Panasonic CZ-CENSC1 Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Panasonic Manuals
  4. Security Sensors
  5. ECONAVI CZ-CENSC1
  6. Installation instructions manual
Panasonic CZ-CENSC1 Installation Instructions Manual

Panasonic CZ-CENSC1 Installation Instructions Manual

Econavi sensor
Hide thumbs Also See for CZ-CENSC1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Installation Instructions
ECONAVI Sensor
Model No. CZ-CENSC1
SCAN QR CODE FOR
FULL INSTALLATION INSTRUCTIONS
https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/
documents/index.htm?model=CZ-CENSC1
ACXF60-00382
T0325-0

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CZ-CENSC1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Panasonic CZ-CENSC1

Summary of Contents for Panasonic CZ-CENSC1

  • Page 1 Installation Instructions ECONAVI Sensor Model No. CZ-CENSC1 SCAN QR CODE FOR FULL INSTALLATION INSTRUCTIONS https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/ documents/index.htm?model=CZ-CENSC1 ACXF60-00382 T0325-0...
  • Page 3 ENGLISH 3 ~ 18 Read through the Installation Instructions before you proceed with the installation. In particular, you will need to read under the “Safety Precautions”on page 4. FRANÇAIS 19 ~ 34 Lisez les instructions d'installation avant de commencer l'installation. En particulier, vous devez lire la section « Consignes de sécurité...

  • Page 4: Table Of Contents

    Contents Supplied accessories................3 Parts Name..................3 Safety Precautions ................4 Installation Precautions ..............6 Mounting ...................9 Settings...................11 Test operation .................16 Self-diagnostics ................18 Specifications .................18 Supplied accessories Screw Clamper M4 × 15.5 Remote control wiring is not supplied accessory. NOTICE (field supply) Parts Name Sensor Detects human motion within the...

  • Page 5: Safety Precautions

    Safety Precautions Read before installation • Read the Installation Instructions carefully to install the unit correctly and safely. Be sure to read the Safety Precautions in particular before installation. • After the installation is complete, perform test operation to confirm that no abnormality is present.

  • Page 6: Precautions For Use

    CAUTION Do not use at the following locations. • Locations where condensation occurs • Locations where flammable gases, etc. may leak • Locations where corrosive gases, etc. may leak • Locations with lots of water or oil droplets (including machine oil) •...

  • Page 7: Installation Precautions

    Installation Precautions „ Dimensions (mm) „ Installation location 50 mm 50 mm Install horizontally Keep a space around the or more or more against the surface. sensor unit as detailed on the figure shown right. Install at the height of 2.5 m (within ± Install vertically 0.25 m) above floor.
  • Page 8 „ Wiring for the sensor unit - Wiring diagram Terminals for RC wiring Sensor unit Indoor unit RC wiring (field supply) No polarity Wired RC CZ-RTC3 (or other controller which support ECONAVI function.) - Type of wiring Use cables of 0.5 to 1.25 mm - Total wire length: 500 m or less (The wire length between indoor units should be 200 m or less.) - Number of connectable units...
  • Page 9 „ Using 1 indoor unit Wired RC Sensor unit R1 R2 Indoor unit „ Using more than 1 indoor unit or heat exchange ventilation unit Wired RC Sensor unit R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Note...

  • Page 10: Mounting

    Mounting 1. Remove the bottom case. Flat-blade screwdriver Insert the driver and slightly turn. *Please be well noted that the claw may be broken if the screw driver goes too deep. Bottom case 2. Mount to the wall. Attention „ Mounting the bottom case •...
  • Page 11 2.1 Exposed type Preparation: Make 2 holes for screws using a Phillips-head screwdriver. Mount the top case. • Align the claws of the top Mount the bottom case case and then align the to the wall. claws of the bottom case. Top case Clamper Cut here with...

  • Page 12: Settings

    Settings Please scan the QR Code and refer to the detailed manuals. https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/ documents/index.htm?model=CZ-CENSC1 ECONAVI System Setting Group control addresses of indoor units are automatically changed for ECONAVI function. If main unit of the indoor unit group does not support ECONAVI function, the other indoor unit supporting ECONAVI function becomes the main unit.
  • Page 13 3. Select [ECONAVI sys. set.]. Press → 4. Select [Confrm]. Press 5. Select [YES] to start the setup operation. Press → After the setup operation has finished, the system automatically restarts. 6. Confirm that ECONAVI is successfully set. is displayed as shown on the right. * If the operation screen is not shown, press the button to enter the operation mode.
  • Page 14 • After step 3 (page 12) operation, any of the following messages may appear on the remote controller screen. Message Description The main unit of the indoor unit group already supports the Setup is not ECONAVI function. Use the ECONAVI function with the required.

  • Page 15: Detailed Settings

    Detailed Settings Wired Remote Controller (CZ-RTC6 series) 1. Press and hold the 3 buttons for 4 seconds or more simultaneously. Press 2. Select [Detailed settings]. Press → Number for the selected item Total number of items 3. Set. (Select the Unit no., Code no., and Set data.) Press →...
  • Page 16 Code Set Item Set data • 0000: Do nothing. • 0001: Thermo off Select the Absence (factory setting) absence mode mode • 0002: Unit suspended that operates in setting (Cannot reactivate) human absence. • 0003: Unit suspended (Can reactivate) Set the timing for switching to •...

  • Page 17: Test Operation

    Test operation Preparation: Turn on the circuit breaker of units and then turn the power on. After the power is turned on, ECONAVI sensor unit operation is ignored for approx. 90 seconds because settings are being made. This is not malfunction. Wired Remote Controller (CZ-RTC6 series) 1.
  • Page 18 Code Data shows the state of the sensor unit. 0000: not connected 0001: normal state 0002: initial state 0003: duplication of the sensor unit 0004: error state * If 0000 is displayed, the system can not find the sensor unit. * If 0001 is displayed, the sensor can detect human motion.

