MSW -WOOB-4001320 User Manual

Panel saw
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 35

Quick Links

USER MANUAL
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
N Á V O D K P O U Ž I T Í
M A N U E L D ´ U T I L I S AT I O N
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
H A S Z N Á L AT I Ú T M U TAT Ó
B R U G S A N V I S N I N G E N K E L
K Ä Y T T Ö O H J E
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
B R U K S A N V I S N I N G
I N S T R U Ç Õ E S D E U T I L I Z A Ç Ã O
P O U Ž Í V A T E Ľ S K Á P R Í R U Č K A
Р Ъ К О В О Д С Т В О З А У П О Т Р Е Б А
Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ Χ Ρ Η Σ Η Σ
U P U T E Z A U P O R A B U
N A U D O J I M O I N S T R U K C I J A
M A N U A L D E U T I L I Z A R E
N A V O D I L A Z A U P O R A B O
PANEL SAW
E X P O N D O . C O M

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MSW-WOOB-4001320 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for MSW MSW-WOOB-4001320

  • Page 1 USER MANUAL B E D I E N U N G S A N L E I T U N G I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D ´...
  • Page 2 IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | MSW-WOOB-4001320 SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Μοντέλο προϊόντος | HR Model...
  • Page 3: Technische Daten

    Version, die die offizielle Referenz ist. Weitere Sprachversionen sind auf Anfrage über info@expondo.com erhältlich. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Paneelsäge Modell MSW-WOOB-4001320 Spannung [V] / Frequenz [Hz] 400, 3~ / 50 Leistung [kW] Umdrehungsgeschwindigkeit [ /min] 4000 Klingen-Durchmesser [mm] Klingenbohrung [mm] Tischgröße [mm] 790x350 Größe des Gleittisches [mm]...
  • Page 4 Der Benutzer haftet für alle Schäden, die durch eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts entstehen. Qualifikationen der Arbeitnehmer Nur ein Fachmann auf dem Gebiet der Holzbearbeitung oder ein von einem solchen Fachmann unterwiesener und ausgebildeter Arbeitnehmer darf die Maschine bedienen, unabhängig vom Geschlecht. Während der Arbeit an der Maschine muss sich der Bediener mit dieser Anleitung vertraut machen und die im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsregeln, Vorschriften und Bestimmungen einhalten.
  • Page 5: Transport Und Lagerung

    Transport und Lagerung Seien Sie beim Transport oder der Handhabung der Maschine äußerst vorsichtig und lassen Sie diese Tätigkeit von qualifiziertem und speziell für diese Art von Tätigkeit geschultem Personal durchführen. Achten Sie beim Be- und Entladen der Maschine darauf, dass keine Personen oder Gegenstände von der Maschine bedrängt werden! Begeben Sie sich nicht in den Bereich unter der mit einem Kran oder einem Hochhubwagen angehobenen Maschine!
  • Page 6 Warnhinweise Handhabung der Maschine: Tragen Sie die Maschine nicht an den Ein- und Auslauftischen, • da diese nicht dafür ausgelegt sind, das Gewicht der Maschine zu tragen. Position der Maschine VORSICHT Es ist verboten, das Gerät in explosionsgefährdeten Umgebungen zu installieren. Stellen Sie sicher, dass der Boden um die Maschine herum eben, gut gepflegt und frei von losem Material, z.
  • Page 7 Bedienung und Einstellung der Maschine Die Sägeeinheit besteht aus den folgenden Teilen: Arbeitstisch • • Sägeblatt Tischeinsatz • • Handrad zur Höhenverstellung Handrad zum Einstellen des Zimmermannswinkels • • Parallele Führung Gleittisch mit Tischlerwinkelführung • • Abdeckung für Hackschnitzelabsaugung mit Anschluss für Staubabsaugung. Vergewissern Sie sich vor dem Start, dass die Maschine reibungslos funktioniert.
  • Page 8 Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten Sägeblätter, sondern entsorgen Sie diese sofort als Altmetall. Lassen Sie die Stumpfsägeblätter von professionellen Technikern schärfen. Bei Reparaturarbeiten, wie z. B. dem Erhalt des Sägeblattes im montierten Zustand oder dem Einlöten neuer Schneidplatten, darf die Konstruktion des Sägeblattes, wie z. B. die Form der Zähne (z. B. die Zahnbreite), nicht verändert werden.
  • Page 9 Verwenden Sie beim Schneiden von Holz quer zur Faser entweder den Gehrungsanschlag oder den Schiebeschlitten zur Unterstützung und Genauigkeit. Abgeschrägte Kante Um eine abgeschrägte (schräge) Kante zu erzeugen, kippen Sie die Klinge und führen das Holz durch. Wenn Sie den Parallelanschlag bei gekipptem Sägeblatt verwenden, stellen Sie sicher, dass der Hilfsanschlag niedrig positioniert ist, um einen Kontakt mit dem gekippten Sägeblatt zu vermeiden.
  • Page 10 1- Verriegeln Sie die Gehrungslehre und halten Sie das Werkstück fest. 2- Festgehaltenes Werkstück 3- Klinge in einem Winkel von weniger als 90 Grad für Schrägschnitt eingestellt 4- Wache Auswahl der Klinge Vor der Verwendung einer Tischsäge ist es wichtig, die Auswahl des Sägeblatts zu berücksichtigen. Da es verschiedene Klingentypen gibt, ist es wichtig, die richtige Klinge für die jeweilige Aufgabe auszuwählen.
  • Page 11 BLADE-TYP ANWENDUNG 24 ZÄHNE Ideal für tiefes Rippen von Weichholz ABWECHSELND ABGESCHRÄGTER POSITIVER HAKEN 30 ZÄHNE Ideal für tiefes Rippen von Harthölzern ABWECHSELND ABGESCHRÄGTER POSITIVER HAKEN 36 ZÄHNE Universell einsetzbar, geeignet zum Spalten und Kappen ABWECHSELND ABGESCHRÄGTER von Weich- und Harthölzern. POSITIVER HAKEN 40 ZÄHNE Geeignet zum Kappen von Weich- und Harthölzern.
  • Page 12 Eine gute Werkstückauflage ist bei der Verwendung einer Tischsäge unerlässlich. Wenn das Werkstück über den Tisch hinausragt, sollten immer zusätzliche Unterlagen verwendet werden. Rollenständer sind für diesen Zweck ideal und sollten sowohl am Einlauf als auch am Auslauf der Maschine eingesetzt werden. •...
  • Page 13 1- Aufstieg und Fall 2- Neigung der Klinge Kickback-Prävention Ein Rückschlag kann auftreten, wenn das Material durch das Sägeblatt läuft. Wenn sich das Holz über den Mittelpunkt der Klinge hinaus bewegt, bewegen sich die Zähne nach oben und in Richtung des Benutzers. Schließt sich das Holz diesen nach oben gerichteten Zähnen, kommt es zu einem Rückschlag des Holzes.
  • Page 14: Wartung

    WARTUNG Wechseln der Klinge 1. Entfernen Sie den Kronenschutz: • Lösen Sie zunächst den Verriegelungsknopf und haken Sie den Kronenschutz vom Spaltkeil • Nehmen Sie den Schlingentisch zur Seite. 2. Entfernen Sie den Tabelleneinschub: • Lösen Sie die 3 Schrauben am Tischeinsatz und entfernen Sie den Einsatz. 3.
  • Page 15: Entsorgung Von Altgeräten

    einem Schraubenschlüssel gegen den Uhrzeigersinn, um sie festzuziehen. Die Stange sollte sich mit der Klinge drehen und fest gegen das Spindelgehäuse drücken, um eine Verankerung zu gewährleisten. 6. Setzen Sie den Tisch und den Schiebetisch wieder zusammen: Setzen Sie den Tischeinsatz wieder ein und ziehen Sie die Schrauben zur Sicherung wieder an. Bringen Sie den Schiebetisch wieder an und sichern Sie ihn mit dem Schiebetischanschlag.
  • Page 16 • Prüfen Sie, ob die Werkzeuge richtig geschärft oder eingestellt sind. • Achten Sie darauf, dass die Messer die gleiche Breite haben. • Unausgewogene Werkzeuge oder unsachgemäße Bodenverlegung können Vibrationen verursachen. 5. Die Verdickung kann nicht durchgeführt werden: • Die Spandicke ist möglicherweise zu groß. •...
  • Page 17 Endmontage Teileliste für die Endmontage Index Nr. Beschreibung des Geräts Größe Menge Handrad Schnecke M6X16 Ring "C" Ф12 Lager GE12E Ring "C" Ф22 Stütze...
  • Page 18 Index Nr. Beschreibung des Geräts Größe Menge Gewindespindel Große Waschmaschine Ф8 Federunterlage Ф8 Sechskantschraube M8X65 Schnecke Sperrhalterung Feder Verriegelungsbuchse Federstift Ф3X20 Feststellspindel Sechskantmutter Sechskant-Flanschmutter Große Waschmaschine Ф8 Große Waschmaschine Ф8 Federunterlage Ф8 Sechskantschraube M8X65 Gewindemutter Kunststoff-Scheibe Montage der Säge Sperrtaste Kontermutter...
  • Page 19 Index Nr. Beschreibung des Geräts Größe Menge Klingenschutz Klingenschutz Schnecke M5X30 Vierkant-Halsschraube M6X40 Schnecke M3.5X25 Schiebegriff Sechskantmutter Sechskantmutter Sechskantschraube Große Waschmaschine Ф10 Montage der Presse Montage des Schiebetisches Schnecke ST3.8X16 Schalter DZ07 Schnecke M8X12 Federunterlage Ф8 Unterlegscheibe Ф8 Anschlagplatte Sechskantschraube M6X50 Sechskantmutter...
  • Page 20 Index Nr. Beschreibung des Geräts Größe Menge Stützblock Federunterlage Ф8 Hex. Mutter Sechskantmutter Federunterlage Ф8 Unterlegscheibe Ф8 Sechskantschraube M8X20 Federunterlage Ф8 Quadratischer Block Sechskantmutter Verstellbarer Block T-Schraube Verriegelungsschalter QKS8 Sechskantmutter Unterlegscheibe Ф4 Schnecke M4X30 Schlüsselschild Schlüssel QKS8 Schutzblech Schnecke M4X10 Schnecke M4X10...
  • Page 21 Index Nr. Beschreibung des Geräts Größe Menge Gehrungslehre (optional) Schnecke M4X16 Stecker DT513(5) Sechskantmutter Unterlegscheibe Ф5 Schnecke M5X12 3-Wege-Rohr Schutzhülle Unterlegscheibe Ф6 Schnecke M6X10 Unterlegscheibe Ф8 Sechskantmutter Doppelkopfschraube Leitpfosten Lineal-Unterstützung Schnecke M6X10 Unterlegscheibe Ф6 Schnecke M5x10 einfügen. Tabelle Unterlegscheibe Ф8...
  • Page 22 Index Nr. Beschreibung des Geräts Größe Menge Sechskantschraube M8X30 Tabelle erweitern Sechskantschraube M6X30 Unterlegscheibe Ф6 Sechskantmutter Quadratische Stütze T unterstützend Sechskantschraube M8X30 Unterlegscheibe Ф8 Sechskantmutter Unterlegscheibe Ф8 Sechskantschraube M8X16 Tabelle erweitern Sechskantmutter Unterlegscheibe Ф5 Schnecke M5X12 Halterung Schnecke M6X16 Unterlegscheibe Ф6 Sechskantmutter Underprop...
  • Page 23 Index Nr. Beschreibung des Geräts Größe Menge Stützsäule Schnecke M8X12 Befestigungsplatte Schnecke M6X12 Sehr große Waschmaschine Ф6 Vierkantmutter Montage der Säge...
  • Page 24 Teileliste für die Montage der Säge Index Beschreibung des Geräts Größe Menge Gewindemutter Gewindespindel Unterlegscheibe Busch Ring "C" Ф18 Sechskant-Sicherungsmutter Große Waschmaschine Ф6 Limitierte Platte Weltraumbuchse Schnecke M6X35 Schnecke M4X10 Große Waschmaschine Ф4 Komprimierter Staubabscheider Schnecke M6X20 Sechskantmutter Schnecke M4X8 Unterlegscheibe Ф4 Zeiger...
  • Page 25 Index Beschreibung des Geräts Größe Menge Klammer umdrehen Schnecke M8X25 Federunterlage Ф8 Unterlegscheibe Ф8 Vorhandstütze (hinter der Stütze) Vierkantmutter Schnecke M4X10 Große Waschmaschine Ф4 Staubabscheider Große Waschmaschine Ф4 Schnecke M4X12 Motor Schiebebolzen Große Waschmaschine Ф8 Schiebebuchse Große Waschmaschine Ф8 Sechskantschraube M6X30 Federunterlage Ф6...
  • Page 26 Index Beschreibung des Geräts Größe Menge Riemenscheibe des Motors Sechskantschraube M8X16-L Schnecke M6X16 Cuneal-Gürtel 150J Sechskant-Sicherungsmutter Große Waschmaschine Ф8 Teller zirkumrotieren Dünne Sechskantmutter Gewindebolzen Ring "C" Ф32 Sechskantschraube M6X20 Federunterlage Ф6 Große Waschmaschine Schlüssel 5X20 Angetriebene Riemenscheibe Ring "C" Ф35 Lager 6003 Sägeachse...
  • Page 27 Index Beschreibung des Geräts Größe Menge Sechskantmutter M10-L Schnecke M6X16 Verkettungsplatte Parallele Platte Große Waschmaschine Ф6 Sechskant-Sicherungsmutter Große Waschmaschine Ф8 Dübel Vierkant-Halsschraube M10X25 Stellschraube M5X10 Klemmplatte innen Äußere Klemmplatte Spaltkeil Unterlegscheibe Ф10 Federunterlage Ф10 Sechskantmutter...
  • Page 28 Montage der Führungsstange Teileliste für die Montage des Mäklers Index Beschreibung des Geräts Größe Menge Mikro-Einstellbarer Griff Wellenwaschanlage Ф6 Große Waschmaschine Ф6 Sperrhalterung Mikro-Einstellstütze Andrücker Dünne Sechskantmutter Sperrtaste Große Waschmaschine Ф6 Verkettungsplatte Vierkant-Halsschraube M6X35 Schnecke M8X45...
  • Page 29 Auslegertisch und ausziehbare Gehrungslehre Teileliste für Auslegetisch und ausziehbare Gehrungslehre Index Beschreibung des Geräts Größe Menge Tubendeckel Schnecke M6X10 Teleskoprohr Sechskantschraube M6X25 Sechskantmutter Anschlussplatte...
  • Page 30 Index Beschreibung des Geräts Größe Menge Befestigungswinkel Unterlegscheibe Ф10 Sechskantschraube M10X25 Ring "C" Ф15 Lager 6202 Welle Lager 6202 Ring "C" Ф15 Unterlegscheibe Ф10 Federunterlage Ф10 Sechskantschraube M10X25 Innensechskantschraube Sechskantmutter Äußere Schallwand Halterung für Teleskoprohr Unterlegscheibe Ф6 Schnecke M6X10 "C"-Ring Ф12 "C"-Ring Ф21...
  • Page 31 Index Beschreibung des Geräts Größe Menge Unteres Rad Oberes Rad Exzenterwelle Lager 61801 Stellschraube M3X6 Befestigungsplatte Bürste Schnecke M4X8 Große Waschmaschine Ф5 Endabdeckung Dünne Sechskantmutter M20X1.5 Stützstab Link-Block Schnecke M8X12 Federunterlage Ф8 Unterlegscheibe Ф8 Tubendeckel Ext. Schiebetisch Griff Unterlegscheibe Ф8 Befestigungsplatte...
  • Page 32 Index Beschreibung des Geräts Größe Menge Schnecke M6X8 Positiver Block Sechskantschraube M6X25 Federstift 6X16 Limitierte Platte Sechskant-Sicherungsmutter Schnecke M6X16 Ortsschild Befestigungsplatte Verlängerungsbügel für verlängerte Hauptbügel für das verlängerte Lineal Drehknopf Große Waschmaschine Ф8 Befestigungsplatte T-Schraube Taste zum Einstellen Bolzen Stütze Unterlegscheibe Ф6 Kleiner Griff...
  • Page 33 Index Beschreibung des Geräts Größe Menge Stellschraube M5X5 Standort-Block Langer Griff Große Waschmaschine Ф8 Vierkantschraube Pivot Vierkantmutter Zaun Abdeckung des Zauns Sechskantmutter Federunterlage Ф6 Unterlegscheibe Ф6 Sechskantschraube M6X16 Gleittisch Ass Schnecke M5X10 Unterlegscheibe Ф5 Stange drücken Pressestab Feder Ring "C" Ф12 Ring "E"...
  • Page 34 Index Beschreibung des Geräts Größe Menge Klammer drücken Dübel Rad drücken Handstock Handball Winkellineal Verriegelungsknopf Spindel...
  • Page 35: Technical Data

    More language versions are available upon request via info@expondo.com. Technical data Parameter description Parameter value Product name Panel saw Model MSW-WOOB-4001320 Voltage [V] / Frequency [Hz] 400, 3~ / 50 Power [kW] Rotation speed [ /min] 4000 Blade Dia [mm] Blade Bore [mm]...
  • Page 36: Working Environment

    Workers’ qualifications Only an expert skilled in the field of wood-machining or a worker instructed and trained by such expert may operate the machine, regardless of the sex. While working on the machine the operator must get familiar with these instructions and comply with any safety rules, regulations and provisions in force in the respective country.
  • Page 37: Lifting And Unloading

    While the machine is being loaded or unloaded, make sure that no person or subject gets pressed by the machine! Do not enter the area under the machine lifted by a crane or a high-lift trolley! • During transporting or storing the machine, means must be taken to protect the machine against excessive vibrations and humidity.
  • Page 38: Connection To The Mains

    It is prohibited to install the machine in explosive environments. Ensure that the floor area around the machine is level, well maintained and free from loose material e.g. chips; 1. Remove four mounting bolts from the machine base. 2. Lift machine off the pallet and set down on the floor. 3.
  • Page 39: Working Rules

    • Handwheel for carpenter’s square adjustment Parallel guide • • Sliding table with carpenter’s square guide Wood chip extraction cover with connection for dust collector. • Before starting, ensure the machine operates smoothly. If you notice vibrations in the saw blade, check it for defects and replace it if necessary.
  • Page 40: Basic Applications

    Basic Circular Saw Principles The saw blade rotates on a spindle, cutting through the timber with a continuous stroke. Feed the workpiece slowly towards the blade, allowing it to do the cutting—there is no need to force the material. When feeding the material, hold the workpiece firmly and use the table for support. Always use a push stick, keeping your hands well away from the blade.
  • Page 41 Beveled Edge For creating a beveled (angled) edge, tilt the blade and pass the timber through. When using the rip fence with the blade tilted, ensure the auxiliary fence is positioned low to avoid contact with the tilted blade. Diagonal Limit Stop The diagonal limit stop can be mounted on either the left or right side of the saw blade in the T-groove for precise diagonal cuts.
  • Page 42 1- Lock mitre gauge and hold work firmly. 2- Workpiece held firmly 3- Blade set at angle less than 90 degrees for bevel cut 4- Guard Blade Selection Before using a table saw, it is crucial to consider the blade selection. With various blade types available, choosing the correct one for the task at hand is essential.
  • Page 43 BLADE TYPE APPLICATION ALTERNATE BEVEL POSITIVE HOOK 30 TOOTH Ideal for deep ripping hardwoods ALTERNATE BEVEL POSITIVE HOOK 36 TOOTH General purpose, suitable for ripping and cross cutting both soft and hardwoods. ALTERNATE BEVEL POSITIVE HOOK 40 TOOTH Suitable for cross cutting both soft and hardwoods. ALTERNATE BEVEL POSITIVE HOOK 40 TOOTH ANTI KICKBACK Suitable for cross cutting both soft and hardwoods,...
  • Page 44: Blade Tilt

    • Push stick use: Always use a push stick to remove the cut piece from between the saw blade and the fence. Setting the saw guard The saw guard should be adjusted as close to the workpiece as possible to ensure safety during the cutting process.
  • Page 45: Maintenance

    To prevent kickback, ensure that the timber does not close onto the blade. The key to preventing this is to set the fence correctly. If the auxiliary fence is set too far along, it can push the timber into the blade, increasing the risk of kickback.
  • Page 46 Blade Replacement Procedure 1. Position the Tommy Bar: Place the tommy bar into the location hole behind the blade. 2. Loosen the Nut: Using a spanner, turn the nut clockwise to loosen it. At this point, the tommy bar should turn with the blade and press tightly against the spindle housing, creating an anchor to turn against.
  • Page 47: Troubleshooting

    Troubleshooting Common Issues General Fault Prevention: • No faults should occur if the machine is used correctly and maintained properly. Exhaust Hose Blockage: • If the exhausting hose is blocked with chips, switch off the machine before handling it. Jammed Workpiece: •...
  • Page 48: Spare Parts

    Spare Parts When ordering spare parts, it is advisable to specify both the part numbers and names as listed in this appendix. Final assembly Parts list for final assembly Index No. Description Size Hand wheel Screw M6X16 "C" ring Ф12 Bearing GE12E...
  • Page 49 Index No. Description Size "C" ring Ф22 Bracket Thread spindle Large washer Ф8 Spring washer Ф8 Hex bolt M8X65 Screw Locking handle Spring Locking bush Spring pin Ф3X20 Locking spindle Hex nut Hex flange nut Large washer Ф8 Large washer Ф8 Spring washer Ф8...
  • Page 50 Index No. Description Size Locking button Locking nut Blade guard Blade guard Screw M5X30 Square neck bolt M6X40 Screw M3.5X25 Push handle Hex nut Hex nut Hex bolt Large washer Ф10 Press assembly Sliding table assembly Screw ST3.8X16 Switch DZ07 Screw M8X12 Spring washer...
  • Page 51 Index No. Description Size Hex bolt M6X50 Hex nut Support block Spring washer Ф8 Hex. Nut Hex nut Spring washer Ф8 Washer Ф8 Hex bolt M8X20 Spring washer Ф8 Square block Hex nut Adjusting block T-bolt Interlock switch QKS8 Hex nut Washer Ф4 Screw...
  • Page 52 Index No. Description Size Screw M4X10 Screw M4X10 Miter gauge (optional) Screw M4X16 Plug DT513(5) Hex nut Washer Ф5 Screw M5X12 3-way pipe Protective cover Washer Ф6 Screw M6X10 Washer Ф8 Hex nut Dual head bolt Leader pole Ruler support Screw M6X10 Washer...
  • Page 53 Index No. Description Size Table Washer Ф8 Hex bolt M8X30 Extend table Hex bolt M6X30 Washer Ф6 Hex nut Square supporting T supporting Hex bolt M8X30 Washer Ф8 Hex nut Washer Ф8 Hex bolt M8X16 Extend table Hex nut Washer Ф5 Screw M5X12...
  • Page 54 Index No. Description Size Hex nut Underprop Support column Screw M8X12 Fixing plate Screw M6X12 Very large washer Ф6 Square nut...
  • Page 55: Saw Assembly

    Saw assembly Parts list for saw assembly Index Description Size Thread nut Thread spindle Bush washer Bush "C" ring Ф18 Hex locking nut...
  • Page 56 Index Description Size Large washer Ф6 Limited plate Space bush Screw M6X35 Screw M4X10 Large washer Ф4 Compressed dust collector Screw M6X20 Hex nut Screw M4X8 Washer Ф4 Pointer Pointer support Washer Ф8 Hex nut Circumrotate bracket Screw M8X25 Spring washer Ф8 Washer Ф8...
  • Page 57 Index Description Size Screw M4X10 Large washer Ф4 Dust collector Large washer Ф4 Screw M4X12 Motor Sliding bolt Large washer Ф8 Sliding bush Large washer Ф8 Hex bolt M6X30 Spring washer Ф6 Large washer Ф6 Motor supporting plate Large washer Ф8 Motor pulley Hex bolt...
  • Page 58 Index Description Size Circumrotate plate Thin hex nut Thread bolt "C" ring Ф32 Hex bolt M6X20 Spring washer Ф6 Large washer 5X20 Driven pulley "C" ring Ф35 Bearing 6003 Saw axis Saw blade Ф254X36K Plate Large washer Ф10 Hex nut M10-L Screw M6X16...
  • Page 59 Index Description Size Large washer Ф8 Square neck bolt M10X25 Set screw M5X10 Interior clamp plate Outer clamp plate Riving wedge Washer Ф10 Spring washer Ф10 Hex nut Leader pole assembly Parts list for leader pole assembly Index Description Size Micro-adjust handle Wave washer Ф6...
  • Page 60 Index Description Size Large washer Ф6 Locking handle Micro-adjust support Clamp Thin hex nut Locking button Large washer Ф6 Linking plate Square neck bolt M6X35 Screw M8X45...
  • Page 61 Outrigger table and pull-out miter gauge assembly Parts list for outrigger table and pull-out miter gauge assembly Index Description Size Tube cap Screw M6X10 Telescopic tube Hex bolt M6X25 Hex nut Connection plate...
  • Page 62 Index Description Size Fixing bracket Washer Ф10 Hex bolt M10X25 “C” ring Ф15 Bearing 6202 Shaft Bearing 6202 “C” ring Ф15 Washer Ф10 Spring washer Ф10 Hex bolt M10X25 Hex socket screw Hex nut Outside baffle Support for telescopic tube Washer Ф6 Screw...
  • Page 63 Index Description Size Lower wheel Upper wheel Eccentric shaft Bearing 61801 Set screw M3X6 Fixing plate Brush Screw M4X8 Large washer Ф5 End cover Hex thin nut M20X1.5 Support rod Link block Screw M8X12 Spring washer Ф8 Washer Ф8 Tube cap Ext.
  • Page 64 Index Description Size Screw M6X8 Positive block Hex bolt M6X25 Spring pin 6X16 Limited plate Hex locking nut Screw M6X16 Location plate Fixing plate Ext. bracket for lengthened Main bracket for lengthened ruler Knob Large washer Ф8 Fixing plate T-bolt Adjusting button Bolt Bracket...
  • Page 65 Index Description Size Location block Long handle Large washer Ф8 Square bolt Pivot Square nut Fence Fence cover Hex nut Spring washer Ф6 Washer Ф6 Hex bolt M6X16 Sliding table Ass Screw M5X10 Washer Ф5 Press rod Press pole Spring “C”...
  • Page 66 Index Description Size Press wheel Hand pole Handball Angle ruler Locking knob Spindle...
  • Page 67: Dane Techniczne

    Więcej wersji językowych jest dostępnych na życzenie pod adresem info@expondo.com Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu Piła panelowa Model MSW-WOOB-4001320 Napięcie [V] / Częstotliwość [Hz] 400, 3~ / 50 Moc [kW] Średnica ostrza [mm] Prędkość obrotowa [ /min] 4000 Średnica otworu ostrza [mm] Rozmiar stołu [mm]...
  • Page 68: Środowisko Pracy

    Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe na skutek niewłaściwego użytkowania produktu. Kwalifikacje pracowników Maszynę może obsługiwać wyłącznie specjalista posiadający kwalifikacje w dziedzinie obróbki drewna lub pracownik przeszkolony i poinstruowany przez takiego specjalistę, bez względu na płeć. Podczas pracy przy maszynie operator zobowiązany jest zapoznać...
  • Page 69 Transport i magazynowanie Podczas transportu i obsługi maszyny należy zachować szczególną ostrożność. Czynności te należy powierzyć wykwalifikowanemu personelowi, specjalnie przeszkolonemu do tego rodzaju prac. Podczas załadunku lub rozładunku maszyny należy upewnić się, że żadna osoba ani przedmiot nie jest naciskany przez maszynę! Nie wchodź...
  • Page 70: Instrukcja Obsługi

    Obsługa maszyny : Nie należy przenosić maszyny, trzymając ją za stół podający i odbierający, • gdyż nie są one przystosowane do utrzymania ciężaru maszyny. Pozycja maszyny OSTROŻNOŚĆ Zabrania się instalowania urządzenia w środowisku zagrożonym wybuchem. Upewnij się, że powierzchnia podłogi wokół maszyny jest równa, dobrze utrzymana i wolna od luźnych części, np. wiórów; 1.
  • Page 71 Obsługa i regulacja maszyny Zespół piły składa się z następujących części: Stół roboczy • • Ostrze piły Wkładka do stołu • • Pokrętło do regulacji wysokości Pokrętło do regulacji kątownika ciesielskiego • • Prowadnica równoległa Stół przesuwny z kątownikiem ciesielskim •...
  • Page 72 Nie należy używać uszkodzonych lub zdeformowanych brzeszczotów; należy je natychmiast zutylizować jako złom. Ostrzenie brzeszczotów pił do pni zleć profesjonalnym technikom. Podczas prac naprawczych, takich jak konserwacja brzeszczotu piły w stanie zmontowanym lub lutowanie nowych płytek tnących, nigdy nie należy zmieniać konstrukcji brzeszczotu, np. kształtu zębów (np. szerokości zębów).
  • Page 73 Przy cięciu drewna w poprzek włókien , dla zapewnienia wsparcia i dokładności, należy używać prowadnicy ukośnej lub wózka przesuwnego . Ścięta krawędź Aby uzyskać krawędź ściętą (pod kątem), należy pochylić ostrze i przepuścić przez nie drewno. Podczas korzystania z ogranicznika równoległego z pochylonym ostrzem należy upewnić się, że ogranicznik pomocniczy jest ustawiony nisko, aby uniknąć...
  • Page 74 1- Zablokuj prowadnicę kątową i mocno przytrzymaj obrabiany przedmiot. 2- Przedmiot obrabiany trzymał się mocno 3- Ostrze ustawione pod kątem mniejszym niż 90 stopni do cięcia skośnego 4- Strażnik Wybór ostrza Przed użyciem piły stołowej należy koniecznie zastanowić się nad wyborem ostrza . Biorąc pod uwagę różnorodność...
  • Page 75 TYP OSTRZA APLIKACJA 24 ZĘBY Idealny do głębokiego rozcinania drewna miękkiego ALTERNATYWNY HAK ŚCIENNY POZYTYWNY 30 ZĘBÓW Idealny do głębokiego rozcinania twardych gatunków ALTERNATYWNY HAK ŚCIENNY drewna POZYTYWNY 36 ZĘBÓW Uniwersalne zastosowanie, nadaje się do cięcia wzdłużnego ALTERNATYWNY HAK ŚCIENNY i poprzecznego drewna miękkiego i twardego.
  • Page 76 • Podczas cięcia należy używać ogranicznika równoległego, ogranicznika poprzecznego lub ogranicznika ukośnego, aby podeprzeć obrabiany przedmiot. • Popychacz: Zawsze używaj popychacza przy wykonywaniu cięcia krótszego niż 300 mm lub przy podawaniu ostatnich 300 mm dłuższego cięcia. • Bezpieczeństwo: Ręka prowadząca nigdy nie powinna znajdować się bliżej przodu piły, niż jest to konieczne, a dłonie nigdy nie powinny znajdować...
  • Page 77: Wymiana Ostrza

    2- Pochylenie ostrza Zapobieganie odrzutom Odbicie może nastąpić, gdy materiał przechodzi przez ostrze piły. Kiedy drewno przechodzi przez środkowy punkt ostrza, zęby przesuwają się ku górze i w stronę użytkownika. Jeżeli drewno zakleszczy się na tych zębach poruszających się ku górze, spowoduje to odrzut drewna. Aby zapobiec odrzutowi, upewnij się, że drewno nie przylega do ostrza.
  • Page 78 Procedura wymiany ostrza 1. Pozycja drążka Tommy'ego : Umieść dźwignię pokrętła w otworze lokalizacyjnym za ostrzem. 2. Odkręć nakrętkę : Za pomocą klucza płaskiego poluzuj nakrętkę, przekręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W tym momencie dźwignia pokrętła powinna obracać się wraz z ostrzem i mocno dociskać do obudowy wrzeciona, tworząc punkt zaczepienia, o który można się...
  • Page 79: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów Typowe problemy Zapobieganie błędom ogólnym : • Jeżeli maszyna jest prawidłowo użytkowana i konserwowana, nie powinny pojawić się żadne usterki. Zablokowanie przewodu wydechowego : • Jeżeli wąż wylotowy jest zablokowany wiórami, należy wyłączyć maszynę przed jej dotknięciem. Zacięty przedmiot obrabiany : •...
  • Page 80: Montaż Końcowy

