Volpi VT621 Manual

Manual pre-compression sprayer

Hide thumbs

page of 40

/ 40
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

I Pompa a precompressione manuale-UK Manual pre-compression sprayer-D Manuelle Vorverdichtungspumpe-F Pompe

manuelle à précompression-E Bomba de precompresión manual-P Bomba de protensão manual-NL Handmatige

hogedrukspuit-B Manuele voordrukpomp-DK Brugsanvisning-FIN Manuaalinen paineruisku-N Pumpe med manuell

forkompresjon-GR Αντλία χειροκίνητης προσυμπίεσης-TR Önceden sıkıştırmalı manüel pompa-PL Ręczny opryskiwacz

ciśnieniowy-H Kezi előnyomasos permetező keszulek-CZ Ručni tlakovy postřikovač-SK Ručný tlakový postrekovač-SI Črpalka na

ročno pre-kompresijo-HR Ručna tlačna pumpa-BIH Ručna pumpa na pre-kompresiju-SRB Ručna pumpa na pre-kompresiju-RO

Pompă cu precompresie manuală-BG Ръчна помпа с предварително сгъстяване-RUS Ручной насос предварительного

сжатия-EST Eelsurvestamisega käsipump-LV Manuālais spiediena smidzinātājs-LT Purkštuvas su rankiniu būdu reguliuojamu

slėgiu

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY

Davide e Luigi Volpi S.p.A.

Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy

Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408

www.volpioriginale.it

E-mail: info@volpioriginale.it

Cod.:

YLBVT621_3 Libretto d'uso VT621

VT621

VT621E

pag. 1 di 40

Need help?

Do you have a question about the VT621 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Volpi VT621