  • Page 19: Self-Diagnostics

    • The wiring of the sensor unit may be faulty. reconnect it.) • The sensor unit may be broken down. Specifications Model No. CZ-CENSC1 Dimensions (H) 120 mm × (W) 70 mm × (D) 32 mm 75 g Weight 0°C to 40°C/20% to 80% (No condensation)

  • Page 20: Accessoires Fournies

    Table des matières Accessoires fournies ..............19 Nom des pièces ................19 Consignes de sécurité ..............20 Précautions d’installation ..............22 Montage..................25 Réglages ..................27 Test ....................32 Auto-diagnostic ................34 Spécifications .................34 Accessoires fournies Vis à bois Attache-fils M4 × 15,5 NOTIFICATION Le câblage de la télécommande n’est pas un accessoire fourni.

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Lire avant installation • Lisez attentivement les Instructions d’installation pour une installation correcte et en toute sécurité de la télécommande. Veillez à lire les consignes de Consignes de sécurité, surtout avant l’installation. • Une fois l’installation terminée, faites un test pour confirmer que tout fonctionne correctement.

  • Page 22: Consignes D'utilisation

    MISE EN GARDE Ne pas utiliser la télécommande dans les endroits suivants. • Lieu où de la condensation est générée. • Lieu d’où des gaz inflammables, etc. peuvent s’échapper. • Lieu d’où des gaz corrosifs, etc. peuvent s’échapper. • Lieu avec de nombreuses gouttes d’eau ou d’huile (y compris l’huile de machine).

  • Page 23: Précautions D'installation

    Précautions d’installation „ Dimensions (mm) „ Emplacement de l’installation 50 mm 50 mm Installez Conserver un espace ou plus ou plus horizontalement autour du capteur comme contre la surface. indiqué sur l’illustration montrée à droite. Installez à une hauteur de 2,5 m (entre ± 0,25 m) Installez au-dessus du sol.
  • Page 24 „ Câblage pour le capteur - Schéma de câblage Bornes pour le câblage Capteur de la télécommande Unité intérieure Câblage de la télécommande (approvisionnement sur le site) Télécommande câblée Aucune polarité CZ-RTC3 (ou autre contrôleur prenant en charge la fonction ECONAVI.) - Type de câblage Utilisez des câbles de 0,5 à...
  • Page 25 „ Utilisation d’1 unité intérieure Télécommande câblée Capteur R1 R2 Unité intérieure „ Utilisation de plus d’1 unité intérieure ou d’un appareil de ventilation et d’échange de chaleur Télécommande câblée Capteur R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 Unité Unité...

  • Page 26: Montage

    Montage 1. Retirez le boîtier inférieur. Tournevis à lame plate Insérez le tournevis et tournez légèrement. *Veuillez noter que la pince peut se casser si le tournevis va trop en profondeur. Boîtier inférieur 2. Effectuez le montage mural. Attention „ Effectuez le montage du boîtier inférieur • Serrez bien les vis jusqu’à ce que leur tête touche le boîtier inférieur.
  • Page 27 2.1 Type exposé Préparation: Faites 2 trous pour les vis avec un tournevis. Effectuez le montage du boîtier supérieur. Effectuez le montage • Alignez les pinces du mural du boîtier boîtier supérieur, puis inférieur. alignez les pinces du boîtier inférieur. Pince Pince Attache-fils Coupez à cet (2 emplacements) (2 emplacements) Boîtier supérieur...

  • Page 28: Réglages

    Réglages Veuillez scanner le QR code et consulter les manuels détaillés. https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/ documents/index.htm?model=CZ-CENSC1 Réglage du Système ECONAVI Les adresses de commande du groupe d’unités intérieures sont automatiquement modifiées pour la fonction ECONAVI. Si l’unité principale du groupe d’unités intérieures ne supporte pas la fonction ECONAVI, l’unité...
  • Page 29 2. Sélectionnez [ECONAVI]. Appuyez sur → 3. Sélectionnez [Rég.sys.ECONAVI]. Appuyez sur → 4. Sélectionnez [Confrm]. Appuyez sur 5. Sélectionnez [OUI] pour démarrer l’opération d’installation. Appuyez sur → Une fois l’opération d’installation terminée, le système redémarre automatiquement. 6. Confirmer que ECONAVI est correctement installé. s’affiche comme montré à droite. * Si l’écran d’opération n’apparaît pas, appuyer sur le bouton pour entrer en mode opération.
  • Page 30 Remarque • Après l’opération de l’étape 2 (page 28), le message suivant peut apparaître sur l’écran de télécommande. Message Description Attendre un petit peu, et sélectionner à nouveau ECONAVI. Désactivé par S’il ne se produit aucun changement au bout d’environ défaut.

  • Page 31: Réglages Détaillés

    Réglages détaillés Télécommande filaire (Série CZ-RTC6) 1. Maintenez enfoncés les 3 boutons pendant au moins 4 secondes simultanément. Appuyez sur 2. Sélectionnez [Réglages détaillés]. Appuyez sur → Numéro de l’élément sélectionné Nombre total d’éléments 3 Réglez. (Sélectionnez le N° unité, N°code et Rég. Données.) Appuyez sur → .(Répéter) Numéro unité...
  • Page 32 N° Réglez l’élément Rég. Données code • 0000 : Ne rien faire. • 0001 : Thermo désactivé Sélectionnez le (réglage par défaut) mode absence Réglage • 0002 : Section suspendue qui fonctionne du mode (Impossible de lorsqu’aucune réactiver) Absence personne n’est •...

  • Page 33: Test

    Test Préparation : Allumez le disjoncteur des appareils puis effectuez la mise sous tension. Après la mise sous tension, l’exploitation du capteur de ECONAVI est ignorée pendant environ 90 secondes car les réglages sont effectués. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Télécommande filaire (Série CZ-RTC6) 1.
  • Page 34 N° code Les données indiquent l’état du capteur. 0000 : non connecté 0001 : état normal 0002 : état initial 0003 : duplication du capteur 0004 : état d’erreur * Si 0000 s’affiche, le système ne peut pas trouver le capteur. * Si 0001 s’affiche, le capteur peut détecter un mouvement humain.

  • Page 35: Auto-Diagnostic

    • Le câblage du capteur peut être défaillant. rebranchez-le.) • Le capteur est peut être en panne. Spécifications Modèle n° CZ-CENSC1 Dimensions (H) 120 mm × (L) 70 mm × (P) 32 mm Poids 75 g Plage de 0°C à 40°C/20% à 80% (Pas de condensation) Température/...

