ABB EGW-02 Quick Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ABB Manuals
  4. Gateway
  5. EGW-02
  6. Quick installation manual
ABB EGW-02 Quick Installation Manual

ABB EGW-02 Quick Installation Manual

Connectivity edge gateway
Hide thumbs Also See for EGW-02:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
—
REMOTE MONITORING OPTIONS FOR ABB DRIVES
EGW-02 Connectivity Edge Gateway
Quick installation guide
English . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . . 11
Español . . . . . . 19
Français . . . . . 27
Português . . . . 35
简体中文 . . . . . 43
繁體中文 . . . . . 51
한국어 . . . . . . . 59
‫76 . . . . . . . العربية‬
3AXD50001069537 Rev B MUL
EFFECTIVE: 2025-05-16
EN
DE
ES
FR
BR
CN
TW
KO
AR

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EGW-02 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for ABB EGW-02

Summary of Contents for ABB EGW-02

  • Page 1 — REMOTE MONITORING OPTIONS FOR ABB DRIVES EGW-02 Connectivity Edge Gateway Quick installation guide English ..3 Deutsch ..11 Español ..19 Français ..27 Português .

  • Page 3: Safety Instructions

    NOTICE Do not use the Bluetooth connection of this gateway within a 20 km radius of the center of Ny-Ålesund at Svalbard, Norway. Related documents EGW-02 user's manual EGW-02 cyber security guide EGW-02 recycling instructions...

  • Page 4: Dimension Drawings

    Installing the gateway to an installation rail If the installation rail is not installed, install it. 2. To attach the EGW-02 gateway to the rail, put it into position at the bottom edge of the installation rail and push to lock it fully into position.
  • Page 5 EN – Quick installation instructions 5 Layout Description Label LTE MIMO antenna connectors for the mobile Internet ANT 1, ANT 2 connection: a) Primary antenna connector b) RX diversity antenna connector Bluetooth antenna connector. (Currently not in use.) RS-485 connector for the panel bus. (Currently not in use.) PANEL BUS Fiber-optic connectors for alternative drive network connection (DDCS protocol)

  • Page 6: System Overview

    CAT5e S/FTP RDCO RDCO RDCO 24 V DC 800 mA ABB Ability™ Condition Monitoring for Drives (CMD) cloud service. EGW-02 Connectivity Edge Gateway USB port for environmental sensor PC connection Drive network via Ethernet Drive network via fiber-optic connection (DDCS)

  • Page 7: Declarations Of Conformity

    The full text of the EU Declaration of Conformity is available on the Internet: https://library.abb.com/d/3AXD10001893055 ￭ UK Declaration of Conformity ABB hereby declares that the radio equipment type EGW-02 complies with Radio Equipment Regulations 2017 No. 1206. The full text of the UK Declaration of Conformity is available on the Internet: https://library.abb.com/d/3AXD10001924244 Technical data ￭...
  • Page 8 2300…2400 30.6 1) Japan requirement: Use the 2J6983Ba antenna with a 300 cm fixed cable and a 400 cm ABB extension cable 3AXD50001106232 to make sure that the antenna gain is less than 3 dBi for all frequency bands. Technology...
  • Page 9 25.0 2496…2690 25.0 1) Japan requirement: Use the 2J6983Ba antenna with a 300 cm fixed cable and a 400 cm ABB extension cable 3AXD50001106232 to make sure that the antenna gain is less than 3 dBi for all frequency bands.
  • Page 10 10 EN – Quick installation instructions Technology Band Frequency Maximum an- Maximum con- range tenna gain ducted average (2J6702B) output power 2.4 GHz 2400…2483.5...

