Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
IMPOLVERATRICE ELETTRICA
DINAMICA
LIBRETTO D'USO
POUDREUSE ELECTRIQUE
DINAMICA
MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI
ELECTRIC DUSTER
DINAMICA
OPERATOR'S HANDBOOK
AZUFRADERA ELÉCTRICA
DINAMICA
INSTRUCCIONES PARA EL USO
POLVILHADOR ELÉCTRICO
DINAMICA
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
DINAMICA
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУСТЕР
DINAMICA
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408
e-mail:
info@volpioriginale.it
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ИНСТРУКЦИЯ
www.volpioriginale.it
– export@volpioriginale.it
da pag.3
ITALIANO
pagina 4
FRANÇAIS
page 12
ENGLISH
page 21
ESPAÑOL
página 29
PORTUGUÊS
página 37
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
σελ 45
РУССКИЙ
страница 54
YLBSVEA_4 LIBRETTO D'USO DINAMICA
1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Volpi DINAMICA
Summary of Contents for Volpi DINAMICA
-
Page 1: Copertina Del Manuale
PORTUGUÊS DINAMICA página 37 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΆ DINAMICA σελ 45 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУСТЕР РУССКИЙ DINAMICA страница 54 ИНСТРУКЦИЯ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 2: Immagini Della Macchina Ed Elenco Parti
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it e-mail: info@volpioriginale.it – export@volpioriginale.it ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 3: Immagini - Sostituzione Batteria E Ricarica
BATTERY REPLACEMENT AND RECHARGE REEMPLAZO DE LA BATERIA Y RECARGA SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA E CARGA ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΦΟΡΤΙΣΗ ЗАМЕНА И ЗАРЯДКА БАТАРЕИ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 4: Table Of Contents
Il presente manuale deve essere conservato presso la macchina, in luogo riparato ed accessibile per una pronta consultazione, e deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita dal collaudo iniziale fino allo smantellamento finale. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 5: Descrizione Della Macchina
____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 6: Prescrizioni Generali
La macchina non va sovrapposta ad altri materiali né altri materiali vanno sovrapposti alla macchina sia durante il trasporto sia durante lo stoccaggio. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 7: Modalità Di Utilizzo
Durante il lavoro, per agevolare la discesa della polvere nel serbatoio, si consiglia di scuotere periodicamente la macchina, mantenendola sulle spalle. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 8: Manutenzione
Nel caso di contatto con gli occhi, rivolgersi immediatamente ad un medico. IMPORTANTE: durante le operazioni di ricarica adottare procedure di lavoro sicure ed osservare le norme sulla sicurezza. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 9: Anomalie - Cause - Rimedi
Batteria esaurita Sostituire Non c’è autonomia Fusibile bruciato Sostituire Cavo interrotto Riparare o sostituire Carica-batteria difettoso Sostituire Batteria esaurita Sostituire ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 10: Garanzia
– export@volpioriginale.it GARANZIA La Davide e Luigi Volpi, garantisce questo prodotto per 1 ANNO a partire dalla data di acquisto regolarmente registrata nella Scheda di Garanzia allegata. La garanzia si applica a qualsiasi difetto di fabbricazione o di materiale. La garanzia copre la sostituzione dei pezzi. Il giudizio sull’applicazione della garanzia è... - Page 11 AVARIE DI UNA CERTA ENTITÀ E RELATIVE RIPARAZIONI Descrizione dell’elemento: Causa della sostituzione: Luogo: Data: 10.4 VERIFICHE PERIODICHE E DIARIO DI MANUTENZIONE N° DATA DESCRIZIONE INTERVENTO FIRMA ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
-
Page 12: Introduction
Ce manuel a été réalisé conformément aux indications contenues dans l’ANNEXE I de la DIRECTIVE MACHINES 2006/42 CE et modifications et intégrations successives et il représente une partie intégrante et essentielle de la machine. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 13: Description De La Machine
DESCRIPTION DE LA MACHINE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES La poudreuse électrique “DINAMICA” a été étudiée et réalisée pour la distribution de poudre et de micrograins, mélangés avec de l’air. IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D’UTILISER LA MACHINE POUR DISTRIBUER LES LIQUIDES. -
Page 14: Prescriptions Générales
être remplacés si, à cause de conditions d’usure ou de tout autre facteur concernant le fonctionnement, ils ne donnent plus la garantie d’opérer correctement. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 15: Modalité De Transport Et Manutention
A ce stade, régler la longueur des courroies jusqu’à ce que la position de la machine sur le dos soit correcte, confortable et balancée. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... - Page 16 En plus, on recommande de garder la machine dans un lieu propre, pas accessible aux enfants, à l’abri du soleil, de la gelée et de l’humidité. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
-
Page 17: Entretien