  • Page 36: Accesorios Incluidos

    Contenido Accesorios incluidos ...............35 Nombres de las piezas ..............35 Precauciones de seguridad ............36 Precauciones para la instalación ............38 Instalación ..................41 Ajustes ....................43 Prueba de funcionamiento..............48 Autodiagnóstico ................50 Especificaciones ................50 Accesorios incluidos Tornillo de madera Abrazadera M4 × 15,5 El cableado del mando a distancia no es un accesorio AVISO suministrado.

  • Page 37: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad Leer antes de la instalación • Lea detenidamente las Instrucciones de instalación para instalar el mando a distancia de forma correcta y segura. Concretamente, asegúrese de leer las Precauciones de seguridad antes de realizar la instalación. • Una vez que se haya completado la instalación, realice la prueba de funcionamiento para confirmar que no existe ninguna anomalía.

  • Page 38: Precauciones De Uso

    PRECAUCIÓN No utilice el mando a distancia en los lugares que figuran a continuación: • Un lugar en el que se produzca condensación. • Un lugar en el que puedan producirse fugas de gas inflamables, etc. • Un lugar en el que puedan producirse fugas de gas corrosivo, etc. •...

  • Page 39: Precauciones Para La Instalación

    Precauciones para la instalación „ Dimensiones (mm) „ Ubicación de la instalación 50 mm 50 mm Instalar de forma Mantenga un espacio libre más más horizontal contra la alrededor de la unidad superficie. sensor como se muestra en la figura de la derecha. Instalar a una altura Instalar de forma de 2,5m (con un...
  • Page 40 „ Cableado para la unidad del sensor - Diagrama de cableado Terminales para el cableado Unidad del sensor del mando a distancia Unidad interior Cableado del mando a distancia (suministrado por separado) Mando a distancia con cable Sin polaridad CZ-RTC3 (u otro mando que sea compatible con la función ECONAVI.)
  • Page 41 „ Uso de 1 unidad interior Mando a distancia con cable Unidad del sensor R1 R2 Unidad interior „ Uso de más de 1 unidad interior o unidad de ventilación de intercambio de calor Mando a distancia con cable Unidad del sensor R1 R2 R1 R2 R1 R2...

  • Page 42: Instalación

    Instalación 1. Retire la carcasa inferior. Destornillador de punta plana Introduzca y gire el destornillador ligeramente. Cabe destacar que si el destornillador se mete muy profundo puede romper el cierre. Carcasa inferior 2. Instalación en pared. Atención „ Instalación de la carcasa inferior •...
  • Page 43 2.1 Tipo expuesto Preparación: Perfore dos orificios para los tornillos utilizando un taladro. Instale la carcasa superior. • Alinee los cierres de la Instale la carcasa carcasa superior y, a inferior en la pared. continuación, haga lo mismo con la carcasa inferior.

  • Page 44: Ajustes

    Ajustes Escanee el QR Code y consulte los manuales detallados. https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/ documents/index.htm?model=CZ-CENSC1 Ajuste del sistema ECONAVI Las direcciones de control de grupo de las unidades interiores se cambian automáticamente para la función ECONAVI. Si la unidad principal del grupo de unidades interiores no es compatible con la función ECONAVI, la otra unidad interior que sea compatible con la...
  • Page 45 2. Seleccione [ECONAVI]. Pulse → 3. Seleccione [Config.sis.ECONAVI]. Pulse → 4. Seleccione [Conf.]. Pulse 5. Seleccione [SÍ] para iniciar la operación de configuración. Pulse → Al terminar la operación de configuración, el sistema se reiniciará automáticamente. 6. Confirme que ECONAVI se ha configurado correctamente. aparecerá como se muestra a la derecha. * Si no se muestra la pantalla de funcionamiento, pulse el botón para entrar en el modo de funcionamiento.
  • Page 46 Nota • Después de la operación del paso 2 (página 44) puede aparecer el siguiente mensaje en la pantalla del mando a distancia. Mensaje Descripción Espere unos instantes y seleccione ECONAVI de nuevo. Deshabilitado Si no hay ningún cambio después de aprox. 10 minutos, en modo realice la configuración de dirección automática y luego predeterminado.

  • Page 47: Configuración Detallada

    Configuración detallada Mando a distancia con cable (Serie CZ-RTC6) 1. Mantenga pulsados los 3 botones simultáneamente durante un mínimo de 4 segundos. Pulse 2. Seleccione [Config.detallada]. Pulse → Número del elemento seleccionado Número total de elementos 3. Ajuste. (Seleccione el N.º unidad, el N.º código y Aj. datos.) Pulse →...
  • Page 48 N.º Ajustar elemento Ajustar datos cód. • 0000: No haga nada. • 0001: Termo apagado Seleccione el (ajuste de fábrica) Ajuste del modo de ausencia • 0002: Unidad suspendida modo de que funciona (No se puede ausencia en ausencia reactivar) humana.

  • Page 49: Prueba De Funcionamiento

    Prueba de funcionamiento Preparación: Active el disyuntor de circuito de las unidades y, a continuación, enciéndalas. Cuando está encendido, el funcionamiento de la unidad del sensor ECONAVI es ignorado durante aproximadamente 90 segundos porque se están haciendo los ajustes. Esto no es un fallo de funcionamiento. Mando a distancia con cable (Serie CZ-RTC6) 1.
  • Page 50 N.º cód. Los datos muestran el estado de la unidad del sensor. 0000: no conectada 0001: estado normal 0002: estado inicial 0003: duplicación de la unidad del sensor 0004: estado de error * Si se muestra 0000, el sistema no puede encontrar la unidad del sensor.

  • Page 51: Autodiagnóstico

    • La unidad del sensor puede estar rota. Especificaciones N.º de modelo CZ-CENSC1 Dimensiones (Al.) 120 mm x (An.) 70 mm x (Prof.) 32 mm 75 g Peso 0°C a 40°C/20% a 80% (Sin condensación)

  • Page 52: Mitgeliefertes Zubehör

    Inhalt Mitgeliefertes Zubehör ..............51 Teilebezeichnung ................51 Sicherheitsvorkehrungen ..............52 Einbauvorkehrungen ..............54 Montage..................57 Einstellungen ..................59 Testbetrieb ..................64 Selbstdiagnose ................66 Technische Daten ................66 Mitgeliefertes Zubehör Schrauben Kabelbinder M4 × 15,5 HINWEIS Die Kabel für Fernbedienung und Sensoreinheit sind bauseits bereitzustellen. Teilebezeichnung Sensor Erkennt menschliche Bewegung innerhalb des Erfassungsbereichs DE 51...