    • Nierówna powierzchnia w trakcie strugania grubościowego może być spowodowana niewłaściwym ustawieniem noża lub stołu, albo nieprawidłowo dociśniętym lub prowadzonym materiałem w trakcie strugania. Części zapasowe Przy zamawianiu części zamiennych wskazane jest podanie zarówno numerów części, jak i nazw wymienionych w niniejszym załączniku.
  • Page 81 Numer indeksu Opis urządzenia Rozmiar Ilość Łożysko GE12E Pierścień "C" Ф22 Wspornik Wrzeciono gwintowane Duża pralka Ф8 Podkładka sprężynująca Ф8 Śruba sześciokątna M8X65 Ślimak Uchwyt blokujący Sprężyna Tuleja blokująca Trzpień sprężyny Ф3X20 Blokada wrzeciona Nakrętka sześciokątna Nakrętka kołnierzowa sześciokątna Duża pralka Ф8 Duża pralka Ф8...
  • Page 82 Numer indeksu Opis urządzenia Rozmiar Ilość Montaż piły Przycisk blokujący Nakrętka blokująca Osłona ostrza Osłona ostrza Ślimak M5X30 Śruba z kwadratową szyjką M6X40 Ślimak M3.5X25 Uchwyt do pchania Nakrętka sześciokątna Nakrętka sześciokątna Śruba sześciokątna Duża pralka Ф10 Zespół prasy Montaż stołu przesuwnego Skrzynka Ślimak ST3.8X16...
  • Page 83 Numer indeksu Opis urządzenia Rozmiar Ilość Płyta zatrzymująca Śruba sześciokątna M6X50 Nakrętka sześciokątna Blok podporowy Podkładka sprężynująca Ф8 Klątwa. Nakrętka Nakrętka sześciokątna Podkładka sprężynująca Ф8 Podkładka Ф8 Śruba sześciokątna M8X20 Podkładka sprężynująca Ф8 Blok kwadratowy Nakrętka sześciokątna Blokada regulacyjna Śruba T Wyłącznik blokady QKS8 Nakrętka sześciokątna...
  • Page 84 Numer indeksu Opis urządzenia Rozmiar Ilość Płyta ochronna Ślimak M4X10 Ślimak M4X10 Przyrząd do pomiaru kąta (opcjonalnie) Ślimak M4X16 Wtyczka DT513(5) Nakrętka sześciokątna Podkładka Ф5 Ślimak M5X12 Rura 3-drożna Pokrowiec ochronny Podkładka Ф6 Ślimak M6X10 Podkładka Ф8 Nakrętka sześciokątna Śruba dwugłowicowa Tyczka prowadząca Wsparcie władcy Ślimak...
  • Page 85 Numer indeksu Opis urządzenia Rozmiar Ilość Wstawić Tabela Podkładka Ф8 Śruba sześciokątna M8X30 Rozszerz tabelę Śruba sześciokątna M6X30 Podkładka Ф6 Nakrętka sześciokątna Podpora kwadratowa T wspierające Śruba sześciokątna M8X30 Podkładka Ф8 Nakrętka sześciokątna Podkładka Ф8 Śruba sześciokątna M8X16 Rozszerz tabelę Nakrętka sześciokątna Podkładka Ф5...
  • Page 86 Numer indeksu Opis urządzenia Rozmiar Ilość Podkładka Ф6 Nakrętka sześciokątna Podwieszenie Kolumna podporowa Ślimak M8X12 Płyta mocująca Ślimak M6X12 Bardzo duża pralka Ф6 Nakrętka kwadratowa...
  • Page 87 Montaż piły Lista części do montażu piły Indeks Opis urządzenia Rozmiar Ilość Nakrętka gwintowana Wrzeciono gwintowane Podkładka tulejowa Krzak Pierścień "C" Ф18 Nakrętka blokująca sześciokątna...
  • Page 88 Indeks Opis urządzenia Rozmiar Ilość Duża pralka Ф6 Limitowana tablica Krzew kosmiczny Ślimak M6X35 Ślimak M4X10 Duża pralka Ф4 Odpylacz sprężonego pyłu Ślimak M6X20 Nakrętka sześciokątna Ślimak M4X8 Podkładka Ф4 Wskaźnik Wsparcie wskaźnika Podkładka Ф8 Nakrętka sześciokątna Wspornik obrotowy Ślimak M8X25 Podkładka sprężynująca Ф8...
  • Page 89 Indeks Opis urządzenia Rozmiar Ilość Ślimak M4X10 Duża pralka Ф4 Odpylacz Duża pralka Ф4 Ślimak M4X12 Silnik Śruba przesuwna Duża pralka Ф8 Tuleja przesuwna Duża pralka Ф8 Śruba sześciokątna M6X30 Podkładka sprężynująca Ф6 Duża pralka Ф6 Płyta podtrzymująca silnik Duża pralka Ф8 Koło pasowe silnika Śruba sześciokątna...
  • Page 90 Indeks Opis urządzenia Rozmiar Ilość Płyta obrotowa Cienka nakrętka sześciokątna Śruba gwintowana Pierścień "C" Ф32 Śruba sześciokątna M6X20 Podkładka sprężynująca Ф6 Duża pralka Klucz 5X20 Koło pasowe napędzane Pierścień "C" Ф35 Łożysko 6003 Oś piły Ostrze piły Ф254X36K Płyta Duża pralka Ф10 Nakrętka sześciokątna M10-L...
  • Page 91 Indeks Opis urządzenia Rozmiar Ilość Duża pralka Ф8 Kołek Śruba z kwadratową szyjką M10X25 Śruba ustalająca M5X10 Płyta zaciskowa wewnętrzna Zewnętrzna płyta zaciskowa Klin rozszczepiający Podkładka Ф10 Podkładka sprężynująca Ф10 Nakrętka sześciokątna Montaż drążka prowadzącego Lista części do montażu drążka prowadzącego Indeks Opis urządzenia Rozmiar...
  • Page 92 Indeks Opis urządzenia Rozmiar Ilość Duża pralka Ф6 Uchwyt blokujący Wsparcie mikroregulacji Zacisk Cienka nakrętka sześciokątna Przycisk blokujący Duża pralka Ф6 Płyta łącząca Śruba z kwadratową szyjką M6X35 Ślimak M8X45...
  • Page 93 Zespół stołu wysięgnikowego i wysuwanego ogranicznika kątowego Lista części do stołu wysięgnikowego i wysuwanego zespołu kątomierza Indeks Opis urządzenia Rozmiar Ilość Zatyczka do tubki Ślimak M6X10 Rura teleskopowa Śruba sześciokątna M6X25 Nakrętka sześciokątna Płyta przyłączeniowa...
  • Page 94 Indeks Opis urządzenia Rozmiar Ilość Uchwyt mocujący Podkładka Ф10 Śruba sześciokątna M10X25 Pierścień „C” Ф15 Łożysko 6202 Wał Łożysko 6202 Pierścień „C” Ф15 Podkładka Ф10 Podkładka sprężynująca Ф10 Śruba sześciokątna M10X25 Śruba z łbem sześciokątnym Nakrętka sześciokątna Zewnętrzna przegroda Podpora do rury teleskopowej Podkładka Ф6...
  • Page 95 Indeks Opis urządzenia Rozmiar Ilość Dolne koło Górne koło Wał mimośrodowy Łożysko 61801 Śruba ustalająca M3X6 Płyta mocująca Szczotka Ślimak M4X8 Duża pralka Ф5 Pokrywa końcowa Nakrętka sześciokątna cienka M20X1,5 Pręt podporowy Blokada linków Ślimak M8X12 Podkładka sprężynująca Ф8 Podkładka Ф8 Zatyczka do tubki Stół...
  • Page 96 Indeks Opis urządzenia Rozmiar Ilość Ślimak M6X8 Blokada dodatnia Śruba sześciokątna M6X25 Trzpień sprężyny 6X16 Limitowana tablica Nakrętka blokująca sześciokątna Ślimak M6X16 Tabliczka lokalizacyjna Płyta mocująca Wspornik przedłużający do Główny uchwyt do wydłużonej linijki Pokrętło Duża pralka Ф8 Płyta mocująca Śruba T Przycisk regulacji Bolec...
  • Page 97 Indeks Opis urządzenia Rozmiar Ilość Śruba ustalająca M5X5 Blok lokalizacji Długi uchwyt Duża pralka Ф8 Śruba kwadratowa Sworzeń Nakrętka kwadratowa Ogrodzenie Osłona ogrodzenia Nakrętka sześciokątna Podkładka sprężynująca Ф6 Podkładka Ф6 Śruba sześciokątna M6X16 Stół przesuwny Ass Ślimak M5X10 Podkładka Ф5 Pręt dociskowy Słupek prasowy Sprężyna...
  • Page 98 Indeks Opis urządzenia Rozmiar Ilość Wspornik prasy Kołek Koło naciskowe Kij ręczny Gra w piłkę ręczną Linijka kątowa Gałka blokująca Wrzeciono...
  • Page 99: Technické Údaje

    Další jazykové verze jsou k dispozici na vyžádání na adrese info@expondo.com. Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Název výrobku Panelová pila Model MSW-WOOB-4001320 Napětí [V] / Frekvence [Hz] 400, 3~ / 50 Výkon [kW] Průměr čepele [mm] Rychlost otáčení [ /min] 4000 Vrtání čepele [mm]...
  • Page 100 Kvalifikace pracovníků Stroj smí obsluhovat pouze odborník v oboru obrábění dřeva nebo jím poučený a proškolený pracovník bez ohledu na pohlaví. Při práci na stroji se musí obsluha seznámit s těmito pokyny a dodržovat všechna bezpečnostní pravidla, předpisy a ustanovení platná v příslušné zemi. Pracovní...
  • Page 101 • Při přepravě nebo skladování stroje je třeba použít prostředky k ochraně stroje před nadměrnými vibracemi a vlhkostí. • Měl by být skladován v přístřešku při teplotách od -25°C do 55°C. • Stroj je standardně zabalen v plastové vaničce a takto se přepravuje. Na přání lze stroj také zabalit do robustní...
  • Page 102: Návod K Obsluze

    3. Upevněte stroj k podlaze. Upevněte nohy stroje a upevněte je k zemi pomocí rozpěrných šroubů (nejsou součástí dodávky). Návod k obsluze Připojení odsávacího systému • Důležité bezpečnostní upozornění: Stroj vždy provozujte s připojeným a spuštěným odsávacím systémem. Požadavky na výfukový systém: •...
  • Page 103 Před spuštěním se ujistěte, že stroj funguje hladce. Pokud si všimnete vibrací v pilovém kotouči, zkontrolujte, zda nemá vady a v případě potřeby jej vyměňte. Pracovní pravidla: • Pro dlouhé kusy: Pro řezání delších kusů použijte paralelní vodítko. Pro kratší kusy: Použijte tlačnou tyč nebo podobnou pomůcku. •...
  • Page 104 Základní principy kotoučové pily Pilový kotouč se otáčí na vřetenu a prořezává dřevo souvislým zdvihem. Podávejte obrobek pomalu směrem k kotouči, umožněte mu řezat – není třeba na materiál tlačit. Při podávání materiálu držte obrobek pevně a použijte stůl jako podpěru. Vždy používejte tlačnou tyč, držte ruce v dostatečné...
  • Page 105 Chcete-li vytvořit zkosenou (lomenou) hranu, nakloňte čepel a protáhněte dřevo. Při použití rozřezávacího vodítka s nakloněným kotoučem se ujistěte, že je pomocné vodítko umístěno nízko, aby se zabránilo kontaktu s nakloněným kotoučem. Diagonální koncový doraz Diagonální doraz lze namontovat na levou nebo pravou stranu pilového kotouče v T-drážce pro přesné diagonální...
  • Page 106 Před použitím stolní pily je zásadní zvážit výběr kotouče . Vzhledem k různým typům čepelí, které jsou k dispozici, je výběr správného pro daný úkol zásadní. Stroj je obvykle dodáván s všestranným víceúčelovým kotoučem , ale pro specializované aplikace může být zapotřebí kotouč s jiným vzorem zubů. Stolní...
  • Page 107 TYP ČEPELE APLIKACE ALTERNATIVNÍ ZKOSENÍ POLOPOSITIVNÍ HÁČEK 80 ZUBŮ Vhodné pro příčné řezání a poskytuje jemný povrch na umělých deskových materiálech a laminátech ALTERNATIVNÍ ZKOSENÍ POZITIVNÍ HÁČEK Vhodné pro příčné řezání a poskytuje jemný povrch na 80 ZUBŮ umělých deskových materiálech a laminátech. Trojité TRIPLE CHIP POZITIVNÍ...
  • Page 108 Nastavení vzestupu a pádu Zdvih a pokles pilového kotouče musí být nastaven tak, aby byl kryt pily co nejblíže k obrobku. Zuby by však měly vždy vyčnívat přes horní část obrobku. Zvedání a klesání se ovládá pomocí velkého ručního kola umístěného na přední straně stroje. Nastavení...
  • Page 109 1- Štípací nůž 2- Pomocný plot 3- Středový bod čepele 4- Střed čepele 5- Zpracovávaný předmět 6- Pomocný plot ÚDRŽBA Výměna čepele 1. Odstraňte Crown Guard : • Nejprve uvolněte zajišťovací tlačítko a sejměte kryt korunky z rozvíracího klínu. • Vezměte závěsný...
  • Page 110: Řešení Problémů

    Postup výměny čepele 1. Umístěte Tommy Bar : Umístěte hrazdu do otvoru za čepelí. 2. Povolte matici : Pomocí klíče otočte matici ve směru hodinových ručiček, abyste ji povolili. V tomto okamžiku by se otočná tyč měla otáčet s kotoučem a pevně přitlačit k pouzdru vřetena, čímž by se vytvořila kotva, proti které...
  • Page 111: Náhradní Díly

    • Zkontrolujte elektrické vedení a připojení k elektrické síti. 2. Tloušťkovací stůl se pohybuje obtížně : • Ujistěte se, že je páka pro upevnění stolu uvolněná, nebo namažte sloupek. 3. Nízký výkon stroje : • Ujistěte se, že nástroje jsou ostré. •...
  • Page 112 Konečná montáž Seznam dílů pro konečnou montáž Index č. Popis zařízení Rozměry množství Ruční kolo Šnek M6X16 "C" prsten Ф12 Ložisko GE12E "C" prsten Ф22 Podpěra...
  • Page 113 Index č. Popis zařízení Rozměry množství Závitové vřeteno Velká pračka Ф8 Pružná podložka Ф8 Šestihranný šroub M8X65 Šnek Upínací držák Pružina Zamykací pouzdro Čep pružiny Ф3X20 Aretace vřetena Šestihranná matice Šestihranná přírubová matice Velká pračka Ф8 Velká pračka Ф8 Pružná podložka Ф8 Šestihranný...
  • Page 114 Index č. Popis zařízení Rozměry množství Kryt čepele Kryt čepele Šnek M5X30 Šroub se čtvercovým krkem M6X40 Šnek M3,5X25 Zatlačte rukojeť Šestihranná matice Šestihranná matice Šestihranný šroub Velká pračka Ф10 Sestava lisu Sestava posuvného stolu Krabice Šnek ST3,8X16 Vypínač DZ07 Šnek M8X12 Pružná...
  • Page 115 Index č. Popis zařízení Rozměry množství Podpěrný blok Pružná podložka Ф8 Hex. Matice Šestihranná matice Pružná podložka Ф8 Bezpečnostní podložka Ф8 Šestihranný šroub M8X20 Pružná podložka Ф8 Čtvercový blok Šestihranná matice Seřizovací blok T-šroub Blokovací spínač QKS8 Šestihranná matice Bezpečnostní podložka Ф4 Šnek M4X30...
  • Page 116 Index č. Popis zařízení Rozměry množství Pokosový měřič (volitelné) Šnek M4X16 Zástrčka DT513(5) Šestihranná matice Bezpečnostní podložka Ф5 Šnek M5X12 3-cestné potrubí Ochranný kryt Bezpečnostní podložka Ф6 Šnek M6X10 Bezpečnostní podložka Ф8 Šestihranná matice Dvouhlavý šroub Vůdčí tyč Podpora pravítka Šnek M6X10 Bezpečnostní...
  • Page 117 Index č. Popis zařízení Rozměry množství Šestihranný šroub M8X30 Prodloužit stůl Šestihranný šroub M6X30 Bezpečnostní podložka Ф6 Šestihranná matice Čtvercová nosná T podporující Šestihranný šroub M8X30 Bezpečnostní podložka Ф8 Šestihranná matice Bezpečnostní podložka Ф8 Šestihranný šroub M8X16 Prodloužit stůl Šestihranná matice Bezpečnostní...
  • Page 118 Index č. Popis zařízení Rozměry množství Opěrný sloup Šnek M8X12 Upevňovací deska Šnek M6X12 Velmi velká pračka Ф6 Čtvercová matice Montáž pily...
  • Page 119 Seznam dílů pro montáž pily Index Popis zařízení Rozměry množství Závitová matice Závitové vřeteno Bush pračka Keř "C" prsten Ф18 Šestihranná pojistná matice Velká pračka Ф6 Omezená deska Vesmírný keř Šnek M6X35 Šnek M4X10 Velká pračka Ф4 Sběrač stlačeného prachu Šnek M6X20 Šestihranná...
  • Page 120 Index Popis zařízení Rozměry množství Kruhové otáčení držáku Šnek M8X25 Pružná podložka Ф8 Bezpečnostní podložka Ф8 Forehand podpora (za podporou) Čtvercová matice Šnek M4X10 Velká pračka Ф4 Sběrač prachu Velká pračka Ф4 Šnek M4X12 Motor Posuvný šroub Velká pračka Ф8 Posuvné...
  • Page 121 Index Popis zařízení Rozměry množství Řemenice motoru Šestihranný šroub M8X16-L Šnek M6X16 Cuneal pás 150J Šestihranná pojistná matice Velká pračka Ф8 Circurotate plate Tenká šestihranná matice Závitový šroub "C" prsten Ф32 Šestihranný šroub M6X20 Pružná podložka Ф6 Velká pračka Klíč 5X20 Hnaná...
  • Page 122 Index Popis zařízení Rozměry množství Šestihranná matice M10-L Šnek M6X16 Spojovací deska Paralelní deska Velká pračka Ф6 Šestihranná pojistná matice Velká pračka Ф8 Palec Šroub se čtvercovým krkem M10X25 Stavěcí šroub M5X10 Vnitřní upínací deska Vnější upínací deska Rozpěrný klín Bezpečnostní...
  • Page 123 Montáž vůdčí tyče Seznam dílů pro montáž vodící tyče Index Popis zařízení Rozměry množství Mikro nastavitelná rukojeť Vlnová pračka Ф6 Velká pračka Ф6 Upínací držák Podpora mikronastavení Upínadlo Tenká šestihranná matice Zamykací tlačítko Velká pračka Ф6 Spojovací deska Šroub se čtvercovým krkem M6X35 Šnek M8X45...
  • Page 124 Sestava podpěrného stolu a výsuvného pokosového měřidla Seznam dílů pro podpěrný stůl a sestavu výsuvného pokosového měřidla Index Popis zařízení Rozměry množství Uzávěr trubky Šnek M6X10 Teleskopická trubice Šestihranný šroub M6X25 Šestihranná matice Spojovací deska...
  • Page 125 Index Popis zařízení Rozměry množství Upevňovací držák Bezpečnostní podložka Ф10 Šestihranný šroub M10X25 "C" kroužek Ф15 Ložisko 6202 Hřídel Ložisko 6202 "C" kroužek Ф15 Bezpečnostní podložka Ф10 Pružná podložka Ф10 Šestihranný šroub M10X25 Šroub s vnitřním šestihranem Šestihranná matice Vnější přepážka Podpora pro teleskopickou trubku Bezpečnostní...
  • Page 126 Index Popis zařízení Rozměry množství Spodní kolo Horní kolo Excentrická hřídel Ložisko 61801 Stavěcí šroub M3X6 Upevňovací deska Kartáč Šnek M4X8 Velká pračka Ф5 Koncový kryt Šestihranná tenká matice M20X1,5 Opěrná tyč Blok odkazů Šnek M8X12 Pružná podložka Ф8 Bezpečnostní podložka Ф8 Uzávěr trubky Ext.
  • Page 127 Index Popis zařízení Rozměry množství Šnek M6X8 Pozitivní blok Šestihranný šroub M6X25 Čep pružiny 6X16 Omezená deska Šestihranná pojistná matice Šnek M6X16 Deska umístění Upevňovací deska Ext. držák pro prodloužení Hlavní držák pro prodloužené pravítko Knoflík Velká pračka Ф8 Upevňovací deska T-šroub Nastavovací...
  • Page 128 Index Popis zařízení Rozměry množství Lokalizační blok Dlouhá rukojeť Velká pračka Ф8 Čtvercový šroub Pivot Čtvercová matice Plot Kryt plotu Šestihranná matice Pružná podložka Ф6 Bezpečnostní podložka Ф6 Šestihranný šroub M6X16 Posuvný stůl Ass Šnek M5X10 Bezpečnostní podložka Ф5 Lisovací tyč Lisovací...
  • Page 129 Index Popis zařízení Rozměry množství Palec Stiskněte kolečko Ruční tyč Házená Úhlové pravítko Zamykací knoflík Vřeteno...
  • Page 130: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Scie à panneaux Modèle MSW-WOOB-4001320 Tension [V] / Fréquence [Hz] 400, 3~ / 50 Puissance [kW] Propriété intellectuelle Vitesse de rotation [ /min] 4000 Diamètre de la lame [mm] Alésage de la lame [mm]...
  • Page 131: Environnement De Travail

    L'utilisateur est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation non conforme du produit. Qualifications des travailleurs Seul un expert qualifié dans le domaine de l'usinage du bois ou un travailleur instruit et formé par un tel expert peut utiliser la machine, quel que soit son sexe. Lors de l'utilisation de la machine, l'opérateur doit se familiariser avec ces instructions et se conformer aux règles, réglementations et dispositions de sécurité...
  • Page 132: Transport Et Stockage

    Transport et stockage Lors du transport ou de la manipulation de la machine, soyez très prudent et laissez cette activité être effectuée par du personnel qualifié spécialement formé pour ce type d'activité. Pendant le chargement ou le déchargement de la machine, assurez-vous qu'aucune personne ou sujet ne soit pressé...
  • Page 133: Raccordement Au Réseau Électrique

    Avertissements Manipulation de la machine : Ne transportez pas la machine par les tables d'entrée et de • sortie, car elles ne sont pas conçues pour supporter le poids de la machine. Position de la machine PRUDENCE Il est interdit d'installer la machine dans des environnements explosifs. Assurez-vous que la surface du sol autour de la machine est plane, bien entretenue et exempte de matériaux en vrac, par exemple des copeaux ;...
  • Page 134 Fonctionnement et réglage de la machine L'unité de sciage se compose des éléments suivants : Table de travail • • Lame de scie Insertion de tableau • • Volant pour le réglage de la hauteur Volant pour réglage de l'équerre de menuisier •...
  • Page 135 N'utilisez pas de lames de scie endommagées ou déformées ; jetez-les immédiatement comme ferraille. Faites affûter les lames de la scie à souches par des techniciens professionnels. Lors de travaux de réparation, tels que le maintien de la lame de scie dans son état assemblé ou le soudage de nouvelles plaques de coupe, ne modifiez jamais la construction de la lame, comme la forme des dents (par exemple, la largeur des dents).
  • Page 136 Lorsque vous coupez du bois dans le sens contraire des fibres , utilisez soit le guide à onglet, soit le chariot coulissant pour plus de soutien et de précision. Bord biseauté Pour créer un bord biseauté (en angle), inclinez la lame et passez le bois à travers. Lorsque vous utilisez le guide parallèle avec la lame inclinée, assurez-vous que le guide auxiliaire est positionné...
  • Page 137 1- Verrouillez la jauge à onglet et maintenez fermement la pièce. 2- Pièce maintenue fermement 3- Lame réglée à un angle inférieur à 90 degrés pour une coupe en biseau 4- Garde Sélection de lame Avant d’utiliser une scie circulaire à table, il est essentiel de considérer le choix de la lame . Avec différents types de lames disponibles, il est essentiel de choisir celle qui convient à...
  • Page 138 TYPE DE LAME APPLICATION 24 DENTS Idéal pour le sciage en profondeur des bois tendres CROCHET POSITIF À BISEAU ALTERNATIF 30 DENTS Idéal pour le déchirement profond des bois durs CROCHET POSITIF À BISEAU ALTERNATIF 36 DENTS Usage général, adapté au découpage en long et en travers des bois tendres et durs.
  • Page 139 • Poussoir : utilisez toujours un poussoir lorsque vous effectuez une coupe de moins de 300 mm de longueur ou lorsque vous avancez les 300 derniers mm d'une coupe plus longue. • Sécurité : La main principale ne doit jamais être plus près que nécessaire de l’avant de la scie et les mains ne doivent jamais être alignées avec la lame de la scie.
  • Page 140: Entretien

    Un rebond peut se produire lorsque le matériau traverse la lame de scie. Lorsque le bois dépasse le point central de la lame, les dents se déplacent vers le haut et vers l’utilisateur. Si le bois se ferme sur ces dents qui se déplacent vers le haut, cela provoquera un contrecoup.
  • Page 141: Élimination Des Appareils Usagés

    Procédure de remplacement de la lame 1. Positionnez la barre Tommy : Placez la barre Tommy dans le trou d'emplacement derrière la lame. 2. Desserrer l'écrou : À l’aide d’une clé, tournez l’écrou dans le sens des aiguilles d’une montre pour le desserrer. À ce stade, la barre de serrage doit tourner avec la lame et appuyer fermement contre le boîtier de la broche, créant ainsi une ancre contre laquelle tourner.
  • Page 142: Résolution De Problèmes

    Résolution de problèmes Problèmes courants Prévention générale des pannes : • Aucun défaut ne devrait survenir si la machine est utilisée correctement et entretenue correctement. Blocage du tuyau d'échappement : • Si le tuyau d'évacuation est obstrué par des copeaux, éteignez la machine avant de la manipuler. Pièce coincée : •...
  • Page 143: Assemblage Final

    • Une surface inégale pendant le rabotage peut être causée par un réglage incorrect du couteau ou de la table, ou par un matériau mal pressé ou guidé pendant le rabotage. Des pièces de rechange Lors de la commande de pièces de rechange, il est conseillé de spécifier à la fois les numéros de pièces et les noms tels qu'ils figurent dans cette annexe.
  • Page 144 Numéro d'index Description de l’appareil Gabarit Quantité Roulement GE12E Bague "C" Ф22 Support Broche filetée Grande rondelle Ф8 Rondelle élastique Ф8 Boulon hexagonal M8X65 Vis sans fin Manette de serrage Ressort Douille de verrouillage Goupille de ressort Ф3X20 Broche de blocage Écrou hexagonal Écrou à...
  • Page 145 Numéro d'index Description de l’appareil Gabarit Quantité Assemblage de la scie Bouton de verrouillage Écrou de blocage Capot protecteur de la lame Capot protecteur de la lame Vis sans fin M5X30 Boulon à collet carré M6X40 Vis sans fin M3,5X25 Poignée de poussée Écrou hexagonal Écrou hexagonal...
  • Page 146 Numéro d'index Description de l’appareil Gabarit Quantité Plaque d'arrêt Boulon hexagonal M6X50 Écrou hexagonal Bloc de support Rondelle élastique Ф8 Hex. Écrou Écrou hexagonal Rondelle élastique Ф8 Rondelle de protection Ф8 Boulon hexagonal M8X20 Rondelle élastique Ф8 Bloc carré Écrou hexagonal Bloc de réglage Boulon en T Interrupteur de verrouillage...
  • Page 147 Numéro d'index Description de l’appareil Gabarit Quantité Plaque de protection Vis sans fin M4X10 Vis sans fin M4X10 Guide à onglet (en option) Vis sans fin M4X16 Fiche DT513(5) Écrou hexagonal Rondelle de protection Ф5 Vis sans fin M5X12 Tuyau à 3 voies Housse de protection Rondelle de protection Ф6...
  • Page 148 Numéro d'index Description de l’appareil Gabarit Quantité Insérer Tableau Rondelle de protection Ф8 Boulon hexagonal M8X30 Étendre la table Boulon hexagonal M6X30 Rondelle de protection Ф6 Écrou hexagonal Support carré T supportant Boulon hexagonal M8X30 Rondelle de protection Ф8 Écrou hexagonal Rondelle de protection Ф8 Boulon hexagonal...
  • Page 149 Numéro d'index Description de l’appareil Gabarit Quantité Rondelle de protection Ф6 Écrou hexagonal Sous-étai Colonne de soutien Vis sans fin M8X12 Plaque de fixation Vis sans fin M6X12 Très grande rondelle Ф6 Écrou carré...
  • Page 150 Assemblage de la scie Liste des pièces pour l'assemblage de la scie Indice Description de l’appareil Gabarit Quantité Écrou fileté Broche filetée Rondelle de douille Buisson Bague "C" Ф18 Écrou de blocage hexagonal...
  • Page 151 Indice Description de l’appareil Gabarit Quantité Grande rondelle Ф6 Plaque limitée Buisson spatial Vis sans fin M6X35 Vis sans fin M4X10 Grande rondelle Ф4 Collecteur de poussière comprimé Vis sans fin M6X20 Écrou hexagonal Vis sans fin M4X8 Rondelle de protection Ф4 Aiguille Prise en charge du pointeur...
  • Page 152 Indice Description de l’appareil Gabarit Quantité Vis sans fin M4X10 Grande rondelle Ф4 Collecteur de poussière Grande rondelle Ф4 Vis sans fin M4X12 Moteur Verrou coulissant Grande rondelle Ф8 Douille coulissante Grande rondelle Ф8 Boulon hexagonal M6X30 Rondelle élastique Ф6 Grande rondelle Ф6 Plaque de support du moteur...
  • Page 153 Indice Description de l’appareil Gabarit Quantité Plaque circulaire Écrou hexagonal fin Boulon fileté Bague "C" Ф32 Boulon hexagonal M6X20 Rondelle élastique Ф6 Grande rondelle Clé 5X20 Poulie entraînée Bague "C" Ф35 Roulement 6003 Axe de scie Lame de scie Ф254X36K Plaque Grande rondelle Ф10...
  • Page 154 Indice Description de l’appareil Gabarit Quantité Grande rondelle Ф8 Tige Boulon à collet carré M10X25 Vis de réglage M5X10 Plaque de serrage intérieure Plaque de serrage extérieure Coin diviseur Rondelle de protection Ф10 Rondelle élastique Ф10 Écrou hexagonal Assemblage du mât de guidage Liste des pièces pour l'assemblage du mât de guidage Indice Description de l’appareil...
  • Page 155 Indice Description de l’appareil Gabarit Quantité Grande rondelle Ф6 Manette de serrage Support de micro-ajustement Bride Écrou hexagonal fin Bouton de verrouillage Grande rondelle Ф6 Plaque de liaison Boulon à collet carré M6X35 Vis sans fin M8X45...
  • Page 156 Ensemble table à balancier et guide à onglet coulissant Liste des pièces pour l'ensemble table à balancier et jauge à onglet coulissante Indice Description de l’appareil Gabarit Quantité Bouchon de tube Vis sans fin M6X10 Barre télescopique Boulon hexagonal M6X25 Écrou hexagonal Plaque de connexion...
  • Page 157 Indice Description de l’appareil Gabarit Quantité Support de fixation Rondelle de protection Ф10 Boulon hexagonal M10X25 Bague « C » Ф15 Roulement 6202 Arbre Roulement 6202 Bague « C » Ф15 Rondelle de protection Ф10 Rondelle élastique Ф10 Boulon hexagonal M10X25 Vis à...
  • Page 158 Indice Description de l’appareil Gabarit Quantité Roue inférieure Roue supérieure Arbre excentrique Roulement 61801 Vis de réglage M3X6 Plaque de fixation Brosse Vis sans fin M4X8 Grande rondelle Ф5 Couverture de fin Écrou fin hexagonal M20X1,5 Tige de support Bloc de liens Vis sans fin M8X12 Rondelle élastique...
  • Page 159 Indice Description de l’appareil Gabarit Quantité Vis sans fin M6X8 Bloc positif Boulon hexagonal M6X25 Goupille de ressort 6X16 Plaque limitée Écrou de blocage hexagonal Vis sans fin M6X16 Plaque d'emplacement Plaque de fixation Support ext. pour rallonge Support principal pour règle allongée Bouton Grande rondelle...
  • Page 160 Indice Description de l’appareil Gabarit Quantité Bloc d'emplacement Manche long Grande rondelle Ф8 Boulon carré Pivoter Écrou carré Clôture Couverture de clôture Écrou hexagonal Rondelle élastique Ф6 Rondelle de protection Ф6 Boulon hexagonal M6X16 Table coulissante Ass Vis sans fin M5X10 Rondelle de protection Ф5...
  • Page 161 Indice Description de l’appareil Gabarit Quantité Tige Roue de pression Bâton à main Handball Règle d'angle Bouton de verrouillage Broche...
  • Page 162: Dati Tecnici

    Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Sega a pannello Modello MSW-WOOB-4001320 Tensione [V] / Frequenza [Hz] 400, 3~ / 50 Potenza [kW] Proprietà intellettuale Velocità di rotazione [ /min] 4000...
  • Page 163: Ambiente Di Lavoro

    Qualifiche dei lavoratori L'uso della macchina è consentito solo a personale esperto nel campo della lavorazione del legno o a un lavoratore istruito e formato da tale esperto, indipendentemente dal sesso. Durante l'uso della macchina, l'operatore deve acquisire familiarità con le presenti istruzioni e rispettare tutte le norme, i regolamenti e le disposizioni di sicurezza in vigore nel rispettivo Paese.
  • Page 164 Durante il carico o lo scarico della macchina, assicurarsi che nessuna persona o soggetto venga schiacciato dalla macchina! Non accedere alla zona sottostante la macchina sollevata da una gru o da un carrello elevatore! • Durante il trasporto o lo stoccaggio della macchina, è necessario adottare misure per proteggerla da vibrazioni e umidità...
  • Page 165: Istruzioni Per L'uso

    Posizione della macchina ATTENZIONE È vietato installare la macchina in ambienti a rischio di esplosione. Assicurarsi che l'area del pavimento attorno alla macchina sia piana, ben tenuta e libera da materiali sparsi, ad esempio trucioli; 1. Rimuovere i quattro bulloni di montaggio dalla base della macchina. 2.
  • Page 166 • Lama della sega Inserto da tavolo • • Volantino per la regolazione dell'altezza Volantino per la regolazione della squadra da carpentiere • • Guida parallela Tavolo scorrevole con guida a squadra da carpentiere • • Coperchio di aspirazione dei trucioli di legno con attacco per collettore di polvere. Prima di iniziare, assicurarsi che la macchina funzioni senza problemi.
  • Page 167 Gli utensili fasciati (lame di seghe con piastre di taglio montate) devono essere affilati solo fino a una larghezza massima di 1 mm rispetto alla larghezza della piastra di taglio della sega. Principi di base della sega circolare La lama della sega ruota attorno a un mandrino, tagliando il legno con un colpo continuo. Avvicinare lentamente il pezzo in lavorazione alla lama, lasciando che sia questa a tagliare: non è...
  • Page 168 Bordo smussato Per creare un bordo smussato (angolato), inclinare la lama e far passare il legno. Quando si utilizza la guida parallela con la lama inclinata, assicurarsi che la guida ausiliaria sia posizionata in basso per evitare il contatto con la lama inclinata. Finecorsa diagonale Per tagli diagonali precisi, il fermo diagonale può...
  • Page 169 1- Bloccare la guida angolare e tenere fermo il pezzo da lavorare. 2- Pezzo tenuto saldamente 3- Lama impostata ad angolo inferiore a 90 gradi per taglio smussato 4- Guardia Selezione della lama Prima di utilizzare una sega da tavolo, è fondamentale considerare la scelta della lama . Considerando i vari tipi di lama disponibili, è...
  • Page 170 TIPO DI LAMA APPLICAZIONE 24 DENTI Ideale per la segatura profonda di legni teneri GANCIO POSITIVO A SMUSSO ALTERNATO 30 DENTI Ideale per la lacerazione profonda di legni duri GANCIO POSITIVO A SMUSSO ALTERNATO 36 DENTE Per uso generale, adatto per tagli longitudinali e trasversali di legni sia teneri che duri.
  • Page 171 • Sicurezza: la mano che guida la sega non deve mai essere più vicina del necessario alla parte anteriore della sega e le mani non devono mai essere allineate con la lama della sega. Utilizzo dello spingipezzo : utilizzare sempre uno spingipezzo per rimuovere il pezzo tagliato tra la •...
  • Page 172: Manutenzione

    Il contraccolpo può verificarsi quando il materiale passa attraverso la lama della sega. Quando il legno si sposta oltre il punto centrale della lama, i denti si muovono verso l'alto e verso l'utilizzatore. Se il legno si chiude su questi denti che si muovono verso l'alto, si verificherà un contraccolpo. Per evitare contraccolpi, assicurarsi che il legno non si chiuda sulla lama.
  • Page 173: Smaltimento Dei Dispositivi Usati

