Uponor T-23 Quick Manual

Quick Guide
Uponor Thermostat T-23 230 V, Wired
Kurzanleitung
Uponor Raumfühler T-23 230 V, Verdrahtet
Guía rápida
Uponor Termostato T23, 230 V
Beknopte handleiding
Guide rapide
Thermostat Uponor T-23 230 V, filaire
Guida veloce
Termostato Uponor T-23 230 V, cablato
Safety instructions
This thermostat may only be opened by a qualified electrician and
installed in accordance with the wiring diagram in these instructions.
After installation, the installer must teach the operator or user the
function and operation of the thermostat. These instructions must be
kept in a freely accessible place.
Instrucciones sobre seguridad
Solo un electricista cualifi cado puede manipular el termostato,
y su instalación se debe realizar conforme al diagrama de cableado
indicado en las instrucciones. Una vez realizada la instalación,
el instalador deberá informar al operario o usuario en el manejo
y funcionamiento del termostato. Estas instrucciones se deben
guardar en un lugar de libre acceso para poder ser consultadas.
Consignes de sécurité
Ce thermostat ne peut être ouvert que par un électricien qualifié
et installé conformément au schéma de câblage de ces instructions.
Après l'installation, l'installateur doit enseigner à l'opérateur ou à
l'utilisateur la fonction et le fonctionnement du thermostat. Ces
instructions doivent être conservées dans un endroit librement
accessible.
Technical data
Operating voltage
Switching capacity
Control range
Switching difference
Temperature changing
Protection
Ambient relative humidity (RH)
Dimensions (W × H × D)
Datos técnicos
Fuente de alimentación
Capacidad de conmutación
Rango de temperatura del dial
Rango de medición
Velocidad cambio de temperatura
Protección
Humedad relativa (HR)
Dimensiones (anchura × altura ×
profundidad)
Données techniques
Tension de fonctionnement
Capacité de commutation
Plage de contrôle
Différence de commutation
Changement de température
Protection
Humidité relative ambiante (HR)
Dimensions (L × H × P)
Uponor Ruimtethermostaat T-23 230 V, Bedraad
250 V ~, 50 Hz
2(1) A
+5 °C – +30 °C
~ 0.5 °C
≤ 4 °C/h
IP30, class II
95 %, non-condensing
78.0 × 78.5 × 13.9 mm
250 V ~, 50 Hz
2(1) A
+5 °C – +30 °C
~ 0.5 °C
≤ 4 °C/h
IP30, clase II
95 %, sin condensación
78.0 × 78.5 × 13.9 mm
250 V ~, 50 Hz
2(1) A
+5 °C – +30 °C
~ 0.5 °C
≤ 4 °C/h
IP30, classe II
95%,
pas de condensation
78.0 × 78.5 × 13.9 mm
Sicherheitsvorschriften
Dieser Thermostat darf nur von einer Elektro-Fachkraft ge-öffnet
und installiertwerden. Die Installation muss in Übere-instimmung
mit dieser Anleitung und dem Elektro-Schaltplan erfolgen. Nach
der Installation ist der Betreiber in die Funktion und Bedienung der
Regelung einzuweisen. Die Bedienungsan-leitung muss an frei
zugänglicher Stelle aufbewahrt werden.
Veiligheidsvoorschriften
Deze ruimtethermostaat mag uitsluitend door een bevoegde
elektricien worden opengemaakt en moet worden geïnstal-leerd
volgens het aansluitschema in deze handleiding. Na de installatie
moet de installateur de bediener of gebruiker leren hoe de
ruimtethermostaat functioneert en wordt bediend. Deze
handleiding moet op een vrij toegankelijke plaats worden
bewaard.
Istruzioni di sicurezza
Questo termostato può essere aperto solo da un elettricista
qualificato e installato secondo lo schema elettrico contenuto in
queste istruzioni. Dopo l'installazione, l'installatore dovrà
insegnare all'operatore o all'utente la funzione ed il
funzionamento del termostato. Queste istruzioni devono essere
conservate in un luogo liberamente accessibile.
Technische Daten
Betriebsspannung
Schaltvermögen
Regelbereich
Schaltdifferenz
Temperaturänderungs-
geschwindigkeit
Schutzart
Maximal Luftfeuchtigkeit (RH)
Maße (B × H × T)
Technische gegevens
Voeding
Schakelvermogen
Regelbereik
Schakelverschil
Temperatuursverandering
Bescherming
Relatieve omgevingsvochtigheid
(RV)
Afmetingen (B × H x D)
Dati tecnici
Tensione operativa
Capacità di commutazione
Gamma di controllo
Differenza di commutazione
Cambiamento di temperatura
Protezione
Umidità relativa ambientale
(UR)
Dimensioni (L × A × P)
250 V ~, 50 Hz
2(1) A
+5 °C – +30 °C
~ 0.5 °C
≤ 4 °C/h
IP30, Klasse II
95 %,
nicht kondensierend
78.0 × 78.5 × 13.9 mm
250 V ~, 50 Hz
2(1) A
+5 °C – +30 °C
~ 0.5 °C
≤ 4 °C/h
IP30, klasse II
95 %,
zonder condensatie
78.0 × 78.5 × 13.9 mm
250 V ~, 50 Hz
2(1) A
+5 °C – +30 °C
~ 0.5 °C
≤ 4 °C/h
IP30, classe II
95%,
senza condensa
78.0 × 78.5 × 13.9 mm