  • Page 53: Sicherheitsvorkehrungen

    Sicherheitsvorkehrungen Vor dem Einbau durchlesen • Für einen sicheren und sachgemäßen Einbau des Sensors lesen Sie die Einbauanleitung gründlich durch. Insbesondere müssen die Sicherheitsvorkehrungen vor dem Einbau durchgelesen werden. • Nach Abschluss des Einbaus führen Sie einen Testbetrieb durch, um sicherzustellen, dass die Funktionsweise korrekt ist.
  • Page 54 VORSICHT Verwenden Sie den Sensor nicht an folgenden Orten: • An Orten, wo es zur Kondenswasserbildung kommen kann. • An Orten, wo entzündliche Gase u. ä. entweichen können. • An Orten, wo korrosive Gase u. ä. entweichen können. • An Orten, wo Wasser oder Öl (einschließlich Maschinenöl) austreten können.

  • Page 55: Einbauvorkehrungen

    Einbauvorkehrungen „ Abmessungen (mm) „ Einbauort min. min. Sensor flach an der Lassen Sie wie in der 50 mm 50 mm Wand montieren. Abbildung rechts ausgeführt einen Bereich um die Sensoreinheit herum frei. Bauen Sie den Sensor Sensor im rechten Winkel in einer Höhe von 2,5 m zum Fußboden montieren.
  • Page 56 „ Verdrahtung der Sensoreinheit - Anschlussdiagramm Anschlüsse für Kabel-Fernbedienung Sensoreinheit Innengerät Bauseitige Fernbedienungs- und Kabel-FB Sensor-Verdrahtung CZ-RTC3 Keine Polarität oder eine andere Fernbedienung, die die ECONAVI-Funktion unterstützt. - Kabeltyp Verwenden Sie Kabel mit einem Querschnitt zwischen 0,5 und 1,25 mm - Kabelgesamtlänge: max.
  • Page 57 „ Anschluss an ein Innengerät Kabel-FB Sensoreinheit R1 R2 Innengerät „ Anschluss an mehrere Innengeräte bzw. Lüftungsgeräte Kabel-FB Sensoreinheit R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 Innengerät Innengerät Innengerät Innengerät Hinweis • Es spielt keine Rolle, an welches Innengerät die Kabel- Fernbedienung, die Infrarot-Fernbedienung oder der Sensor angeschlossen wird.

  • Page 58: Montage

    Montage 1. Entfernen Sie das Gehäuseunterteil. Schlitzschraubendreher Führen Sie den Schraubendreher ein und drehen Sie leicht. * Stecken Sie den Schraubendreher nicht zu tief ein, sonst könnte die Rastlasche beschädigt werden. Gehäuseunterteil 2. Montage an der Wand. Achtung „ Montage des Gehäuseunterteils •...
  • Page 59 2.1 Auf Putz verlegtes Anschlusskabel Vorbereitung: Bohren Sie für die Schrauben entsprechende Löcher in die Wand. Montage des Gehäuseoberteils. Montieren Sie das • Rasten Sie das Gehäuseunterteil an Oberteil zuerst oben, der Wand. dann unten auf dem Unterteil ein. Schneiden Sie Gehäuseoberteil den Steg an dieser 2 Rastlaschen...

  • Page 60: Einstellungen

    Einstellungen Für detaillierte Bedienungsanleitungen scannen Sie bitte den QR Code. https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/ documents/index.htm?model=CZ-CENSC1 ECONAVI -System-Einstellung Gruppensteuerung-Adressen der Innengeräte werden automatisch für die ECONAVI-Funktion geändert. Wenn das Hauptgerät der Innengerät-Gruppe nicht die ECONAVI-Funktion unterstützt, wird das andere Innengerät, das die ECONAVI-Funktion unterstützt, zum Hauptgerät.
  • Page 61 2. Wählen Sie [ECONAVI] aus. Drücken Sie → 3. Wählen Sie [ECONAVI-Sys.Einst.] aus. Drücken Sie → 4. Wählen Sie [Best.] aus. Drücken Sie 5. Wählen Sie [JA], um den Einrichtvorgang zu beginnen. Drücken Sie → Wenn der Einrichtvorgang abgeschlossen ist, startet das System automatisch neu. 6. Bestätigen Sie, dass ECONAVI erfolgreich eingerichtet ist. wird angezeigt, wie in der Abbildung rechts gezeigt.
  • Page 62 Hinweis • Nach dem Ausführen von Schritt 2 (Seite 60) kann die folgende Meldung im Display der Fernbedienung erscheinen. Meldung Beschreibung Warten Sie kurz, und wählen Sie ECONAVI erneut. Im Standardmodus Wenn auch nach ca. 10 Minuten keine Änderung auftritt, deaktiviert.

  • Page 63: Detaillierte Einstellungen

    Detaillierte Einstellungen Kabelfernbedienung (CZ-RTC6-Serie) 1. Drücken Sie die folgenden 3 Tasten gleichzeitig mindestens 4 Sekunden lang: Drücken Sie 2. Wählen Sie [Erweiterte Einst.] aus. Drücken Sie → Nummer des ausgewählten Elements Gesamtzahl der Elemente 3. Stellen Sie. (Wählen Sie die entsprechende Geräteadr.
  • Page 64 Code Einstellung Einstellwert • 0000: Keine Funktion. • 0001: Thermostat AUS (Werkseinstellung) Einstellung Wählen Sie den • 0002: Gerät aus Abwesenheitsmodus, (kann nicht wieder Abwesen- der bei Abwesenheit eingeschaltet werden) heitsmodus von Menschen arbeitet. • 0003: Gerät aus (kann wieder eingeschaltet werden) Stellen Sie die Verzögerung bis zum...