La machine devra être vidée complètement et éteinte avant les opérations de remplacement. • La deuxième batterie est en option. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 18: Anomalies - Causes - Remèdes
Remplacer GARANTIE La société Davide e Luigi Volpi, assure ce produit pendant 1 AN à partir de la date d’achat régulièrement enregistrée dans la Fiche de Garantie en annexe. La garantie peut être appliquée en cas de tout défaut de fabrication ou de matériel. -
Page 19: Indications Pour Le Désassemblage Et L'élimination
Les feuilles ajoutées deviendront une partie intégrante du présent Registre de contrôle. 10.3 FICHES du REGISTRE 10.3.1 REMPLACEMENT DE COMPOSANTS REMPLACEMENT DE COMPOSANTS Description de l’élément: Cause du remplacement: Lieu: Date: ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... - Page 20 Description de l’élément: Cause du remplacement: Lieu: Date: 10.4 CONTROLES PERIODIQUES ET JOURNAL D’ENTRETIEN N° DATE DESCRIPTION de l’INTERVENTION SIGNATURE ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
-
Page 21: Introduction
____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 22: Description Of The Equipment
DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT TECHNICAL FEATURES “DINAMICA” electric duster has been studied and made for the delivery of dust and micropellets, mixed with air. IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO USE THE EQUIPMENT FOR THE DELIVERY OF LIQUID SUBSTANCES. -
Page 23: General Instructions
The equipment shall not be piled up with other material and no material shall be piled up on the equipment both during transport and stocking. No impact shall be suffered by the equipment during transport. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 24: Use Of The Equipment
During working phase, to help dust’s downward movement in the tank, we suggest to periodically shake the equipment, keeping it on your shoulders. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 25: Maintenance
IMPORTANT: recharging operations shall be carried out under safety conditions, therefore, safety rules shall be followed. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 26: Troubles - Causes - Cures
Clean the conduits The measuring device is Clean the measuring clogged device The measuring device is Replace the measuring broken device ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 27: Warranty
Replace the battery WARRANTY Davide e Luigi Volpi warranties this product for 1 YEAR from the purchase date being regularly reported in the enclosed Warranty Sheet. The warranty right exists for any construction and material defect. The warranty refers to a replacement of the faulty pieces. Anyway, only Davide e Luigi Volpi S.p.A., who will each time evaluate the different technical issues, is entitled to finally decide whether the warranty right shall be applied or not. -
Page 28: Check Register
Description of the part: Cause of the replacement: Place: Date: 10.4 PERIODIC CHECKS AND MAINTENANCE DIARY N° DATE DESCRIPTION OF THE OPERATION SIGNATURE ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... - Page 29 Este manual debe ser guardado cerca de la máquina, en un lugar protegido y accesible para permitir una rápida consulta, y debe acompañar a la máquina durante toda su vida desde la prueba inicial hasta el desmantelamiento final. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
- Page 30 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA CARACTERISTICAS TÉCNICAS La azufradera eléctrica “DINAMICA” ha sido proyectada y creada para la erogación de polvos y microgránulos, mezclas y aire. ESTA ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO UTILIZAR LA MÁQUINA PARA EROGAR LIQUIDOS.
- Page 31 El transporte de la máquina tiene que efectuarse adoptando todas las precauciones para no dañar la máquina La máquina tiene que estar siempre apagada y vacia cada vez que se transporta. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
- Page 32 (de “2” a “4”), de modo que se erogue el polvo mezclado al aire. Las tres posiciones siguientes a la primera corresponden a cantidades de polvo creciente: utilize la posición “2” para una baja cantidad de ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
- Page 33 Si por casualidad entrara en contacto con el contenido de la batería, enjuagarse enseguida con abundante agua. En caso de contacto con los ojos, llame enseguida a un médico. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
- Page 34 Batería agotada Sustituir No hay autonomía Fusible quemado Sustituir Cable interrumpido Reparar o sustituir Cargabatería defectuoso Sustituir Batería agotada Sustituir ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
- Page 35 – export@volpioriginale.it GARANTÍA La empresa Davide y Luigi Volpi, garantiza este producto durante 1 AÑO a partir de la fecha de adquisición registrada con regularidad en la Ficha de Garantía anexa. La garantía se aplica a cualquier defecto de fabricación o de material. La garantía cubre la sustitución de las piezas. El juicio sobre la aplicación de la garantía siempre y de todas formas se debe considerar sujeto al juicio incuestionable de Davide e Luigi...