  • Page 11: Ergänzende Dokumentation

    Installation, Inbetriebnahme oder Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. HINWEIS Die Bluetooth-Verbindung dieses Gateways darf nicht innerhalb von einem 20-km-Radius um das Zentrum von Ny-Ålesund in Svalbard, Norwegen, herum verwendet werden. Ergänzende Dokumentation EGW-02 Benutzerhandbuch EGW-02 Anleitung zur Cybersi- EGW-02 Recyclinganweisungen cherheit...
  • Page 12 Befestigung des Gateways auf einer Montageschiene Wenn die Montageschiene noch nicht montiert ist, montieren Sie diese. 2. Um das EGW-02 Gateway auf der Schiene zu befestigen, setzen Sie es mit der unteren Kante auf die Schiene und drücken Sie damit es einrastet.
  • Page 13 DE – Kurzanleitung für die Installation 13 Aufbau Beschreibung Beschriftung LTE MIMO-Antennenanschlüsse zum Anschluss des mobilen ANT 1, ANT 2 Internets: a) Hauptantennenanschluss b) RX Diversity-Antennenanschluss Bluetooth-Antennenanschluss. (Derzeit nicht verwendet.) RS-485 Anschluss für den Panel Bus. (Derzeit nicht verwendet.) PANEL BUS LWL-Anschlüsse für den alternativen Netzwerkanschluss des Frequenzumrichters (DDCS-Protokoll) Reset-Taste...
  • Page 14 RDCU CAT5e S/FTP RDCO RDCO RDCO 24 V DC 800 mA Cloud-Service ABB Ability™ Condition Monitoring für Umrichter (CMD, Cloud Monitoring for Drives) EGW-02 Connectivity Edge Gateway USB-Anschluss für den Umgebungssensor PC-Anschluss Antriebsnetzwerk über Ethernet Antriebsnetzwerk über LWL-Anschluss (DDCS) Spannungsversorgung Firewall Inbetriebnahme- und zusätzliche Informationen...

  • Page 15: Technische Daten

    Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung steht im Internet zur Verfügung: https://library.abb.com/d/3AXD10001893055 ￭ Britische Konformitätserklärung ABB erklärt hiermit, dass die Funkanlage des Typs EGW-02 der Richtlinie 2017 No. 1206 entspricht. Der vollständige Wortlaut der britischen Konformitätserklärung steht im Internet zur Verfügung: https://library.abb.com/d/3AXD10001924244 Technische Daten ￭...
  • Page 16 2300…2400 30,6 1) Anforderungen für Japan: Verwenden Sie die 2J6983Ba Antenne zusammen mit einem 300 cm langen Festkabel und einem 400 cm langen ABB-Verlängerungskabel 3AXD50001106232, um sicherzustellen, dass der Antennengewinn bei allen Frequenzbändern weniger als 3 dBi beträgt. Technologie Band...
  • Page 17 1880…1920 25,0 2496…2690 25,0 1) Anforderungen für Japan: Verwenden Sie die 2J6983Ba Antenne zusammen mit einem 300 cm langen Festkabel und einem 400 cm langen ABB-Verlängerungskabel 3AXD50001106232, um sicherzustellen, dass der Antennengewinn bei allen Frequenzbändern weniger als 3 dBi beträgt.
  • Page 18 18 DE – Kurzanleitung für die Installation Technologie Band Frequenzbereich MaximalerAnten- Maximale lei- nengewinn tungsgebundene (2J6702B) Durchschnitts- ausgangsleis- tung 2,4 GHz 2400…2483,5...

  • Page 19: Instrucciones De Seguridad

    AVISO No utilice la conexión Bluetooth de esta pasarela en un radio de 20 km del centro de Ny-Ålesund en Svalbard, Noruega. Documentos relacionados Manual de usuario de EGW-02 Guía de ciberseguridad de Instrucciones de reciclaje de EGW-02 EGW-02...
  • Page 20 Instalación de la pasarela en un riel de instalación Si el riel de instalación no está instalado, instálelo. 2. Para fijar la pasarela EGW-02 al riel, colóquela en el borde inferior del riel de instalación y empújela para bloquearla completamente en su posición.
  • Page 21 ES – Instrucciones rápidas de instalación 21 Disposición N.º Descripción Etiqueta Conectores de antena LTE MIMO para la conexión móvil a In- ANT 1, ANT 2 ternet: a) conector de antena principal b) conector de antena RX Diversity Conector de antena Bluetooth. (Actualmente no está en uso). Conector RS-485 para el bus del panel.

  • Page 22: Descripción General Del Sistema

    RDCO RDCO RDCO 24 V DC 800 mA Servicio en la nube ABB Ability™ Condition Monitoring for Drives (CMD). Pasarela Edge de conectividad EGW-02 Puerto USB para sensor ambiental Conexión a un PC Red de convertidor a través de Ethernet Red de convertidor a través de conexión de fibra óptica (DDCS)