  • Page 65: Testbetrieb

    Testbetrieb Vorbereitung: Schalten Sie die Stromversorgung mit dem Sicherungsautomaten des Geräts bzw. der Geräte ein. Der ECONAVI-Sensor wird zunächst initialisiert und geht erst nach ca. 90 Sekunden in Betrieb. Dabei handelt es sich um keine Fehlfunktion. Kabelfernbedienung (CZ-RTC6-Serie) 1. Drücken Sie die folgenden 3 Tasten gleichzeitig mindestens 4 Sekunden lang: Drücken Sie...
  • Page 66 Code Die Daten zeigen den Status der Sensoreinheit an. 0000: nicht verbunden 0001: Normalbetrieb 0002: Initialisierungsphase 0003: mehrere Sensoreinheiten angeschlossen 0004: Störung * Wenn 0000 angezeigt wird, kann das System die Sensoreinheit nicht finden. * Wenn 0001 angezeigt wird, kann der Sensor menschliche Bewegungen erkennen.

  • Page 67: Selbstdiagnose

    • Die Sensoreinheit weist möglicherweise eine Störung auf. Technische Daten Modell-Nr. CZ-CENSC1 Abmessungen (H) 120 mm × (B) 70 mm × (T) 32 mm 75 g Gewicht 0 bis 40 °C / 20 bis 80 % (kondensatfrei)

  • Page 68: Accessori In Dotazione

    Indice Accessori in dotazione..............67 Nomi delle parti................67 Precauzioni di Sicurezza ..............68 Precauzioni di Installazione ............70 Montaggio ..................73 Impostazioni ...................75 Test di funzionamento..............80 Autodiagnostica ................82 Specifiche ..................82 Accessori in dotazione Vite da legno Fascetta M4 × 15,5 AVVISO Il cablaggio del telecomando non è un accessorio fornito.

  • Page 69: Precauzioni Di Sicurezza

    Precauzioni di Sicurezza Leggere prima dell’installazione • Leggere attentamente le istruzioni di installazione per installare il telecomando correttamente e in modo sicuro. Assicurarsi di leggere le Precauzioni di Sicurezza prima dell’installazione. • Dopo che l’installazione è completata, eseguire la prova di funzionamento per verificare che non vi siano anomalie.

  • Page 70: Precauzioni Per L'utilizzo

    CAUTELA Non utilizzare il telecomando nei seguenti siti. • Siti in cui si verifica condensa. • Siti in cui potrebbero esserci perdite di gas infiammabili, ecc. • Siti in cui potrebbero esserci perdite di gas corrosivi, ecc. • Siti con grosse perdite di acqua o olio (incluso olio macchina). •...

  • Page 71: Precauzioni Di Installazione

    Precauzioni di Installazione „ Dimensioni (mm) „ Sito di installazione 50 mm 50 mm Installa in orizzontale Lasciare uno spazio o più o più contro la superficie. attorno all’sensore unità come mostrato nella figura mostrata a destra. Installa all’altezza di 2,5m (entro ±...
  • Page 72 „ Cablaggio sensore - Diagramma cablatura Terminali per cablatura RC Unità sensore Unità interna Cablatura RC (fornitura campo) Nessuna polarità Cablatura RC CZ-RTC3 (o altro telecomando con supporto funzione ECONAVI.) - Tipo di cablatura Usare cavi da 0,5 a 1,25 mm - Totale lunghezza cavo: 500 m o più...
  • Page 73 „ Utilizzando 1 unità interna Cablatura RC Unità sensore R1 R2 Unità interna „ Utilizzando più di 1 unità interna o unità di ventilazione e scambio calore Cablatura RC Unità sensore R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 Unità Unità...

  • Page 74: Montaggio

    Montaggio 1. Rimuovere la copertura inferiore. Cacciavite a lama piatta Inserire il cacciavite e ruotare leggermente. *Nota che la griffa può essere rotta se il cacciavite va troppo in fondo. Copertura inferiore 2. Montare sulla parete. Attenzione „ Montaggio della base •...
  • Page 75 2.1 Tipo esposto Preparazione: Aprire due fori per le viti utilizzando un cacciavite. Montare la copertura superiore. Montare la copertura • Allineare le griffe della inferiore sulla parete. copertura superiore e poi allineare le griffe della copertura inferiore. Copertura Tagliare qui Griffa (2 pezzi) Griffa (2 pezzi) superiore...

  • Page 76: Impostazioni

    Impostazioni Scansionare il QR Code e fare riferimento ai manuali dettagliati. https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/ documents/index.htm?model=CZ-CENSC1 Sistema ECONAVI Le impostazioni degli indirizzi del telecomando di gruppo delle unità interne vengono modificate automaticamente per la funzione ECONAVI. Se l’unità principale del gruppo unità interne non supporta la funzione ECONAVI, l’altra unità...
  • Page 77 2. Selezionare [ECONAVI]. Premere → 3. Selezionare [Impost.sis.ECONAVI]. Premere → 4. Selezionare [Conf.]. Premere 5. Selezionare [SI] per iniziare l’impostazione. Premere → Terminata l’impostazione, il sistema si riavvia automaticamente. 6. Conferma la corretta impostazione di ECONAVI. Viene visualizzato come illustrato nella figura a destra. * Se non viene mostrata la schermata funzionamento, premere il pulsante passare alla modalità...
  • Page 78 Nota • Dopo l’operazione del passaggio 2 (pagina 76), sul display del telecomando potrebbe apparire il seguente messaggio. Messaggio Descrizione Attendere qualche secondo e selezionare di nuovo ECONAVI. Disabilitato Se non si verificano cambiamenti dopo circa 10 minuti, in modalità eseguire l’impostazione automatica dell’indirizzo, quindi predefinita.

  • Page 79: Impostazioni Dettagliate

    Impostazioni dettagliate Telecomando Cablato (Serie CZ-RTC6) 1. Premere e tenere premuto i 3 pulsanti per 4 secondi o più contemporaneamente. Premere 2. Selezionare [Impost.dettagliate]. Premere → Numero per la voce selezionata Numero totale di voci 3. Impostare. (Selezionare il N. unità, Codice n. e Imp. dati.) Premere →...
  • Page 80 Codice Imposta Voce Imposta Dati n° • 0000: Non fare nulla. Selezionare • 0001: Termo off la modalità (impostazioni di Impostazioni Assenza che fabbrica) modalità funziona in • 0002: Unità sospesa Assenza (Non si può riattivare) assenza di • 0003: Unità sospesa presenza.