    Procedura di sostituzione della lama 1. Posizionare la Tommy Bar : Posizionare la barra di rinforzo nel foro dietro la lama. 2. Allentare il dado : Utilizzando una chiave inglese, ruotare il dado in senso orario per allentarlo. A questo punto, la barra tommy dovrebbe girare insieme alla lama e premere saldamente contro l'alloggiamento del mandrino, creando un'ancora contro cui ruotare.
  • Page 174: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Problemi comuni Prevenzione generale dei guasti : • Se la macchina viene utilizzata correttamente e sottoposta a manutenzione adeguata, non dovrebbero verificarsi guasti. • Blocco del tubo di scarico : Se il tubo di scarico è ostruito dai trucioli, spegnere la macchina prima di toccarlo. Pezzo inceppato : •...
  • Page 175: Pezzi Di Ricambio

    • Una superficie irregolare durante la piallatura a spessore può essere causata da una regolazione non corretta del coltello o del tavolo, oppure da un materiale premuto o guidato in modo errato durante la piallatura. Pezzi di ricambio Quando si ordinano pezzi di ricambio, si consiglia di specificare sia i numeri che i nomi dei pezzi come elencati in questa appendice.
  • Page 176 Indice n. Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Cuscinetto GE12E Anello "C" Ф22 Staffa di supporto Mandrino filettato Grande lavatrice Ф8 Rondella elastica Ф8 Bullone esagonale M8X65 Molla a lumaca Maniglia di bloccaggio Molla Boccola di bloccaggio Perno della molla Ф3X20 Mandrino di bloccaggio Dado esagonale Dado flangiato esagonale...
  • Page 177 Indice n. Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Montaggio della sega Pulsante di blocco Dado di bloccaggio La M5 Protezione della lama Protezione della lama Molla a lumaca M5X30 Bullone a collo quadrato M6X40 Molla a lumaca M3.5X25 Maniglia di spinta Dado esagonale Dado esagonale Bullone esagonale...
  • Page 178 Indice n. Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Piastra di arresto Bullone esagonale M6X50 Dado esagonale La M6 Blocco di supporto Rondella elastica Ф8 Esadecimale. Dado Dado esagonale Rondella elastica Ф8 Rondella di protezione Ф8 Bullone esagonale M8X20 Rondella elastica Ф8 Blocco quadrato Dado esagonale Blocco di regolazione...
  • Page 179 Indice n. Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Piastra di protezione Molla a lumaca M4X10 Molla a lumaca M4X10 Goniometro (opzionale) Molla a lumaca M4X16 Spina DT513(5) Dado esagonale La M5 Rondella di protezione Ф5 Molla a lumaca M5X12 Tubo a 3 vie Copertura protettiva Rondella di protezione Ф6...
  • Page 180 Indice n. Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Inserire Tavolo Rondella di protezione Ф8 Bullone esagonale M8X30 Estendi tavolo Bullone esagonale M6X30 Rondella di protezione Ф6 Dado esagonale La M6 Supporto quadrato T di supporto Bullone esagonale M8X30 Rondella di protezione Ф8 Dado esagonale Rondella di protezione...
  • Page 181 Indice n. Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Rondella di protezione Ф6 Dado esagonale La M6 Sottoproprietà Colonna di supporto Molla a lumaca M8X12 Piastra di fissaggio Molla a lumaca M6X12 Lavatrice molto grande Ф6 Dado quadrato...
  • Page 182: Montaggio Della Sega

    Montaggio della sega Elenco dei pezzi per il montaggio della sega Indice Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Dado filettato Mandrino filettato Rondella di boccola Cespuglio Anello "C" Ф18 Dado di bloccaggio esagonale La M6...
  • Page 183 Indice Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Grande lavatrice Ф6 Targa limitata Cespuglio spaziale Molla a lumaca M6X35 Molla a lumaca M4X10 Grande lavatrice Ф4 Collettore di polvere compressa Molla a lumaca M6X20 Dado esagonale La M6 Molla a lumaca M4X8 Rondella di protezione Ф4 Puntatore...
  • Page 184 Indice Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Molla a lumaca M4X10 Grande lavatrice Ф4 Collettore di polvere Grande lavatrice Ф4 Molla a lumaca M4X12 Motore Chiavistello scorrevole Grande lavatrice Ф8 Boccola scorrevole Grande lavatrice Ф8 Bullone esagonale M6X30 Rondella elastica Ф6 Grande lavatrice Ф6 Piastra di supporto motore...
  • Page 185 Indice Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Piastra di circonvoluzione Dado esagonale sottile Bullone filettato Anello "C" Ф32 Bullone esagonale M6X20 Rondella elastica Ф6 Grande lavatrice Chiave 5X20 Puleggia condotta Anello "C" Ф35 Cuscinetto 6003 Asse della sega Lama della sega Ф254X36K Piastro Grande lavatrice...
  • Page 186 Indice Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Grande lavatrice Ф8 Tassello Bullone a collo quadrato M10X25 Vite di fissaggio M5X10 Piastra di serraggio interna Piastra di serraggio esterna Cuneo divisore Rondella di protezione Ф10 Rondella elastica Ф10 Dado esagonale Montaggio del palo guida Elenco dei componenti per il montaggio del palo guida Indice Descrizione del dispositivo...
  • Page 187 Indice Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Grande lavatrice Ф6 Maniglia di bloccaggio Supporto micro-regolabile Pressione Dado esagonale sottile La M6 Pulsante di blocco Grande lavatrice Ф6 Piastra di collegamento Bullone a collo quadrato M6X35 Molla a lumaca M8X45...
  • Page 188 Tavolo stabilizzatore e gruppo goniometro estraibile Elenco dei componenti per il tavolo di supporto e il gruppo di goniometro estraibile Indice Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Tappo del tubo Molla a lumaca M6X10 Tubo telescopico Bullone esagonale M6X25 Dado esagonale La M6 Piastra di collegamento...
  • Page 189 Indice Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Staffa di fissaggio Rondella di protezione Ф10 Bullone esagonale M10X25 Anello "C" Ф15 Cuscinetto 6202 Albero Cuscinetto 6202 Anello "C" Ф15 Rondella di protezione Ф10 Rondella elastica Ф10 Bullone esagonale M10X25 Vite a testa esagonale Dado esagonale La M6 Deflettore esterno...
  • Page 190 Indice Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Ruota inferiore Ruota superiore Albero eccentrico Cuscinetto 61801 Vite di fissaggio M3X6 Piastra di fissaggio Spazzola Molla a lumaca M4X8 Grande lavatrice Ф5 Coperchio terminale Dado esagonale sottile M20X1.5 Asta di supporto Blocco di collegamento Molla a lumaca M8X12 Rondella elastica...
  • Page 191 Indice Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Molla a lumaca M6X8 Blocco positivo Bullone esagonale M6X25 Perno della molla 6X16 Targa limitata Dado di bloccaggio esagonale La M6 Molla a lumaca M6X16 Targa di posizione Piastra di fissaggio Staffa esterna per allungamento Supporto principale per righello allungato...
  • Page 192 Indice Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Vite di fissaggio M5X5 Blocco posizione Manico lungo Grande lavatrice Ф8 Bullone quadrato Perno Dado quadrato Recinzione Copertura della recinzione Dado esagonale La M6 Rondella elastica Ф6 Rondella di protezione Ф6 Bullone esagonale M6X16 Tavolo scorrevole Ass Molla a lumaca M5X10...
  • Page 193 Indice Descrizione del dispositivo Dimensione Quantità Staffa di stampa Tassello Ruota di stampa Palo della mano Pallamano Righello angolare Manopola di bloccaggio Mandrino...
  • Page 194: Características Técnicas

    Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Sierra de panel Modelo MSW-WOOB-4001320 Voltaje [V] / Frecuencia [Hz] 400, 3~ / 50 Potencia [kW] Propiedad intelectual Velocidad de rotación [ /min] 4000 Diámetro de la hoja [mm]...
  • Page 195: Entorno De Trabajo

    Cualificaciones de los trabajadores Sólo un experto en el campo del mecanizado de la madera o un trabajador instruido y capacitado por dicho experto puede operar la máquina, independientemente del sexo. Al trabajar con la máquina, el operador debe familiarizarse con estas instrucciones y cumplir todas las normas, reglamentos y disposiciones de seguridad vigentes en el respectivo país.
  • Page 196 Mientras se carga o descarga la máquina, asegúrese de que ninguna persona o sujeto sea presionado por la máquina. ¡No entre en el área debajo de la máquina levantada por una grúa o un carro de elevación! • Durante el transporte o almacenamiento de la máquina, se deben tomar medidas para protegerla contra vibraciones y humedad excesivas.
  • Page 197: Instrucciones De Funcionamiento

    Está prohibido instalar la máquina en entornos explosivos. Asegúrese de que el área del piso alrededor de la máquina esté nivelada, bien mantenida y libre de material suelto, como virutas; 1. Retire los cuatro pernos de montaje de la base de la máquina. 2.
  • Page 198 • Volante para ajuste de altura Volante para ajuste de escuadra de carpintero • • Guía paralela Mesa deslizante con guía de escuadra de carpintero • • Tapa de extracción de virutas de madera con conexión para colector de polvo. Antes de comenzar, asegúrese de que la máquina funcione sin problemas.
  • Page 199 Las herramientas vendadas (hojas de sierra con placas de corte ensambladas) solo deben afilarse hasta un ancho máximo de 1 mm desde el ancho de la placa de sierra. Principios básicos de la sierra circular La hoja de sierra gira sobre un husillo, cortando la madera con un movimiento continuo. Alimente la pieza de trabajo lentamente hacia la hoja, permitiendo que ésta realice el corte;...
  • Page 200 Borde biselado Para crear un borde biselado (en ángulo), incline la hoja y pase la madera a través de ella. Al utilizar la guía de corte con la hoja inclinada, asegúrese de que la guía auxiliar esté ubicada baja para evitar el contacto con la hoja inclinada.
  • Page 201 1- Bloquee el calibre de ingletes y sujete la pieza firmemente. 2- Pieza de trabajo sujetada firmemente 3- Hoja colocada en un ángulo inferior a 90 grados para cortes biselados 4- Guardia Selección de cuchillas Antes de utilizar una sierra de mesa, es fundamental tener en cuenta la selección de la hoja . Con varios tipos de cuchillas disponibles, elegir la correcta para la tarea en cuestión es esencial.
  • Page 202 TIPO DE HOJA SOLICITUD 24 DIENTES Ideal para desgarrar profundamente maderas blandas. GANCHO POSITIVO DE BISEL ALTERNO 30 DIENTES Ideal para desgarrar profundamente maderas duras. GANCHO POSITIVO DE BISEL ALTERNO 36 DIENTES De uso general, adecuado para cortar transversalmente y desgarrar maderas blandas y duras.
  • Page 203 • Seguridad: La mano que conduce nunca debe estar más cerca de lo necesario del frente de la sierra, y las manos nunca deben estar en línea con la hoja de la sierra. Uso del empujador : Utilice siempre un empujador para retirar la pieza cortada de entre la hoja de •...
  • Page 204: Mantenimiento

    Puede producirse un contragolpe cuando el material pasa a través de la hoja de sierra. A medida que la madera pasa por el punto central de la hoja, los dientes se mueven hacia arriba y hacia el usuario. Si la madera se cierra sobre estos dientes que se mueven hacia arriba, provocará...
  • Page 205 Procedimiento de reemplazo de cuchillas 1. Colocación de la barra Tommy : Coloque la barra de tommy en el orificio ubicado detrás de la cuchilla. 2. Afloje la tuerca : Usando una llave, gire la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para aflojarla. En este punto, la barra de torsión debe girar con la cuchilla y presionar firmemente contra la carcasa del husillo, creando un ancla contra el cual girar.
  • Page 206: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Problemas comunes Prevención de fallos generales : • No deberían producirse fallos si la máquina se utiliza correctamente y se mantiene adecuadamente. Bloqueo de la manguera de escape : • Si la manguera de escape está bloqueada con virutas, apague la máquina antes de manipularla. Pieza de trabajo atascada : •...
  • Page 207: Piezas De Repuesto

    • Una superficie irregular durante el cepillado puede deberse a un ajuste inadecuado de la cuchilla o de la mesa, o a un material presionado o guiado incorrectamente durante el cepillado. Piezas de repuesto Al solicitar piezas de repuesto, es aconsejable especificar tanto los números de pieza como los nombres que aparecen en este apéndice.
  • Page 208 Índice No. Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Cojinete GE12E Anillo en forma de "C" Ф22 Soporte Husillo de rosca Lavadora grande Ф8 Arandela muelle Grower Ф8 Perno hexagonal M8x65 Tornillo sin fin Soporte de bloqueo Muelle Casquillo de bloqueo Mandril de resorte Ф3X20 Husillo de bloqueo Tuerca hexagonal...
  • Page 209 Índice No. Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Conjunto de sierra Botón de bloqueo Tuerca de bloqueo Protección de la cuchilla Protección de la cuchilla Tornillo sin fin M5X30 Perno de cuello cuadrado M6X40 Tornillo sin fin M3,5 x 25 Mango de empuje Tuerca hexagonal Tuerca hexagonal Perno hexagonal...
  • Page 210 Índice No. Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Placa de tope Perno hexagonal M6X50 Tuerca hexagonal Bloque de soporte Arandela muelle Grower Ф8 Maleficio. Tuerca Tuerca hexagonal Arandela muelle Grower Ф8 Arandela de seguridad Ф8 Perno hexagonal M8x20 Arandela muelle Grower Ф8 Bloque cuadrado Tuerca hexagonal...
  • Page 211 Índice No. Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Placa de protección Tornillo sin fin M4X10 Tornillo sin fin M4X10 Calibre de ingletes (opcional) Tornillo sin fin M4X16 Enchufe DT513(5) Tuerca hexagonal Arandela de seguridad Ф5 Tornillo sin fin M5X12 Tubo de 3 vías Cubierta protectora Arandela de seguridad Ф6...
  • Page 212 Índice No. Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Insertar Mesa Arandela de seguridad Ф8 Perno hexagonal M8X30 Extender la mesa Perno hexagonal M6X30 Arandela de seguridad Ф6 Tuerca hexagonal Soporte cuadrado T de apoyo Perno hexagonal M8X30 Arandela de seguridad Ф8 Tuerca hexagonal Arandela de seguridad Ф8...
  • Page 213 Índice No. Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Arandela de seguridad Ф6 Tuerca hexagonal Subpropiedad Columna de soporte Tornillo sin fin M8x12 Placa de fijación Tornillo sin fin M6X12 Lavadora muy grande Ф6 Tuerca cuadrada...
  • Page 214 Conjunto de sierra Lista de piezas para el montaje de la sierra Índice Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Tuerca de rosca Husillo de rosca Lavadora de casquillos Arbusto Anillo en forma de "C" Ф18 Tuerca de bloqueo hexagonal...
  • Page 215 Índice Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Lavadora grande Ф6 Placa limitada Arbusto espacial Tornillo sin fin M6X35 Tornillo sin fin M4X10 Lavadora grande Ф4 Colector de polvo comprimido Tornillo sin fin M6X20 Tuerca hexagonal Tornillo sin fin M4X8 Arandela de seguridad Ф4 Puntero Soporte de puntero...
  • Page 216 Índice Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Tornillo sin fin M4X10 Lavadora grande Ф4 Colector de polvo Lavadora grande Ф4 Tornillo sin fin M4X12 Motor Perno deslizante Lavadora grande Ф8 Casquillo deslizante Lavadora grande Ф8 Perno hexagonal M6X30 Arandela muelle Grower Ф6 Lavadora grande Ф6...
  • Page 217 Índice Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Placa de circunvolución Tuerca hexagonal fina Perno de rosca Anillo en forma de "C" Ф32 Perno hexagonal M6X20 Arandela muelle Grower Ф6 Lavadora grande Llave 5x20 Polea motriz Anillo en forma de "C" Ф35 Cojinete 6003 Eje de sierra...
  • Page 218 Índice Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Lavadora grande Ф8 Pasador Perno de cuello cuadrado M10X25 Tornillo de fijación M5x10 Placa de sujeción interior Placa de sujeción exterior Cuña divisoria Arandela de seguridad Ф10 Arandela muelle Grower Ф10 Tuerca hexagonal Conjunto de poste líder Lista de piezas para el conjunto del mástil líder Índice Descripción del dispositivo...
  • Page 219 Índice Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Lavadora grande Ф6 Soporte de bloqueo Soporte de microajuste Elemento de apriete Tuerca hexagonal fina Botón de bloqueo Lavadora grande Ф6 Placa de enlace Perno de cuello cuadrado M6X35 Tornillo sin fin M8X45...
  • Page 220 Conjunto de mesa estabilizadora y calibre de ingletes extraíble Lista de piezas para el conjunto de mesa estabilizadora y calibre de ingletes extraíble Índice Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Tapa del tubo Tornillo sin fin M6X10 Tubo telescópico Perno hexagonal M6X25 Tuerca hexagonal Placa de conexión...
  • Page 221 Índice Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Soporte de fijación Arandela de seguridad Ф10 Perno hexagonal M10X25 Anillo en forma de “C” Ф15 Cojinete 6202 Cojinete 6202 Anillo en forma de “C” Ф15 Arandela de seguridad Ф10 Arandela muelle Grower Ф10 Perno hexagonal M10X25 Tornillo de cabeza hexagonal...
  • Page 222 Índice Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Rueda inferior Rueda superior Eje excéntrico Cojinete 61801 Tornillo de fijación M3X6 Placa de fijación Cepillo Tornillo sin fin M4X8 Lavadora grande Ф5 Tapa final Tuerca hexagonal fina M20X1.5 Varilla de soporte Bloque de enlace Tornillo sin fin M8x12 Arandela muelle Grower...
  • Page 223 Índice Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Tornillo sin fin M6X8 Bloqueo positivo Perno hexagonal M6X25 Mandril de resorte 6X16 Placa limitada Tuerca de bloqueo hexagonal Tornillo sin fin M6X16 Placa de ubicación Placa de fijación Soporte ext. para alargado Soporte principal para regla alargada Pomo Lavadora grande...
  • Page 224 Índice Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Bloque de ubicación Mango largo Lavadora grande Ф8 Perno cuadrado Pivote Tuerca cuadrada Cerca Cubierta de valla Tuerca hexagonal Arandela muelle Grower Ф6 Arandela de seguridad Ф6 Perno hexagonal M6X16 Mesa deslizante Ass Tornillo sin fin M5x10 Arandela de seguridad Ф5...
  • Page 225 Índice Descripción del dispositivo Tamaño Cantidad Pasador Rueda de prensa Poste de mano Balonmano Regla de ángulos Perilla de bloqueo Husillo...
  • Page 226: Műszaki Adatok

    érhetők el. Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Precíziós mérleg Panel fűrész Modell MSW-WOOB-4001320 Feszültség [V] / Frekvencia [Hz] 400, 3~ / 50 Teljesítmény [kW] Forgási sebesség [ /perc] 4000 Penge átmérő [mm] Penge furat [mm] Asztal mérete [mm]...
  • Page 227: Szállítás És Tárolás

    Munkavállalói képesítések A gépet - nemtől függetlenül - csak a famegmunkálás területén jártas szakértő vagy az ilyen szakértő által oktatott és kiképzett munkavállaló kezelheti. A gépen végzett munka során a kezelőnek meg kell ismernie ezeket az utasításokat, és be kell tartania az adott országban érvényes biztonsági szabályokat, előírásokat és rendelkezéseket.
  • Page 228 A gép be- vagy kirakodása közben ügyeljen arra, hogy a gép ne nyomja meg a személyt vagy a tárgyat! Ne lépjen a daruval vagy magas emelő kocsival emelt gép alá! • A gép szállítása vagy tárolása során gondoskodni kell a gép túlzott rezgésekkel és nedvességgel szembeni védelméről.
  • Page 229: Használati Utasítás

    1. Távolítsa el a négy rögzítőcsavart a gép alapjáról. 2. Emelje le a gépet a raklapról, és tegye le a padlóra. 3. Rögzítse a gépet a padlóhoz. Rögzítse a gép lábát, és rögzítse a talajhoz a tágulási csavarok segítségével (nem tartozék). Használati utasítás A kipufogórendszer csatlakoztatása •...
  • Page 230 • Párhuzamos útmutató Csúsztatható asztal asztalos négyszögvezetéssel • • Fűrészporelszívó fedél porleválasztó csatlakozóval. Indítás előtt győződjön meg a gép zavartalan működéséről. Ha rezgéseket észlel a fűrészlapon, ellenőrizze, hogy nincs-e benne hiba, és szükség esetén cserélje ki. Munkaszabályok: Hosszú darabokhoz: A hosszabb darabok vágásához használja a párhuzamos vezetőt. •...
  • Page 231 Alapvető körfűrész alapelvek A fűrészlap egy tengelyen forog, és folyamatos lökéssel vágja át a fát. Lassan vezesse a munkadarabot a penge felé, hagyja, hogy az végezze el a vágást - nem kell erőltetni az anyagot. Az anyag adagolásakor tartsa erősen a munkadarabot, és használja az asztalt támasztékként. Mindig használjon tolórudat, kezét tartsa távol a pengétől.
  • Page 232 Ferde él A ferde (szögletes) él kialakításához döntse meg a pengét, és vezesse át rajta a fát. Ha a vágókerítést a penge megdöntésével használja, gondoskodjon arról, hogy a segédkerítés alacsonyan legyen elhelyezve, hogy ne érintkezzen a megdöntött pengével. Diagonális végállás Az átlós végállás a fűrészlap bal vagy jobb oldalára szerelhető...
  • Page 233 1- Rögzítse a gérvesszőt, és tartsa erősen a munkát. 2- A munkadarab szilárdan tartása 4- Őrség 3- 90 foknál kisebb szögben beállított penge ferde vágáshoz Penge kiválasztása Az asztali fűrész használata előtt feltétlenül figyelembe kell venni a pengeválasztást. Mivel különböző pengetípusok állnak rendelkezésre, az adott feladathoz megfelelő...
  • Page 234 PENGETÍPUS FELHÍVÁS 24 FOGAK Ideális a puhafák mélyreható hasításához VÁLTAKOZÓ FERDE POZITÍV HOROG 30 FOG Ideális a keményfák mélyreható hasításához VÁLTAKOZÓ FERDE POZITÍV HOROG 36 FOGA Általános célú, alkalmas puha és keményfák hasítására és keresztvágására egyaránt. VÁLTAKOZÓ FERDE POZITÍV HOROG 40 FOG Alkalmas puha és keményfák keresztirányú...
  • Page 235 • Biztonság: A vezető kéz soha ne legyen a szükségesnél közelebb a fűrész elejéhez, és a kezek soha ne legyenek egy vonalban a fűrészlappal. Tolórúd használata: Mindig használjon tolórudat a vágott darab eltávolításához a fűrészlap és a kerítés • között. A fűrészvédő...
  • Page 236 Visszarúgás akkor fordulhat elő, amikor az anyag áthalad a fűrészlapon. Ahogy a fa elmozdul a penge középpontja mellett, a fogak felfelé és a felhasználó felé mozognak. Ha a fűrészáru rácsukódik ezekre a felfelé mozgó fogakra, akkor a fűrészáru visszarúg. A visszarúgás elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a fa ne záródjon a pengére. Ennek megelőzéséhez a kerítés helyes beállítása a kulcs.
  • Page 237 Pengecsere eljárás 1. A Tommy rúd elhelyezése: Helyezze a Tommy rudat a penge mögötti helymeghatározó lyukba. 2. Lazítsa meg az anyát: Egy csavarkulcs segítségével forgassa el az anyát az óramutató járásával megegyező irányba, hogy meglazítsa. Ezen a ponton a tommy rúdnak a pengével együtt kell forognia, és szorosan az orsóházhoz kell nyomódnia, így létrehozva egy horgonyt, amely ellen fordulhat.
  • Page 238 Hibaelhárítás Gyakori problémák Általános hibamegelőzés: • A gép helyes használata és megfelelő karbantartása esetén nem fordulhat elő hiba. A kipufogótömlő eltömődése: • Ha a kipufogótömlő eltömődött forgáccsal, kapcsolja ki a gépet, mielőtt azzal foglalkozna. Elakadt munkadarab: • Ha egy munkadarab elakad, azonnal kapcsolja ki a gépet. •...
  • Page 239 Pótalkatrészek A pótalkatrészek rendelésekor célszerű az ebben a függelékben felsorolt alkatrészszámokat és neveket is megadni. Végső összeszerelés Alkatrészlista a végső összeszereléshez Indexszám. A készülék leírása Méret Mennyiség Kézi kerék Csiga M6X16 "C" gyűrű Ф12 Csapágy GE12E...
  • Page 240 Indexszám. A készülék leírása Méret Mennyiség "C" gyűrű Ф22 Támasz Menetes orsó Nagy mosógép Ф8 Rugós alátét Ф8 Hatlapos csavar M8X65 Csiga Záró fogantyú Rugó Záró persely Rugócsap Ф3X20 Rögzítő orsó Hatszögletű anya Hatlapú karimás anya Nagy mosógép Ф8 Nagy mosógép Ф8 Rugós alátét Ф8...
  • Page 241 Indexszám. A készülék leírása Méret Mennyiség Zárógomb Rögzítőanya Élfedő Élfedő Csiga M5X30 Négyszögletes nyakcsavar M6X40 Csiga M3.5X25 Nyomókar Hatszögletű anya Hatszögletű anya Hatlapos csavar Nagy mosógép Ф10 Sajtó összeszerelése Csúszóasztal-szerelvény Csiga ST3.8X16 Kapcsoló DZ07 Csiga M8X12 Rugós alátét Ф8 Mosógép Ф8 Állítólemez...
  • Page 242 Indexszám. A készülék leírása Méret Mennyiség Hatlapos csavar M6X50 Hatszögletű anya Támogató blokk Rugós alátét Ф8 Hex. Anya Hatszögletű anya Rugós alátét Ф8 Mosógép Ф8 Hatlapos csavar M8X20 Rugós alátét Ф8 Négyzet alakú blokk Hatszögletű anya Beállítóblokk T-csavar Interlock kapcsoló QKS8 Hatszögletű...
  • Page 243 Indexszám. A készülék leírása Méret Mennyiség Csiga M4X10 Csiga M4X10 Gérvessző (opcionális) Csiga M4X16 Villásdugó DT513(5) Hatszögletű anya Mosógép Ф5 Csiga M5X12 3-utas cső Védőburkolat Mosógép Ф6 Csiga M6X10 Mosógép Ф8 Hatszögletű anya Kettős fejű csavar Vezető rúd Vonalzótámogatás Csiga M6X10 Mosógép Ф6...
  • Page 244 Indexszám. A készülék leírása Méret Mennyiség Asztal Mosógép Ф8 Hatlapos csavar M8X30 Asztal kibővítése Hatlapos csavar M6X30 Mosógép Ф6 Hatszögletű anya Négyzet alakú alátámasztó T támogatás Hatlapos csavar M8X30 Mosógép Ф8 Hatszögletű anya Mosógép Ф8 Hatlapos csavar M8X16 Asztal kibővítése Hatszögletű...
  • Page 245 Indexszám. A készülék leírása Méret Mennyiség Hatszögletű anya Underprop Támogató oszlop Csiga M8X12 Rögzítőlemez Csiga M6X12 Nagyon nagy mosógép Ф6 Négyszögletes anya...
  • Page 246 Fűrész összeszerelése Alkatrészjegyzék a fűrész összeszereléséhez Index A készülék leírása Méret Mennyiség Menetes anya Menetes orsó Bokor alátét Bush "C" gyűrű Ф18 Hatszögletű rögzítőanya...
  • Page 247 Index A készülék leírása Méret Mennyiség Nagy mosógép Ф6 Korlátozott lemez Űrbokor Csiga M6X35 Csiga M4X10 Nagy mosógép Ф4 Sűrített porgyűjtő Csiga M6X20 Hatszögletű anya Csiga M4X8 Mosógép Ф4 Mutató Mutatótámogatás Mosógép Ф8 Hatszögletű anya Körbeforgó konzol Csiga M8X25 Rugós alátét Ф8 Mosógép Ф8...
  • Page 248 Index A készülék leírása Méret Mennyiség Csiga M4X10 Nagy mosógép Ф4 Porgyűjtő Nagy mosógép Ф4 Csiga M4X12 Motor Csúszócsavar Nagy mosógép Ф8 Csúszó persely Nagy mosógép Ф8 Hatlapos csavar M6X30 Rugós alátét Ф6 Nagy mosógép Ф6 Motor tartólemez Nagy mosógép Ф8 Motor szíjtárcsa Hatlapos csavar...
  • Page 249 Index A készülék leírása Méret Mennyiség Circumrotate lemez Vékony hatszögletű anya Menetes csavar "C" gyűrű Ф32 Hatlapos csavar M6X20 Rugós alátét Ф6 Nagy mosógép Billentyű 5X20 Hajtott szíjtárcsa "C" gyűrű Ф35 Csapágy 6003 Fűrész tengely Fűrészlap Ф254X36K Lemez Nagy mosógép Ф10 Hatszögletű...
  • Page 250 Index A készülék leírása Méret Mennyiség Nagy mosógép Ф8 Dugó Négyszögletes nyakcsavar M10X25 Állítócsavar M5X10 Belső rögzítőlemez Külső bilincslemez Riving ék Mosógép Ф10 Rugós alátét Ф10 Hatszögletű anya Vezető rúd szerelvény Alkatrészjegyzék a vezető rúd szerelvényhez Index A készülék leírása Méret Mennyiség Mikro-beállító...
  • Page 251 Index A készülék leírása Méret Mennyiség Nagy mosógép Ф6 Záró fogantyú Micro-adjust támogatás Nehezék Vékony hatszögletű anya Zárógomb Nagy mosógép Ф6 Összekötő lemez Négyszögletes nyakcsavar M6X35 Csiga M8X45...
  • Page 252 Kiálló asztal és kihúzható gérvágó szerelvény Alkatrészjegyzék a kitámasztóasztal és a kihúzható gérvágó szerelvényhez Index A készülék leírása Méret Mennyiség Cső kupak Csiga M6X10 Teleszkópos cső Hatlapos csavar M6X25 Hatszögletű anya Csatlakozólemez...
  • Page 253 Index A készülék leírása Méret Mennyiség Rögzítő konzol Mosógép Ф10 Hatlapos csavar M10X25 "C" gyűrű Ф15 Csapágy 6202 Tengely Csapágy 6202 "C" gyűrű Ф15 Mosógép Ф10 Rugós alátét Ф10 Hatlapos csavar M10X25 Hatlapos csavar Hatszögletű anya Külső terelőlap Teleszkópos cső tartója Mosógép Ф6 Csiga...
  • Page 254 Index A készülék leírása Méret Mennyiség Alsó kerék Felső kerék Excentrikus tengely Csapágy 61801 Állítócsavar M3X6 Rögzítőlemez Kefe Csiga M4X8 Nagy mosógép Ф5 Végfedél Vékony hatszögletű anya M20X1.5 Tartórúd Link blokk Csiga M8X12 Rugós alátét Ф8 Mosógép Ф8 Cső kupak Ext.
  • Page 255 Index A készülék leírása Méret Mennyiség Csiga M6X8 Pozitív blokk Hatlapos csavar M6X25 Rugócsap 6X16 Korlátozott lemez Hatszögletű rögzítőanya Csiga M6X16 Helyszíntábla Rögzítőlemez Kiterjesztett konzol a meghosszabbított Főkonzol a meghosszabbított vonalzóhoz Csavar Nagy mosógép Ф8 Rögzítőlemez T-csavar Beállító gomb Csap Támasz Mosógép Ф6...
  • Page 256 Index A készülék leírása Méret Mennyiség Állítócsavar M5X5 Helyszín blokk Hosszú fogantyú Nagy mosógép Ф8 Négyszögletes csavar Pivot Négyszögletes anya Kerítés Kerítésfedél Hatszögletű anya Rugós alátét Ф6 Mosógép Ф6 Hatlapos csavar M6X16 Csúszóasztal Ass Csiga M5X10 Mosógép Ф5 Sajtó rúd Sajtó...
  • Page 257 Index A készülék leírása Méret Mennyiség Sajtó konzol Dugó Nyomókerék Kézi rúd Kézilabda Szögvonalzó Zárógomb Orsótartó...
  • Page 258: Tekniske Data

    Flere sprogversioner er tilgængelige efter anmodning via info@expondo.com. Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Panelsav Model MSW-WOOB-4001320 Spænding [V] / Frekvens [Hz] 400, 3~ / 50 Effekt [kW] Rotationshastighed [ /min] 4000 Bladets diameter [mm] Bladets boring [mm] Bordstørrelse [mm]...
  • Page 259: Transport Og Opbevaring

    Arbejdernes kvalifikationer Kun en ekspert inden for træbearbejdning eller en arbejdstager, der er instrueret og uddannet af en sådan ekspert, må betjene maskinen, uanset køn. Under arbejdet med maskinen skal operatøren gøre sig bekendt med disse instruktioner og overholde alle sikkerhedsregler, forskrifter og bestemmelser, der gælder i det pågældende land.
  • Page 260 Sørg for, at ingen personer eller genstande bliver presset af maskinen, mens den læsses eller aflæsses! Gå ikke ind i området under maskinen, når den løftes af en kran eller en højløftevogn! • Under transport eller opbevaring af maskinen skal der træffes foranstaltninger til at beskytte maskinen mod kraftige vibrationer og fugt.
  • Page 261: Tilslutning Til Lysnettet

    1. Fjern de fire monteringsbolte fra maskinens bund. 2. Løft maskinen af pallen, og sæt den ned på gulvet. 3. Fastgør maskinen til gulvet. Fastgør maskinens fødder, og sæt dem fast på jorden ved hjælp af ekspansionsbolte (medfølger ikke). Betjeningsvejledning Tilslutning af udsugningssystemet •...
  • Page 262 • Skydebord med tømrervinkelstyring Dæksel til udsugning af træflis med tilslutning til støvopsamler. • Før du starter, skal du sikre dig, at maskinen fungerer problemfrit. Hvis du bemærker vibrationer i savklingen, skal du kontrollere den for fejl og udskifte den om nødvendigt. Arbejdsregler: •...
  • Page 263 Grundlæggende principper for rundsave Savklingen roterer på en spindel og skærer gennem træet med et kontinuerligt slag. Før arbejdsemnet langsomt frem mod klingen, så den kan skære - det er ikke nødvendigt at tvinge materialet. Hold godt fast i arbejdsemnet og brug bordet som støtte, når du fremfører materialet. Brug altid en skubbestok, og hold hænderne langt væk fra klingen.
  • Page 264 Skrå kant Hvis du vil lave en skrå kant, skal du vippe klingen og føre træet igennem. Når du bruger parallelanslaget med vippet klinge, skal du sørge for, at hjælpeanslaget er placeret lavt for at undgå kontakt med den vippede klinge. Diagonalt endestop Det diagonale endestop kan monteres på...
  • Page 265 Før du bruger en bordsav, er det vigtigt at overveje valget af klinge. Der findes forskellige typer klinger, og det er vigtigt at vælge den rigtige til den aktuelle opgave. Maskinen leveres typisk med en alsidig universalklinge, men til specialopgaver kan det være nødvendigt med en klinge med et andet tandmønster. En bordsav kan udstyres med to hovedtyper af klinger: 1.
  • Page 266 KNIVTYPE ANSØGNING 80 TAND Velegnet til krydsskæring og giver en fin finish på menneskeskabte pladematerialer og laminater ALTERNATIV SKRÅ POSITIV KROG Velegnet til krydsskæring og giver en fin finish på 80 TAND menneskeskabte pladematerialer og laminater. TREDOBBELT CHIP POSITIV KROG Tredobbelte spåntænder reducerer brud på...
  • Page 267 Indstilling af stigning og fald Savklingens stigning og fald skal justeres, så savskærmen er så tæt på arbejdsemnet som muligt. Tænderne skal dog altid stikke ud gennem toppen af arbejdsemnet. Stigningen og faldet betjenes ved hjælp af det store håndhjul, der sidder foran på maskinen. Indstilling af knivens hældning For at vippe klingen og opnå...
  • Page 268: Udskiftning Af Kniven

