Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
IRRORATRICE A PRECOMPRESSIONE ELETTRICA
V_BLACK PROTON
ELECTRIC PRE-COMPRESSION SPRAYER
V_BLACK PROTON
BOMBA DE PRECOMPRESIÓN ELÉCTRICO
V_BLACK PROTON
POMPE A PRÉCOMPRESSION ELECTRIC
V_BLACK PROTON
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D'USO PRIMA DI UTILIZZARE L'UTENSILE PER LA PRIMA VOLTA
CAUTION: READ THE USER MANUAL CAREFULLY FIRST BEFORE USE
PRECAUCIÓN: LEA EL MANUAL DEL USUARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR
ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L'UTILISATEUR AVANT UTILISATION
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408
www.volpioriginale.it
E-mail:
commerciale@volpioriginale.it
MANUALE D'USO
USER MANUAL
MANUAL DE USO
MODE D'EMPLOI
– export@volpioriginale.it
ITALIANO
pag. 5
ENGLISH
page 11
ESPAÑOL
pag. 17
FRANÇAIS
pag. 23
YLB19SME_0 Libretto d'uso V_BLACK PROTON
pag. 1 di 28
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Volpi V_BLACK PROTON
Summary of Contents for Volpi V_BLACK PROTON
- Page 1 PRECAUCIÓN: LEA EL MANUAL DEL USUARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L'UTILISATEUR AVANT UTILISATION ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 1 di 28...
- Page 2 Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it E-mail: commerciale@volpioriginale.it – export@volpioriginale.it ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 2 di 28...
- Page 3 Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it E-mail: commerciale@volpioriginale.it – export@volpioriginale.it ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 3 di 28...
- Page 4 FR - Ne jetez pas les déchets dans les ordures ménagères FR - Ne jetez pas la batterie Lithium-Ion dans les ordures ménagères ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 4 di 28...
- Page 5 2. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 2.1. CARATTERISTICHE TECNICHE La pompa “V_BLACK PROTON” deve essere utilizzata solo con prodotti approvati dalle autorità di regolamentazione per prodotti fitosanitari, e le soluzioni liquide erogate non devono avere una temperatura superiore ai 40° C. ATTENZIONE: non utilizzare con pesticidi.
- Page 6 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON...
- Page 7 È vietato l’uso di pesticidi È vietato modificare parti della macchina. È vietato applicare dispositivi o accessori alla macchina senza l’autorizzazione della DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. È vietato usare solventi, come alcool, benzina o diluente, per la pulizia della macchina.
- Page 8 Nel caso in cui sia necessario cambiare la sostanza contenuta nel serbatoio, eseguire le operazioni al punto 5.6 e successivamente le operazioni al punto 5.2. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 8 di 28...
- Page 9 • Metalli ferrosi (acciaio) e non ferrosi (alluminio – ottone – rame). • Batteria agli ioni di litio. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 9 di 28...
- Page 10 La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante. Casalromano, 30 Aprile 2020 Il legale rappresentante Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 10 di 28...
-
Page 11: Table Of Contents
40°C. WARNING: do not use the sprayer with pesticides. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 11 di 28... -
Page 12: General Instructions
Parts and accessories of the equipment must be replaced when they no longer assure a correct function of the sprayer. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 12 di 28... -
Page 13: Transport And Handling Instructions
It is forbidden to modify the sprayer’s parts. • It is forbidden to apply devices or accessories to the sprayer without the authorization of DAVIDE E LUIGI VOLPI S.P.A. • It is forbidden to use solvents, such as alcohol, gasoline solvents or thinner, for the cleaning of the sprayer. - Page 14 In case a change of the liquid inside the tank is necessary, follow the instructions given in point 5.6 and after that, the instructions in point 5.2. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 14 di 28...
-
Page 15: Maintenance
Plastic and synthetic materials; • Iron metals (steel) and non-iron metals (aluminium-brass-copper); • Li-ion battery ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 15 di 28... -
Page 16: Spare-Parts Handbook
This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 30, 2020 Casalromano, April The legal representative Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 16 di 28... - Page 17 2. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 2.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS El pulverizador “V_BLACK PROTON” debe ser utilizado solamente con productos aprobados por las autoridades reguladoras para productos fitosanitarios; las soluciones líquidas pulverizadas deben tener una temperatura maxima de 40° C. ATENCIÓN: no utilizar con pesticidas.
- Page 18 - No presurice el pulverizador con aparatos bajo presión. - No abandone en el medioambiente productos químicos inutilizados. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 18 di 28...
- Page 19 - Está prohibido modificar las partes de la máquina. - Está prohibido aplicar dispositivos o accesorios a la máquina sin autorización de DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Está prohibido usar solventes, como alcohol, gasolina o diluyente, para limpiar la máquina.
- Page 20 En caso sea necesario cambiar el producto contenido en el tanque, realizar las operaciones al punto 5.6 y despues las operaciones al punto 5.2. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 20 di 28...
- Page 21 • batería de iones de litio 9. MANUAL DE REPUESTOS Código Descripción Piezas en cada envase ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 21 di 28...
- Page 22 Esta declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. Casalromano, 30 de Abril 2020 El rapresentante legal Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 22 di 28...
- Page 23 40°C. ATTÉNTION : n’utiliser pas avec pesticides ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 23 di 28...
- Page 24 - Ne pas pressuriser le pulvérisateur avec des appareils en pression. - Eviter le rejet dans l’environnement des produits chimiques non utilisés. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 24 di 28...
- Page 25 - Il est interdit de modifier toute partie de la machine. - Il est interdit d’appliquer tout dispositif ou accessoire à la machine sans l’autorisation de DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A - Il est interdit d’utiliser des solvants, comme alcool, essence ou diluant, pour le nettoyage de la machine.
- Page 26 Remettre le pulvérisateur à sa place dans un lieu qui n’est pas accessible aux enfants, abrité du soleil et de la gelée, avec batterie complètement chargé. 5.7. CHANGEMENT DE LIQUIDE DANS LE RESERVOIR ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 26 di 28...
- Page 27 • Métaux ferreux (acier) et non-ferreux (aluminium – laiton – cuivre); • Batterie aux ions lithium ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 27 di 28...
- Page 28 Cette déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Casalromano, 30 Avril 2020 Le représentant légal Eligio Volpi ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB19SME_0 Libretto d’uso V_BLACK PROTON pag. 28 di 28...
Need help?
Do you have a question about the V_BLACK PROTON and is the answer not in the manual?
Questions and answers