  • Page 81: Test Di Funzionamento

    Test di funzionamento Preparazione: Accendere l’interruttore delle unità e quindi avviarle. Dopo l’accensione il funzionamento dell’unità sensore ECONAVI è ignorato per circa 90 secondi perché siano fatte le impostazioni. Questo non è un malfunzionamento. Telecomando Cablato (Serie CZ-RTC6) 1. Premere e tenere premuto i 3 pulsanti per 4 secondi o più...
  • Page 82 Codice n° I dati mostrano lo stato dell’unità sensore. 0000: non connesso 0001: stato normale 0002: stato iniziale 0003: copia dell’unità sensore 0004: stato errore * Se appare 0000, il sistema non riesce a trovare l’unità sensore. * Se appare 0001, il sensore può rilevare il movimento umano.

  • Page 83: Autodiagnostica

    • Il cablaggio dell’unità sensore potrebbe essere ricollegarlo.) difettoso. • L’unità sensore potrebbe essere rotta. Specifiche N° Modello CZ-CENSC1 Dimensioni (H) 120 mm × (L) 70 mm × (P) 32 mm Peso 75 g da 0°C a 40°C/dal 20% al 80% (No condensa) Intervallo temperatura/Umidità...

  • Page 84: Acessórios Fornecidos

    Índice Acessórios fornecidos ..............83 Nome das partes ................83 Precauções de segurança ..............84 Precauções de instalação ..............86 Montagem..................89 Configurações ................91 Teste de funcionamento ..............96 Auto-diagnóstico ................98 Especificações................98 Acessórios fornecidos Parafuso para madeira Abraçadeira M4 × 15,5 A cablagem do controlo remoto não é material AVISO acessório.

  • Page 85: Precauções De Segurança

    Precauções de segurança Ler antes da instalação • Leia atentamente as Instruções de instalação para instalar o telecomando de forma correta e com segurança. Leia, em particular, as Precauções de segurança antes de efetuar a instalação. • Depois de a instalação estar concluída, execute um teste de funcionamento para confirmar que não existem problemas.

  • Page 86: Precauções Na Utilização

    CUIDADO Não utilize o telecomando nos locais indicados em seguida. • Locais onde ocorra condensação. • Locais onde possa ocorrer fuga de gases infl amáveis, entre outros. • Locais onde possa ocorrer fuga de gases corrosivos, entre outros. • Locais onde exista muita água ou gotas de óleo (incluindo óleo de máquina).

  • Page 87: Precauções De Instalação

    Precauções de instalação „ Dimensões (mm) „ Local de instalação 50 mm 50 mm Instale na horizontal Mantenha algum espaço em ou mais ou mais de encontro à redor da unidade do sensor, superfície. conforme apresentado na imagem à direita. Instale à...
  • Page 88 „ Instalação do sensor - Esquema de cablagem Terminais para cablagem TC Sensor Unidade interior Cablagem TC (fornecimento de campo) TC com fios Sem polaridade CZ-RTC3 (ou outro controlo que suporte a função ECONAVI.) - Tipo de cablagem Utilize cabos de 0,5 a 1,25 mm - C omprimento total do fi o: 500 m ou menos (O comprimento do fi o entre as unidades interiores deve ser de 200 m ou menos.)
  • Page 89 „ Utilizar 1 unidade interior TC com fios Sensor R1 R2 Unidade interior „ Utilizar mais do que 1 unidade interior ou unidade de ventila- ção/permutação de calor TC com fios Sensor R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 Unidade Unidade Unidade...

  • Page 90: Montagem

    Montagem 1. Retire a placa inferior. Chave de fendas Insira a chave de fendas e rode ligeiramente. * Tenha em atenção que o grampo pode partir-se se a chave de fenda for muito fundo. Placa inferior 2. Instale na parede Atenção „...
  • Page 91 2.1 Tipo exposto Preparação: Faça 2 orifícios para parafusos utilizando uma chave de fendas. Monte a placa superior. • Alinhe os grampos Instale a placa inferior da placa superior e, na parede. em seguida, alinhe os grampos da placa inferior. Placa superior Corte aqui com Grampo (2 locais)

  • Page 92: Configurações

    Configurações Efetue a leitura do QR Code e consulte os manuais detalhados. https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/ documents/index.htm?model=CZ-CENSC1 Configuração do Sistema ECONAVI Os endereços de controlo de grupo das unidades interiores são alterados automaticamente para a função ECONAVI. Se a unidade principal do grupo de unidades interiores não suportar a função ECONAVI, outra unidade interior que suporte a função ECONAVI...
  • Page 93 2. Selecione [ECONAVI]. Prima → 3. Selecione [ECONAVI sys. set.]. Prima → 4. Selecione [Confrm]. Prima 5. Selecione [YES] para iniciar a operação de configuração. Prima → Depois de concluída a operação de configuração, o sistema reinicia automaticamente. 6. Confirme se a função ECONAVI foi configurada com sucesso. A indicação aparece como apresentado à...
  • Page 94 Nota • Após a operação do passo 2 (página 92), poderá aparecer a mensagem seguinte no ecrã do telecomando. Mensagem Descrição Aguarde alguns instantes e selecione novamente ECONAVI. Disabled in default mode. Se não ocorrer nenhuma alteração após (Desativado no modo aproximadamente 10 minutos, efetue a predefinido.) configuração automática do endereço e, em...
  • Page 95 Configurações detalhadas Telecomando com fios (Série CZ-RTC6) 1. Mantenha os 3 botões premidos ao mesmo tempo durante 4 segundos ou mais. Prima 2. Selecione [Detailed settings]. Prima → Número do item selecionado Número total de itens 3. Configure. (Selecione o Unit no., Code no. e Set data.) Prima → .(Repita) Número da unidade interior...
  • Page 96 N.º de Configurar opção Configurar dados código • 0000: Não fazer nada. • 0001: Térmico desligado Selecione o modo Configurar (predefinição) de ausência que modo de • 0002: Unidade suspensa opera em caso de (Não pode reativar) ausência ausência humana. • 0003: Unidade suspensa (Pode reativar) Defina o temporizador...