    1- Spidskniv 2- Ekstra hegn 3- Bladets centerpunkt 4- Bladets midterste punkt 5- Arbejdsemne 6- Ekstra hegn VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af kniven 1. Fjern kronebeskyttelsen: • Først løsnes låseknappen, og kronebeskyttelsen hægtes af spaltekniven. • Tag slyngebordet til side. 2. Fjern bordindsatsen: •...
  • Page 269 Procedure for udskiftning af blade 1. Placer tommestokken: Placer tommestokken i placeringshullet bag kniven. 2. Løsn møtrikken: Brug en nøgle til at dreje møtrikken med uret for at løsne den. På dette tidspunkt skal tommy bar dreje med klingen og presse tæt mod spindelhuset, hvilket skaber et anker at dreje mod. 3.
  • Page 270 • Kontrollér de elektriske ledninger og tilslutningen til lysnettet. 2. Tykkelsesbordet bevæger sig med besvær: • Sørg for, at bordets fastgørelseshåndtag er frigjort, eller smør søjlen. 3. Lavt maskinoutput: • Sørg for, at værktøjerne er skarpe. • Spåntykkelsen kan være for stor; juster ud fra træsort og hårdhed. •...
  • Page 271 Endelig samling Reservedelsliste til slutmontering Indeks nr. Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Håndhjul Snegl M6X16 "C"-ring Ф12 Leje GE12E "C"-ring Ф22 Beslag...
  • Page 272 Indeks nr. Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Gevindspindel Stor vaskemaskine Ф8 Fjederskive Ф8 Sekskantet bolt M8X65 Snegl Låsehåndtag Fjeder Låsebøsning Fjederbolt Ф3X20 Låsning af spindel Sekskantet møtrik Sekskantet flangemøtrik Stor vaskemaskine Ф8 Stor vaskemaskine Ф8 Fjederskive Ф8 Sekskantet bolt M8X65 Gevindmøtrik Skive af plast Samling af sav...
  • Page 273 Indeks nr. Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Klingeskærm Klingeskærm Snegl M5X30 Firkantet halsbolt M6X40 Snegl M3.5X25 Skubbehåndtag Sekskantet møtrik Sekskantet møtrik Sekskantet bolt Stor vaskemaskine Ф10 Tryk på samling Samling af skydebord Boks Snegl ST3.8X16 Kontakt DZ07 Snegl M8X12 Fjederskive Ф8 Underlagsskive Ф8...
  • Page 274 Indeks nr. Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Støtteblok Fjederskive Ф8 Hex. Møtrik Sekskantet møtrik Fjederskive Ф8 Underlagsskive Ф8 Sekskantet bolt M8X20 Fjederskive Ф8 Firkantet blok Sekskantet møtrik Justeringsblok T-bolt Interlock-kontakt QKS8 Sekskantet møtrik Underlagsskive Ф4 Snegl M4X30 Nøgleplade Nøgle QKS8 Beskyttelsesplade Snegl M4X10...
  • Page 275 Indeks nr. Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Geringsmål (valgfrit) Snegl M4X16 Stik DT513(5) Sekskantet møtrik Underlagsskive Ф5 Snegl M5X12 3-vejs rør Beskyttelsesdæksel Underlagsskive Ф6 Snegl M6X10 Underlagsskive Ф8 Sekskantet møtrik Dobbelt hovedbolt Ledestang Støtte til lineal Snegl M6X10 Underlagsskive Ф6 Snegl M5x10 Indsæt...
  • Page 276 Indeks nr. Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Sekskantet bolt M8X30 Forlæng bordet Sekskantet bolt M6X30 Underlagsskive Ф6 Sekskantet møtrik Firkantet støtte T støtter Sekskantet bolt M8X30 Underlagsskive Ф8 Sekskantet møtrik Underlagsskive Ф8 Sekskantet bolt M8X16 Forlæng bordet Sekskantet møtrik Underlagsskive Ф5 Snegl M5X12...
  • Page 277 Indeks nr. Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Støttesøjle Snegl M8X12 Fastgørelsesplade Snegl M6X12 Meget stor vaskemaskine Ф6 Firkantet møtrik Samling af sav...
  • Page 278 Reservedelsliste til savsamling Indeks Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Gevindmøtrik Gevindspindel Buskskive Bush "C"-ring Ф18 Sekskantet låsemøtrik Stor vaskemaskine Ф6 Begrænset plade Rumbusk Snegl M6X35 Snegl M4X10 Stor vaskemaskine Ф4 Komprimeret støvopsamler Snegl M6X20 Sekskantet møtrik Snegl M4X8 Underlagsskive Ф4 Peger Understøttelse af pointere Underlagsskive...
  • Page 279 Indeks Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Cirkumrotat-beslag Snegl M8X25 Fjederskive Ф8 Underlagsskive Ф8 Forhåndstøtte (bagstøtte) Firkantet møtrik Snegl M4X10 Stor vaskemaskine Ф4 Støvopsamler Stor vaskemaskine Ф4 Snegl M4X12 Motor Glidende bolt Stor vaskemaskine Ф8 Glidende bøsning Stor vaskemaskine Ф8 Sekskantet bolt M6X30 Fjederskive Ф6...
  • Page 280 Indeks Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Motorens remskive Sekskantet bolt M8X16-L Snegl M6X16 Cuneal-bælte 150J Sekskantet låsemøtrik Stor vaskemaskine Ф8 Cirkumrotat plade Tynd sekskantet møtrik Gevindbolt "C"-ring Ф32 Sekskantet bolt M6X20 Fjederskive Ф6 Stor vaskemaskine Nøgle 5X20 Drevet remskive "C"-ring Ф35 Leje 6003...
  • Page 281 Indeks Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Sekskantet møtrik M10-L Snegl M6X16 Forbindelsesplade Parallel plade Stor vaskemaskine Ф6 Sekskantet låsemøtrik Stor vaskemaskine Ф8 Bolt Firkantet halsbolt M10X25 Indstillingsskrue M5X10 Indvendig klemmeplade Ydre klemmeplade Rivekile Underlagsskive Ф10 Fjederskive Ф10 Sekskantet møtrik...
  • Page 282 Samling af ledestang Reservedelsliste til samling af forreste stang Indeks Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Mikrojusterbart håndtag Bølgevasker Ф6 Stor vaskemaskine Ф6 Låsehåndtag Støtte med mikrojustering Klemme Tynd sekskantet møtrik Låseknap Stor vaskemaskine Ф6 Koblingsplade Firkantet halsbolt M6X35 Snegl M8X45...
  • Page 283 Udliggerbord og udtrækkelig geringsmålsamling Reservedelsliste til udliggerbord og udtrækkelig geringsmåler Indeks Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Rørhætte Snegl M6X10 Teleskopisk rør Sekskantet bolt M6X25 Sekskantet møtrik Tilslutningsplade...
  • Page 284 Indeks Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Fastgørelsesbeslag Underlagsskive Ф10 Sekskantet bolt M10X25 "C"-ring Ф15 Leje 6202 Aksel Leje 6202 "C"-ring Ф15 Underlagsskive Ф10 Fjederskive Ф10 Sekskantet bolt M10X25 Indvendig sekskantskrue Sekskantet møtrik Udvendig baffel Støtte til teleskoprør Underlagsskive Ф6 Snegl M6X10 "C"-ring Ф12...
  • Page 285 Indeks Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Nederste hjul Øverste hjul Excentrisk aksel Leje 61801 Indstillingsskrue M3X6 Fastgørelsesplade Børste Snegl M4X8 Stor vaskemaskine Ф5 Endedæksel Tynd sekskantet møtrik M20X1.5 Støttestang Link-blok Snegl M8X12 Fjederskive Ф8 Underlagsskive Ф8 Rørhætte Ekstra udskydeligt bord Håndtag Underlagsskive Ф8...
  • Page 286 Indeks Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Snegl M6X8 Positiv blok Sekskantet bolt M6X25 Fjederbolt 6X16 Begrænset plade Sekskantet låsemøtrik Snegl M6X16 Placeringsplade Fastgørelsesplade Ekst. beslag til forlænget Hovedbeslag til forlænget lineal Drejeknap Stor vaskemaskine Ф8 Fastgørelsesplade T-bolt Justeringsknap Bolt Beslag Underlagsskive Ф6 Lille håndtag...
  • Page 287 Indeks Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Placeringsblok Langt håndtag Stor vaskemaskine Ф8 Firkantet bolt Pivot Firkantet møtrik Hegn Afdækning af hegn Sekskantet møtrik Fjederskive Ф6 Underlagsskive Ф6 Sekskantet bolt M6X16 Skydebord Ass Snegl M5X10 Underlagsskive Ф5 Pressestang Pressestang Fjeder "C"-ring Ф12 "E"-ring Ф6...
  • Page 288 Indeks Beskrivelse af apparatet Størrelse Antal Bolt Tryk på hjulet Håndstang Håndbold Vinkel lineal Låseknap Spindel...
  • Page 289: Tekniset Tiedot

    Lisää kieliversioita on saatavilla pyynnöstä osoitteesta info@expondo.com. Tekniset tiedot Parametrin kuvaus Parametrin arvo Tuotteen nimi Paneelisaha Malli MSW-WOOB-4001320 Jännite [V] / taajuus [Hz] 400, 3~ / 50 Teho [kW] Pyörimisnopeus [ /min] 4000 Terän halkaisija [mm] Terän reikä [mm] Pöydän koko [mm]...
  • Page 290: Kuljetus Ja Varastointi

    Työntekijöiden pätevyys Vain puuntyöstöön perehtynyt asiantuntija tai tämän opastama ja kouluttama työntekijä saa käyttää konetta sukupuolesta riippumatta. Konetta työskennellessään käyttäjän on tutustuttava näihin ohjeisiin ja noudatettava kunkin maan voimassa olevia turvallisuussääntöjä, määräyksiä ja määräyksiä. Työympäristö Konetta tulee käyttää työpajaympäristössä, jonka lämpötila ei ylitä +40°C ja ei laske alle +5°C. Ympäristön suhteellinen kosteus on 30 % - 95 %, ei kondensoituvaa.
  • Page 291 Älä mene nosturilla tai korkealla nostovaunulla nostetun koneen alle! • Koneen kuljetuksen tai varastoinnin aikana on suojattava kone liialliselta tärinältä ja kosteudelta. • Se tulee säilyttää suojassa -25 °C - 55 °C lämpötilassa. • Kone on vakiona kääritty muovikaukaloon ja kuljetetaan tätä kautta. Pyynnöstä kone voidaan pakata myös kestävään puulaatikkoon.
  • Page 292 3. Kiinnitä kone lattiaan. Kiinnitä koneen jalat ja kiinnitä maahan laajennuspulteilla (ei sisälly toimitukseen). Käyttöohjeet Pakokaasujärjestelmän liitäntä • Tärkeä turvallisuusvaroitus: Käytä konetta aina pakojärjestelmän ollessa kytkettynä ja käynnissä. Pakokaasujärjestelmän vaatimukset: • Moitteetonta toimintaa varten poistolaitteiston pakokaasun vähimmäispoistokapasiteetin on oltava 570 m³/h ja ilman nopeuden 20 m/s kuivilla hiukkasilla tai 790 m³/h ja 28 m/s märillä hiukkasilla.
  • Page 293 Ennen kuin aloitat, varmista, että kone toimii sujuvasti. Jos huomaat sahanterässä tärinää, tarkista se vikojen varalta ja vaihda se tarvittaessa. Työsäännöt: • Pitkät kappaleet: Käytä rinnakkaisohjainta pidempien kappaleiden leikkaamiseen. Lyhyemmät kappaleet: Käytä työntötikkua tai vastaavaa apuvälinettä. • • Suuret pintakappaleet: Käytä säädettävää puusepän neliötä leikkaaessasi pöydän leveydeltä. Turvallisuus: Lopeta työ...
  • Page 294 Pyörösahan perusperiaatteet Sahanterä pyörii karan päällä ja leikkaa puun läpi jatkuvalla iskulla. Syötä työkappaletta hitaasti terää kohti, jolloin se voi leikata – materiaalia ei tarvitse pakottaa. Kun syötät materiaalia, pidä työkappaleesta tukevasti kiinni ja käytä pöytää tukena. Käytä aina työntötikkua pitäen kätesi kaukana terästä.
  • Page 295 Luodaksesi viisto (kulma) reuna, kallista terää ja pujota puutavara sen läpi. Kun käytät halkaisuohjainta terä kallistettuna, varmista, että lisäohjain on sijoitettu matalalle, jotta vältetään kosketus kallistettuun terään. Diagonal Limit Stop Diagonaalinen rajoitin voidaan asentaa joko sahanterän vasemmalle tai oikealle puolelle T-uraan tarkan diagonaalisen leikkauksen aikaansaamiseksi.
  • Page 296 Pöytäsaha voidaan varustaa kahdella päätyypillä: 1. Vaihtoehtoinen viistoterä 2. Kolminkertainen siruhammasterä Katso erityisiä sovelluksia varten taulukko: Terän valinta saadaksesi ohjeita käytettävästä terästä. TAULUKKO: TERÄN VALINTA TERÄTYYPPI SOVELLUS 24 HAMMAS Ihanteellinen havupuun syvärevimiseen VAIHTOEHTOINEN VIITE POSITIIVINEN KOUKKU 30 hammasta Ihanteellinen kovapuun syvärevimiseen VAIHTOEHTOINEN VIITE POSITIIVINEN KOUKKU 36 HAMMAS...
  • Page 297 TERÄTYYPPI SOVELLUS VAIHTOEHTOINEN VIITE PUOLIPOSITIIVINEN KOUKKU 80 hammasta Soveltuu poikkileikkaukseen ja antaa hienon pinnan VAIHTOEHTOINEN VIITE POSITIIVINEN keinotekoisille levymateriaalille ja laminaateille KOUKKU Soveltuu poikkileikkaukseen ja antaa hienon pinnan 80 hammasta keinotekoisille levymateriaalille ja laminaateille. TRIPLE CHIP POSITIIVINEN KOUKKU Kolminkertaiset hampaat vähentävät materiaalin halkeilua. Terän huolto On tärkeää, että...
  • Page 298 Nousun ja laskun asettaminen Sahanterän nousu ja lasku on säädettävä niin, että sahansuojus on mahdollisimman lähellä työkappaletta. Hampaiden tulee kuitenkin aina työntyä työkappaleen yläosan läpi. Nousua ja laskua ohjataan suurella käsipyörällä, joka sijaitsee koneen etuosassa. Terän kallistuksen säätö Kallistaaksesi terää ja saavuttaaksesi viisto reunan, avaa lukitusnuppi ja käännä pientä käsipyörää, kunnes terä on asetettu haluttuun kulmaan.
  • Page 299 1- Halkaiseva veitsi 2- Apu-aita 3- Terän keskipiste 4- Terän keskipiste 5- Työkappale 6- Apu-aita Huolto Terän vaihto 1. Poista kruunusuoja : • Löysää ensin lukituspainike ja irrota kruunusuojus halkaisuveitsestä. • Ota nostopöytä sivuun. 2. Poista taulukkolisäosa : • Löysää pöytälevyn 3 ruuvia ja irrota sisäosa. 3.
  • Page 300: Ongelmien Ratkaiseminen

    Terän vaihtomenettely 1. Aseta Tommy Bar : Aseta tukitanko terän takana olevaan reikään. 2. Löysää mutteri : Löysää mutteria avaimella kiertämällä myötäpäivään. Tässä vaiheessa tommy-tangon tulee kääntyä terän kanssa ja painaa tiukasti karakoteloa vasten, jolloin muodostuu ankkuri, jota vastaan kääntyy. 3.
  • Page 301 • Varmista, että pöydän kiinnitysvipu on vapautettu, tai voitele pylväs. 3. Matala koneteho : • Varmista, että työkalut ovat teräviä. • Lastun paksuus voi olla liian suuri; säätää puutyypin ja kovuuden mukaan. • Tarkista kiilahihnan kireys. • Jos moottori ei toimi täydellä teholla, soita asiantuntijalle. 4.
  • Page 302 Lopullinen kokoonpano Osaluettelo loppukokoonpanoa varten Indeksinumero Kuvaus Koko Määrä Käsipyörä Ruuvi M6X16 "C" rengas Ф12 Laakeri GE12E "C" rengas Ф22 Kiinnike...
  • Page 303 Indeksinumero Kuvaus Koko Määrä Kierteen kara Suuri pesukone Ф8 Jousipesuri Ф8 Kuusiokolopultti M8X65 Ruuvi Lukituskahva Jousi Lukitusholkki Jousitappi Ф3X20 Lukituskara Kuusiokolomutteri Kuusiolaippamutteri Suuri pesukone Ф8 Suuri pesukone Ф8 Jousipesuri Ф8 Kuusiokolopultti M8X65 Kierremutteri Muovinen aluslevy Sahan kokoonpano Lukituspainike Lukitusmutteri...
  • Page 304 Indeksinumero Kuvaus Koko Määrä Terän suoja Terän suoja Ruuvi M5X30 Neliömäinen kaulapultti M6X40 Ruuvi M3.5X25 Työntökahva Kuusiokolomutteri Kuusiokolomutteri Kuusiokolopultti Suuri pesukone Ф10 Puristuskokoonpano Liukupöydän kokoonpano Laatikko Ruuvi ST3.8X16 Kytkin DZ07 Ruuvi M8X12 Jousipesuri Ф8 Pesukone Ф8 Pysäytyslevy Kuusiokolopultti M6X50 Kuusiokolomutteri...
  • Page 305 Indeksinumero Kuvaus Koko Määrä Tukilohko Jousipesuri Ф8 Hex. Mutteri Kuusiokolomutteri Jousipesuri Ф8 Pesukone Ф8 Kuusiokolopultti M8X20 Jousipesuri Ф8 Neliönmuotoinen lohko Kuusiokolomutteri Säätölohko T-pultti Lukituskytkin QKS8 Kuusiokolomutteri Pesukone Ф4 Ruuvi M4X30 Avainlevy Avain QKS8 Suojalevy Ruuvi M4X10 Ruuvi M4X10...
  • Page 306 Indeksinumero Kuvaus Koko Määrä Jiirimittari (valinnainen) Ruuvi M4X16 Pistoke DT513(5) Kuusiokolomutteri Pesukone Ф5 Ruuvi M5X12 3-tie putki Suojakuori Pesukone Ф6 Ruuvi M6X10 Pesukone Ф8 Kuusiokolomutteri Kaksikantainen pultti Johtajan napa Viivaimen tuki Ruuvi M6X10 Pesukone Ф6 Ruuvi M5x10 Lisää Taulukko Pesukone Ф8...
  • Page 307 Indeksinumero Kuvaus Koko Määrä Kuusiokolopultti M8X30 Pidennä pöytää Kuusiokolopultti M6X30 Pesukone Ф6 Kuusiokolomutteri Neliön tuki T tukevat Kuusiokolopultti M8X30 Pesukone Ф8 Kuusiokolomutteri Pesukone Ф8 Kuusiokolopultti M8X16 Pidennä pöytää Kuusiokolomutteri Pesukone Ф5 Ruuvi M5X12 Tukikiinnike Ruuvi M6X16 Pesukone Ф6 Kuusiokolomutteri Underprop...
  • Page 308 Indeksinumero Kuvaus Koko Määrä Tukipylväs Ruuvi M8X12 Kiinnityslevy Ruuvi M6X12 Erittäin iso pesukone Ф6 Neliömäinen mutteri Sahan kokoonpano...
  • Page 309 Osaluettelo sahan kokoonpanoa varten Indeksi Kuvaus Koko Määrä Kierremutteri Kierteen kara Pussin aluslevy Bush "C" rengas Ф18 Kuusiokolomutteri Suuri pesukone Ф6 Rajoitettu levy Avaruuspensas Ruuvi M6X35 Ruuvi M4X10 Suuri pesukone Ф4 Puristettu pölynkerääjä Ruuvi M6X20 Kuusiokolomutteri Ruuvi M4X8 Pesukone Ф4 Osoitin Osoittimen tuki Pesukone...
  • Page 310 Indeksi Kuvaus Koko Määrä Kierrä kiinnike Ruuvi M8X25 Jousipesuri Ф8 Pesukone Ф8 Käden tuki (tuen takana) Neliömäinen mutteri Ruuvi M4X10 Suuri pesukone Ф4 Pölynkerääjä Suuri pesukone Ф4 Ruuvi M4X12 Moottori Liukupultti Suuri pesukone Ф8 Liukuva pensas Suuri pesukone Ф8 Kuusiokolopultti M6X30 Jousipesuri Ф6...
  • Page 311 Indeksi Kuvaus Koko Määrä Moottorin hihnapyörä Kuusiokolopultti M8X16-L Ruuvi M6X16 Cuneal vyö 150J Kuusiokolomutteri Suuri pesukone Ф8 Kierrä levy Ohut kuusiomutteri Kierrepultti "C" rengas Ф32 Kuusiokolopultti M6X20 Jousipesuri Ф6 Suuri pesukone Avain 5x20 Vetävä hihnapyörä "C" rengas Ф35 Laakeri 6003 Sahan akseli Sahanterä...
  • Page 312 Indeksi Kuvaus Koko Määrä Kuusiokolomutteri M10-L Ruuvi M6X16 Liitoslevy Yhdensuuntainen levy Suuri pesukone Ф6 Kuusiokolomutteri Suuri pesukone Ф8 Neliömäinen kaulapultti M10X25 Aseta ruuvi M5X10 Sisäpuolinen kiinnityslevy Ulompi kiinnityslevy Halkeileva kiila Pesukone Ф10 Jousipesuri Ф10 Kuusiokolomutteri...
  • Page 313 Leader-pylväskokoonpano Osaluettelo johtotangon kokoonpanoon Indeksi Kuvaus Koko Määrä Mikrosäätöinen kahva Aaltopesuri Ф6 Suuri pesukone Ф6 Lukituskahva Mikrosäätötuki Puristin Ohut kuusiomutteri Lukituspainike Suuri pesukone Ф6 Liitoslevy Neliömäinen kaulapultti M6X35 Ruuvi M8X45...
  • Page 314 Tukijalkapöytä ja ulosvedettävä jiirimittarikokoonpano Osaluettelo tukijalkapöydälle ja ulosvedettävälle jiirimittarikokoonpanolle Indeksi Kuvaus Koko Määrä Putken korkki Ruuvi M6X10 Teleskooppiputki Kuusiokolopultti M6X25 Kuusiokolomutteri Liitoslevy...
  • Page 315 Indeksi Kuvaus Koko Määrä Kiinnitysteline Pesukone Ф10 Kuusiokolopultti M10X25 "C" rengas Ф15 Laakeri 6202 Akseli Laakeri 6202 "C" rengas Ф15 Pesukone Ф10 Jousipesuri Ф10 Kuusiokolopultti M10X25 Kuusiokoloruuvi Kuusiokolomutteri Ulkoinen välilevy Tuki teleskooppiputkelle Pesukone Ф6 Ruuvi M6X10 "C" rengas Ф12 "C" rengas Ф21 Akseli Laakeri...
  • Page 316 Indeksi Kuvaus Koko Määrä Alempi pyörä Yläpyörä Epäkeskinen akseli Laakeri 61801 Aseta ruuvi M3X6 Kiinnityslevy Harjata Ruuvi M4X8 Suuri pesukone Ф5 Päätykansi Hex ohut mutteri M20X1.5 Tukitanko Linkkilohko Ruuvi M8X12 Jousipesuri Ф8 Pesukone Ф8 Putken korkki Alanumero. liukuva pöytä Kahva Pesukone Ф8 Kiinnityslevy...
  • Page 317 Indeksi Kuvaus Koko Määrä Ruuvi M6X8 Positiivinen lohko Kuusiokolopultti M6X25 Jousitappi 6x16 Rajoitettu levy Kuusiokolomutteri Ruuvi M6X16 Sijaintilevy Kiinnityslevy Alanumero. pidike pidennettäväksi Pääkiinnike pidennetylle viivaimelle Nuppi Suuri pesukone Ф8 Kiinnityslevy T-pultti Säätöpainike Pultti Kiinnike Pesukone Ф6 Pieni kahva...
  • Page 318 Indeksi Kuvaus Koko Määrä Aseta ruuvi M5X5 Sijaintilohko Pitkä kädensija Suuri pesukone Ф8 Neliömäinen pultti Pivot Neliömäinen mutteri Aita Aidan kansi Kuusiokolomutteri Jousipesuri Ф6 Pesukone Ф6 Kuusiokolopultti M6X16 Liukupöytä Ass Ruuvi M5X10 Pesukone Ф5 Paina tankoa Paina napaa Jousi "C" rengas Ф12 "E"...
  • Page 319 Indeksi Kuvaus Koko Määrä Paina kiinnikettä Paina pyörää Käsivarsi Käsipallo Kulman viivain Lukitusnuppi Kara...
  • Page 320: Technische Gegevens

    Versies in andere talen zijn op aanvraag verkrijgbaar via info@expondo.com. Technische gegevens Beschrijving parameter Waarde parameter Productnaam Paneelzaag Model MSW-WOOB-4001320 Spanning [V] / Frequentie [Hz] 400, 3~ / 50 Vermogen [kW] Rotatiesnelheid [ /min] 4000 Bladdiameter [mm] Bladboring [mm]...
  • Page 321: Transport En Opslag

    Kwalificaties van werknemers Alleen een deskundige op het gebied van houtbewerking, of een door een dergelijke deskundige opgeleide en getrainde arbeider, mag de machine bedienen, ongeacht het geslacht. Bij werkzaamheden aan de machine dient de bediener zich vertrouwd te maken met deze instructies en zich te houden aan de in het betreffende land geldende veiligheidsregels, voorschriften en bepalingen.
  • Page 322 Zorg ervoor dat er tijdens het laden of lossen van de machine geen personen of voorwerpen door de machine worden geraakt! Betreed het gebied onder een machine die door een kraan of hoogwerker wordt opgetild niet! • Tijdens het transporteren of opslaan van de machine moeten maatregelen worden genomen om de machine te beschermen tegen overmatige trillingen en vochtigheid.
  • Page 323: Aansluiting Op Het Lichtnet

    Positie van de machine VOORZICHTIGHEID Het is verboden de machine in explosiegevaarlijke omgevingen te installeren. Zorg ervoor dat de vloer rondom de machine vlak, goed onderhouden en vrij van los materiaal, zoals houtsnippers, is; 1. Verwijder de vier bevestigingsbouten van de machinebasis. 2.
  • Page 324 • Zaagblad Tabelinzetstuk • • Handwiel voor hoogteverstelling Handwiel voor het verstellen van de timmermanswinkelhaak • • Parallelle geleider Schuiftafel met timmermanshaakgeleider • • Afzuigkap voor houtsnippers met aansluiting voor stofafzuiging. Controleer voordat u begint of de machine soepel werkt. Als u trillingen in het zaagblad opmerkt, controleer het dan op defecten en vervang het indien nodig.
  • Page 325 Tijdens reparatiewerkzaamheden, zoals het onderhouden van het zaagblad in gemonteerde staat of het solderen van nieuwe zaagplaten, mag u nooit de constructie van het zaagblad veranderen, zoals de vorm van de tanden (bijv. tandbreedte). Gebonden gereedschap (zaagbladen met gemonteerde zaagbladen) mag slechts tot een maximale breedte van 1 mm vanaf de zaagbladbreedte worden geslepen.
  • Page 326 Afgeschuinde rand Om een afgeschuinde (hoek) rand te creëren, kantelt u het zaagblad en haalt u het hout erdoorheen. Wanneer u de langsgeleider gebruikt met een gekanteld zaagblad, zorg er dan voor dat de hulpgeleider laag staat om contact met het gekantelde zaagblad te voorkomen. Diagonale limietstop De diagonale eindaanslag kan aan de linker- of rechterkant van het zaagblad in de T-groef worden gemonteerd voor nauwkeurige diagonale sneden.
  • Page 327 1- Vergrendel de verstekgeleider en houd het werkstuk stevig vast. 2- Werkstuk stevig vastgehouden 3- Blad ingesteld op een hoek van minder dan 90 graden voor schuine snede 4- Bewaker Bladselectie Voordat u een tafelzaag gaat gebruiken, is het belangrijk om na te denken over de keuze van het zaagblad . Omdat er zoveel verschillende soorten zaagbladen verkrijgbaar zijn, is het belangrijk dat u het juiste type kiest voor de taak die u moet uitvoeren.
  • Page 328 BLADTYPE SOLLICITATIE 24 TANDEN Ideaal voor het diep scheuren van zachthout AFWISSELENDE AFGESCHUINDE POSITIEVE HAAK 30 TANDEN Ideaal voor het diep scheuren van hardhout AFWISSELENDE AFGESCHUINDE POSITIEVE HAAK 36 TAND Universeel inzetbaar, geschikt voor het zagen en dwarszagen van zowel zacht- als hardhout. AFWISSELENDE POSITIEVE HAAK 40 TANDEN Geschikt voor het dwars zagen van zowel zacht- als...
  • Page 329 • Gebruik een langsgeleider, dwarsgeleider of verstekgeleider om het werkstuk tijdens het zagen te ondersteunen. • Duwstok: Gebruik altijd een duwstok wanneer u een snede maakt die korter is dan 300 mm, of wanneer u de laatste 300 mm van een langere snede invoert. •...
  • Page 330 1- Opkomst en ondergang 2- Kanteling van het blad Terugslagpreventie Terugslag kan optreden wanneer het materiaal door het zaagblad gaat. Terwijl het hout voorbij het middelpunt van het zaagblad beweegt, bewegen de tanden omhoog en naar de gebruiker toe. Als het hout deze omhoog bewegende tanden raakt, zal het hout terugslaan.
  • Page 331 Procedure voor het vervangen van het mes 1. Positioneer de Tommy Bar : Plaats de tommy bar in het daarvoor bestemde gat achter het mes. 2. Maak de moer los : Draai de moer met een sleutel met de klok mee los. Op dit punt moet de tommy bar met het zaagblad meedraaien en stevig tegen de spindelbehuizing drukken, zodat er een anker ontstaat waartegen het zaagblad kan draaien.
  • Page 332: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Veelvoorkomende problemen Algemene storingspreventie : • Als de machine op de juiste manier wordt gebruikt en onderhouden, zouden er geen storingen mogen optreden. • Verstopping uitlaatslang : Als de afvoerslang verstopt is met houtsnippers, schakel dan het apparaat uit voordat u het aanraakt. Vastgelopen werkstuk : •...
  • Page 333 • Een oneffen oppervlak tijdens het vandikteschaven kan worden veroorzaakt door een verkeerde afstelling van het mes of de tafel, of door verkeerd aandrukken of geleiden van het materiaal tijdens het schaven. Reserveonderdelen Bij het bestellen van reserveonderdelen is het raadzaam om zowel de onderdeelnummers als de onderdeelnamen op te geven zoals vermeld in deze bijlage.
  • Page 334 Indexnr. Beschrijving Maat Hoeveelheid Handelswijze GE12E "C"-ring Ф22 Beugel Draadspindel Grote ring Ф8 Veerring Ф8 Zeskantbout M8X65 Skrue Vergrendelingshendel Fjeder Vergrendelingsbus Veerpen F3X20 Vergrendelingsspindel Zeskantmoer Zeskantflensmoer Grote ring Ф8 Grote ring Ф8 Veerring Ф8 Zeskantbout M8X65 Draadmoer Kunststof ring...
  • Page 335 Indexnr. Beschrijving Maat Hoeveelheid Zaagmontage Vergrendelingsknop Borgmoer Mesbescherming Mesbescherming Skrue M5X30 Bout met vierkante hals M6X40 Skrue M3.5X25 Duwhandvat Zeskantmoer Zeskantmoer Zeskantbout Grote ring Ф10 Persmontage Schuiftafel montage Doos Skrue ST3.8X16 Schakelaar DZ07 Skrue M8X12 Veerring Ф8 Wasmachine Ф8...
  • Page 336 Indexnr. Beschrijving Maat Hoeveelheid Stopplaat Zeskantbout M6X50 Zeskantmoer Ondersteuningsblok Veerring Ф8 Zeshoek. Møtrik Zeskantmoer Veerring Ф8 Wasmachine Ф8 Zeskantbout M8X20 Veerring Ф8 Vierkant blok Zeskantmoer Afstelblok T-bout Vergrendelingsschakelaar QKS8 Zeskantmoer Wasmachine Ф4 Skrue M4X30 Sleutelplaatje Sleutel QKS8...
  • Page 337 Indexnr. Beschrijving Maat Hoeveelheid Beschermingsplaat Skrue M4X10 Skrue M4X10 Verstekgeleider (optioneel) Skrue M4X16 Plug DT513(5) Zeskantmoer Wasmachine Ф5 Skrue M5X12 3-weg pijp Beschermhoes Wasmachine Ф6 Skrue M6X10 Wasmachine Ф8 Zeskantmoer Dubbele kopbout Leider paal Ondersteuning voor heersers Skrue M6X10 Wasmachine Ф6 Skrue M5x10...
  • Page 338 Indexnr. Beschrijving Maat Hoeveelheid Invoegen Tafel Wasmachine Ф8 Zeskantbout M8X30 Verleng tafel Zeskantbout M6X30 Wasmachine Ф6 Zeskantmoer Vierkant ondersteunend T ondersteunend Zeskantbout M8X30 Wasmachine Ф8 Zeskantmoer Wasmachine Ф8 Zeskantbout M8X16 Verleng tafel Zeskantmoer Wasmachine Ф5 Skrue M5X12 Steunbeugel Skrue M6X16...
  • Page 339 Indexnr. Beschrijving Maat Hoeveelheid Wasmachine Ф6 Zeskantmoer Ondersteunend Steunkolom Skrue M8X12 Bevestigingsplaat Skrue M6X12 Zeer grote wasmachine Ф6 Vierkante moer...
  • Page 340 Zaagmontage Onderdelenlijst voor zaagmontage Index Beschrijving Maat Hoeveelheid Draadmoer Draadspindel Bushring Struik "C"-ring Ф18 Zeskant borgmoer...
  • Page 341 Index Beschrijving Maat Hoeveelheid Grote ring Ф6 Beperkte plaat Ruimte struik Skrue M6X35 Skrue M4X10 Grote ring Ф4 Samengeperste stofafzuiger Skrue M6X20 Zeskantmoer Skrue M4X8 Wasmachine Ф4 Wijzer Ondersteuning voor aanwijzers Wasmachine Ф8 Zeskantmoer Circumrotate beugel Skrue M8X25 Veerring Ф8 Wasmachine Ф8 Voorhand support (achter support)
  • Page 342 Index Beschrijving Maat Hoeveelheid Skrue M4X10 Grote ring Ф4 Stofafzuiger Grote ring Ф4 Skrue M4X12 Motor Schuifbout Grote ring Ф8 Schuifbus Grote ring Ф8 Zeskantbout M6X30 Veerring Ф6 Grote ring Ф6 Motorsteunplaat Grote ring Ф8 Motorpoelie Zeskantbout M8X16-L Skrue M6X16 Cunea-riem 150J Zeskant borgmoer...
  • Page 343 Index Beschrijving Maat Hoeveelheid Circumroterende plaat Dunne zeskantmoer Schroefdraadbout "C"-ring Ф32 Zeskantbout M6X20 Veerring Ф6 Grote ring Sleutel 5X20 Aangedreven katrol "C"-ring Ф35 Handelswijze 6003 Zaag as Zaagblad Ф254X36K Stribet Grote ring Ф10 Zeskantmoer M10-L Skrue M6X16 Verbindingsplaat Parallelle plaat Grote ring Ф6 Zeskant borgmoer...
  • Page 344 Index Beschrijving Maat Hoeveelheid Grote ring Ф8 Bout met vierkante hals M10X25 Stelschroef M5X10 Binnenklemplaat Buitenste klemplaat Kloofwig Wasmachine Ф10 Veerring Ф10 Zeskantmoer Montage van de leiderstok Onderdelenlijst voor montage van de leiderstok Index Beschrijving Maat Hoeveelheid Micro-verstelbare handgreep Golfring Ф6...
  • Page 345 Index Beschrijving Maat Hoeveelheid Grote ring Ф6 Vergrendelingshendel Ondersteuning voor micro- aanpassing Klem Dunne zeskantmoer Vergrendelingsknop Grote ring Ф6 Verbindingsplaat Bout met vierkante hals M6X35 Skrue M8X45...
  • Page 346 Montage van uitleggertafel en uittrekbare verstekgeleider Onderdelenlijst voor uitleggertafel en uittrekbare verstekgeleidermontage Index Beschrijving Maat Hoeveelheid Buisdop Skrue M6X10 Telescopische buis Zeskantbout M6X25 Zeskantmoer Aansluitplaat...
  • Page 347 Index Beschrijving Maat Hoeveelheid Bevestigingsbeugel Wasmachine Ф10 Zeskantbout M10X25 “C”-ring Ф15 Handelswijze 6202 Schacht Handelswijze 6202 “C”-ring Ф15 Wasmachine Ф10 Veerring Ф10 Zeskantbout M10X25 Inbusschroef met binnenzeskant Zeskantmoer Buitenschot Ondersteuning voor telescopische buis Wasmachine Ф6 Skrue M6X10 “C”-ring Ф12 “C”-ring Ф21 Schacht...
  • Page 348 Index Beschrijving Maat Hoeveelheid Handelswijze 61801 Onderste wiel Bovenste wiel Excentrische as Handelswijze 61801 Stelschroef M3X6 Bevestigingsplaat Borstel Skrue M4X8 Grote ring Ф5 Einddeksel Zeskant dunne moer M20X1.5 Steunstang Linkblok Skrue M8X12 Veerring Ф8 Wasmachine Ф8 Buisdop Ext. schuiftafel Handvat Wasmachine Ф8...
  • Page 349 Index Beschrijving Maat Hoeveelheid Klemplaat Skrue M6X8 Positief blok Zeskantbout M6X25 Veerpen 6X16 Beperkte plaat Zeskant borgmoer Skrue M6X16 Locatieplaat Bevestigingsplaat Ext. beugel voor verlengde Hoofdbeugel voor verlengde liniaal Knop Grote ring Ф8 Bevestigingsplaat T-bout Aanpassingsknop Bout Beugel Wasmachine Ф6 Klein handvat...
  • Page 350 Index Beschrijving Maat Hoeveelheid Stelschroef M5X5 Locatie blok Lange steel Grote ring Ф8 Vierkante bout Scharnier Vierkante moer Schutting Omheining afdekking Zeskantmoer Veerring Ф6 Wasmachine Ф6 Zeskantbout M6X16 Schuiftafel Ass Skrue M5X10 Wasmachine Ф5 Persstang Perspaal Fjeder “C”-ring Ф12 “E”-ring Ф6...
  • Page 351 Index Beschrijving Maat Hoeveelheid Drukbeugel Drukwiel Handstok Handbal Hoekliniaal Vergrendelingsknop Spindel...
  • Page 352 Flere språkversjoner er tilgjengelig på forespørsel via info@expondo.com. Tekniske data Beskrivelse av parameter Parameterverdi Produktnavn Panelsag Modell MSW-WOOB-4001320 Spenning [V] / Frekvens [Hz] 400, 3~ / 50 Effekt [kW] Rotasjonshastighet [ /min] 4000 Bladdiameter [mm] Bladboring [mm] Bordstørrelse [mm]...
  • Page 353: Transport Og Lagring