Page 1 Pompă cu precompresie manuală-BG Ръчна помпа с предварително сгъстяване-RUS Ручной насос предварительного сжатия-EST Eelsurvestamisega käsipump-LV Manuālais spiediena smidzinātājs-LT Purkštuvas su rankiniu būdu reguliuojamu slėgiu Cod.: VT621 VT621E ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 1 di 40...
Page 2 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 2 di 40...
Page 3 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 3 di 40...
Page 4 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 4 di 40...
Page 5 L’intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo di applicazione della garanzia. Registra la garanzia su: https://www.volpioriginale.it/registra-il-tuo-prodotto/ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 5 di 40...
Page 6 (fig. 8) until the end- pull out the piston pump (B1) and the ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621...
Page 7 7). Wenn die Stärke des Strahls nachlässt, muss man den Druck im Inneren des Tanks wiederherstellen. Die Pumpe kann von Hand ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621...
Page 8 (fig. 1). Dévisser l'écrou N de la poignée E et l'introduire sur le tuyau G; enfiler complètement l'extrémité du tuyau G sur ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621...
Page 9 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 9 di 40...
Page 10 Não ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 10 di 40...
Page 11 Alcance com pressão de 2 bar e bico todo aberto 0,77 L / min. Volume residual total 0,23 Lt ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 11 di 40...
Page 12 Het product dient vergezeld te worden door het aankoopbewijs. De garantie dekt geen transport- of ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 12 di 40...
Page 13 Bewaar de pomp, met het pompelement enigszins losgeschroefd, op een zuivere en droge plaats, die niet toegankelijk is voor kinderen en beschermd is tegen zon en vorst. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 13 di 40...
Page 14 Tryk 4-5 gange på pumpen, aktiver trykaflastningsventilen, og kontrollér, at der kommer luft ud (fig. 5.). Fortsæt med at pumpe, indtil det ønskede tryk er nået (maks. 3 bar). ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 14 di 40...
Page 15 N loppuasentoon kahvassa E (kuva 1). Aseta rengas C putkeen G; työnnä putken pää G kokonaan säiliön A ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621...
Page 16 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 16 di 40...
Page 17 χρησιμοποιηθεί. Μην αλλοιώνετε τη βαλβίδα εκκένωσης της πίεσης. Μην συμπιέζετε την αντλία με εξωτερικό εξοπλισμό (συμπιεστές κλπ.). Μην ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 17 di 40...
Page 18 Bakanlığı onaylı fitosaniter ürünleri kullanın. Çocuklar, 16 yaşından küçük gençler ve gebe kadınlar pompayı kullanamazlar, zihinsel ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 18 di 40...
Page 19 INSTRUKCJA OBSŁUGI: Niniejsza instrukcja jest integralną częścią opryskiwacza, powinna być przechowywana w bezpiecznym miejscu i w pobliżu urządzenia. Przed uruchomieniem opryskiwacza lub rozpoczęciem czynności konserwacyjnych należy uważnie przeczytać instrukcję, ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 19 di 40...
Page 20 Niniejsza gwarancja nie obejmuje części, które ulegają zużyciu: uszczelnienia, uchwytu pompy i jego komponentów. W żadnym przypadku naprawa tytułu gwarancji wydłuża okresu obowiązywania. Zarejestruj gwarancję http://www.volpioriginale.it/garanzia/ Pojemność zbiornika ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 20 di 40...
Page 21 Húzza ki a dugattyút a karral (B1) és a fél elvezetőkkel (B3) (9. ábr.) - Cserélje ki az OR-t (B6) (10. ábr.) - Ismételje meg a ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621...
Page 22 čistou vodou tak, že čistou vodu vystříkáte přes postřikovou trubku s tryskou; povolte rukojeť a pravidelně kontrolujte, zda je filtr ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621...
Page 23 Opakujte 4-5 zapumpovaní, stlačte vypúšťací tlakový ventil a skontrolujte, či z neho vychádza vzduch (obr. 5). Pokračujte v pumpovaní, dokia ľ nedosiahnete požadovaný tlak (max. 3 bar). ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 23 di 40...
Page 24 E (sl. 1). Vstavite gumb C v cev G; vstavite konec cevi G do konca v priključek rezervoarja A; do konca privijte gumb C na ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621...
Page 25 Navedeno također vrijedi i za dijelove i pribor. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 25 di 40...
Page 26 OGRANIČENA ODGOVORNOST: Proizvođač nije odgovoran za štetu uzrokovanu pumpom ako je takva šteta prouzrokovana nepoštovanjem uputstava za upotrebu, nepravilnom upotrebom, nepravilnim popravkama ili zamjenom rezervnih dijelova s ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 26 di 40...
Page 27 Pre otvaranja rezervoara pumpe potrebno je ispustiti sav pritiska. Nemojte nepotrebno stavljati ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 27 di 40...
Page 28 Aveţi grijă să nu inspiraţi vapori şi picături din soluţia pulverizată. În caz de contact şi de inhalare accidentală, adresaţi-vă unui ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621...
Page 29 инструкциите и да се следват дадените предупреждения и информацията, за да се използва правилно и безопасно. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 29 di 40...
Page 30 Регистрирайте гаранцията на: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ Капацитет на резервоара 6 Lt Максимално работно налягане 3 bar Оптимално работно налягане 2,2 bar ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 30 di 40...
Page 31 с ручкой (B1) и половинные направляющие (B3) (рис. 9) - Замените кольцо (B6) (рис. 10) - Повторите действия в обратном порядке, ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621...
Page 32 Paigutage pump puhtasse ja kuiva kohta nii, et pumbaseade on veidi lahti keeratud, pump asub lastele kättesaamatus kohas ning on kaitstud päikese ja külma eest. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 32 di 40...
Page 33 F. Transportēšanas laikā nofiksējiet sūkni, lai novērstu nejaušu produkta noplūdi. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 33 di 40...
Page 34 Vėl tvirtai priveržkite siurblį B. NAUDOJIMO BŪDAI: atjunkite rankeną pasukdami ją prieš laikrodžio rodyklę (6 pav.). ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 34 di 40...
Page 35 гориво - Combustibil diesel - Дизелово гориво - Дизельное топливо – Diislikütus – Dīzeļdegviela - Dyzelinis kuras ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 35 di 40...
Page 36 – Formaldehid – Формалдехид – Formaldehidă – Формалдехид – формальдегид – formaldehüüd – formaldehīds - formaldehidas ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 36 di 40...
Page 37 LV - GARANTIJA S - GARANTI SK - ZARUKA LT - GARANTIJA DK - GARANTI SI - GARANCIJA ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 37 di 40...
Page 38 LV - EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA GR - ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ LT - EB ATITIKTIES DEKLARACIJA TR - UYGUNLUK BEYANI ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_2 Libretto d’uso VT621 pag. 38 di 40...
Page 39 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 39 di 40...
Page 40 Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) Italy www.volpioriginale.it - info@volpioriginale.it ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLBVT621_3 Libretto d’uso VT621 pag. 40 di 40...

This manual is also suitable for:

Vt621e