  • Page 97: Teste De Funcionamento

    Teste de funcionamento Preparação: Ligue o disjuntor das unidades e depois ligue a alimentação. Depois da alimentação estar ligada, o funcionamento do sensor ECONAVI é ignorado durante aproxim. 90 segundos porque estão a ser feitas as configurações. Isto não é uma avaria. Telecomando com fios (Série CZ-RTC6) 1.
  • Page 98 N.º de código Os dados mostram o estado do sensor. 0000: não ligado 0001: estado normal 0002: estado inicial 0003: duplicação do sensor 0004: estado de erro * Se for exibido 0000, o sistema não consegue encontrar o sensor. * Se for exibido 0001, o sistema consegue detetar um movimento humano.

  • Page 99: Auto-Diagnóstico

    • A cablagem do sensor pode estar com defeito. volte a ligar) • O sensor pode ficar parado. Especificações N.º do modelo CZ-CENSC1 Dimensões (A) 120 mm × (L) 70 mm × (P) 32 mm 75 g Peso Intervalo da 0°C a 40°C/20% a 80% (Sem condensação)

  • Page 100: Περιεχόμενα Παρεχόμενα Εξαρτήματα

    Περιεχόμενα Παρεχόμενα εξαρτήματα ..............99 Ονομασίες Μερών ................99 Προφυλάξεις Ασφαλείας ...............100 Προφυλάξεις κατά την Εγκατάσταση ..........103 Στερέωση ..................106 Ρυθμίσεις ..................108 Δοκιμαστική λειτουργία ..............113 Αυτοδιαγνωστικά ................115 Προδιαγραφές ................115 Παρεχόμενα εξαρτήματα Ξυλόβιδα Σφιγκτήρας M4 × 15,5 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ Η καλωδίωση του τηλεχειριστηρίου δεν είναι εξάρτημα που συνοδεύει τον εξοπλισμό. (εξοπλισμός...

  • Page 101: Προφυλάξεις Ασφαλείας

    Προφυλάξεις Ασφαλείας Διαβάστε πριν από την εγκατάσταση • Διαβάστε τις Οδηγίες Εγκατάστασης προσεκτικά για να εγκαταστήσετε σωστά και με ασφάλεια το τηλεχειριστήριο. Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τις Προφυλάξεις Ασφαλείας πριν από την εγκατάσταση. • Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, πραγματοποιήστε δοκιμαστική λειτουργία για να επιβεβαιώσετε ότι δεν υπάρχουν ανωμαλίες.
  • Page 102 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε τον ασφαλειοδιακόπτη των μονάδων πριν από την εγκατάσταση. Ζητήστε από τον έμπορο ή από επαγγελματίες να πραγματοποιήσουν τις εργασίες εγκατάστασης και τις ηλεκτρολογικές εργασίες. Αυτό το χειριστήριο θα εγκατασταθεί σύμφωνα με τους Εθνικούς Κανονισμούς Καλωδίωσης. Συνδέστε και στερεώστε καλά τα καθορισμένα καλώδια για την καλωδίωση.
  • Page 103 Μην λειτουργείτε με βρεγμένα χέρια. Μην πλένετε με νερό. Να μην γίνεται εγκατάσταση στα μέρη που εμφανίζονται παρακάτω. • Σε μέρη με απότομες διακυμάνσεις θερμοκρασίας, όπως είναι σημεία κοντά σε ή προσανατολισμένα προς γρίλιες εξαερισμού ή συσκευές που παράγουν έντονη θερμότητα. •...

  • Page 104: Προφυλάξεις Κατά Την Εγκατάσταση

    Προφυλάξεις κατά την Εγκατάσταση „ Διαστάσεις (mm) „ Τοποθεσία εγκατάστασης 50 mm ή 50 mm ή Εγκαταστήστε Αφήστε χώρο γύρω από περισσότερο περισσότερο οριζόντια με το τον αισθητήρα όπως δάπεδο. διευκρινίζεται στην εικόνα δεξιά. Εγκαταστήστε σε ύψος 2,5 m (εντός ± 0,25 m) Εγκαταστήστε κάθετα πάνω...
  • Page 105 „ Καλωδίωση της μονάδας αισθητήρα - Διάγραμμα καλωδίωσης Τερματική για την καλωδίωση TX Μονάδα αισθητήρα Εσωτερική μονάδα Καλωδίωση ΤΧ (εξοπλισμός Καλωδιωμένη ΤΧ εγκατάστασης) CZ-RTC3 Χωρίς πολικότητα (ή άλλο χειριστήριο που υποστηρίζει λειτουργία ECONAVI.) - Τύπος καλωδίωσης Χρησιμοποιήστε καλώδια 0,5 έως 1,25 mm - Σ υνολικό μήκος καλωδίων: Έως 500 m (Το...
  • Page 106 „ Χρήση 1 εσωτερικής μονάδας Καλωδιωμένη ΤΧ Μονάδα αισθητήρα R1 R2 Εσωτερική μονάδα „ Χ ρήση περισσότερων από 1 εσωτερικών μονάδων ή μονά- δων εξαερισμού εναλλάκτη θερμότητας Καλωδιωμένη ΤΧ Μονάδα αισθητήρα R1 R2 R1 R2 R1 R2 R1 R2 Εσωτερική Εσωτερική Εσωτερική Εσωτερική μονάδα μονάδα μονάδα μονάδα Σημείωση • Το τηλεχειριστήριο, ο ασύρματος δέκτης και o αισθητήρας μπορούν...