  • Page 23: Declaraciones De Conformidad

    [inglés]). Declaraciones de conformidad ￭ Declaración UE de conformidad Por la presente, ABB declara que el equipo de radio tipo EGW-02 cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE está disponible en Internet: https://library.abb.com/d/3AXD10001893055...
  • Page 24 30,6 1) Requisito de Japón: Utilice la antena 2J6983Ba con un cable fijo de 300 cm y un cable alargador ABB 3AXD50001106232 de 400 cm para asegurarse de que la ganancia de la antena es inferior a 3 dBi para todas...
  • Page 25 25,0 1) Requisito de Japón: Utilice la antena 2J6983Ba con un cable fijo de 300 cm y un cable alargador ABB 3AXD50001106232 de 400 cm para asegurarse de que la ganancia de la antena es inferior a 3 dBi para todas...
  • Page 26 26 ES – Instrucciones rápidas de instalación Tecnología Banda Rango de fre- Ganancia máxi- Potencia media cuencia ma de la antena de salida máxi- (2J6702B) ma conducida 2,4 GHz 2400…2483,5...

  • Page 27: Consignes De Sécurité

    Vous ne devez pas utiliser la connexion Bluetooth de cette passerelle à moins de 20 km du centre Ny-Ålesund dans le Svalbard, en Norvège. Documents pertinents EGW-02 Manuel de l’utilisateur EGW-02 Guide de la sécurité in- EGW-02 Consignes de recyclage formatique...

  • Page 28: Schémas D'encombrement

    EGW-02. 20 mm [0.8 in] 20 mm 20 mm [0.8 in] [0.8 in] Schémas d’encombrement 50 [1.97] 122.6 [4.83] 105.3 [4.15] 109.1 [4.30] Les cotes sont en millimètres et en pouces [inches]. La passerelle EGW-02 pèse 800 g (1.76 lb).
  • Page 29 FR – Consignes d’installation 29 Agencement N° Description Étiquette Connecteurs de l’antenne LTE MIMO pour la connexion Inter- ANT 1, ANT 2 net mobile : a) Connecteur d’antenne principal b) Connecteur d’antenne diversité RX Connecteur d’antenne Bluetooth. (Pas encore en usage.) Connecteur RS-485 pour le bus de la microconsole.
  • Page 30 RDCO RDCO RDCO 24 V DC 800 mA Service du cloud ABB Ability™ Condition Monitoring for Drives (CMD). EGW-02 Passerelle périphérique Port USB pour sonde environnementale Raccordement à un PC Variateur en réseau par Ethernet Variateur en réseau par connexion sur fibre optique (DDCS)

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    (3AXD50000929719). Certificats d’incorporation ￭ Certificat d’incorporation de l’UE ABB atteste par la présente que l’équipement radio de type EGW-02 est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte complet du Certificat d’incorporation de l’UE est disponible sur Internet : https://library.abb.com/d/3AXD10001893055. ￭...
  • Page 32 30,6 1) Exigence pour le Japon : utilisez l’antenne 2J6983Ba avec un câble fixe de 300 cm et un câble prolongateur ABB de 400 cm 3AXD50001106232 pour vous assurer que le gain d’antenne est inférieur à 3 dBi sur toutes les bandes de fréquence.
  • Page 33 25,0 1) Exigence pour le Japon : utilisez l’antenne 2J6983Ba avec un câble fixe de 300 cm et un câble prolongateur ABB de 400 cm 3AXD50001106232 pour vous assurer que le gain d’antenne est inférieur à 3 dBi sur toutes les bandes de fréquence.

  • Page 35: Instruções De Segurança

    AVISO Não use a conexão Bluetooth deste gateway em um raio de 20 km do centro de Ny-Ålesund em Svalbard, Noruega. Documentos relacionados Manual do usuário EGW-02 Guia de segurança cibernética Instruções de reciclagem EGW- EGW-02...

  • Page 36: Desenhos Dimensionais

    Instalar o gateway em um trilho de instalação Instale o trilho de instalação, caso ele não esteja instalado. 2. Para fixar o gateway EGW-02 ao trilho, coloque-o na posição na borda inferior do trilho de instalação e empurre para travá-lo totalmente na posição.
  • Page 37 PT – Instruções de instalação rápida 37 Esquema Nº Descrição Etiqueta Conectores de antena LTE MIMO para conexão de Internet ANT 1, ANT 2 móvel: a) Conector de antena primária b) Conector de antena de diversidade RX Conector de antena Bluetooth. (Atualmente fora de uso.) Conector RS-485 para o barramento do painel.

  • Page 38: Visão Geral Do Sistema

    Conexão do PC Rede de acionamento via Ethernet Rede de acionamento via conexão de fibra óptica (DDCS) Fonte de alimentação Firewall Início e informações adicionais Consulte o Manual do usuário do gateway de borda de conectividade EGW-02 (3AXD50000929719 [em inglês]).