    Arbeidernes kvalifikasjoner Kun en ekspert med ekspertise innen trebearbeiding eller en arbeider som er instruert og opplært av en slik ekspert kan betjene maskinen, uavhengig av kjønn. Under arbeid på maskinen må operatøren gjøre seg kjent med disse instruksjonene og overholde alle sikkerhetsregler, forskrifter og bestemmelser som gjelder i det respektive landet.
  • Page 354: Plassering Av Maskinen

    Mens maskinen lastes eller losses, pass på at ingen personer eller motiv blir presset av maskinen! Ikke gå inn i området under maskinen løftet av en kran eller en høyløfttralle! • Under transport eller oppbevaring av maskinen må det iverksettes midler for å beskytte maskinen mot for høye vibrasjoner og fuktighet.
  • Page 355 1. Fjern fire monteringsbolter fra maskinbasen. 2. Løft maskinen av pallen og sett den på gulvet. 3. Fest maskinen til gulvet. Fest maskinføttene og fest dem på bakken ved hjelp av ekspansjonsbolter (følger ikke med). Bruksanvisning Tilkobling av avtrekkssystemet • Viktig sikkerhetsadvarsel: Bruk alltid maskinen med avtrekkssystemet tilkoblet og i gang.
  • Page 356 • Tresponavsugsdeksel med tilkobling for støvsamler. Før du starter, sørg for at maskinen fungerer jevnt. Hvis du merker vibrasjoner i sagbladet, sjekk det for defekter og skift det ut om nødvendig. Arbeidsregler: For lange stykker: Bruk parallellføringen til å kutte lengre stykker. •...
  • Page 357 Grunnleggende sirkelsagprinsipper Sagbladet roterer på en spindel og skjærer gjennom tømmeret med et kontinuerlig slag. Før arbeidsstykket sakte mot bladet, slik at det kan kutte – det er ikke nødvendig å tvinge materialet. Når du mater materialet, hold arbeidsstykket godt og bruk bordet som støtte. Bruk alltid en push stick, hold hendene godt unna bladet.
  • Page 358 For å lage en skrå (vinklet) kant, vipp bladet og før tømmeret gjennom. Når du bruker ripegjerdet med bladet vippet, sørg for at hjelpegjerdet er plassert lavt for å unngå kontakt med det vippede bladet. Diagonal grensestopp Den diagonale endestopperen kan monteres på enten venstre eller høyre side av sagbladet i T-sporet for presise diagonale kutt.
  • Page 359 En bordsag kan utstyres med to hovedtyper blader: 1. Alternativt skråblad 2. Trippeltannblad For spesifikke bruksområder, se Tabell: Bladvalg for veiledning om hvilket blad som skal brukes. TABELL: VALG AV KLING KLINGTYPE SØKNAD 24 TANN Ideell for dypt rivende myktre ALTERNATIV AVFISK POSITIV KROK 30 TANN Ideell for dypripping av hardtre...
  • Page 360 KLINGTYPE SØKNAD Egnet for tverrkapping og gir en fin finish på kunstig 80 TANN platemateriale og laminater. Triple chip tenner reduserer TRIPLE CHIP POSITIV KROK utbrudd på materialet. Bladvedlikehold Det er viktig at uansett hvilket blad som velges, må det være i god stand. Enhver opphopning av tømmerharpiks nær tennene på...
  • Page 361 Sagbladets stigning og fall må justeres slik at sagbeskyttelsen er så nær arbeidsstykket som mulig. Tennene skal imidlertid alltid stikke gjennom toppen av arbeidsstykket. Stig og fall betjenes med det store håndhjulet som er plassert foran på maskinen. Stille inn bladets tilt For å...
  • Page 362 3- Bladets midtpunkt 4- Bladets midtpunkt 5- Arbeidsstykke 6- Hjelpegjerde Vedlikehold Skifte bladet 1. Fjern kronvakten : • Først løsner du låseknappen og hekter av kronebeskyttelsen fra spaltekniven. • Ta slyngebordet til side. 2. Fjern tabellinnlegget : • Løsne de 3 skruene på bordinnsatsen og fjern innsatsen. 3.
  • Page 363 5. Sett sammen bladkomponentene igjen : Skift ut bøssingen, skiven og mutteren, og bruk en skiftenøkkel, vri mutteren mot klokken for å stramme den. Tommystangen skal snu med bladet og trykke tett mot spindelhuset for å gi et anker. 6. Sett sammen bordet og skyvebordet igjen : Sett på...
  • Page 364 • Ubalansert verktøy eller feil gulvlegging kan forårsake vibrasjoner. 5. Tykkelse kan ikke utføres : • Spontykkelsen kan være for stor. • Sørg for at tykkelsesbordet er rent. 6. Materiale treffer det bakre bordet : • Sjekk justeringen av kniven eller bakbordet. 7.
  • Page 365 Deleliste for sluttmontering Indeksnr. Beskrivelse Størrelse Antall Håndhjul Skrue M6X16 "C" ring Ф12 Peiling GE12E "C" ring Ф22 Brakett Gjengespindel Stor vaskemaskin Ф8 Fjærskive Ф8 Sekskantbolt M8X65 Skrue Låsehåndtak Fjær Låsebuss Fjærstift Ф3X20 Låsespindel Sekskantmutter Sekskantflensmutter Stor vaskemaskin Ф8 Stor vaskemaskin Ф8 Fjærskive Ф8...
  • Page 366 Indeksnr. Beskrivelse Størrelse Antall Sekskantbolt M8X65 Gjengemutter Plast skive Sagmontering Låseknapp Låsemutter Bladbeskytter Bladbeskytter Skrue M5X30 Firkantet halsbolt M6X40 Skrue M3.5X25 Skyvehåndtak Sekskantmutter Sekskantmutter Sekskantbolt Stor vaskemaskin Ф10 Pressemontering Skyvebord montering Eske Skrue ST3.8X16 Bryter DZ07...
  • Page 367 Indeksnr. Beskrivelse Størrelse Antall Skrue M8X12 Fjærskive Ф8 Vaskemaskin Ф8 Stoppplate Sekskantbolt M6X50 Sekskantmutter Støtteblokk Fjærskive Ф8 Hex. Mutter Sekskantmutter Fjærskive Ф8 Vaskemaskin Ф8 Sekskantbolt M8X20 Fjærskive Ф8 Firkantet blokk Sekskantmutter Justeringsblokk T-bolt Forriglingsbryter QKS8 Sekskantmutter Vaskemaskin Ф4...
  • Page 368 Indeksnr. Beskrivelse Størrelse Antall Skrue M4X30 Nøkkelskilt Nøkkel QKS8 Beskyttelsesplate Skrue M4X10 Skrue M4X10 Gjæringsmåler (valgfritt) Skrue M4X16 Støpsel DT513(5) Sekskantmutter Vaskemaskin Ф5 Skrue M5X12 3-veis rør Beskyttende deksel Vaskemaskin Ф6 Skrue M6X10 Vaskemaskin Ф8 Sekskantmutter Bolt med to hode Lederstolpe Linjalstøtte...
  • Page 369 Indeksnr. Beskrivelse Størrelse Antall Skrue M6X10 Vaskemaskin Ф6 Skrue M5x10 Sett inn Bord Vaskemaskin Ф8 Sekskantbolt M8X30 Forleng bordet Sekskantbolt M6X30 Vaskemaskin Ф6 Sekskantmutter Firkantet støtte T støtter Sekskantbolt M8X30 Vaskemaskin Ф8 Sekskantmutter Vaskemaskin Ф8 Sekskantbolt M8X16 Forleng bordet Sekskantmutter Vaskemaskin Ф5...
  • Page 370 Indeksnr. Beskrivelse Størrelse Antall Skrue M5X12 Støttebrakett Skrue M6X16 Vaskemaskin Ф6 Sekskantmutter Underprop Støtte kolonne Skrue M8X12 Festeplate Skrue M6X12 Veldig stor vaskemaskin Ф6 Firkantet mutter...
  • Page 371 Sagmontering Deleliste for sagmontering Indeks Beskrivelse Størrelse Antall Gjengemutter Gjengespindel Bush vaskemaskin Busk "C" ring Ф18 Sekskant låsemutter...
  • Page 372 Indeks Beskrivelse Størrelse Antall Stor vaskemaskin Ф6 Begrenset tallerken Space bush Skrue M6X35 Skrue M4X10 Stor vaskemaskin Ф4 Komprimert støvsamler Skrue M6X20 Sekskantmutter Skrue M4X8 Vaskemaskin Ф4 Peker Pekerstøtte Vaskemaskin Ф8 Sekskantmutter Circumroterende brakett Skrue M8X25 Fjærskive Ф8 Vaskemaskin Ф8 Forhåndsstøtte (bakstøtte) Firkantet mutter...
  • Page 373 Indeks Beskrivelse Størrelse Antall Skrue M4X10 Stor vaskemaskin Ф4 Støvsamler Stor vaskemaskin Ф4 Skrue M4X12 Motor Skyvebolt Stor vaskemaskin Ф8 Glidende busk Stor vaskemaskin Ф8 Sekskantbolt M6X30 Fjærskive Ф6 Stor vaskemaskin Ф6 Motorstøtteplate Stor vaskemaskin Ф8 Motor trinse Sekskantbolt M8X16-L Skrue M6X16 Cuneal belte...
  • Page 374 Indeks Beskrivelse Størrelse Antall Cirkumrotert plate Tynn sekskantmutter Gjengebolt "C" ring Ф32 Sekskantbolt M6X20 Fjærskive Ф6 Stor vaskemaskin Nøkkel 5X20 Drevet trinse "C" ring Ф35 Peiling 6003 Sag akse Sagblad Ф254X36K Plate Stor vaskemaskin Ф10 Sekskantmutter M10-L Skrue M6X16 Koblingsplate Parallell plate Stor vaskemaskin Ф6...
  • Page 375 Indeks Beskrivelse Størrelse Antall Stor vaskemaskin Ф8 Firkantet halsbolt M10X25 Stillskrue M5X10 Innvendig klemplate Ytre klemplate Rivende kile Vaskemaskin Ф10 Fjærskive Ф10 Sekskantmutter Leder stolpesamling Deleliste for montering av lederstang Indeks Beskrivelse Størrelse Antall Mikrojusterbart håndtak Bølgevasker Ф6...
  • Page 376 Indeks Beskrivelse Størrelse Antall Stor vaskemaskin Ф6 Låsehåndtak Mikrojusteringsstøtte Klemme Tynn sekskantmutter Låseknapp Stor vaskemaskin Ф6 Koblingsplate Firkantet halsbolt M6X35 Skrue M8X45...
  • Page 377 Støttebensbord og uttrekkbar gjæringsmålerenhet Deleliste for støttebensbord og uttrekkbar gjæringsmåler Indeks Beskrivelse Størrelse Antall Rørhette Skrue M6X10 Teleskoprør Sekskantbolt M6X25 Sekskantmutter Tilkoblingsplate...
  • Page 378 Indeks Beskrivelse Størrelse Antall Festebrakett Vaskemaskin Ф10 Sekskantbolt M10X25 "C" ring Ф15 Peiling 6202 Aksel Peiling 6202 "C" ring Ф15 Vaskemaskin Ф10 Fjærskive Ф10 Sekskantbolt M10X25 Sekskantskrue Sekskantmutter Utvendig baffel Støtte for teleskoprør Vaskemaskin Ф6 Skrue M6X10 "C"-ring Ф12 "C"-ring Ф21 Aksel Peiling...
  • Page 379 Indeks Beskrivelse Størrelse Antall Nedre hjul Øvre hjul Eksentrisk skaft Peiling 61801 Stillskrue M3X6 Festeplate Børste Skrue M4X8 Stor vaskemaskin Ф5 Endedeksel Sekskant tynn mutter M20X1,5 Støttestang Link blokk Skrue M8X12 Fjærskive Ф8 Vaskemaskin Ф8 Rørhette Ext. skyvebord Håndtak Vaskemaskin Ф8 Klemplate...
  • Page 380 Indeks Beskrivelse Størrelse Antall Skrue M6X8 Positiv blokk Sekskantbolt M6X25 Fjærstift 6X16 Begrenset tallerken Sekskant låsemutter Skrue M6X16 Plasseringsskilt Festeplate Ext. brakett for forlenget Hovedbrakett for forlenget linjal Knott Stor vaskemaskin Ф8 Festeplate T-bolt Justeringsknapp Bolt Brakett Vaskemaskin Ф6 Lite håndtak Stillskrue M5X5...
  • Page 381 Indeks Beskrivelse Størrelse Antall Plasseringsblokk Langt håndtak Stor vaskemaskin Ф8 Firkantet bolt Pivot Firkantet mutter Gjerde Gjerdedekke Sekskantmutter Fjærskive Ф6 Vaskemaskin Ф6 Sekskantbolt M6X16 Skyvebord Ass Skrue M5X10 Vaskemaskin Ф5 Pressstang Press stang Fjær "C" ring Ф12 "E" ring Ф6 Pressbrakett...
  • Page 382 Indeks Beskrivelse Størrelse Antall Trykk på hjulet Håndstang Håndball Vinkellinjal Låseknapp Spindel...
  • Page 383: Tekniska Data

    är den officiella referensen. Fler språkversioner finns tillgängliga på begäran via info@expondo.com Tekniska data Parameterbeskrivning Parametervärde Produktnamn Panelsåg Modell MSW-WOOB-4001320 Spänning [V] / Frekvens [Hz] 400, 3~ / 50 Effekt [kW] Rotationshastighet [ /min] 4000 Bladdiameter [mm] Bladhål [mm] Bordsstorlek [mm]...
  • Page 384: Transport Och Förvaring

    Arbetstagares kvalifikationer Endast en sakkunnig inom träbearbetning eller en arbetare som instruerats och utbildats av en sådan expert får använda maskinen, oavsett kön. Under arbetet med maskinen måste operatören bekanta sig med dessa instruktioner och följa alla säkerhetsregler, föreskrifter och bestämmelser som gäller i respektive land.
  • Page 385 När maskinen lastas eller lossas, se till att ingen person eller föremål pressas av maskinen! Gå inte in i området under maskinen som lyfts av en kran eller en höglyftvagn! • Vid transport eller förvaring av maskinen måste åtgärder vidtas för att skydda maskinen mot alltför kraftiga vibrationer och fukt.
  • Page 386: Anslutning Till Elnätet

    1. Ta bort fyra monteringsbultar från maskinbasen. 2. Lyft maskinen från pallen och ställ den på golvet. 3. Fäst maskinen i golvet. Fäst maskinens fötter och fäst dem på marken med hjälp av expansionsbultar (medföljer ej). Bruksanvisning Anslutning av avgassystemet •...
  • Page 387 • Skjutbord med snickarfyrkantstyrning Träspånutsugskåpa med anslutning för dammuppsamlare. • Innan du startar, se till att maskinen fungerar smidigt. Om du märker vibrationer i sågbladet, kontrollera det för defekter och byt ut det vid behov. Arbetsregler: • För långa bitar: Använd parallellguiden för att skära längre bitar. För kortare bitar: Använd en tryckpinne eller liknande hjälpmedel.
  • Page 388 Grundläggande cirkelsågsprinciper Sågbladet roterar på en spindel och skär genom virket med ett kontinuerligt slag. Mata arbetsstycket långsamt mot bladet, så att det kan skära – det finns ingen anledning att tvinga materialet. När du matar materialet, håll arbetsstycket stadigt och använd bordet som stöd. Använd alltid en tryckpinne, håll händerna långt borta från bladet.
  • Page 389 För att skapa en avfasad (vinklad) kant, luta bladet och för virket igenom. När du använder klyvstängseln med bladet lutat, se till att det extra anhållet är placerat lågt för att undvika kontakt med det lutade bladet. Diagonal gränsstopp Diagonalstoppet kan monteras på antingen vänster eller höger sida av sågbladet i T-spåret för exakta diagonala snitt.
  • Page 390 En bordssåg kan utrustas med två huvudtyper av blad: 1. Alternativt avfasat blad 2. Trippelspåntandblad För specifika applikationer, se Tabell: Bladval för vägledning om vilket blad som ska användas. TABELL: VAL AV BLAD KLINGTYP ANSÖKAN 24 TAND Idealisk för djuprivning av mjukt trä ALTERNATIV AVFASNING POSITIV KROK 30 TAND Idealisk för djuprivning av lövträ...
  • Page 391 KLINGTYP ANSÖKAN ALTERNATIV AVFASNING POSITIV KROK Lämplig för kapning och ger en fin finish på konstgjort 80 TAND plåtmaterial och laminat. Trippelspåntänder minskar TRIPLE CHIP POSITIV HOK utbrott på materialet. Bladunderhåll Det är viktigt att vilket blad som än väljs måste vara i gott skick. All ansamling av träharts nära bladets tänder kan göra att arbetsstycket stannar eller fastnar.
  • Page 392 Ställer in uppgång och fall Sågbladets stigning och fall måste justeras så att sågskyddet är så nära arbetsstycket som möjligt. Tänderna ska dock alltid sticka ut genom toppen av arbetsstycket. Stigningen och sänkningen styrs med den stora handratten som sitter på maskinens framsida. Ställa in bladets lutning För att luta bladet och uppnå...
  • Page 393 2- Hjälpstängsel 3- Bladets mittpunkt 4- Mittpunkten på bladet 5- Arbetsstycke 6- Hjälpstängsel Underhåll Byte av bladet 1. Ta bort kronvakten : • Lossa först låsknappen och haka av kronskyddet från klyvkniven. • Ta slingbordet åt sidan. 2. Ta bort tabellinlägget : •...
  • Page 394: Vanliga Frågor

    4. Ta bort och byt ut bladet : När muttern är borttagen kan bladet tas bort från spindeln. Installera det nya bladet och se till att det sitter stadigt på navet. 5. Återmontera bladkomponenterna : Byt ut bussningen, brickan och muttern och vrid muttern moturs med en skiftnyckel för att dra åt den. Tommybaren ska vridas med bladet och trycka hårt mot spindelhuset för att ge ett ankare.
  • Page 395 4. Maskinvibrationer : • Kontrollera om verktygen är slipade eller korrekt justerade. • Se till att knivarna har samma bredd. • Obalanserade verktyg eller felaktig golvinstallation kan orsaka vibrationer. 5. Förtjockning kan inte utföras : • Spåntjockleken kan vara för stor. •...
  • Page 396 Slutmontering Reservdelslista för slutmontering Index nr. Beskrivning Storlek Antal Handhjul Gängad bult M6X16 "C"-ring Ф12 Lager GE12E "C"-ring Ф22 Konsol...
  • Page 397 Index nr. Beskrivning Storlek Antal Gängspindel Stor bricka Ф8 Fjäderbricka Ф8 Sexkantsbult M8X65 Gängad bult Låsande handtag Fjäder Låsande buske Fjäderstift Ф3X20 Låsspindel Sexkantsmutter Sexkantsflänsmutter Stor bricka Ф8 Stor bricka Ф8 Fjäderbricka Ф8 Sexkantsbult M8X65 Gängmutter Plastbricka Sågmontering Låsknapp Låsmutter...
  • Page 398 Index nr. Beskrivning Storlek Antal Bladskydd Bladskydd Gängad bult M5X30 Fyrkantig halsbult M6X40 Gängad bult M3.5X25 Tryckhandtag Sexkantsmutter Sexkantsmutter Sexkantsbult Stor bricka Ф10 Pressmontering Skjutbordsmontering Låda Gängad bult ST3.8X16 Växla DZ07 Gängad bult M8X12 Fjäderbricka Ф8 Bricka Ф8 Stoppplatta Sexkantsbult M6X50 Sexkantsmutter...
  • Page 399 Index nr. Beskrivning Storlek Antal Stödblock Fjäderbricka Ф8 Hex. Mutter Sexkantsmutter Fjäderbricka Ф8 Bricka Ф8 Sexkantsbult M8X20 Fjäderbricka Ф8 Fyrkantigt block Sexkantsmutter Justeringsblock T-bult Interlock switch QKS8 Sexkantsmutter Bricka Ф4 Gängad bult M4X30 Nyckelskylt Tangent QKS8 Skyddsplåt Gängad bult M4X10 Gängad bult M4X10...
  • Page 400 Index nr. Beskrivning Storlek Antal Geringsmätare (tillval) Gängad bult M4X16 Plugg DT513(5) Sexkantsmutter Bricka Ф5 Gängad bult M5X12 3-vägsrör Skyddskåpa Bricka Ф6 Gängad bult M6X10 Bricka Ф8 Sexkantsmutter Bult med dubbla huvuden Ledarstolpe Linjalstöd Gängad bult M6X10 Bricka Ф6 Gängad bult M5x10 Infoga Tabell...
  • Page 401 Index nr. Beskrivning Storlek Antal Sexkantsbult M8X30 Förläng bordet Sexkantsbult M6X30 Bricka Ф6 Sexkantsmutter Fyrkantigt stöd T stöder Sexkantsbult M8X30 Bricka Ф8 Sexkantsmutter Bricka Ф8 Sexkantsbult M8X16 Förläng bordet Sexkantsmutter Bricka Ф5 Gängad bult M5X12 Stödfäste Gängad bult M6X16 Bricka Ф6 Sexkantsmutter Underprop...
  • Page 402 Index nr. Beskrivning Storlek Antal Stödkolumn Gängad bult M8X12 Fästplatta Gängad bult M6X12 Mycket stor tvättmaskin Ф6 Fyrkantig mutter Sågmontering...
  • Page 403 Reservdelslista för sågmontering Index Beskrivning Storlek Antal Gängmutter Gängspindel Bush bricka Buske "C"-ring Ф18 Sexkantslåsmutter Stor bricka Ф6 Begränsad tallrik Rymdbuske Gängad bult M6X35 Gängad bult M4X10 Stor bricka Ф4 Komprimerad dammsamlare Gängad bult M6X20 Sexkantsmutter Gängad bult M4X8 Bricka Ф4 Pekare Pekarstöd...
  • Page 404 Index Beskrivning Storlek Antal Circumroterande fäste Gängad bult M8X25 Fjäderbricka Ф8 Bricka Ф8 Forehand stöd (bakom stöd) Fyrkantig mutter Gängad bult M4X10 Stor bricka Ф4 Dammsamlare Stor bricka Ф4 Gängad bult M4X12 Motor Glidbult Stor bricka Ф8 Glidande buske Stor bricka Ф8 Sexkantsbult M6X30...
  • Page 405 Index Beskrivning Storlek Antal Motorremskiva Sexkantsbult M8X16-L Gängad bult M6X16 Cuneal bälte 150J Sexkantslåsmutter Stor bricka Ф8 Circumroterad platta Tunn sexkantsmutter Gängbult "C"-ring Ф32 Sexkantsbult M6X20 Fjäderbricka Ф6 Stor bricka Tangent 5X20 Driv remskiva "C"-ring Ф35 Lager 6003 Sågaxel Sågblad Ф254X36K Tallrik Stor bricka...
  • Page 406 Index Beskrivning Storlek Antal Sexkantsmutter M10-L Gängad bult M6X16 Länkplatta Parallell platta Stor bricka Ф6 Sexkantslåsmutter Stor bricka Ф8 Stift Fyrkantig halsbult M10X25 Ställskruv M5X10 Invändig klämplatta Yttre klämplatta Klyvkil Bricka Ф10 Fjäderbricka Ф10 Sexkantsmutter...
  • Page 407 Ledarstolpemontering Reservdelslista för montering av ledarstång Index Beskrivning Storlek Antal Mikrojusteringshandtag Vågbricka Ф6 Stor bricka Ф6 Låsande handtag Mikrojusteringsstöd Klämma Tunn sexkantsmutter Låsknapp Stor bricka Ф6 Länkplatta Fyrkantig halsbult M6X35 Gängad bult M8X45...
  • Page 408 Stödbensbord och utdragbar geringsmätare Reservdelslista för stödbensbord och utdragbar geringsmätare Index Beskrivning Storlek Antal Rörlock Gängad bult M6X10 Teleskoprör Sexkantsbult M6X25 Sexkantsmutter Anslutningsplatta...
  • Page 409 Index Beskrivning Storlek Antal Fästfäste Bricka Ф10 Sexkantsbult M10X25 "C"-ring Ф15 Lager 6202 Axel Lager 6202 "C"-ring Ф15 Bricka Ф10 Fjäderbricka Ф10 Sexkantsbult M10X25 Insexskruv Sexkantsmutter Utanför baffel Stöd för teleskoprör Bricka Ф6 Gängad bult M6X10 "C"-ring Ф12 "C"-ring Ф21 Axel Lager 61801...
  • Page 410 Index Beskrivning Storlek Antal Nedre hjulet Övre hjul Excentriskt skaft Lager 61801 Ställskruv M3X6 Fästplatta Borsta Gängad bult M4X8 Stor bricka Ф5 Ändskydd Sexkant tunn mutter M20X1,5 Stödstång Länkblock Gängad bult M8X12 Fjäderbricka Ф8 Bricka Ф8 Rörlock Ext. skjutbart bord Handtag Bricka Ф8...
  • Page 411 Index Beskrivning Storlek Antal Gängad bult M6X8 Positivt block Sexkantsbult M6X25 Fjäderstift 6X16 Begränsad tallrik Sexkantslåsmutter Gängad bult M6X16 Platsskylt Fästplatta Ext. fäste för förlängd Huvudfäste för förlängd linjal Knopp Stor bricka Ф8 Fästplatta T-bult Justeringsknapp Bult Konsol Bricka Ф6 Litet handtag Ställskruv M5X5...
  • Page 412 Index Beskrivning Storlek Antal Platsblock Långt handtag Stor bricka Ф8 Fyrkantig bult Svänga Fyrkantig mutter Staket Staketskydd Sexkantsmutter Fjäderbricka Ф6 Bricka Ф6 Sexkantsbult M6X16 Skjutbord Ass Gängad bult M5X10 Bricka Ф5 Pressstav Tryck på stolpen Fjäder "C"-ring Ф12 "E" ring Ф6 Pressfäste...
  • Page 413 Index Beskrivning Storlek Antal Stift Tryck på hjulet Handstång Handboll Vinkel linjal Låsknopp Spindel...
  • Page 414: Dados Técnicos

    Dados técnicos Descrição do parâmetro Valor do parâmetro Nome do produto Serra de painel Modelo MSW-WOOB-4001320 Voltagem [V] / Frequência [Hz] 400, 3~ / 50 Potência [kW] Propriedade Intelectual Velocidade de rotação [ /min] 4000 Diâmetro da lâmina [mm]...
  • Page 415: Ambiente De Trabalho

    Qualificações dos trabalhadores Somente um especialista qualificado na área de usinagem de madeira ou um trabalhador instruído e treinado por tal especialista pode operar a máquina, independentemente do sexo. Ao trabalhar na máquina, o operador deve se familiarizar com estas instruções e cumprir todas as regras, regulamentos e disposições de segurança em vigor no respectivo país.
  • Page 416 Enquanto a máquina estiver sendo carregada ou descarregada, certifique-se de que nenhuma pessoa ou sujeito seja pressionado pela máquina! Não entre na área sob a máquina içada por um guindaste ou um carrinho de elevação alta! • Durante o transporte ou armazenamento da máquina, devem ser tomadas medidas para protegê-la contra vibrações excessivas e umidade.
  • Page 417: Instruções De Operação

    É proibido instalar a máquina em ambientes explosivos. Certifique-se de que a área do piso ao redor da máquina esteja nivelada, bem conservada e livre de materiais soltos, como lascas; 1. Remova os quatro parafusos de montagem da base da máquina. 2.
  • Page 418 • Volante para ajuste de altura Volante para ajuste de esquadro de carpinteiro • • Guia paralelo Mesa deslizante com guia de esquadro de carpinteiro • • Tampa de extração de cavacos de madeira com conexão para coletor de pó. Antes de começar, certifique-se de que a máquina esteja operando sem problemas.
  • Page 419 Princípios básicos da serra circular A lâmina da serra gira em um eixo, cortando a madeira com um movimento contínuo. Empurre a peça de trabalho lentamente em direção à lâmina, permitindo que ela faça o corte. Não há necessidade de forçar o material.
  • Page 420 Borda chanfrada Para criar uma borda chanfrada (angular), incline a lâmina e passe a madeira. Ao usar a guia de corte com a lâmina inclinada, certifique-se de que a guia auxiliar esteja posicionada baixa para evitar contato com a lâmina inclinada.
  • Page 421 1- Trave o medidor de esquadria e segure o trabalho firmemente. 2- Peça de trabalho segura firmemente 3- Lâmina ajustada em ângulo menor que 90 graus para corte chanfrado 4- Guarda Seleção de lâminas Antes de usar uma serra de mesa, é fundamental considerar a seleção da lâmina . Com vários tipos de lâminas disponíveis, é...
  • Page 422 TIPO DE LÂMINA APLICATIVO 24 DENTES Ideal para corte profundo de madeiras macias GANCHO POSITIVO DE BISEL ALTERNATIVO 30 DENTES Ideal para corte profundo de madeiras nobres GANCHO POSITIVO DE BISEL ALTERNATIVO 36 DENTES Uso geral, adequado para rasgar e cortar transversalmente GANCHO POSITIVO DE BISEL madeiras macias e duras.
  • Page 423 • Uma guia de corte longitudinal, uma guia de corte transversal ou uma guia de esquadria deve ser usada para apoiar a peça de trabalho durante o corte. • Bastão de empurrar: use sempre um bastão de empurrar ao fazer qualquer corte com menos de 300 mm de comprimento ou ao alimentar os últimos 300 mm de um corte mais longo.
  • Page 424 1- Ascensão e queda 2- Inclinação da lâmina Prevenção de retrocesso Pode ocorrer recuo quando o material passa pela lâmina da serra. À medida que a madeira passa pelo ponto central da lâmina, os dentes se movem para cima e em direção ao usuário. Se a madeira se fechar sobre esses dentes que se movem para cima, isso fará...
  • Page 425 Procedimento de substituição da lâmina 1. Posicione a Tommy Bar : Coloque a alavanca de fixação no orifício atrás da lâmina. 2. Solte a porca : Usando uma chave inglesa, gire a porca no sentido horário para soltá-la. Neste ponto, a alavanca deve girar com a lâmina e pressionar firmemente contra o alojamento do eixo, criando uma âncora para girar.
  • Page 426: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas Problemas comuns Prevenção geral de falhas : • Nenhuma falha deverá ocorrer se a máquina for usada corretamente e mantida adequadamente. Bloqueio da mangueira de escape : • Se a mangueira de exaustão estiver bloqueada com lascas, desligue a máquina antes de manuseá-la. Peça de trabalho emperrada : •...
  • Page 427: Peças De Reposição