  • Page 107: Στερέωση

    Στερέωση 1. Αφαιρέστε το κάτω κάλυμμα. Κατσαβίδι με πλατιά μύτη Εισάγετε το κατσαβίδι και στρέψτε ελαφρά. *Να σημειωθεί ότι η δαγκάνα μπορεί να σπάσει αν το κατσαβίδι μπει υπερβολικά βαθιά. Κάτω κάλυμμα 2. Στερέωση στον τοίχο. Προσοχή „ Στερέωση του κάτω καλύμματος • Σφίξτε τις βίδες καλά έως ότου οι κεφαλές των...
  • Page 108 2.1 Εξωτερικός τύπος Προετοιμασία: Κάντε 2 οπές για τις βίδες με ένα κατσαβίδι. Στερεώστε το επάνω κάλυμμα. Στερεώστε το κάτω • Ευθυγραμμίστε τις κάλυμμα στον τοίχο. δαγκάνες του επάνω καλύμματος και μετά ευθυγραμμίστε τις δαγκάνες του κάτω καλύμματος. Επάνω κάλυμμα Κόψτε εδώ Δαγκάνα (2 μέρη) Δαγκάνα (2 μέρη) (Οπίσθια...

  • Page 109: Ρυθμίσεις

    Ρυθμίσεις Παρακαλώ σαρώστε τον QR Code και ανατρέξτε στα λεπτομερή εγχειρίδια. https://eu.datanavi.ac.smartcloud.panasonic.com/ documents/index.htm?model=CZ-CENSC1 Ρύθμιση Συστήματος ECONAVI Οι διευθύνσεις ελέγχου ομάδας των εσωτερικών μονάδων αλλάζουν αυτόματα για τη λειτουργία ECONAVI. Εάν η κύρια μονάδα της ομάδας εσωτερικών μονάδων δεν υποστηρίζει τη λειτουργία ECONAVI, μια άλλη εσωτερική μονάδα η οποία υποστηρίζει τη...
  • Page 110 2. Επιλέξτε [ECONAVI]. Πατήστε → 3. Επιλέξτε [ECONAVI sys. set.]. Πατήστε → 4. Επιλέξτε [Confrm]. Πατήστε 5. Επιλέξτε [YES] για να ξεκινήσετε τη διαδικασία διαμόρφωσης. Πατήστε → Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία διαμόρφωσης, το σύστημα επανεκκινεί αυτόματα. 6. Επιβεβαιώστε ότι η λειτουργία ECONAVI έχει ρυθμιστεί επιτυχώς. Στα δεξιά εμφανίζεται το * Εάν δεν εμφανίζεται η οθόνη χειρισμού, πατήστε το κουμπί για να εισέλθετε σε κατάσταση...
  • Page 111 Σημείωση • Μετά από την ενέργεια του βήματος 2 (σελίδα 109), στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου ενδέχεται να εμφανιστεί το ακόλουθο μήνυμα. Μήνυμα Περιγραφή Disabled in Περιμένετε λίγο και κατόπιν επιλέξτε ξανά ECONAVI. default mode. Εάν δεν υπάρξει αλλαγή μετά από περίπου 10 (Απενεργοποιημένο...
  • Page 112 Λεπτομερείς ρυθμίσεις Ενσύρματο Τηλεχειριστήριο (Σειρά CZ-RTC6) 1. Πατήστε και κρατήστε ταυτόχρονα πατημένα τα 3 πλήκτρα για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα. Πατήστε 2. Επιλέξτε [Detailed settings]. Πατήστε → Αριθμός για το επιλεγμένο στοιχείο Συνολικός αριθμός στοιχείων 3. Ρυθμίστε. (Επιλέξτε Unit no., Code no. και Set data.) Πατήστε → .(Επαναλάβετε) Αριθμός εσωτερικής μονάδας Κωδικός αρ Set data (Δεδομένα ρύθμισης) 4. Πατήστε • Μετά την επιλογή [YES] (Ναι), η μονάδα...
  • Page 113 Αρ. Ρύθμιση στοιχείου Ορισμός δεδομένων Κωδικού • 0000: Να μη γίνεται τίποτα. Επιλέξτε τη • 0001: Απενεργοποίηση λειτουργία κλιματισμού απουσίας, Ρύθμιση (εργοστασιακή ρύθμιση) η οποία λειτουργίας • 0002: Μονάδα σε αναστολή (Δεν ενεργοποιείται Απουσίας μπορεί να ενεργοποιηθεί) σε περίπτωση • 0003: Μονάδα σε αναστολή απουσίας...

  • Page 114: Δοκιμαστική Λειτουργία

    Δοκιμαστική λειτουργία Προετοιμασία: Ενεργοποιήστε τους ασφαλειοδιακόπτες κυκλώματος των μονάδων και ανοίξτε την παροχή ισχύος. Αφού η ισχύς ανοίξει, η λειτουργία της μονάδας αισθητήρα ECONAVI θα αγνοηθεί για περίπου 90 δευτερόλεπτα, ενώ πραγματοποιούνται ρυθμίσεις. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία. Ενσύρματο Τηλεχειριστήριο (Σειρά CZ-RTC6) 1. Πατήστε και κρατήστε ταυτόχρονα πατημένα τα 3 πλήκτρα για τουλάχιστον 4 δευτερόλεπτα. Πατήστε...
  • Page 115 Αρ. Κωδικού Τα δεδομένα δείχνουν την κατάσταση της μονάδας αισθητήρα. 0000: δεν έχει συνδεθεί 0001: κανονική κατάσταση 0002: αρχική κατάσταση 0003: αναπαραγωγή της μονάδας αισθητήρα 0004: κατάσταση σφάλματος * Αν εμφανιστεί 0000, το σύστημα δεν μπορεί να βρει τη μονάδα αισθητήρα. * Αν...

  • Page 116: Αυτοδιαγνωστικά

    • Η καλωδίωση της μονάδας αισθητήρα μπορεί να και συνδέστε είναι ελαττωματική. την ξανά.) • Η μονάδα αισθητήρα μπορεί να είναι χαλασμένη. Προδιαγραφές Αρ. μοντέλου CZ-CENSC1 Διαστάσεις (Υ) 120 mm × (Π) 70 mm × (Β) 32 mm 75 g Βάρος 0°C έως 40°C/20% έως 80% (Χωρίς εξίδρωση) Θερμοκρασία/ Εύρος...
  • Page 118 "QR Code" é uma marca registrada da DENSO WAVE INCORPORATED no Japão e em outros países. Το "QR Code" είναι μια καταχωρημένη εμπορική μάρκα της DENSO WAVE INCORPORATED στην Ιαπωνία και σε άλλες χώρες. Panasonic Corporation http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2015-2025 ACXF60-00382 Printed in China T0325-0...

Table of Contents