  • Page 39: Dados Técnicos

    Declarações de conformidade ￭ Declaração de conformidade da UE A ABB declara que o tipo de equipamento de rádio EGW-02 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da Declaração de conformidade da UE está disponível na Internet: https://library.abb.com/d/3AXD10001893055...
  • Page 40 30,6 1) Requisito do Japão: Use a antena 2J6983Ba com um cabo fixo de 300 cm e um cabo de extensão ABB 3AXD50001106232 de 400 cm para garantir que o ganho da antena seja menor que 3 dBi para todas as faixas...
  • Page 41 25,0 1) Requisito do Japão: Use a antena 2J6983Ba com um cabo fixo de 300 cm e um cabo de extensão ABB 3AXD50001106232 de 400 cm para garantir que o ganho da antena seja menor que 3 dBi para todas as faixas...
  • Page 42 42 PT – Instruções de instalação rápida Tecnologia Faixa Faixa de frequên- Ganho máximo Potência média da antena máxima conduzi- (2J6702B) 2,4 GHz 2400…2483,5 Este produto não é apropriado para uso em ambientes domésticos, pois poderá causar interferências eletromagnéticas que obrigam o usuário a tomar medidas necessárias para minimizar estas interferências.
  • Page 43 中文 – 快速安装说明 43 中文 – 快速安装说明 安全须知 警告！ 请遵循传动的安全说明。忽略这些说明可能会导致人身伤害或死亡， 或者导致设备损坏。如果您不是符合资质的电气专业人员，请勿执行安装、调试 或维护作业。 注意 请勿在挪威斯瓦尔巴特群岛 Ny-Ålesund 中心 20 公里半径范围内使用本网关的 蓝牙连接。 相关手册 EGW-02 用户手册 EGW-02 网络安全指导 EGW-02 回收说明...
  • Page 44 44 中文 – 快速安装说明 将网关安装在安装导轨上 如果安装导轨尚未安装，请先安装此导轨。 2. 为将 EGW-02 网关安装在导轨上，请将网关放置在安装导轨的底部边缘，并推动网 关以完全锁紧到位。 3. 确保在 EGW-02 网关上方和两侧留出 20 mm (0.8 in) 的活动空间。 20 mm [0.8 in] 20 mm 20 mm [0.8 in] [0.8 in] 尺寸图 50 [1.97] 122.6 [4.83] 105.3 [4.15] 109.1 [4.30]...
  • Page 45 中文 – 快速安装说明 45 布局 序号 说明 标签 用于移动互联网连接的 LTE MIMO 天线连接器： ANT 1, ANT 2 a) 主天线连接器 b) RX 分集天线连接器 蓝牙天线连接器。（当前未使用。） 用于控制盘总线的 RS-485 连接器。（当前未使用。） PANEL BUS 替代传动网络连接专用光纤连接器（DDCS 协议） 、 复位按钮 RESET 动力电缆连接器 ，+ DC 24 V- POWER LED 指示灯 电源...
  • Page 46 Ethernet RDCU RDCU RDCU CAT5e S/FTP RDCO RDCO RDCO 24 V DC 800 mA ABB Ability™ 传动状态监测 (CMD) 云服务。 EGW-02 连通性边缘计算网关 USB 端口，用于环境传感器 PC 连接 通过以太网实现的传动网络 通过光纤连接实现的传动网络 (DDCS) 电源 防火墙 开始使用与补充信息 请参阅 EGW-02 Connectivity Edge Gateway user’s manual (3AXD50000929719 [English])。...