- Page 36 Descripción del elemento: Causa de la sustitución: Lugar: Fecha: 10.4 VERIFICACIONES PERIÓDICAS Y DIARIO DE MANUTENCIÓN N° FECHA DESCRIPCIÓN INTERVENCIÓN FIRMA ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
- Page 37 Este Manual deve ser guardado nas imediações da máquina, num local seguro e de fácil acesso, para futuras consultas. Este Manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
- Page 38 ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
- Page 39 É proibido utilizar solventes como álcool, benzina ou diluente, para limpar a máquina. É proibido utilizar produtos não autorizados pelas entidades competentes. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
- Page 40 Aguarde alguns segundos. Coloque a alavanca de accionamento “J” na posição pretendida (“2” a “4”) para proceder à polvilhação de pó misturado com ar. Exceptuando a primeira posição, as restantes posições ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
- Page 41 IMPORTANTE: quando proceder ao carregamento da bateria, adopte práticas de trabalho seguras e cumpra as normas de segurança em vigor. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
- Page 42 Bateria danificada Substituir Não há autonomia Fusível queimado Substituir Cabo cortado Reparar ou substituir Carregador com defeito Substituir Batteria esaurita Sostituire ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
- Page 43 GARANTIA A Davide e Luigi Volpi garante o produto fornecido por um período de 1 ANO a contar da data de compra indicada no Certificado de Garantia em anexo. A garantia abrange os defeitos de fabrico e de material. A garantia abrange a substituição de peças que apresentem, a exclusivo critério da Davide e Luigi Volpi...
- Page 44 Descrição do componente/peça: Motivo da substituição: Local: Data: 10.4 VERIFICAÇÕES PERIÓDICAS E DIÁRIO DE MANUTENÇÃO N° DATA DESCRIÇÃO DA INTERVENÇÃO ASSINATURA ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
-
Page 45: Εισαγωγή
µετατροπών και ενσωµατώσεων και αποτελεί συµπληρωµατικό και ουσιαστικό τµήµα της µηχανής. Το παρόν εγχειρίδιο θα πρέπει να διατηρείται κοντά στην µηχανή, σε ασφαλές σηµείο, να είναι προσπελάσιµο για άµεσες ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 46: Περιγραφή Της Μηχανής
κραδασµούς: Το ηχητικό επίπεδο και οι κραδασµοί κατά συνέπεια συµµορφώνονται µε τα νόµιµα όρια και δεν προκαλούν σωµατικά προβλήµατα στον χειριστή. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 47: Γενικές Προδιαγραφές
Απαγορεύεται η χρήση διαλυτών, όπως το οινόπνευµα, η βενζίνη ή άλλων διαλυτικών για τον καθαρισµό της µηχανής. Απαγορεύεται η χρήση µη εξουσιοδοτηµένων από τις αρµόδιες αρχές προϊόντων. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 48: Τρόπος Μεταφοράς Και Μετακίνησης
5.4 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ: έναρξη των εργασιακών δραστηριοτήτων Για την σωστή ενεργοποίηση της µηχανής, θα πρέπει να πραγµατοποιηθούν, µε την σειρά που υποδεικνύονται οι παρακάτω διαδικασίες. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 49: Συντήρηση
Η σωστή χρήση της µηχανής και µια άρτια και λογική συντήρηση θα σας επιτρέψουν την διατήρηση των άρτιων συνθηκών λειτουργίας, αποδοτικότητας και ασφάλειας. Χρησιµοποιήστε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... - Page 50 Το µηχάνηµα θα πρέπει να αδειάσει πλήρως και να απενεργοποιηθεί πριν ξεκινήσετε τις εργασίες αντικατάστασης. • Η δεύτερη µπαταρία είναι προαιρετική. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
-
Page 51: Λειτουργικές Ανωµαλίες - Αιτίες - Λύσεις
Αντικατάσταση ΕΓΓΥΗΣΗ Η εταιρία Davide και Luigi Volpi, εγγυάται αυτό το προϊόν για 1 ΧΡΟΝΟ από την στιγµή της αγοράς, που θα πρέπει να καταγράφεται κανονικά στο επισυναπτόµενο ∆ελτίο Εγγύησης. Η εγγύηση εφαρµόζεται σε οποιοδήποτε ελάττωµα κατασκευαστικό ή υλικού. Η εγγύηση καλύπτει την αντικατάσταση των... -
Page 52: Υποδείξεις Για Την Αποσυναρµολόγηση Και Απόρριψη