    • Uma superfície irregular durante o espessamento pode ser causada por ajuste inadequado da faca ou da mesa, ou material pressionado ou guiado incorretamente durante o aplainamento. Peças de reposição Ao solicitar peças de reposição, é aconselhável especificar os números e nomes das peças conforme listados neste apêndice.
  • Page 428 Índice No. Descrição Tamanho Qtd. Consequência GE12E Anel "C" Ф22 Suporte Fuso de rosca Máquina de lavar grande Ф8 Arruela de pressão Ф8 Parafuso sextavado M8X65 Parafuso Alça de travamento Mola Bucha de travamento Pino de mola Ф3X20 Fuso de bloqueio Porca sextavada Porca de flange sextavada Máquina de lavar grande...
  • Page 429 Índice No. Descrição Tamanho Qtd. Montagem de serra Botão de bloqueio Porca de travamento Protetor de lâmina Protetor de lâmina Parafuso M5X30 Parafuso de pescoço M6X40 quadrado Parafuso M3,5X25 Alça de empurrar Porca sextavada Porca sextavada Parafuso sextavado Máquina de lavar grande Ф10 Montagem de imprensa Montagem de mesa...
  • Page 430 Índice No. Descrição Tamanho Qtd. Máquina de lavar Ф8 Placa de parada Parafuso sextavado M6X50 Porca sextavada Bloco de suporte Arruela de pressão Ф8 Hexadecimal. Porca Porca sextavada Arruela de pressão Ф8 Máquina de lavar Ф8 Parafuso sextavado M8X20 Arruela de pressão Ф8 Bloco quadrado Porca sextavada...
  • Page 431 Índice No. Descrição Tamanho Qtd. Chave QKS8 Placa de proteção Parafuso M4X10 Parafuso M4X10 Medidor de esquadria (opcional) Parafuso M4X16 Plug DT513(5) Porca sextavada Máquina de lavar Ф5 Parafuso M5X12 Tubo de 3 vias Capa protetora Máquina de lavar Ф6 Parafuso M6X10 Máquina de lavar...
  • Page 432 Índice No. Descrição Tamanho Qtd. Parafuso M5x10 Inserir Mesa Máquina de lavar Ф8 Parafuso sextavado M8X30 Estender tabela Parafuso sextavado M6X30 Máquina de lavar Ф6 Porca sextavada Suporte quadrado T apoiando Parafuso sextavado M8X30 Máquina de lavar Ф8 Porca sextavada Máquina de lavar Ф8 Parafuso sextavado...
  • Page 433 Índice No. Descrição Tamanho Qtd. Parafuso M6X16 Máquina de lavar Ф6 Porca sextavada Subapoio Coluna de suporte Parafuso M8X12 Placa de fixação Parafuso M6X12 Máquina de lavar muito Ф6 grande Porca quadrada...
  • Page 434 Montagem de serra Lista de peças para montagem da serra Índice Descrição Tamanho Qtd. Porca de rosca Fuso de rosca Arruela de arbustos Arbusto Anel "C" Ф18 Porca de travamento sextavada...
  • Page 435 Índice Descrição Tamanho Qtd. Máquina de lavar grande Ф6 Prato limitado arbusto espacial Parafuso M6X35 Parafuso M4X10 Máquina de lavar grande Ф4 Coletor de pó comprimido Parafuso M6X20 Porca sextavada Parafuso M4X8 Máquina de lavar Ф4 Ponteiro Suporte de ponteiro Máquina de lavar Ф8 Porca sextavada...
  • Page 436 Índice Descrição Tamanho Qtd. Parafuso M4X10 Máquina de lavar grande Ф4 Coletor de pó Máquina de lavar grande Ф4 Parafuso M4X12 Motor Parafuso deslizante Máquina de lavar grande Ф8 Bucha deslizante Máquina de lavar grande Ф8 Parafuso sextavado M6X30 Arruela de pressão Ф6 Máquina de lavar grande Ф6...
  • Page 437 Índice Descrição Tamanho Qtd. Prato de circunrotação Porca sextavada fina Parafuso de rosca Anel "C" Ф32 Parafuso sextavado M6X20 Arruela de pressão Ф6 Máquina de lavar grande Chave 5X20 Polia movida Anel "C" Ф35 Consequência 6003 Eixo de serra Lâmina de serra Ф254X36K Placa Máquina de lavar grande...
  • Page 438 Índice Descrição Tamanho Qtd. Máquina de lavar grande Ф8 Alfinete Parafuso de pescoço quadrado M10X25 Parafuso de fixação M5X10 Placa de fixação interna Placa de fixação externa Cunha de fenda Máquina de lavar Ф10 Arruela de pressão Ф10 Porca sextavada Montagem do mastro de liderança Lista de peças para montagem do mastro líder Índice...
  • Page 439 Índice Descrição Tamanho Qtd. Máquina de lavar grande Ф6 Alça de travamento Suporte de microajuste Grampo Porca sextavada fina Botão de bloqueio Máquina de lavar grande Ф6 Placa de ligação Parafuso de pescoço quadrado M6X35 Parafuso M8X45...
  • Page 440 Conjunto de mesa estabilizadora e medidor de esquadria removível Lista de peças para mesa de estabilizador e conjunto de medidor de esquadria removível Índice Descrição Tamanho Qtd. Tampa do tubo Parafuso M6X10 Tubo telescópico Parafuso sextavado M6X25 Porca sextavada Placa de conexão...
  • Page 441 Índice Descrição Tamanho Qtd. Suporte de fixação Máquina de lavar Ф10 Parafuso sextavado M10X25 Anel “C” Ф15 Consequência 6202 Haste Consequência 6202 Anel “C” Ф15 Máquina de lavar Ф10 Arruela de pressão Ф10 Parafuso sextavado M10X25 Parafuso sextavado interno Porca sextavada Defletor externo Suporte para tubo telescópico...
  • Page 442 Índice Descrição Tamanho Qtd. Roda inferior Roda superior Eixo excêntrico Consequência 61801 Parafuso de fixação M3X6 Placa de fixação Escovar Parafuso M4X8 Máquina de lavar grande Ф5 Tampa final Porca fina sextavada M20X1,5 Barra de suporte Bloco de links Parafuso M8X12 Arruela de pressão Ф8...
  • Page 443 Índice Descrição Tamanho Qtd. Parafuso M6X8 Bloco positivo Parafuso sextavado M6X25 Pino de mola 6X16 Prato limitado Porca de travamento sextavada Parafuso M6X16 Placa de localização Placa de fixação Suporte ext. para alongado Suporte principal para régua alongada Botão Máquina de lavar grande Ф8 Placa de fixação Parafuso T...
  • Page 444 Índice Descrição Tamanho Qtd. Parafuso de fixação M5X5 Bloco de localização Cabo longo Máquina de lavar grande Ф8 Parafuso quadrado Pivô Porca quadrada Cerca Cobertura de cerca Porca sextavada Arruela de pressão Ф6 Máquina de lavar Ф6 Parafuso sextavado M6X16 Mesa deslizante Ass Parafuso M5X10...
  • Page 445 Índice Descrição Tamanho Qtd. Suporte de imprensa Alfinete Roda de pressão Vara de mão Handebol Régua angular Botão de travamento Fuso...
  • Page 446: Prehľad Produktu

    Ďalšie jazykové verzie sú k dispozícii na vyžiadanie na adrese info@expondo.com. Technické údaje Popis parametra Hodnota parametra Názov produktu Panelová píla Model MSW-WOOB-4001320 Napätie [V] / Frekvencia [Hz] 400, 3~ / 50 Výkon [kW] Priemer čepele [mm] Rýchlosť otáčania [ /min] 4000 Vŕtanie čepele [mm] Veľkosť...
  • Page 447: Pracovné Prostredie

    Kvalifikácia pracovníkov Stroj smie obsluhovať iba odborník v oblasti obrábania dreva alebo ním zaškolený a zaškolený pracovník bez ohľadu na pohlavie. Pri práci na stroji sa musí obsluha oboznámiť s týmito pokynmi a dodržiavať všetky bezpečnostné pravidlá, predpisy a ustanovenia platné v príslušnej krajine. Pracovné...
  • Page 448 • Počas prepravy alebo skladovania stroja je potrebné použiť prostriedky na ochranu stroja pred nadmernými vibráciami a vlhkosťou. • Mal by sa skladovať v prístrešku pri teplotách od -25°C do 55°C. • Stroj je štandardne zabalený do plastovej vaničky a takto sa aj prepravuje. Na požiadanie je možné...
  • Page 449: Návod Na Obsluhu

    3. Upevnite stroj k podlahe. Upevnite nôžky stroja a pripevnite k zemi pomocou rozperných skrutiek (nie sú súčasťou dodávky). Návod na obsluhu Pripojenie odsávacieho systému • Dôležité bezpečnostné upozornenie: Stroj vždy prevádzkujte s pripojeným a spusteným odsávacím systémom. Požiadavky na výfukový systém: •...
  • Page 450 • Kryt na odsávanie drevených triesok s prípojkou na zberač prachu. Pred spustením sa uistite, že stroj funguje hladko. Ak spozorujete vibrácie v pílovom kotúči, skontrolujte, či nemá chyby a v prípade potreby ho vymeňte. Pracovné pravidlá: Pre dlhé kusy: Na rezanie dlhších kusov použite paralelné vodidlo. •...
  • Page 451 Základné princípy kotúčovej píly Pílový kotúč sa otáča na vretene a prerezáva drevo nepretržitým zdvihom. Podávajte obrobok pomaly smerom k kotúču, aby mohol vykonávať rezanie – nie je potrebné tlačiť na materiál. Pri podávaní materiálu pevne držte obrobok a použite stôl ako oporu. Vždy používajte tlačnú tyč a držte ruky v dostatočnej vzdialenosti od čepele.
  • Page 452 Pre vytvorenie skosenej (skosenej) hrany nakloňte čepeľ a prevlečte drevo. Ak používate rozrezávacie vodidlo s nakloneným kotúčom, uistite sa, že je pomocné vodidlo umiestnené nízko, aby sa zabránilo kontaktu s nakloneným kotúčom. Diagonálny koncový doraz Diagonálny doraz možno namontovať na ľavú alebo pravú stranu pílového kotúča v T-drážke pre presné diagonálne rezy.
  • Page 453 Stolová píla môže byť vybavená dvoma hlavnými typmi kotúčov: 1. Alternatívna skosená čepeľ 2. Čepeľ s trojitým trieskovým zubom Informácie o špecifických použitiach nájdete v tabuľke: Výber čepele, kde nájdete návod na použitie čepele. TABUĽKA: VÝBER ČEPELE TYP ČEPELE APLIKÁCIA 24 ZUBOV Ideálne na hlboké...
  • Page 454 TYP ČEPELE APLIKÁCIA ALTERNATÍVNY SKOSENÝ POZITÍVNY HÁK Vhodné na priečne rezanie a poskytuje jemnú povrchovú 80 ZUBOV úpravu na umelých doskových materiáloch a laminátoch. TRIPLE CHIP POZITÍVNY HÁČEK Trojité trieskové zuby znižujú vylamovanie materiálu. Údržba čepele Je dôležité, aby bola vybraná čepeľ v dobrom stave. Akékoľvek nahromadenie živice z dreva v blízkosti zubov kotúča môže spôsobiť...
  • Page 455 Nastavenie vzostupu a pádu Zdvih a pokles pílového kotúča je potrebné nastaviť tak, aby bol kryt píly čo najbližšie k obrobku. Zuby by však mali vždy prečnievať cez hornú časť obrobku. Zdvíhanie a spúšťanie sa ovláda pomocou veľkého ručného kolesa umiestneného na prednej strane stroja. Nastavenie sklonu čepele Ak chcete čepeľ...
  • Page 456 2- Pomocný plot 3- Stredový bod čepele 4- Stredový bod čepele 5- Obrobok 6- Pomocný plot Údržba Výmena čepele 1. Odstráňte ochranu koruny : • Najprv uvoľnite zaisťovacie tlačidlo a zveste kryt korunky zo štiepacieho noža. • Odložte závesný stôl nabok. 2.
  • Page 457: Riešenie Problémov

    4. Odstráňte a vymeňte čepeľ : Po odstránení matice je možné čepeľ sňať z vretena. Nainštalujte novú čepeľ a uistite sa, že pevne sedí na náboji. 5. Znova namontujte komponenty čepele : Vymeňte puzdro, podložku a maticu a pomocou kľúča otočte maticu proti smeru hodinových ručičiek, aby ste ju utiahli.
  • Page 458: Náhradné Diely

    4. Vibrácie stroja : • Skontrolujte, či sú nástroje správne nabrúsené alebo nastavené. • Uistite sa, že nože majú rovnakú šírku. • Nevyvážené nástroje alebo nesprávna inštalácia podlahy môžu spôsobiť vibrácie. 5. Hrúbkovanie nie je možné vykonať : • Hrúbka triesky môže byť príliš veľká. •...
  • Page 459 Konečná montáž Zoznam dielov pre konečnú montáž Index č. Popis Veľkosť Množ Ručné koleso Skrutka M6X16 "C" krúžok Ф12 Ložisko GE12E "C" krúžok Ф22 Držiak...
  • Page 460 Index č. Popis Veľkosť Množ Závitové vreteno Veľká práčka Ф8 Pružinová podložka Ф8 Šesťhranná skrutka M8X65 Skrutka Uzamykacia rukoväť Uzamykacie puzdro Pružinový kolík Ф3X20 Aretačné vreteno Šesťhranná matica Šesťhranná prírubová matica Veľká práčka Ф8 Veľká práčka Ф8 Pružinová podložka Ф8 Šesťhranná...
  • Page 461 Index č. Popis Veľkosť Množ Chránič čepele Chránič čepele Skrutka M5X30 Skrutka so štvorcovým M6X40 krkom Skrutka M3,5X25 Zatlačte rukoväť Šesťhranná matica Šesťhranná matica Šesťhranná skrutka Veľká práčka Ф10 Zostava lisu Zostava posuvného stola Skrutka ST3,8X16 Prepínač DZ07 Skrutka M8X12 Pružinová...
  • Page 462 Index č. Popis Veľkosť Množ Podporný blok Pružinová podložka Ф8 Hex. Orech Šesťhranná matica Pružinová podložka Ф8 Podložka Ф8 Šesťhranná skrutka M8X20 Pružinová podložka Ф8 Štvorcový blok Šesťhranná matica Nastavovací blok T-skrutka Blokovací spínač QKS8 Šesťhranná matica Podložka Ф4 Skrutka M4X30 Kľúčová...
  • Page 463 Index č. Popis Veľkosť Množ Pokosové meradlo (voliteľné) Skrutka M4X16 Zástrčka DT513(5) Šesťhranná matica Podložka Ф5 Skrutka M5X12 3-cestné potrubie Ochranný kryt Podložka Ф6 Skrutka M6X10 Podložka Ф8 Šesťhranná matica Skrutka s dvojitou hlavou Vodcovská tyč Podpora pravítka Skrutka M6X10 Podložka Ф6 Skrutka...
  • Page 464 Index č. Popis Veľkosť Množ Šesťhranná skrutka M8X30 Rozšírte stôl Šesťhranná skrutka M6X30 Podložka Ф6 Šesťhranná matica Štvorcová podpera T podporujúce Šesťhranná skrutka M8X30 Podložka Ф8 Šesťhranná matica Podložka Ф8 Šesťhranná skrutka M8X16 Rozšírte stôl Šesťhranná matica Podložka Ф5 Skrutka M5X12 Nosná...
  • Page 465 Index č. Popis Veľkosť Množ Podporný stĺpec Skrutka M8X12 Upevňovacia doska Skrutka M6X12 Veľmi veľká práčka Ф6 Štvorcový orech Montáž píly...
  • Page 466 Zoznam dielov pre montáž píly Index Popis Veľkosť Množ Závitová matica Závitové vreteno Bush podložka Bush "C" krúžok Ф18 Šesťhranná poistná matica Veľká práčka Ф6 Obmedzený tanier Vesmírny krík Skrutka M6X35 Skrutka M4X10 Veľká práčka Ф4 Zberač stlačeného prachu Skrutka M6X20 Šesťhranná...
  • Page 467 Index Popis Veľkosť Množ Kruhové otáčanie držiaka Skrutka M8X25 Pružinová podložka Ф8 Podložka Ф8 Forehand podpora (za podporou) Štvorcový orech Skrutka M4X10 Veľká práčka Ф4 Zberač prachu Veľká práčka Ф4 Skrutka M4X12 Motor Posuvná skrutka Veľká práčka Ф8 Posuvné puzdro Veľká...
  • Page 468 Index Popis Veľkosť Množ Remenica motora Šesťhranná skrutka M8X16-L Skrutka M6X16 Cuneal pás 150J Šesťhranná poistná matica Veľká práčka Ф8 Circurotate plate Tenká šesťhranná matica Závitová skrutka "C" krúžok Ф32 Šesťhranná skrutka M6X20 Pružinová podložka Ф6 Veľká práčka kľúč 5X20 Poháňaná...
  • Page 469 Index Popis Veľkosť Množ Šesťhranná matica M10-L Skrutka M6X16 Spojovacia doska Paralelná doska Veľká práčka Ф6 Šesťhranná poistná matica Veľká práčka Ф8 Skrutka so štvorcovým krkom M10X25 Nastavovacia skrutka M5X10 Vnútorná upínacia doska Vonkajšia upínacia doska Rozdeľovací klin Podložka Ф10 Pružinová...
  • Page 470 Montáž vodcovskej tyče Zoznam dielov pre montáž vodiacej tyče Index Popis Veľkosť Množ Mikronastaviteľná rukoväť Vlnová práčka Ф6 Veľká práčka Ф6 Uzamykacia rukoväť Podpora mikroúprav Svorka Tenká šesťhranná matica Uzamykacie tlačidlo Veľká práčka Ф6 Spojovacia doska Skrutka so štvorcovým krkom M6X35 Skrutka M8X45...
  • Page 471 Zostava podperného stola a výsuvného pokosového merača Zoznam dielov pre podperný stôl a zostavu výsuvného pokosového merača Index Popis Veľkosť Množ Uzáver trubice Skrutka M6X10 Teleskopická trubica Šesťhranná skrutka M6X25 Šesťhranná matica Spojovacia doska...
  • Page 472 Index Popis Veľkosť Množ Upevňovacia konzola Podložka Ф10 Šesťhranná skrutka M10X25 "C" krúžok Ф15 Ložisko 6202 Hriadeľ Ložisko 6202 "C" krúžok Ф15 Podložka Ф10 Pružinová podložka Ф10 Šesťhranná skrutka M10X25 Šesťhranná skrutka Šesťhranná matica Vonkajšia prepážka Podpora pre teleskopickú trubicu Podložka Ф6 Skrutka...
  • Page 473 Index Popis Veľkosť Množ Dolné koleso Horné koleso Excentrický hriadeľ Ložisko 61801 Nastavovacia skrutka M3X6 Upevňovacia doska Štetec Skrutka M4X8 Veľká práčka Ф5 Koncový kryt Šesťhranná tenká matica M20X1,5 Nosná tyč Blok odkazov Skrutka M8X12 Pružinová podložka Ф8 Podložka Ф8 Uzáver trubice Ext.
  • Page 474 Index Popis Veľkosť Množ Skrutka M6X8 Pozitívny blok Šesťhranná skrutka M6X25 Pružinový kolík 6X16 Obmedzený tanier Šesťhranná poistná matica Skrutka M6X16 Lokalizačná doska Upevňovacia doska Ext. držiak na predĺženie Hlavná konzola pre predĺžené pravítko Gombík Veľká práčka Ф8 Upevňovacia doska T-skrutka Nastavovacie tlačidlo Bolt...
  • Page 475 Index Popis Veľkosť Množ Lokalizačný blok Dlhá rukoväť Veľká práčka Ф8 Štvorcová skrutka Pivot Štvorcový orech Plot Kryt na plot Šesťhranná matica Pružinová podložka Ф6 Podložka Ф6 Šesťhranná skrutka M6X16 Posuvný stôl Ass Skrutka M5X10 Podložka Ф5 Lisovacia tyč Lisovacia tyč "C"...
  • Page 476 Index Popis Veľkosť Množ Stlačte koliesko Ručná tyč Hádzaná Uhlové pravítko Uzamykací gombík Vreteno...
  • Page 477: Технически Данни

    Технически данни Описание на параметъра Стойност на параметъра Име на продукта Трион за панели Модел MSW-WOOB-4001320 Напрежение [V] / Честота [Hz] 400, 3~ / 50 Мощност [kW] Скорост на въртене [/min] 4000 Диаметър на острието [mm] Отвор на острието [mm] Размер...
  • Page 478: Работна Среда

    плъзгаща се маса за подобрена функционалност. От съображения за безопасност, машината не трябва да се управлява от деца или млади хора по никакъв начин. Потребителят е отговорен за всички щети, произтичащи от употребата на продукта не по предназначение. Квалификация на работниците Само...
  • Page 479 Транспорт и складиране Когато транспортирате или боравите с машината, бъдете изключително внимателни и оставете тази дейност да се извършва от квалифициран персонал, специално обучен за този вид дейност. Докато машината се зарежда или разтоварва, уверете се, че никой човек или предмет не е притиснат от машината! Не...
  • Page 480: Инструкции За Експлоатация

    Боравене с машината : Не носете машината за подаващата и изходящата маси, тъй като • те не са предназначени да издържат теглото на машината. Позиция на машината ВНИМАНИЕ! Забранено е инсталирането на машината във взривоопасни среди. Уверете се, че подовата площ около машината...
  • Page 481 • Работна маса Нож за трион • • Вложка за маса Ръчно колело за регулиране на височината • • Ръчно колело за регулиране на дърводелски квадрат Паралелно ръководство • • Плъзгаща се маса с водач на дърводелски квадрат Капак за изсмукване на дървени стърготини с връзка за прахоуловител. •...
  • Page 482 По време на ремонтни дейности, като поддържане на режещия диск в сглобено състояние или запояване на нови режещи пластини, никога не променяйте конструкцията на режещия диск, като например формата на зъбите (напр. ширината на зъба). Бинтованите инструменти (остриета за трион с монтирани режещи пластини) трябва да се заточват само до...
  • Page 483 Скосени ръбове За да създадете скосен (под ъгъл) ръб, наклонете острието и прекарайте дървения материал през него. Когато използвате парапета с наклонено острие, уверете се, че спомагателният ограничител е разположен ниско, за да избегнете контакт с наклоненото острие. Диагонален ограничителен стоп Диагоналния...
  • Page 484 1- Заключете уреда за скосяване и задръжте зд раво работата. 2- Заготовката се държи здраво 3- Острието е настроено под ъгъл по-малък от 90 г радуса за скосено рязане 4- Пазач Избор на острие Преди да използвате настолен трион, е от решаващо значение да обмислите избора на острието . С наличните...
  • Page 485 ТИП ОСТРИЕ ПРИЛОЖЕНИЕ 24 ЗЪБ Идеален за дълбоко рязане на иглолистна дървесина АЛТЕРНАТИВНА КУКА С ПОЛОЖИТЕЛНА СКОСА 30 ЗЪБ Идеален за дълбоко разрязване на твърда дървесина АЛТЕРНАТИВНА КОСА ПОЛОЖИТЕЛНА КУКА 36 ЗЪБ Общо предназначение, подходящо за разрязване и напречно рязане както на мека, така и на твърда АЛТЕРНАТИВНА...
  • Page 486 Добрата опора на детайла е от съществено значение при използване на настолен трион. Винаги трябва да се използват допълнителни опори, ако детайлът е надвиснал над масата. Ролковите стойки са идеални за тази цел и трябва да се използват както в подаващия, така и в изходящия край на машината. •...
  • Page 487 1- Възход и падение 2- Наклон на острието Предотвратяване на обратен удар Откат може да възникне, когато материалът преминава през режещия диск. Докато дървеният материал се движи покрай централната точка на острието, зъбите се движат нагоре и към потребителя. Ако дървеният...
  • Page 488 Поддръжка Смяна на острието 1. Премахване на Crown Guard : • Първо разхлабете заключващия бутон и откачете предпазителя на короната от разцепващия нож. • Вземете масата за прашка настрана. 2. Премахнете вмъкването на таблицата : • Разхлабете 3-те винта на вложката за маса и отстранете вложката. 3.
  • Page 489 часовниковата стрелка, за да я затегнете. Шината трябва да се завърти заедно с острието и да се притисне плътно към корпуса на шпиндела, за да осигури котва. 6. Сглобете отново масата и плъзгащата се маса : Сменете вложката на масата и затегнете отново винтовете, за да я закрепите. Поставете отново плъзгащата...
  • Page 490: Резервни Части

    • Проверете дали инструментите са заточени или регулирани правилно. • Уверете се, че ножовете са с еднаква ширина. • Небалансираните инструменти или неправилното монтиране на пода могат да причинят вибрации. 5. Удебеляването не може да бъде извършено : • Дебелината на чипа може да е твърде голяма. •...
  • Page 491 Окончателно сглобяване Списък на частите за окончателно сглобяване Индекс № Описание Размер Кол Ръчно колело Винт M6X16 "C" пръстен Ф12 Лагер GE12E "C" пръстен Ф22 Скоба...
  • Page 492 Индекс № Описание Размер Кол Вретено за резба Голяма шайба Ф8 Пружинна шайба Ф8 Шестостенен болт M8X65 Винт Заключваща дръжка Пролет Заключваща втулка Пружинна игла Ф3Х20 Заключващ шпиндел Шестостенна гайка Гайка с шестоъгълен фланец Голяма шайба Ф8 Голяма шайба Ф8 Пружинна...
  • Page 493 Индекс № Описание Размер Кол Предпазител за острието Предпазител за острието Винт M5X30 Болт с квадратна шийка M6X40 Винт M3.5X25 Дръжка за бутане Шестостенна гайка Шестостенна гайка Шестостенен болт Голяма шайба Ф10 Монтаж на пресата Сглобяване на плъзгаща се маса Кутия...
  • Page 494 Индекс № Описание Размер Кол Поддържащ блок Пружинна шайба Ф8 шестнадесетичен гайка Шестостенна гайка Пружинна шайба Ф8 Шайба Ф8 Шестостенен болт M8X20 Пружинна шайба Ф8 Квадратен блок Шестостенна гайка Регулиращ блок Т-образен болт Блокиращ превключвател QKS8 Шестостенна гайка Шайба Ф4 Винт...
  • Page 495 Индекс № Описание Размер Кол Скосяване (по избор) Винт M4X16 Щепсел DT513(5) Шестостенна гайка Шайба Ф5 Винт M5X12 3-пътна тръба Защитен капак Шайба Ф6 Винт M6X10 Шайба Ф8 Шестостенна гайка Болт с двойна глава Водещ стълб Поддръжка на владетел Винт M6X10 Шайба...
  • Page 496 Индекс № Описание Размер Кол Шестостенен болт M8X30 Разширете масата Шестостенен болт M6X30 Шайба Ф6 Шестостенна гайка Квадратна опора T поддържане Шестостенен болт M8X30 Шайба Ф8 Шестостенна гайка Шайба Ф8 Шестостенен болт M8X16 Разширете масата Шестостенна гайка Шайба Ф5 Винт M5X12 Поддържаща...
  • Page 497 Индекс № Описание Размер Кол Подпорна колона Винт M8X12 Фиксираща плоча Винт M6X12 Много голяма пералня Ф6 Квадратна гайка Монтаж на триона...
  • Page 498 Списък на частите за монтаж на триона Индекс Описание Размер Кол Резбова гайка Вретено за резба Буш шайба Буш "C" пръстен Ф18 Шестостенна заключваща гайка Голяма шайба Ф6 Ограничена плоча Космически храст Винт M6X35 Винт M4X10 Голяма шайба Ф4 Компресиран прахоуловител Винт...
  • Page 499 Индекс Описание Размер Кол Завъртаща се скоба Винт M8X25 Пружинна шайба Ф8 Шайба Ф8 Опора от форхенд (зад опора) Квадратна гайка Винт M4X10 Голяма шайба Ф4 Прахоуловител Голяма шайба Ф4 Винт M4X12 Мотор Плъзгащ се болт Голяма шайба Ф8 Плъзгаща се втулка Голяма...
  • Page 500 Индекс Описание Размер Кол Моторна ролка Шестостенен болт M8X16-L Винт M6X16 Кунеален колан 150J Шестостенна заключваща гайка Голяма шайба Ф8 Въртяща се плоча Тънка шестостенна гайка М16 Болт с резба "C" пръстен Ф32 Шестостенен болт M6X20 Пружинна шайба Ф6 Голяма шайба Ключ...
  • Page 501 Индекс Описание Размер Кол Шестостенна гайка M10-L Винт M6X16 Свързваща плоча Успоредна плоча Голяма шайба Ф6 Шестостенна заключваща гайка Голяма шайба Ф8 ПИН Болт с квадратна шийка M10X25 Установяващ винт M5X10 Вътрешна скоба Външна скоба Разцепващ клин Шайба Ф10 Пружинна шайба Ф10 Шестостенна...
  • Page 502 Монтаж на водещия стълб Списък с части за сглобяване на водещия стълб Индекс Описание Размер Кол Дръжка с микрорегулиране Вълнова шайба Ф6 Голяма шайба Ф6 Заключваща дръжка Поддръжка за микрорегулиране Скоба Тънка шестостенна гайка Бутон за заключване Голяма шайба Ф6 Свързваща...
  • Page 503 Маса на аутригера и издърпващ се монтажен уред Списък на частите за масата на конзолата и издърпващия се манометър Индекс Описание Размер Кол Тръбна капачка Винт M6X10 Телескопична тръба Шестостенен болт M6X25 Шестостенна гайка Свързваща плоча...
  • Page 504 Индекс Описание Размер Кол Фиксираща скоба Шайба Ф10 Шестостенен болт M10X25 "C" пръстен Ф15 Лагер 6202 Вал Лагер 6202 "C" пръстен Ф15 Шайба Ф10 Пружинна шайба Ф10 Шестостенен болт M10X25 Винт с вътрешен шестостен Шестостенна гайка Външна преграда Опора за телескопична тръба...
  • Page 505 Индекс Описание Размер Кол Долно колело Горно колело Ексцентричен вал Лагер 61801 Установяващ винт M3X6 Фиксираща плоча Четка Винт M4X8 Голяма шайба Ф5 Краен капак Тънка шестостенна гайка M20X1.5 Опорен прът Блок за връзки Винт M8X12 Пружинна шайба Ф8 Шайба Ф8 Тръбна...
  • Page 506 Индекс Описание Размер Кол Винт M6X8 Положителен блок Шестостенен болт M6X25 Пружинна игла 6X16 Ограничена плоча Шестостенна заключваща гайка Винт M6X16 Табела за местоположение Фиксираща плоча Вътр. скоба за удължен Основна скоба за удължена линийка Копче Голяма шайба Ф8 Фиксираща плоча Т-образен...
  • Page 507 Индекс Описание Размер Кол Установяващ винт M5X5 Локация блок Дълга дръжка Голяма шайба Ф8 Квадратен болт Завъртане Квадратна гайка Ограда Покривало за ограда Шестостенна гайка Пружинна шайба Ф6 Шайба Ф6 Шестостенен болт M6X16 Плъзгаща се маса Ass Винт M5X10 Шайба Ф5 Пресов...
  • Page 508 Индекс Описание Размер Кол Натиснете скоба ПИН Притискащо колело Ръчен стълб Хандбал Ъглова линийка Копче за заключване Шпиндел...
  • Page 509: Τεχνικά Στοιχεία

    γλωσσικές εκδόσεις είναι διαθέσιμες κατόπιν αιτήματος μέσω του info@expondo.com. Τεχνικά στοιχεία Περιγραφή παραμέτρων Τιμή παραμέτρου Όνομα προϊόντος Πριόνι πάνελ Μοντέλο MSW-WOOB-4001320 Τάση [V] / Συχνότητα [Hz] 400, 3~ / 50 Ισχύς [kW] Ταχύτητα περιστροφής [ /min] 4000 Διάμετρος λεπίδας [mm] Διάτρηση...
  • Page 510 χειροκίνητο συρόμενο τραπέζι για βελτιωμένη λειτουργικότητα. Για λόγους ασφαλείας, το μηχάνημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με κανέναν τρόπο από παιδιά ή νεαρά άτομα. Ο χρήστης ευθύνεται για οποιαδήποτε ζημία προκύψει από ακούσια χρήση του προϊόντος. Προσόντα εργαζομένων Μόνο ένας ειδικός έμπειρος στον τομέα της κατεργασίας ξύλου ή ένας εργάτης που έχει εκπαιδευτεί και εκπαιδευτεί...
  • Page 511: Μεταφορά Και Αποθήκευση

    Μεταφορά και αποθήκευση Κατά τη μεταφορά ή το χειρισμό του μηχανήματος, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και αφήστε αυτή τη δραστηριότητα να γίνει από εξειδικευμένο προσωπικό ειδικά εκπαιδευμένο για αυτό το είδος δραστηριότητας. Κατά τη φόρτωση ή εκφόρτωση του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο ή αντικείμενο δεν πιέζεται από...
  • Page 512: Οδηγίες Λειτουργίας

