
  • Page 46 ‫األطعمة الطرية مثل الزبدة أو البيض أو الدقيق أو الزيوت السائلة سواء لعمل المايونيز أو‬ .‫عجة البيض أو الحلوى أو الكعك، وأيضا خلط أي أطعمة يتم طبخها في الفرن‬ .‫• بمجرد انتهائك من عملك قم بتنظيف قطع الخلط االستانلس ستيل ومسحها بقطعة مبللة‬ ARZUM...
  • Page 47 .‫كيميائية أو غيرها من المواد التي يمكن أن تسبب إتالف سطح أية قطعة‬ .‫• ال تترك الجهاز أبدا متصال بمنفذ الكهرباء في حالة عدم استخدامه‬ ‫• المحرك (الجسم الرئيسي): ال تغمر المحرك (الجسم الرئيسي) أبدا في الماء أو أي سوائل‬ ARZUM...
  • Page 48 ‫جروح خطيرة. وقم بحفظ شفرة التقطيع والخلط المعدنية في‬ .‫حافظتها بعد تجفيفها‬ ‫• تمثل األرقام الموضحة في عالمات على المنتج أو النشرات المصاحبة للمنتج القيم التي تم‬ ‫الحصول عليها داخل بيئة االختبار حسب المعايير ذات الصلة. ويمكن أن تختلف هذه األرقام‬ .‫حسب استخدام المنتج والظروف البيئية‬ ARZUM...
  • Page 49 .‫تحقيقا إلعادة تدوير هذا الجهاز‬ ‫المستورد‬ ‫شركة أرزوم لآلالت المنزلية الكهربائية الصناعية والتجارية المساهمة‬ Defterdar Mah. Otakçılar Cad. Sinpaş Flatofis No: 78 İç Kapı No: 34 EYÜPSULTAN / İSTANBUL ‫صنع في الصين‬ + 90 212 467 80 80 :‫هاتف‬ www.arzum.com ARZUM...
  • Page 50 ARZUM...
  • Page 51 ARZUM...
  • Page 52 8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. 9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. ARZUM...
  • Page 53 TESLİM TARİHİ VE YERİ TARİH, İMZA VE KAŞE Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır. ARZUM...
  • Page 54 ARZUM MÜŞTERİ HİZMETLERİ ARZUM CUSTOMER SERVICES WhatsApp YETKİLİ SERVİS / TECHNICAL SERVICES Güncel Arzum Yetkili Servis listesine, Servis Bilgi Sistemi (SERBİS) https://www.servis.gov.tr ve https://destek.arzum.com.tr/yetkili-servisler ‘den ya da yukarıdaki QR kodu okutarak ulaşabilirsiniz. For English: Scan QR code or check https://www.servis.gov.tr and https://destek.arzum.com.tr/yetkili-servisler GENEL DAĞITICI / GENERAL DISTRIBUTOR...

This manual is also suitable for:

Ar 1004

Table of Contents