Στα επιπλέον φύλλα ο χρήστης θα πρέπει να υποδείξει τον τύπο της µηχανής, τον αριθµό µητρώου του εργοστασίου και το έτος παραγωγής. Τα επιπλέον φύλλα θα αποτελέσουν συµπληρωµατικό τµήµα του δελτίου Καταχωρήσεων Ελέγχου ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... - Page 53 ΒΛΑΒΕΣ ΚΑΠΟΙΟΥ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΕΙ∆ΟΥΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΕΙΣ Περιγραφή του στοιχείου: Αιτία της αντικατάστασης Περιοχή: Ηµεροµηνία: 10.4 ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΕΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Αρ. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
-
Page 54: Введение
Данное руководство должно сохраняться в близости к оборудованием для быстрой консультации; оно должно сохраняться с оборудованием в течение всего срока его работы от первоначального тестирования до его окончательного демонтажа. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 55: Описание Оборудования
Пыль, поставленная, должна быть правильно сохранена, что означает в сухом состоянии и без твердых заполнителей. ВАЖНО: ОБОРУДОВАНИЕ НЕ ДОЛЖНО РАБОТАТЬ В ВЗРЫВООПАСНОЙ СРЕДЕ. ВАЖНО: ОБОРУДОВАНИЕ НЕ ДОЛЖНО РАБОТАТЬ С ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩЕЙСЯ ПЫЛЬЮ. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 56: Общие Указания
эксплуатации, чтобы оборудование работало в условиях безопасности. Детали и принадлежности оборудования должны быть заменены в случае, если они не обеспечивают правильную работу из-за износа или других причин эксплуатации. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 57: Обращение И Транспортировка
возьмитесь за другой ремень и положите его на другое плечо. Отрегулируйте только длину ремней до тех пор, пока положение оборудования на спине не будет правильным, сбалансированным и удобным. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... - Page 58 Кроме того, рекомендуется сделать следующее: Храните оборудование в чистом месте, недоступном для детей, защищенном от солнечных лучей, мороза и влажности. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
-
Page 59: Техническое Обслуживание
Для операций замены, пожалуйста, следуйте порядковым номерам на стр. 3 в правильной последовательности. • Аппарат должен быть полностью пуст и выключен перед заменой. • Второй аккумулятор не является обязательным элементом. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... -
Page 60: Возможные Проблемы - Причины - Решения
Заменить аккумулятор ГАРАНТИЯ Davide e Luigi Volpi гарантирует этот продукт в течение 1 года с даты покупки, исправно указанной в прилагаемом Гарантийном листе. Гарантийное право существует для любых строительных и материальных дефектов. Гарантия относится к замене неисправных деталей. Во всяком случае, только... -
Page 61: Демонтаж И Удаление Отходов
В дополнительных листах указывается тип машины, серийный номер завода, а также год производства. Дополнительные листы станут неотъемлемой частью этого регистра. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA... - Page 62 СЕРЬЕЗНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕМОНТЫ Описание детали: Причина замены: Место: Дата: 10.4 ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ N° ДАТА ОПИСАНИЕ ОПЕРАЦИИ ПОДПИСЬ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
- Page 63 Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it e-mail: info@volpioriginale.it – export@volpioriginale.it --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
- Page 64 Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy Tel. +39 0376.76009 - 76012 Fax. +39 0376.76408 www.volpioriginale.it e-mail: info@volpioriginale.it – export@volpioriginale.it ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) – ITALIA YLBSVEA_4 LIBRETTO D’USO DINAMICA...
Need help?
Do you have a question about the DINAMICA and is the answer not in the manual?
Questions and answers