    Χειρισμός του μηχανήματος : Μην μεταφέρετε το μηχάνημα από τα τραπέζια τροφοδοσίας • και εξόδου, καθώς δεν είναι σχεδιασμένα να υποστηρίζουν το βάρος του μηχανήματος. Θέση του μηχανήματος ΠΡΟΣΟΧΗ Απαγορεύεται η εγκατάσταση του μηχανήματος σε εκρηκτικά περιβάλλοντα. Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή του δαπέδου...
  • Page 513 Λειτουργία και ρύθμιση της μηχανής Η μονάδα πριονιού αποτελείται από τα ακόλουθα μέρη: Τραπέζι εργασίας • • Λεπίδα πριονιού Ένθετο πίνακα • • Χειροτροχός για ρύθμιση ύψους Χειροτροχός για τετράγωνη ρύθμιση ξυλουργού • • Παράλληλος οδηγός Συρόμενο τραπέζι με τετράγωνο οδηγό ξυλουργού •...
  • Page 514 Κατά την εγκατάσταση μιας νέας λεπίδας πριονιού, βεβαιωθείτε ότι η διάμετρος του άξονα της λεπίδας πριονιού ταιριάζει με τον άξονα. Μην τοποθετείτε ποτέ λεπίδα πριονιού με μεγαλύτερη διάμετρο άξονα. Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένες ή παραμορφωμένες λεπίδες πριονιού. πετάξτε τα αμέσως ως παλιοσίδερα.
  • Page 515 Εγκάρσια κοπή Όταν κόβετε ξυλεία κατά μήκος του κόκκου , χρησιμοποιήστε είτε το φράχτη φαλτσών είτε το συρόμενο φορείο για στήριξη και ακρίβεια. Λοξοτομή άκρη Για να δημιουργήσετε μια λοξότμητη (γωνιακή) άκρη, γείρετε τη λεπίδα και περάστε την ξυλεία μέσα. Όταν χρησιμοποιείτε...
  • Page 516 1- Κλειδώστε το μανόμετρο και κρατήστε σταθερά την εργασία. 2- Το τεμάχιο εργασίας συγκρατείται σταθερά 3- Σετ λεπίδας σε γωνία μικρότερη από 90 μοίρες για λ οξότμητη κοπή 4- Φρουρά Επιλογή λεπίδας Πριν χρησιμοποιήσετε ένα επιτραπέζιο πριόνι, είναι σημαντικό να εξετάσετε την επιλογή της λεπίδας . Με διάφορους...
  • Page 517 ΠΙΝΑΚΑΣ: ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΑΜΠΑ ΤΥΠΟΣ ΛΑΜΠΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗ 24 ΔΟΝΤΙ Ιδανικό για βαθύ σκίσιμο μαλακών ξύλων ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΘΕΤΙΚΟ ΑΓΚΙΣΤΡΟ ΛΟΞΗΣ 30 ΔΟΝΤΙ Ιδανικό για βαθιά σχίσιμο σκληρών ξύλων ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΘΕΤΙΚΟ ΑΓΚΙΣΤΡΟ ΛΟΞΗΣ 36 ΔΟΝΤΙ Γενικής χρήσης, κατάλληλο για σκίσιμο και εγκάρσια κοπή τόσο...
  • Page 518 • Θα πρέπει να χρησιμοποιείται ένας φράκτης σχισμής, ένας φράκτης εγκάρσιας κοπής ή ένας φράκτης για τη στήριξη του τεμαχίου κατά τη διάρκεια της κοπής. • Push stick: Χρησιμοποιείτε πάντα ένα push stick όταν κάνετε οποιαδήποτε κοπή μήκους μικρότερου από 300 mm ή όταν τροφοδοτείτε τα τελευταία 300 mm μιας μεγαλύτερης κοπής. •...
  • Page 519 1- Άνοδος & πτώση 2- Κλίση λεπίδας Πρόληψη κλωτσιών Η ανάκρουση μπορεί να συμβεί όταν το υλικό διέρχεται από τη λεπίδα του πριονιού. Καθώς η ξυλεία κινείται πέρα από το κεντρικό σημείο της λεπίδας, τα δόντια κινούνται προς τα πάνω και προς τον χρήστη. Εάν η ξυλεία...
  • Page 520 Συντήρηση Αλλαγή της λεπίδας 1. Αφαιρέστε το Crown Guard : • Αρχικά, χαλαρώστε το κουμπί ασφάλισης και απαγκιστρώστε το στεφάνι από το μαχαίρι. • Πάρτε το τραπέζι στην άκρη. 2. Αφαιρέστε το ένθετο πίνακα : • Χαλαρώστε τις 3 βίδες στο ένθετο του τραπεζιού και αφαιρέστε το ένθετο. 3.
  • Page 521 6. Συναρμολογήστε ξανά το τραπέζι και το συρόμενο τραπέζι : Επανατοποθετήστε το ένθετο τραπεζιού και σφίξτε ξανά τις βίδες για να το στερεώσετε. Τοποθετήστε ξανά το συρόμενο τραπέζι και ασφαλίστε το τοποθετώντας το στοπ συρόμενου τραπεζιού. Απόρριψη Μεταχειρισμένων Συσκευών Μην απορρίπτετε αυτή τη συσκευή σε συστήματα αστικών απορριμμάτων. Παραδώστε το σε ένα σημείο ανακύκλωσης...
  • Page 522 4. Δόνηση μηχανής : • Ελέγξτε εάν τα εργαλεία είναι ακονισμένα ή ρυθμισμένα σωστά. • Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαίρια έχουν το ίδιο πλάτος. • Τα μη ισορροπημένα εργαλεία ή η ακατάλληλη τοποθέτηση στο δάπεδο μπορεί να προκαλέσουν κραδασμούς. 5. Η πάχυνση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί : •...
  • Page 523 Τελική συναρμολόγηση Λίστα εξαρτημάτων για τελική συναρμολόγηση Ευρετήριο Αρ. Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Χειροκίνητος τροχός Βίδα Μ6Χ16 Δαχτυλίδι "C". Ф12 Ρουλεμάν GE12E Δαχτυλίδι "C". Ф22 Υποστήριγμα...
  • Page 524 Ευρετήριο Αρ. Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Άξονας κλωστής Μεγάλο πλυντήριο Ф8 Ανοιξιάτικο πλυντήριο Ф8 Εξάγωνο μπουλόνι Μ8Χ65 Βίδα Λαβή κλειδώματος Ανοιξη Θάμνος κλειδώματος Ανοιξιάτικη καρφίτσα Ф3X20 Άξονας κλειδώματος Εξάγωνο παξιμάδι Μ12 Εξάγωνο παξιμάδι φλάντζας Μ12 Μεγάλο πλυντήριο Ф8 Μεγάλο πλυντήριο Ф8 Ανοιξιάτικο...
  • Page 525 Ευρετήριο Αρ. Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Προστατευτικό λεπίδας Προστατευτικό λεπίδας Βίδα Μ5Χ30 Μπουλόνι με τετράγωνο Μ6Χ40 λαιμό Βίδα Μ3,5Χ25 Λαβή ώθησης Εξάγωνο παξιμάδι Μ10 Εξάγωνο παξιμάδι Εξάγωνο μπουλόνι Μεγάλο πλυντήριο Ф10 Συναρμολόγηση πρέσας Συναρμολόγηση συρόμενου τραπεζιού Κουτί Βίδα ST3.8X16 Διακόπτης DZ07 Βίδα...
  • Page 526 Ευρετήριο Αρ. Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Εξάγωνο παξιμάδι Μ6 Μπλοκ υποστήριξης Ανοιξιάτικο πλυντήριο Ф8 Γοητεύω. Παξιμάδι Μ8 Εξάγωνο παξιμάδι Μ8 Ανοιξιάτικο πλυντήριο Ф8 Ροδέλα Ф8 Εξάγωνο μπουλόνι Μ8Χ20 Ανοιξιάτικο πλυντήριο Ф8 Τετράγωνο τετράγωνο Εξάγωνο παξιμάδι Μ8 Μπλοκ προσαρμογής Τ-μπουλόνι Διακόπτης Interlock QKS8 Εξάγωνο...
  • Page 527 Ευρετήριο Αρ. Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Βίδα Μ4Χ10 Μετρητής πλάτης (προαιρετικό) Βίδα Μ4Χ16 Βύσμα DT513(5) Εξάγωνο παξιμάδι Μ5 Ροδέλα Ф5 Βίδα Μ5Χ12 Σωλήνας 3 κατευθύνσεων Προστατευτικό κάλυμμα Ροδέλα Ф6 Βίδα Μ6Χ10 Ροδέλα Ф8 Εξάγωνο παξιμάδι Μ8 Μπουλόνι διπλής κεφαλής Πόλος ηγέτης Υποστήριξη...
  • Page 528 Ευρετήριο Αρ. Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Ροδέλα Ф8 Εξάγωνο μπουλόνι Μ8Χ30 Επέκταση πίνακα Εξάγωνο μπουλόνι Μ6Χ30 Ροδέλα Ф6 Εξάγωνο παξιμάδι Μ6 Τετράγωνο στήριγμα Τ υποστήριξη Εξάγωνο μπουλόνι Μ8Χ30 Ροδέλα Ф8 Εξάγωνο παξιμάδι Μ8 Ροδέλα Ф8 Εξάγωνο μπουλόνι Μ8Χ16 Επέκταση πίνακα Εξάγωνο παξιμάδι Μ5 Ροδέλα...
  • Page 529 Ευρετήριο Αρ. Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Υποστηρικτικό Στήλη υποστήριξης Βίδα Μ8Χ12 Πλάκα στερέωσης Βίδα Μ6Χ12 Πολύ μεγάλο πλυντήριο Ф6 Τετράγωνο παξιμάδι Συναρμολόγηση πριονιού...
  • Page 530 Λίστα εξαρτημάτων για συναρμολόγηση πριονιού Δείκτης Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Παξιμάδι με κλωστή Άξονας κλωστής Πλυντήριο θάμνων Θάμνος Δαχτυλίδι "C". Ф18 Εξάγωνο παξιμάδι ασφάλισης Μ6 Μεγάλο πλυντήριο Ф6 Περιορισμένη πλάκα Διαστημικός θάμνος Βίδα Μ6Χ35 Βίδα Μ4Χ10 Μεγάλο πλυντήριο Ф4 Συλλέκτης συμπιεσμένης σκόνης Βίδα...
  • Page 531 Δείκτης Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Περιστρεφόμενος βραχίονας Βίδα Μ8Χ25 Ανοιξιάτικο πλυντήριο Ф8 Ροδέλα Ф8 Υποστήριξη εμπρός (πίσω από υποστήριξη) Τετράγωνο παξιμάδι Βίδα Μ4Χ10 Μεγάλο πλυντήριο Ф4 Συλλέκτης σκόνης Μεγάλο πλυντήριο Ф4 Βίδα Μ4Χ12 Μοτέρ Συρόμενο μπουλόνι Μεγάλο πλυντήριο Ф8 Συρόμενος θάμνος Μεγάλο...
  • Page 532 Δείκτης Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Τροχαλία κινητήρα Εξάγωνο μπουλόνι Μ8Χ16-Λ Βίδα Μ6Χ16 Ζώνη στεφάνης 150 J Εξάγωνο παξιμάδι ασφάλισης Μ8 Μεγάλο πλυντήριο Ф8 Περιστρεφόμενη πλάκα Λεπτό εξάγωνο παξιμάδι Μ16 Μπουλόνι με σπείρωμα Δαχτυλίδι "C". Ф32 Εξάγωνο μπουλόνι Μ6Χ20 Ανοιξιάτικο πλυντήριο Ф6 Μεγάλο...
  • Page 533 Δείκτης Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Εξάγωνο παξιμάδι M10-L Βίδα Μ6Χ16 Πλάκα σύνδεσης Παράλληλη πλάκα Μεγάλο πλυντήριο Ф6 Εξάγωνο παξιμάδι ασφάλισης Μ6 Μεγάλο πλυντήριο Ф8 Καρφίτσα Μπουλόνι με τετράγωνο λαιμό Μ10Χ25 Σετ βίδα Μ5Χ10 Εσωτερική πλάκα σφιγκτήρα Εξωτερική πλάκα σφιγκτήρα Σφήνα ποδηλασίας Ροδέλα...
  • Page 534 Συναρμολόγηση στύλου οδηγού Λίστα ανταλλακτικών για τη συναρμολόγηση στύλου οδηγού Δείκτης Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Λαβή μικρορύθμισης Πλυντήριο κυμάτων Ф6 Μεγάλο πλυντήριο Ф6 Λαβή κλειδώματος Υποστήριξη μικρορύθμισης Σφιγκτήρας Λεπτό εξάγωνο παξιμάδι Μ6 Κουμπί κλειδώματος Μεγάλο πλυντήριο Ф6 Πλάκα σύνδεσης Μπουλόνι με τετράγωνο λαιμό Μ6Χ35 Βίδα...
  • Page 535 Τραπέζι εξώθησης και συγκρότημα μετρητή φαλτσών που βγαίνει προς τα έξω Λίστα ανταλλακτικών για το συγκρότημα τραπεζοειδών στερέωσης και συρόμενου μετρητή φόδρας Δείκτης Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Καπάκι σωλήνα Βίδα Μ6Χ10 Τηλεσκοπικός σωλήνας Εξάγωνο μπουλόνι Μ6Χ25 Εξάγωνο παξιμάδι Μ6 Πλάκα σύνδεσης...
  • Page 536 Δείκτης Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Στήριγμα στερέωσης Ροδέλα Ф10 Εξάγωνο μπουλόνι Μ10Χ25 Δαχτυλίδι "C". Ф15 Ρουλεμάν 6202 Στέλεχος Ρουλεμάν 6202 Δαχτυλίδι "C". Ф15 Ροδέλα Ф10 Ανοιξιάτικο πλυντήριο Ф10 Εξάγωνο μπουλόνι Μ10Χ25 Βίδα εξάγωνης υποδοχής Εξάγωνο παξιμάδι Μ6 Εξωτερικό διάφραγμα Υποστήριξη για τηλεσκοπικό σωλήνα...
  • Page 537 Δείκτης Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Κάτω τροχός Πάνω τροχός Εκκεντρικός άξονας Ρουλεμάν 61801 Σετ βίδα Μ3Χ6 Πλάκα στερέωσης Βούρτσα Βίδα Μ4Χ8 Μεγάλο πλυντήριο Ф5 Τελικό κάλυμμα Εξάγωνο λεπτό παξιμάδι Μ20Χ1,5 Ράβδος στήριξης Μπλοκ σύνδεσης Βίδα Μ8Χ12 Ανοιξιάτικο πλυντήριο Ф8 Ροδέλα Ф8 Καπάκι...
  • Page 538 Δείκτης Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Βίδα Μ6Χ8 Θετικό μπλοκ Εξάγωνο μπουλόνι Μ6Χ25 Ανοιξιάτικη καρφίτσα 6Χ16 Περιορισμένη πλάκα Εξάγωνο παξιμάδι ασφάλισης Μ6 Βίδα Μ6Χ16 Πινακίδα τοποθεσίας Πλάκα στερέωσης Εξωτ. βραχίονας για επιμήκυνση Κύριο στήριγμα για επιμήκη χάρακα Λαβή Μεγάλο πλυντήριο Ф8 Πλάκα στερέωσης Τ-μπουλόνι...
  • Page 539 Δείκτης Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Σετ βίδα Μ5Χ5 Μπλοκ τοποθεσίας Μακρύ χερούλι Μεγάλο πλυντήριο Ф8 Τετράγωνο μπουλόνι Αξονας περιστροφής Τετράγωνο παξιμάδι Φράκτης Κάλυμμα φράχτη Εξάγωνο παξιμάδι Μ6 Ανοιξιάτικο πλυντήριο Ф6 Ροδέλα Ф6 Εξάγωνο μπουλόνι Μ6Χ16 Συρόμενο τραπέζι Ass Βίδα Μ5Χ10 Ροδέλα Ф5 Ράβδος...
  • Page 540 Δείκτης Περιγραφή Μέγεθος Ποσ Πατήστε το στήριγμα Καρφίτσα Πατήστε τον τροχό κοντάρι χειρός Τόπι Χάρακας γωνίας Κουμπί κλειδώματος Ατρακτος...
  • Page 541: Tehnički Podaci

    Verzije na više jezika dostupne su na zahtjev putem info@expondo.com. Tehnički podaci Opis parametra Vrijednost parametra Naziv proizvoda Pila za ploče Model MSW-WOOB-4001320 Napon [V] / Frekvencija [Hz] 400, 3~ / 50 Snaga [kW] Brzina rotacije [ /min] 4000 Promjer oštrice [mm] Provrt oštrice [mm]...
  • Page 542: Radno Okruženje

    Kvalifikacije radnika Strojem smije upravljati samo stručnjak s iskustvom u području strojne obrade drva ili radnik kojeg je takav stručnjak poučio i osposobio, bez obzira na spol. Tijekom rada na stroju operater se mora upoznati s ovim uputama i pridržavati se svih sigurnosnih pravila, propisa i odredbi koje su na snazi u dotičnoj zemlji. Radno okruženje Stroj mora raditi u okruženju radionice čija temperatura ne prelazi +40°C i ne pada ispod +5°C.
  • Page 543 • Treba ga čuvati u zaštićenom prostoru na temperaturama od -25°C do 55°C. • Stroj je standardno zamotan u plastičnu ladicu i tako se transportira. Na zahtjev stroj se također može pakirati u robusnu drvenu kutiju. Dizanje i istovar Neke komponente tokarilice pohranjene su unutar ormarića radi lakšeg transporta. Preporuča se pomoć za uklanjanje ovih dijelova.
  • Page 544: Upute Za Rad

    Upute za rad Spajanje odvodnog sustava • Važno sigurnosno upozorenje: Strojem uvijek upravljajte s priključenim i pokrenutim ispušnim sustavom. • Zahtjevi za ispušni sustav: Za ispravan rad, ispušna oprema mora imati minimalni ispušni kapacitet od 570 m³/sat i brzinu zraka od 20 m/s za suhe čestice, odnosno 790 m³/sat i 28 m/s za mokre čestice. Crijeva ili cijevi koje povezuju ispušni sustav moraju biti vodljive i elektrostatički uzemljene (otpor manji od 10⁶Ω).
  • Page 545 Pravila rada: • Za duge komade: Koristite paralelnu vodilicu za rezanje dužih komada. Za kraće komade: Koristite štap za guranje ili slično pomagalo. • • Za komade velike površine: koristite podesivi stolarski kut kada režete po širini stola. • Sigurnost: Uvijek završite s radom prije uklanjanja komada. Nikada ne uklanjajte komad dok stroj još radi.
  • Page 546 Za optimalne performanse, list pile mora biti oštar iu dobrom stanju. Oštećenu ili istrošenu oštricu treba odmah zamijeniti. Odaberite odgovarajuću oštricu za zadatak, ovisno o vrsti materijala i potrebnom rezu (pogledajte tablicu: Odabir oštrice ). Osnovne aplikacije Izvrsno Kada režete drvo sa zrnom , koristite ogradu za usmjeravanje za vođenje materijala tijekom rezanja. Poprečno rezanje Kada režete drvo poprečno , koristite ili kutnu ogradu ili klizna kolica za podršku i točnost.
  • Page 547 Dijagonalno ograničenje Dijagonalni graničnik može se montirati na lijevu ili desnu stranu lista pile u T-utor za precizne dijagonalne rezove. 1- Zaključajte mjerač kuta i čvrsto držite rad. 2- Radni komad čvrsto držan 3- Oštrica postavljena pod kutom manjim od 90 stupnjeva za kosi rez 4- Straža Odabir oštrice Prije korištenja stolne pile ključno je razmotriti odabir oštrice .
  • Page 548 2. Oštrica s trostrukim zubima Za posebne primjene, pogledajte tablicu: Odabir oštrice za smjernice o tome koju oštricu koristiti. TABLICA: ODABIR NOŽA VRSTA OŠTRICE PRIMJENA 24 ZUB Idealno za duboko cijepanje četinara ALTERNATIVNA KUKA S POZITIVNIM UKOSOM 30 ZUB Idealno za duboko cijepanje tvrdog drva ALTERNATIVNA KUKA S POZITIVNIM UKOSOM 36 ZUB...
  • Page 549 VRSTA OŠTRICE PRIMJENA 80 ZUB Prikladno za poprečno rezanje i daje finu završnu obradu na ALTERNATIVNA KUKA S POZITIVNIM umjetnim listovima i laminatima UKOSOM Prikladno za poprečno rezanje i daje finu završnu obradu 80 ZUB umjetnim listovima i laminatima. Trostruki zubi smanjuju TRIPLE CHIP POZITIVNA KUKA lomljenje materijala.
  • Page 550 Postavljanje uspona i pada Uspon i pad lista pile moraju biti podešeni tako da štitnik pile bude što je moguće bliže izratku. Međutim, zupci bi uvijek trebali stršiti kroz vrh obratka. Dizanjem i spuštanjem upravlja se pomoću velikog ručnog kotača koji se nalazi na prednjoj strani stroja. Postavljanje nagiba oštrice Kako biste nagnuli oštricu i postigli skošeni rub, otključajte gumb za zaključavanje i okrećite mali ručni kotač...
  • Page 551 1- Riving nož 2- Pomoćna ograda 3- Središnja točka oštrice 4- Središnja točka oštrice 5- Izradak 6- Pomoćna ograda Održavanje Promjena oštrice 1. Uklonite Crown Guard : • Prvo olabavite gumb za zaključavanje i otkačite štitnik krune od rascjepnog noža. •...
  • Page 552: Zbrinjavanje Rabljenih Uređaja

    Postupak zamjene oštrice 1. Postavite Tommy Bar : Postavite polugu u rupu iza oštrice. 2. Otpustite maticu : Pomoću ključa okrenite maticu u smjeru kazaljke na satu kako biste je olabavili. U ovom trenutku, poluga bi se trebala okrenuti s oštricom i čvrsto pritisnuti uz kućište vretena, stvarajući sidro za okretanje.
  • Page 553: Rezervni Dijelovi

    • Provjerite električno ožičenje i priključak na električnu mrežu. 2. Stol za debljanje pomiče se s poteškoćama : • Uvjerite se da je poluga za pričvršćivanje stola otpuštena ili podmažite stup. 3. Nizak učinak stroja : • Provjerite jesu li alati oštri. •...
  • Page 554 Završna montaža Popis dijelova za konačnu montažu br. indeksa Opis Veličina Ručni kotač Vijak M6X16 "C" prsten Ф12 Ležaj GE12E "C" prsten Ф22 Zagrada...
  • Page 555 br. indeksa Opis Veličina Navojno vreteno Velika perilica Ф8 Opruga za pranje Ф8 šesterokutni vijak M8X65 Vijak Ručka za zaključavanje Proljeće Čahura za zaključavanje Opružna igla F3X20 Vreteno za zaključavanje Šesterokutna matica Matica šesterokutne prirubnice Velika perilica Ф8 Velika perilica Ф8 Opruga za pranje Ф8...
  • Page 556 br. indeksa Opis Veličina Zaštita oštrice Zaštita oštrice Vijak M5X30 Vijak s četvrtastim vratom M6X40 Vijak M3.5X25 Ručka za guranje Šesterokutna matica Šesterokutna matica šesterokutni vijak Velika perilica Ф10 Montaža tiska Montaža kliznog stola Kutija Vijak ST3.8X16 Prekidač DZ07 Vijak M8X12 Opruga za pranje Ф8...
  • Page 557 br. indeksa Opis Veličina Blok podrške Opruga za pranje Ф8 Hex. Orah Šesterokutna matica Opruga za pranje Ф8 Perilica Ф8 šesterokutni vijak M8X20 Opruga za pranje Ф8 Četvrtasti blok Šesterokutna matica Blok za podešavanje T-svornjak Prekidač za blokiranje QKS8 Šesterokutna matica Perilica Ф4 Vijak...
  • Page 558 br. indeksa Opis Veličina Mjerač kuta (opcionalno) Vijak M4X16 Utikač DT513(5) Šesterokutna matica Perilica Ф5 Vijak M5X12 3-putna cijev Zaštitni poklopac Perilica Ф6 Vijak M6X10 Perilica Ф8 Šesterokutna matica Vijak s dvostrukom glavom Vodeći stup Potpora ravnala Vijak M6X10 Perilica Ф6 Vijak M5x10...
  • Page 559 br. indeksa Opis Veličina šesterokutni vijak M8X30 Proširi stol šesterokutni vijak M6X30 Perilica Ф6 Šesterokutna matica Četvrtasta potpora T podupiranje šesterokutni vijak M8X30 Perilica Ф8 Šesterokutna matica Perilica Ф8 šesterokutni vijak M8X16 Proširi stol Šesterokutna matica Perilica Ф5 Vijak M5X12 Potporni nosač...
  • Page 560 br. indeksa Opis Veličina Potporni stup Vijak M8X12 Ploča za pričvršćivanje Vijak M6X12 Vrlo velika perilica Ф6 Četvrtasta matica Montaža pile...
  • Page 561 Popis dijelova za sastavljanje pile Indeks Opis Veličina Navojna matica Navojno vreteno Podloška za grmlje "C" prsten Ф18 Šesterokutna sigurnosna matica Velika perilica Ф6 Ograničena ploča Svemirski grm Vijak M6X35 Vijak M4X10 Velika perilica Ф4 Komprimirani sakupljač prašine Vijak M6X20 Šesterokutna matica Vijak M4X8...
  • Page 562 Indeks Opis Veličina Circumrotate zagrada Vijak M8X25 Opruga za pranje Ф8 Perilica Ф8 Forhend oslonac (iza oslonca) Četvrtasta matica Vijak M4X10 Velika perilica Ф4 Skupljač prašine Velika perilica Ф4 Vijak M4X12 Motor Klizni vijak Velika perilica Ф8 Klizna čahura Velika perilica Ф8 šesterokutni vijak M6X30...
  • Page 563 Indeks Opis Veličina Motorna remenica šesterokutni vijak M8X16-L Vijak M6X16 Kunealni pojas 150J Šesterokutna sigurnosna matica Velika perilica Ф8 Circumrotate ploča Tanka šesterokutna matica Vijak s navojem "C" prsten Ф32 šesterokutni vijak M6X20 Opruga za pranje Ф6 Velika perilica Ključ 5X20 Pogonska remenica "C"...
  • Page 564 Indeks Opis Veličina Šesterokutna matica M10-L Vijak M6X16 Spojna ploča Paralelna ploča Velika perilica Ф6 Šesterokutna sigurnosna matica Velika perilica Ф8 Vijak s četvrtastim vratom M10X25 Vijak za podešavanje M5X10 Unutarnja stezna ploča Vanjska stezna ploča Riving klin Perilica Ф10 Opruga za pranje Ф10 Šesterokutna matica...
  • Page 565 Sklop vodećeg stupa Popis dijelova za sklop vodećeg stupa Indeks Opis Veličina Ručka s mikropodešavanjem Wave washer Ф6 Velika perilica Ф6 Ručka za zaključavanje Podrška za mikropodešavanje Stezaljka Tanka šesterokutna matica Gumb za zaključavanje Velika perilica Ф6 Spojna ploča Vijak s četvrtastim vratom M6X35 Vijak M8X45...
  • Page 566 Stol za vanjske potpore i sklop mjerača kuta koji se izvlači Popis dijelova za stol izbočnog nosača i sklop mjerača kuta na izvlačenje Indeks Opis Veličina Poklopac cijevi Vijak M6X10 Teleskopska cijev šesterokutni vijak M6X25 Šesterokutna matica Spojna ploča...
  • Page 567 Indeks Opis Veličina Nosač za pričvršćivanje Perilica Ф10 šesterokutni vijak M10X25 "C" prsten Ф15 Ležaj 6202 Vratilo Ležaj 6202 "C" prsten Ф15 Perilica Ф10 Opruga za pranje Ф10 šesterokutni vijak M10X25 Utični šesterokutni vijak Šesterokutna matica Vanjska pregrada Nosač za teleskopsku cijev Perilica Ф6 Vijak...
  • Page 568 Indeks Opis Veličina Donji kotač Gornji kotač Ekscentrično vratilo Ležaj 61801 Vijak za podešavanje M3X6 Ploča za pričvršćivanje Četka Vijak M4X8 Velika perilica Ф5 Krajnji poklopac Šesterokutna tanka matica M20X1.5 Potporna šipka Blok veza Vijak M8X12 Opruga za pranje Ф8 Perilica Ф8 Poklopac cijevi...
  • Page 569 Indeks Opis Veličina Vijak M6X8 Pozitivan blok šesterokutni vijak M6X25 Opružna igla 6X16 Ograničena ploča Šesterokutna sigurnosna matica Vijak M6X16 Lokacijska ploča Ploča za pričvršćivanje Ext. nosač za produž Glavni nosač za produljeno ravnalo gumb Velika perilica Ф8 Ploča za pričvršćivanje T-svornjak Gumb za podešavanje Vijak...
  • Page 570 Indeks Opis Veličina Vijak za podešavanje M5X5 Lokacijski blok Duga ručka Velika perilica Ф8 Četvrtasti vijak Stožer Četvrtasta matica Ograda Poklopac za ogradu Šesterokutna matica Opruga za pranje Ф6 Perilica Ф6 šesterokutni vijak M6X16 Klizni stol Ass Vijak M5X10 Perilica Ф5 Štap za prešanje Štap za tisak...
  • Page 571 Indeks Opis Veličina Pritisnite zagradu Pritisni kotačić Ručni stup Rukomet Kutno ravnalo Gumb za zaključavanje Vreteno...
  • Page 572: Techniniai Duomenys

    žr. versiją anglų kalba, kuri yra oficiali nuoroda. Daugiau kalbų versijų galite gauti pateikę užklausą info@expondo.com. Techniniai duomenys Parametrų aprašymas Parametrų reikšmė Produkto pavadinimas Skydinis pjūklas Modelis MSW-WOOB-4001320 Įtampa [V] / dažnis [Hz] 400, 3~ / 50 Galia [kW] Sukimosi greitis [ /min] 4000 Ašmenų skersmuo [mm] Ašmenų skersmuo [mm]...
  • Page 573 Darbuotojų kvalifikacija Nepriklausomai nuo lyties, mašiną gali valdyti tik medienos apdirbimo srityje išmanantis ekspertas arba tokio eksperto instruktuotas ir apmokytas darbuotojas. Dirbdamas su mašina operatorius turi susipažinti su šiomis instrukcijomis ir laikytis visų atitinkamoje šalyje galiojančių saugos taisyklių, taisyklių ir nuostatų. Darbo aplinka Mašina turi būti eksploatuojama dirbtuvių...
  • Page 574 • Mašiną transportuojant arba sandėliuojant reikia imtis priemonių apsaugoti mašiną nuo pernelyg didelės vibracijos ir drėgmės. • Jis turėtų būti laikomas pastogėje nuo -25°C iki 55°C temperatūroje. • Standartiškai mašina suvyniota į plastikinį dėklą ir transportuojama tokiu būdu. Pagal pageidavimą mašina taip pat gali būti supakuota į tvirtą medinę dėžę. Kėlimas ir iškrovimas Kai kurie tekinimo staklių...
  • Page 575: Naudojimo Instrukcijos

    2. Pakelkite mašiną nuo padėklo ir padėkite ant grindų. 3. Pritvirtinkite mašiną prie grindų. Pritvirtinkite mašinos kojeles ir pritvirtinkite prie žemės plėtimosi varžtais (nepridedama). Naudojimo instrukcijos Išmetimo sistemos prijungimas Svarbus saugos įspėjimas: Visada naudokite mašiną, kai prijungta ir veikia išmetimo sistema. •...
  • Page 576 Prieš pradėdami, įsitikinkite, kad mašina veikia sklandžiai. Jei pastebėjote pjūklo disko vibraciją, patikrinkite, ar nėra defektų ir, jei reikia, pakeiskite. Darbo taisyklės: • Ilgiems gabalams: naudokite lygiagrečią kreiptuvą ilgesniems gabalams pjaustyti. Trumpesniems gabalams: naudokite stūmoklį ar panašią pagalbinę priemonę. • •...
  • Page 577 Pagrindiniai diskinio pjūklo principai Pjovimo diskas sukasi ant veleno ir ištisiniu judesiu pjauna medieną. Lėtai tiekkite ruošinį link ašmenų, kad jis galėtų pjauti – nereikia spausti medžiagos. Tiekdami medžiagą tvirtai laikykite ruošinį ir atramai naudokite stalą. Visada naudokite stūmimo lazdelę, rankas laikykite atokiai nuo ašmenų.
  • Page 578 Nuožulnus kraštas Norėdami sukurti nuožulnų (kampuotą) kraštą, pakreipkite geležtę ir perkiškite medieną. Naudodami plyšimo tvorą su pakreiptu peiliuku, įsitikinkite, kad papildoma aptvara yra žemai, kad išvengtumėte kontakto su pakreiptu peiliuku. Įstrižainės ribos sustojimas Įstrižainės ribotuvas gali būti montuojamas kairėje arba dešinėje pjovimo disko pusėje T formos griovelyje, kad būtų...
  • Page 579 Prieš naudodami stalinį pjūklą, labai svarbu apsvarstyti pjūklo pasirinkimą . Esant įvairių tipų peiliams, labai svarbu pasirinkti tinkamą pagal atliekamą užduotį. Įrenginys paprastai tiekiamas su universaliu universaliu peiliuku , tačiau specialioms reikmėms gali prireikti ašmenų su kitokiu dantų raštu. Stalinis pjūklas gali būti komplektuojamas su dviejų pagrindinių tipų peiliais: 1.
  • Page 580 AŠMENĖS TIPAS TAIKYMAS 80 DANTŲ Tinka skersiniam pjovimui ir puikiai apdirba dirbtines lakštines medžiagas ir laminatus ALTERNATIS KŪGINIS TEIGIAMAS KABLIS Tinka skersiniam pjovimui ir puikiai apdirba dirbtines 80 DANTŲ lakštines medžiagas ir laminatus. Trigubi dantys sumažina TRIJŲ SKELTU TEIGIAMAS KABLIS medžiagos įtrūkimus.
  • Page 581 Kilimo ir kritimo nustatymas Pjovimo disko kilimas ir kritimas turi būti sureguliuotas taip, kad pjūklo apsauga būtų kuo arčiau ruošinio. Tačiau dantys visada turi išsikišti per ruošinio viršų. Pakilimas ir kritimas valdomas naudojant didelį rankinį ratą, esantį mašinos priekyje. Ašmenų pasvirimo nustatymas Norėdami pakreipti ašmenis ir pasiekti nuožulnų...
  • Page 582 4- Centrinis ašmenų taškas 5- Ruošinys 6- Pagalbinė tvora Priežiūra Ašmenų keitimas 1. Nuimkite karūnos apsaugą : • Pirmiausia atlaisvinkite fiksavimo mygtuką ir atkabinkite karūnėlės apsaugą nuo plėšiamo peilio. • Nuimkite stropų stalą į šalį. 2. Pašalinkite lentelės įdėklą : •...
  • Page 583: Trikčių Šalinimas

    5. Iš naujo surinkite ašmenų komponentus : Pakeiskite įvorę, poveržlę ir veržlę ir veržliarakčiu pasukite veržlę prieš laikrodžio rodyklę, kad ją priveržtumėte. Spyruoklė turi pasisukti su ašmenimis ir tvirtai prisispausti prie veleno korpuso, kad būtų įtvirtintas inkaras. 6. Iš naujo surinkite stalą ir stumdomą stalą : Pakeiskite stalo įdėklą...
  • Page 584: Atsarginės Dalys

    • Įsitikinkite, kad peiliai yra tokio paties pločio. • Nesubalansuoti įrankiai arba netinkamas grindų įrengimas gali sukelti vibraciją. 5. Neįmanoma atlikti storinimo : • Skiedros storis gali būti per didelis. • Įsitikinkite, kad storio lentelė yra švari. 6. Medžiaga atsitrenkia į galinį stalą : •...
  • Page 585 Galutinio surinkimo dalių sąrašas Rodyklės Nr. Aprašymas Dydis Kiekis Rankinis ratas Varžtas M6X16 "C" žiedas Ф12 Guolis GE12E "C" žiedas Ф22 Laikiklis Sriegio velenas Didelė poveržlė Ф8 Spyruoklinė poveržlė Ф8 Šešiakampis varžtas M8X65 Varžtas Užrakinimo rankena Pavasaris Užrakinamasis įvorė Spyruoklinis segtukas Ф3X20 Užrakinimo velenas Šešiakampė...
  • Page 586 Rodyklės Nr. Aprašymas Dydis Kiekis Šešiakampis varžtas M8X65 Sriegio veržlė Plastikinė poveržlė Pjūklo surinkimas Užrakinimo mygtukas Fiksavimo veržlė Ašmenų apsauga Ašmenų apsauga Varžtas M5X30 Kvadratinis kaklo varžtas M6X40 Varžtas M3.5X25 Stūmimo rankena Šešiakampė veržlė Šešiakampė veržlė Šešiakampis varžtas Didelė poveržlė Ф10 Preso surinkimas Stumdomo stalo surinkimas...
  • Page 587 Rodyklės Nr. Aprašymas Dydis Kiekis Varžtas M8X12 Spyruoklinė poveržlė Ф8 Skalbyklė Ф8 Stabdymo plokštė Šešiakampis varžtas M6X50 Šešiakampė veržlė Palaikymo blokas Spyruoklinė poveržlė Ф8 Hex. Riešutas Šešiakampė veržlė Spyruoklinė poveržlė Ф8 Skalbyklė Ф8 Šešiakampis varžtas M8X20 Spyruoklinė poveržlė Ф8 Kvadratinis blokas Šešiakampė...
  • Page 588 Rodyklės Nr. Aprašymas Dydis Kiekis Varžtas M4X30 Raktų plokštelė Raktas QKS8 Apsauginė plokštė Varžtas M4X10 Varžtas M4X10 Skersinis matuoklis (neprivaloma) Varžtas M4X16 Kištukas DT513(5) Šešiakampė veržlė Skalbyklė Ф5 Varžtas M5X12 3 krypčių vamzdis Apsauginis dangtelis Skalbyklė Ф6 Varžtas M6X10 Skalbyklė Ф8 Šešiakampė...
  • Page 589 Rodyklės Nr. Aprašymas Dydis Kiekis Varžtas M6X10 Skalbyklė Ф6 Varžtas M5x10 Įterpti Lentelė Skalbyklė Ф8 Šešiakampis varžtas M8X30 Prailginti stalą Šešiakampis varžtas M6X30 Skalbyklė Ф6 Šešiakampė veržlė Kvadratinis atraminis T palaikantis Šešiakampis varžtas M8X30 Skalbyklė Ф8 Šešiakampė veržlė Skalbyklė Ф8 Šešiakampis varžtas M8X16 Prailginti stalą...
  • Page 590 Rodyklės Nr. Aprašymas Dydis Kiekis Varžtas M5X12 Atraminis laikiklis Varžtas M6X16 Skalbyklė Ф6 Šešiakampė veržlė Underprop Palaikymo stulpelis Varžtas M8X12 Tvirtinimo plokštė Varžtas M6X12 Labai didelė skalbyklė Ф6 Kvadratinė veržlė...
  • Page 591 Pjūklo surinkimas Pjūklo surinkimo dalių sąrašas Rodyklė Aprašymas Dydis Kiekis Sriegio veržlė Sriegio velenas Krūmų poveržlė Bušas "C" žiedas Ф18 Šešiakampė fiksavimo veržlė...
  • Page 592 Rodyklė Aprašymas Dydis Kiekis Didelė poveržlė Ф6 Ribota plokštelė Kosminis krūmas Varžtas M6X35 Varžtas M4X10 Didelė poveržlė Ф4 Suspaustų dulkių surinkėjas Varžtas M6X20 Šešiakampė veržlė Varžtas M4X8 Skalbyklė Ф4 Rodyklė Rodyklės palaikymas Skalbyklė Ф8 Šešiakampė veržlė Apsukite laikiklį Varžtas M8X25 Spyruoklinė...
  • Page 593 Rodyklė Aprašymas Dydis Kiekis Varžtas M4X10 Didelė poveržlė Ф4 Dulkių surinkėjas Didelė poveržlė Ф4 Varžtas M4X12 Variklis Stumdomas varžtas Didelė poveržlė Ф8 Slenkantis krūmas Didelė poveržlė Ф8 Šešiakampis varžtas M6X30 Spyruoklinė poveržlė Ф6 Didelė poveržlė Ф6 Variklio atraminė plokštė Didelė poveržlė Ф8 Variklio skriemulys Šešiakampis varžtas...
  • Page 594 Rodyklė Aprašymas Dydis Kiekis Apsukite plokštę Plona šešiabriaunė veržlė Srieginis varžtas "C" žiedas Ф32 Šešiakampis varžtas M6X20 Spyruoklinė poveržlė Ф6 Didelė poveržlė Raktas 5x20 Varomas skriemulys "C" žiedas Ф35 Guolis 6003 Pjūklo ašis Pjūklo geležtė Ф254X36K Plokštelė Didelė poveržlė Ф10 Šešiakampė...
  • Page 595 Rodyklė Aprašymas Dydis Kiekis Didelė poveržlė Ф8 Smeigtukas Kvadratinis kaklo varžtas M10X25 Nustatykite varžtą M5X10 Vidinė spaustuko plokštė Išorinė spaustuko plokštė Skilimo pleištas Skalbyklė Ф10 Spyruoklinė poveržlė Ф10 Šešiakampė veržlė Lyderio stulpo surinkimas Lyderių stulpų surinkimo dalių sąrašas Rodyklė Aprašymas Dydis Kiekis Mikroreguliavimo rankena...
  • Page 596 Rodyklė Aprašymas Dydis Kiekis Didelė poveržlė Ф6 Užrakinimo rankena Mikroreguliavimo palaikymas Spaustuvas Plona šešiabriaunė veržlė Užrakinimo mygtukas Didelė poveržlė Ф6 Sujungimo plokštė Kvadratinis kaklo varžtas M6X35 Varžtas M8X45...
  • Page 597 Atraminio stalo ir ištraukiamo kampinio matuoklio mazgas Atraminio stalo ir ištraukiamo kampinio matuoklio mazgo dalių sąrašas Rodyklė Aprašymas Dydis Kiekis Vamzdžio dangtelis Varžtas M6X10 Teleskopinis vamzdis Šešiakampis varžtas M6X25 Šešiakampė veržlė Sujungimo plokštė...
  • Page 598 Rodyklė Aprašymas Dydis Kiekis Tvirtinimo laikiklis Skalbyklė Ф10 Šešiakampis varžtas M10X25 "C" žiedas Ф15 Guolis 6202 Velenas Guolis 6202 "C" žiedas Ф15 Skalbyklė Ф10 Spyruoklinė poveržlė Ф10 Šešiakampis varžtas M10X25 Šešiakampis varžtas Šešiakampė veržlė Išorinė pertvara Teleskopinio vamzdžio atrama Skalbyklė Ф6 Varžtas M6X10...
  • Page 599 Rodyklė Aprašymas Dydis Kiekis Apatinis ratas Viršutinis ratas Ekscentrinis velenas Guolis 61801 Nustatykite varžtą M3X6 Tvirtinimo plokštė Šepetys Varžtas M4X8 Didelė poveržlė Ф5 Galinis dangtelis Šešiakampė plona veržlė M20X1.5 Atraminis strypas Nuorodų blokas Varžtas M8X12 Spyruoklinė poveržlė Ф8 Skalbyklė Ф8 Vamzdžio dangtelis Išor.
  • Page 600 Rodyklė Aprašymas Dydis Kiekis Varžtas M6X8 Teigiamas blokas Šešiakampis varžtas M6X25 Spyruoklinis segtukas 6x16 Ribota plokštelė Šešiakampė fiksavimo veržlė Varžtas M6X16 Vietos lentelė Tvirtinimo plokštė Išor. laikiklis pailginimui Pagrindinis pailgintos liniuotės laikiklis Rankenėlė Didelė poveržlė Ф8 Tvirtinimo plokštė T formos varžtas Reguliavimo mygtukas Varžtas Laikiklis...
  • Page 601 Rodyklė Aprašymas Dydis Kiekis Vietos blokas Ilga rankena Didelė poveržlė Ф8 Kvadratinis varžtas Pivot Kvadratinė veržlė Tvora Tvoros danga Šešiakampė veržlė Spyruoklinė poveržlė Ф6 Skalbyklė Ф6 Šešiakampis varžtas M6X16 Stumdomas stalas Ass Varžtas M5X10 Skalbyklė Ф5 Spaudos strypas Paspauskite stulpą Pavasaris "C"...
  • Page 602 Rodyklė Aprašymas Dydis Kiekis Smeigtukas Paspauskite ratuką Rankinis stulpas Rankinis Kampinė liniuotė Užrakinimo rankenėlė Verpstė...
  • Page 603: Date Tehnice

    Mai multe versiuni lingvistice sunt disponibile la cerere prin info@expondo.com. Date tehnice Descrierea parametrilor Valoarea parametrului Numele produsului ferăstrău cu panouri Model MSW-WOOB-4001320 Tensiune [V] / Frecvență [Hz] 400, 3~ / 50 Putere [kW] Viteza de rotație [ /min] 4000 Diametrul lamei [mm]...
  • Page 604 Calificările muncitorilor Doar un expert calificat în domeniul prelucrarii lemnului sau un muncitor instruit și instruit de un astfel de expert poate opera mașina, indiferent de sex. În timpul lucrului la mașină, operatorul trebuie să se familiarizeze cu aceste instrucțiuni și să respecte orice reguli de siguranță, reglementări și prevederi în vigoare în țara respectivă.
  • Page 605 În timp ce mașina este încărcată sau descărcată, asigurați-vă că nicio persoană sau subiect nu este apăsat de mașină! Nu intrați în zona de sub mașina ridicată de o macara sau de un cărucior cu ridicare mare! • În timpul transportului sau depozitării mașinii, trebuie luate mijloace pentru a proteja mașina împotriva vibrațiilor și umidității excesive.
  • Page 606 Este interzisă instalarea mașinii în medii explozive. Asigurați-vă că suprafața podelei din jurul mașinii este plană, bine întreținută și lipsită de materiale slăbite, de exemplu așchii; 1. Scoateți patru șuruburi de fixare de la baza mașinii. 2. Ridicați mașina de pe palet și așezați-o pe podea. 3.
  • Page 607: Reguli De Lucru

    • Roată de mână pentru reglarea pătratului dulgher Ghid paralel • • Masa culisanta cu ghidaj patrat de tamplar Capac de extracție așchii de lemn cu racord pentru colector de praf. • Înainte de a porni, asigurați-vă că mașina funcționează fără probleme. Dacă observați vibrații în pânza ferăstrăului, verificați-o pentru defecte și înlocuiți-o dacă...
  • Page 608 Principiile de bază ale ferăstrăului circular Pânza ferăstrăului se rotește pe un ax, tăind cheresteaua cu o cursă continuă. Introduceți piesa de prelucrat încet către lamă, permițându-i să facă tăierea - nu este nevoie să forțați materialul. Când alimentați materialul, țineți ferm piesa de prelucrat și folosiți masa pentru sprijin. Folosiți întotdeauna un baston de împingere, ținând mâinile departe de lamă.
  • Page 609 Marginea teșită Pentru a crea o margine teșită (în unghi), înclinați lama și treceți cheresteaua. Când utilizați gardul de tăiere cu lama înclinată, asigurați-vă că gardul auxiliar este poziționat jos pentru a evita contactul cu lama înclinată. Oprire limită diagonală Limita de limitare diagonală...
  • Page 610 1- Blocați ecartamentul și țineți ferm lucrul. 2- Piesa de prelucrat ținută ferm 3- Lama așezată la un unghi mai mic de 90 de grade pentru tăiere teșită 4- gardian Selectarea lamei Înainte de a utiliza un ferăstrău de masă, este esențial să luați în considerare selecția pânzei . Cu diferite tipuri de lame disponibile, alegerea celei corecte pentru sarcina în cauză...
  • Page 611 TIP LAME APLICARE 24 DINTI Ideal pentru tăierea adâncă a lemnului de moale CÂRLIG ALTERNAT POZITIV TEȘIT 30 DENTI Ideal pentru tăierea adâncă a lemnului de esență tare CÂRLIG ALTERNAT POZITIV TITIT 36 DINE Uz general, potrivit pentru rupere și tăiere transversală atât a lemnului moale, cât și a lemnului tare.
  • Page 612 • Siguranță: mâna de conducere nu trebuie să fie niciodată mai aproape decât este necesar de partea din față a ferăstrăului, iar mâinile nu trebuie să fie niciodată în linie cu lama ferăstrăului. Utilizarea bastonului de împingere : Folosiți întotdeauna un baston de împingere pentru a îndepărta •...
  • Page 613 Recul poate apărea atunci când materialul trece prin pânza ferăstrăului. Pe măsură ce lemnul trece de punctul central al lamei, dinții se mișcă în sus și spre utilizator. Dacă cheresteaua se închide pe acești dinți care se mișcă în sus, aceasta va provoca un recul. Pentru a preveni recul, asigurați-vă...
  • Page 614 Procedura de înlocuire a lamei 1. Poziționați bara Tommy : Așezați bara tommy în orificiul de locație din spatele lamei. 2. Slăbiți piulița : Folosind o cheie, rotiți piulița în sensul acelor de ceasornic pentru a o slăbi. În acest moment, tommy bar ar trebui să...
  • Page 615 Depanare Probleme comune Prevenirea generală a erorilor : • Nu ar trebui să apară defecțiuni dacă mașina este utilizată și întreținută corect. Blocarea furtunului de evacuare : • Dacă furtunul de evacuare este blocat cu așchii, opriți mașina înainte de a o manipula. Piesa de lucru blocată...
  • Page 616: Piese De Schimb

    Piese de schimb Când comandați piese de schimb, este recomandabil să specificați atât numerele de piesă, cât și numele, așa cum sunt enumerate în această anexă. Asamblare finală Lista pieselor pentru asamblarea finală Nr. index. Descriere Dimensiune Cant Roata de mână Şurub M6X16 Inelul „C”.
  • Page 617 Nr. index. Descriere Dimensiune Cant Inelul „C”. Ф22 Paranteză Ax filet Mașină de spălat mare Ф8 Spalator cu arc Ф8 Șurub hexagonal M8X65 Şurub Mâner de blocare Primăvară Tufa de blocare Stil de arc Ф3X20 Ax de blocare Piuliță hexagonală Piuliță...
  • Page 618 Nr. index. Descriere Dimensiune Cant Buton de blocare Piuliță de blocare Apărătoarea lamei Apărătoarea lamei Şurub M5X30 Șurub cu gât pătrat M6X40 Şurub M3,5X25 Împingeți mânerul Piuliță hexagonală Piuliță hexagonală Șurub hexagonal Mașină de spălat mare Ф10 Asamblare presa Ansamblu masa culisanta Cutie Şurub ST3.8X16...
  • Page 619 Nr. index. Descriere Dimensiune Cant Șurub hexagonal M6X50 Piuliță hexagonală Bloc suport Spalator cu arc Ф8 Hex. Piuliţă Piuliță hexagonală Spalator cu arc Ф8 Mașină de spălat Ф8 Șurub hexagonal M8X20 Spalator cu arc Ф8 Bloc pătrat Piuliță hexagonală Bloc de reglare Șurub în T Comutator de blocare QKS8...
  • Page 620 Nr. index. Descriere Dimensiune Cant Şurub M4X10 Şurub M4X10 Mitrare (opțional) Şurub M4X16 priză DT513(5) Piuliță hexagonală Mașină de spălat Ф5 Şurub M5X12 Conducta cu 3 cai Husa de protectie Mașină de spălat Ф6 Şurub M6X10 Mașină de spălat Ф8 Piuliță...
  • Page 621 Nr. index. Descriere Dimensiune Cant Masă Mașină de spălat Ф8 Șurub hexagonal M8X30 Extindeți masa Șurub hexagonal M6X30 Mașină de spălat Ф6 Piuliță hexagonală Suport pătrat T sprijinind Șurub hexagonal M8X30 Mașină de spălat Ф8 Piuliță hexagonală Mașină de spălat Ф8 Șurub hexagonal M8X16...
  • Page 622 Nr. index. Descriere Dimensiune Cant Piuliță hexagonală Subprop Coloana suport Şurub M8X12 Placa de fixare Şurub M6X12 Mașină de spălat foarte Ф6 mare Nucă pătrată...
  • Page 623 Ansamblu ferăstrău Lista de piese pentru asamblarea ferăstrăului Index Descriere Dimensiune Cant Piuliță filetată Ax filet Mașină de spălat tufiș Bush Inelul „C”. Ф18 Piuliță hexagonală de blocare...
  • Page 624 Index Descriere Dimensiune Cant Mașină de spălat mare Ф6 Placă limitată Tufa spațială Şurub M6X35 Şurub M4X10 Mașină de spălat mare Ф4 Colector de praf comprimat Şurub M6X20 Piuliță hexagonală Şurub M4X8 Mașină de spălat Ф4 Indicator Suport indicator Mașină de spălat Ф8 Piuliță...
  • Page 625 Index Descriere Dimensiune Cant Şurub M4X10 Mașină de spălat mare Ф4 Colector de praf Mașină de spălat mare Ф4 Şurub M4X12 Motor Șurub glisant Mașină de spălat mare Ф8 Tufa de alunecare Mașină de spălat mare Ф8 Șurub hexagonal M6X30 Spalator cu arc Ф6 Mașină...
  • Page 626 Index Descriere Dimensiune Cant Placa circumrotata Piuliță hexagonală subțire Șurub filetat Inelul „C”. Ф32 Șurub hexagonal M6X20 Spalator cu arc Ф6 Mașină de spălat mare Cheie 5X20 Scripete antrenat Inelul „C”. Ф35 Rulment 6003 Axa ferăstrăului Pânză de ferăstrău Ф254X36K Placă...
  • Page 627 Index Descriere Dimensiune Cant Mașină de spălat mare Ф8 Șurub cu gât pătrat M10X25 Șurub de fixare M5X10 Placa de prindere interioara Placă de prindere exterioară Pană de divizare Mașină de spălat Ф10 Spalator cu arc Ф10 Piuliță hexagonală Ansamblu stâlp conducător Lista de piese pentru asamblarea stâlpului de conducere Index Descriere...
  • Page 628 Index Descriere Dimensiune Cant Mașină de spălat mare Ф6 Mâner de blocare Suport de micro-ajustare Clemă Piuliță hexagonală subțire Buton de blocare Mașină de spălat mare Ф6 Placă de legătură Șurub cu gât pătrat M6X35 Şurub M8X45...
  • Page 629 Masă stabilizatoare și ansamblu ecartament de oglindă extras Lista de piese pentru masa stabilizatoare și ansamblul ecartamentului de unghi extras Index Descriere Dimensiune Cant Capac tub Şurub M6X10 Tub telescopic Șurub hexagonal M6X25 Piuliță hexagonală Placa de conectare...
  • Page 630 Index Descriere Dimensiune Cant Suport de fixare Mașină de spălat Ф10 Șurub hexagonal M10X25 Inelul „C”. Ф15 Rulment 6202 Arbore Rulment 6202 Inelul „C”. Ф15 Mașină de spălat Ф10 Spalator cu arc Ф10 Șurub hexagonal M10X25 Șurub cu cap hexagonal Piuliță...
  • Page 631 Index Descriere Dimensiune Cant Roata inferioară Roata superioara Arbore excentric Rulment 61801 Șurub de fixare M3X6 Placa de fixare Perie Şurub M4X8 Mașină de spălat mare Ф5 Capacul final Piuliță hexagonală subțire M20X1,5 Tija de sprijin Bloc de legături Şurub M8X12 Spalator cu arc Ф8...
  • Page 632 Index Descriere Dimensiune Cant Şurub M6X8 Blocare pozitivă Șurub hexagonal M6X25 Stil de arc 6X16 Placă limitată Piuliță hexagonală de blocare Şurub M6X16 Placa de amplasare Placa de fixare Ext. suport pentru prelungit Suport principal pentru riglă prelungită Buton Mașină de spălat mare Ф8 Placa de fixare Șurub în T...
  • Page 633 Index Descriere Dimensiune Cant Bloc de locație Mâner lung Mașină de spălat mare Ф8 Șurub pătrat Pivot Nucă pătrată Gard Acoperire de gard Piuliță hexagonală Spalator cu arc Ф6 Mașină de spălat Ф6 Șurub hexagonal M6X16 Masa culisanta Ass Şurub M5X10 Mașină...
  • Page 634 Index Descriere Dimensiune Cant Apăsați roata Stâlp de mână Handbal Riglă unghiulară Buton de blocare...
  • Page 635: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki Opis parametra Vrednost parametra Ime izdelka Žaga za plošče Model MSW-WOOB-4001320 Napetost [V] / Frekvenca [Hz] 400, 3~ / 50 Moč [kW] Hitrost vrtenja [ /min] 4000 Premer rezila [mm]...
  • Page 636: Delovno Okolje

    Kvalifikacije delavcev S strojem sme upravljati samo strokovnjak s področja strojne obdelave lesa ali delavec, ki ga je ta strokovnjak poučil in usposobil, ne glede na spol. Med delom na stroju se mora upravljavec seznaniti s temi navodili in upoštevati vse varnostne predpise, predpise in določbe, ki veljajo v posamezni državi. Delovno okolje Stroj mora delovati v delavnici, kjer temperatura ne presega +40 °C in ne pade pod +5 °C.
  • Page 637 • Hraniti ga je treba v zavetju pri temperaturah od -25°C do 55°C. • Standardno je stroj zavit v plastični pladenj in se tako transportira. Po želji lahko stroj zapakiramo tudi v robustno leseno škatlo. Dvigovanje in razkladanje Nekatere komponente stružnice so shranjene v omari za lažje pošiljanje. Priporočljiva je pomoč pri odstranitvi teh delov.
  • Page 638: Navodila Za Uporabo

    Navodila za uporabo Priključek izpušnega sistema • Pomembno varnostno opozorilo: Stroj vedno upravljajte s priključenim in delujočim izpušnim sistemom. • Zahteve za izpušni sistem: Za pravilno delovanje mora imeti odsesovalna oprema minimalno zmogljivost izpušnih plinov 570 m³/uro in hitrost zraka 20 m/s za suhe delce oziroma 790 m³/uro in 28 m/s za mokre delce.
  • Page 639 Delovna pravila: • Za dolge kose: Za rezanje daljših kosov uporabite vzporedno vodilo. Za krajše kose: uporabite potisno palico ali podoben pripomoček. • • Za kose z veliko površino: pri rezanju po širini mize uporabite nastavljiv mizarski kotnik. • Varnost: vedno dokončajte delo, preden kos odstranite. Nikoli ne odstranite kosa, medtem ko stroj še deluje.
  • Page 640 Za optimalno delovanje mora biti žagin list oster in v dobrem stanju. Poškodovano ali obrabljeno rezilo je treba takoj zamenjati. Izberite ustrezno rezilo za opravilo glede na vrsto materiala in zahtevani rez (glejte tabelo: Izbira rezila ). Osnovne aplikacije Raztrganje Pri rezanju lesa z zrncem uporabite odporno ograjo za vodenje materiala med rezanjem.
  • Page 641 Diagonalna omejitev Diagonalni omejevalnik lahko namestite na levo ali desno stran žaginega lista v T-utor za natančne diagonalne reze. 1- Zaklenite zajeralno merilo in trdno držite delo. 2- Obdelovanec trdno držan 3- Rezilo je nastavljeno pod kotom manj kot 90 stopinj za poševni rez 4- Stražar Izbira rezila Preden uporabite namizno žago, je ključnega pomena razmisliti o izbiri rezila .
  • Page 642 2. Rezilo s trojnim zobom Za posebne aplikacije glejte tabelo: Izbira rezila za navodila, katero rezilo uporabiti. TABELA: IZBIRA REZIL VRSTA REZILA UPORABA 24 ZOB Idealen za globoko rezanje mehkega lesa ALTERNATIVNI POŠEK POZITIVNI KAVELJ 30 ZOB Idealen za globoko rezanje trdega lesa ALTERNATIVNI POŠEK POZITIVNI KAVELJ 36 ZOB Splošni namen, primeren za rezanje in prečno rezanje...
  • Page 643 VRSTA REZILA UPORABA Primerno za prečno rezanje in daje fino končno obdelavo 80 ZOB na umetnih ploščah in laminatih. Trojni zobje zmanjšajo TROJNI ČIP POZITIVNI KAVELJ zlom materiala. Vzdrževanje rezila Bistveno je, da ne glede na izbrano rezilo mora biti v dobrem stanju. Kakršno koli nabiranje lesne smole v bližini zob rezila lahko povzroči, da obdelovanec zastane ali se zatakne.
  • Page 644 Dvig in spust žaginega lista morata biti nastavljena tako, da je ščitnik žage čim bližje obdelovancu. Vendar morajo zobje vedno štrleti skozi vrh obdelovanca. Dviganje in spuščanje se upravlja z velikim ročnim kolesom na sprednji strani stroja. Nastavitev nagiba rezila Če želite nagniti rezilo in doseči poševni rob, odklenite zaklepni gumb in obračajte majhno ročno kolo, dokler se rezilo ne postavi pod želeni kot.
  • Page 645 3- Osrednja točka rezila 4- Osrednja točka rezila 5- Obdelovanec 6- Pomožna ograja Vzdrževanje Menjava rezila 1. Odstranite kronski ščitnik : • Najprej zrahljajte zaklepni gumb in snemite ščitnik krone z razcepnega noža. • Vzemite mizo za zanko na stran. 2.
  • Page 646: Odpravljanje Težav

    kazalca, da jo zategnete. Palica se mora obrniti z rezilom in tesno pritisniti na ohišje vretena, da zagotovi sidro. 6. Ponovno sestavite mizo in drsno mizo : Zamenjajte vložek mize in ponovno privijte vijake, da ga pritrdite. Ponovno namestite drsno mizo in jo pritrdite z namestitvijo omejevalnika drsne mize.
  • Page 647: Rezervni Deli

    • Neuravnotežena orodja ali neustrezna talna namestitev lahko povzročijo tresljaje. 5. Debeljenja ni mogoče izvesti : • Debelina odrezkov je morda prevelika. • Prepričajte se, da je debelinska miza čista. 6. Material zadene zadnjo mizo : • Preverite nastavitev noža ali zadnje mize. 7.
  • Page 648 Seznam delov za končno montažo Indeks št. Opis Velikost Količina Ročno kolo Vijak M6X16 Prstan "C". Ф12 Ležaj GE12E Prstan "C". Ф22 Nosilec Navojno vreteno Velika podložka Ф8 Vzmetna podložka Ф8 Šestrobi vijak M8X65 Vijak Ročaj za zaklepanje Pomlad Zaklepna puša Vzmetni zatič...
  • Page 649 Indeks št. Opis Velikost Količina Šestrobi vijak M8X65 Navojna matica Plastična podložka Montaža žage Gumb za zaklepanje Zaklepna matica Ščitnik za rezilo Ščitnik za rezilo Vijak M5X30 Vijak s kvadratnim vratom M6X40 Vijak M3,5X25 Potisni ročaj Šestroba matica Šestroba matica Šestrobi vijak Velika podložka Ф10...
  • Page 650 Indeks št. Opis Velikost Količina Vijak M8X12 Vzmetna podložka Ф8 Pralni stroj Ф8 Plošča za zaustavitev Šestrobi vijak M6X50 Šestroba matica Podporni blok Vzmetna podložka Ф8 Hex. Oreh Šestroba matica Vzmetna podložka Ф8 Pralni stroj Ф8 Šestrobi vijak M8X20 Vzmetna podložka Ф8 Kvadratni blok Šestroba matica...
  • Page 651 Indeks št. Opis Velikost Količina Vijak M4X30 Plošča za ključe Ključ QKS8 Zaščitna plošča Vijak M4X10 Vijak M4X10 Merilnik (izbirno) Vijak M4X16 Vtikač DT513(5) Šestroba matica Pralni stroj Ф5 Vijak M5X12 3-potna cev Zaščitni pokrov Pralni stroj Ф6 Vijak M6X10 Pralni stroj Ф8 Šestroba matica...
  • Page 652 Indeks št. Opis Velikost Količina Vijak M6X10 Pralni stroj Ф6 Vijak M5x10 Vstavi Tabela Pralni stroj Ф8 Šestrobi vijak M8X30 Razširite mizo Šestrobi vijak M6X30 Pralni stroj Ф6 Šestroba matica Kvadratna podpora T podpira Šestrobi vijak M8X30 Pralni stroj Ф8 Šestroba matica Pralni stroj Ф8...
  • Page 653 Indeks št. Opis Velikost Količina Vijak M5X12 Podporni nosilec Vijak M6X16 Pralni stroj Ф6 Šestroba matica Underprop Podporni stolpec Vijak M8X12 Pritrdilna plošča Vijak M6X12 Zelo velik pralni stroj Ф6 Kvadratna matica...
  • Page 654 Montaža žage Seznam delov za montažo žage Kazalo Opis Velikost Količina Navojna matica Navojno vreteno Podložka za puše Bush Prstan "C". Ф18 Šestroba zaporna matica...
  • Page 655 Kazalo Opis Velikost Količina Velika podložka Ф6 Omejena plošča Vesoljski grm Vijak M6X35 Vijak M4X10 Velika podložka Ф4 Stisnjen zbiralnik prahu Vijak M6X20 Šestroba matica Vijak M4X8 Pralni stroj Ф4 Kazalec Podpora za kazalec Pralni stroj Ф8 Šestroba matica Krožno vrtljivi oklepaj Vijak M8X25 Vzmetna podložka...
  • Page 656 Kazalo Opis Velikost Količina Vijak M4X10 Velika podložka Ф4 Zbiralnik prahu Velika podložka Ф4 Vijak M4X12 Motor Drsni vijak Velika podložka Ф8 Drsna puša Velika podložka Ф8 Šestrobi vijak M6X30 Vzmetna podložka Ф6 Velika podložka Ф6 Podporna plošča motorja Velika podložka Ф8 Jermenica motorja Šestrobi vijak...
  • Page 657 Kazalo Opis Velikost Količina Krožno vrtljiva plošča Tanka šestroba matica Navojni vijak Prstan "C". Ф32 Šestrobi vijak M6X20 Vzmetna podložka Ф6 Velika podložka Ključ 5X20 Pogonski škripec Prstan "C". Ф35 Ležaj 6003 Os žage Žagin list Ф254X36K Plošča Velika podložka Ф10 Šestroba matica M10-L...
  • Page 658 Kazalo Opis Velikost Količina Velika podložka Ф8 Vijak s kvadratnim vratom M10X25 Nastavitveni vijak M5X10 Notranja vpenjalna plošča Zunanja vpenjalna plošča Razcepni klin Pralni stroj Ф10 Vzmetna podložka Ф10 Šestroba matica Sklop vodilne palice Seznam delov za sklop vodilne palice Kazalo Opis Velikost...
  • Page 659 Kazalo Opis Velikost Količina Velika podložka Ф6 Ročaj za zaklepanje Podpora za mikro prilagoditev Objemka Tanka šestroba matica Gumb za zaklepanje Velika podložka Ф6 Povezovalna plošča Vijak s kvadratnim vratom M6X35 Vijak M8X45...
  • Page 660 Izvlečna miza in izvlečni zajeralni sklop Seznam delov za izvlečno mizo in izvlečni zajeralni sklop Kazalo Opis Velikost Količina Pokrovček cevi Vijak M6X10 Teleskopska cev Šestrobi vijak M6X25 Šestroba matica Priključna plošča...
  • Page 661 Kazalo Opis Velikost Količina Pritrdilni nosilec Pralni stroj Ф10 Šestrobi vijak M10X25 "C" obroč Ф15 Ležaj 6202 Gred Ležaj 6202 "C" obroč Ф15 Pralni stroj Ф10 Vzmetna podložka Ф10 Šestrobi vijak M10X25 Inbus vijak Šestroba matica Zunanja pregrada Podpora za teleskopsko cev Pralni stroj Ф6 Vijak...
  • Page 662 Kazalo Opis Velikost Količina Spodnje kolo Zgornje kolo Ekscentrična gred Ležaj 61801 Nastavitveni vijak M3X6 Pritrdilna plošča Čopič Vijak M4X8 Velika podložka Ф5 Končni pokrov Tanka šestroba matica M20X1,5 Podporna palica Blok povezav Vijak M8X12 Vzmetna podložka Ф8 Pralni stroj Ф8 Pokrovček cevi Ext.
  • Page 663 Kazalo Opis Velikost Količina Vijak M6X8 Pozitivni blok Šestrobi vijak M6X25 Vzmetni zatič 6X16 Omejena plošča Šestroba zaporna matica Vijak M6X16 Lokacijska tablica Pritrdilna plošča Ext. nosilec za podaljšan Glavni nosilec za podaljšano ravnilo Gumb Velika podložka Ф8 Pritrdilna plošča T-sornik Gumb za prilagajanje Vijak...
  • Page 664 Kazalo Opis Velikost Količina Lokacijski blok Dolg ročaj Velika podložka Ф8 Kvadratni vijak Vrtenje Kvadratna matica Ograja Pokrivalo za ograjo Šestroba matica Vzmetna podložka Ф6 Pralni stroj Ф6 Šestrobi vijak M6X16 Drsna miza Ass Vijak M5X10 Pralni stroj Ф5 Stiskalna palica Pritisnite drog Pomlad "C"...
  • Page 665 Kazalo Opis Velikost Količina Pritisnite kolo Ročna palica Rokomet Kotno ravnilo Zaklepni gumb Vreteno...
  • Page 666 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

Table of Contents