  • Page 47 EGW-02 Connectivity Edge Gateway user’s manual (3AXD50000929719 [English])。 符合性声明 欧盟符合性声明 ￭ ABB 特此声明 EGW-02 型无线电设备符合指令 2014/53/EU 规定。 可访问以下网址，获取《欧盟符合性声明》的全文： https://library.abb.com/d/3AXD10001893055 英国符合性声明 ￭ ABB 特此声明 EGW-02 型无线电设备符合无线电设备条例 2017 No. 1206。 可访问以下网址，获取《英国符合性声明》的全文： https://library.abb.com/d/3AXD10001924244 技术数据 电气规格 ￭ 电源输入 输入电压：19…32 V DC 额定输入电压：24 V DC 额定输入电流：600 mA 最大输入电流：800 mA 功耗...
  • Page 48 2500…2570 30.6 880…915 28.2 832…862 28.2 703…748 28.2 2570…2620 30.6 2300…2400 30.6 1) 在日本使用时的要求：将 2J6983Ba 天线与 300 cm 的固定电缆和 400 cm 的 ABB 延长电缆 3AXD50001106232 一 起使用，确保天线增益在所有频段中均低于 3 dBi。 技术 频段 频率范围 最大传导平均输出 最大天线增益 功率 (2J6983Ba) GSM/2G 824…849 25.8 WCDMA/3G 1850…1910...
  • Page 49 25.0 830…845 25.0 1850…1915 25.0 814…849 25.0 2570…2620 25.0 1880…1920 25.0 2496…2690 25.0 1) 在日本使用时的要求：将 2J6983Ba 天线与 300 cm 的固定电缆和 400 cm 的 ABB 延长电缆 3AXD50001106232 一 起使用，确保天线增益在所有频段中均低于 3 dBi。 技术 频段 频率范围 最大天线增益 最大传导平均输出 功率 (2J6702B) 2.4 GHz 2400…2483.5...
  • Page 51 繁體中文 — 快速安裝說明 51 繁體中文 — 快速安裝說明 安全須知 警告！ 請遵守驅動器的安全須知。如果您忽視這些安全須知，可能會造成設 備損壞、人員受傷甚至死亡。如果您不是合格的電氣專業人員，請勿進行安裝、 調試或維護工作。 注意 請勿在挪威斯瓦爾巴德新奧勒松鎮中心半徑 20 公里內使用此閘道器的藍牙連線。 相關文件 EGW-02 使用者手冊 EGW-02 網路安全指南 EGW-02 回收說明...
  • Page 52 52 繁體中文 — 快速安裝說明 將閘道器安裝到安裝導軌上 如果安裝導軌尚未安裝，請先安裝。 2. 要將 EGW-02 閘道連接到導軌上，請先將其置於安裝導軌底部邊緣位置，然後推動 以將其完全鎖緊到位。 3. 確保 EGW-02 閘道器上方和兩側有 20 mm（0.8 英寸）的空隙。 20 mm [0.8 in] 20 mm 20 mm [0.8 in] [0.8 in] 尺寸圖 50 [1.97] 122.6 [4.83] 105.3 [4.15] 109.1 [4.30] 尺寸以毫米和 [英寸] 為單位。EGW-02 閘道器重量為 800 g（1.76 磅）。...
  • Page 53 繁體中文 — 快速安裝說明 53 佈局圖 編號 描述 標籤 用於行動網際網路連線的 LTE MIMO 天線連接器： ANT 1, ANT 2 a) 主天線連接器 b) RX 分集天線連接器 藍牙天線連接器。（目前未使用。） 面板匯流排的 RS-485 連接器。（目前未使用。） PANEL BUS 用於替代驅動器網路連線的光纖連接器（DDCS 通訊協定） 、 重設按鈕 RESET 電源線連接器 ，+ DC 24 V - POWER LED 指示燈 電源...
  • Page 54 54 繁體中文 — 快速安裝說明 系統概覽 EGW-02 Ethernet RDCU RDCU RDCU CAT5e S/FTP RDCO RDCO RDCO 24 V DC 800 mA ABB Ability™ 驅動器狀態監控 (CMD) 雲端服務。 EGW-02 智慧邊緣閘道器 環境感測器用 USB 埠 PC 連線 透過乙太網路連線驅動網路 通過光纖連接 (DDCS) 驅動網絡 電源 防火牆 啟動和其他資訊 請參閱 EGW-02 智慧邊緣閘道器使用者手冊（3AXD50000929719 [繁體中文]）。...
  • Page 55 合規與市場准入 無線電設備指令 (RED) 2014/53/EU FCC ID：2AFNG-EGW02 IC：20555-EGW02 有關 FCC 聲明和 ISED 聲明，請參閱 EGW-02 智慧邊緣閘道器使用者手冊 （3AXD50000929719 [繁體中文]）。 合規聲明 歐盟合規聲明 ￭ ABB 特此聲明，本無線電設備 EGW-02 符合 2014/53/EU 指令。 如需查閱歐盟合規聲明的全文，請瀏覽網頁： https://library.abb.com/d/3AXD10001893055 英國合規聲明 ￭ ABB 特此聲明，本無線電設備類型 EGW-02 符合《無線電設備規範》（2017 年第 1206 號）。 如需查閱英國合規聲明的全文，請瀏覽網頁： https://library.abb.com/d/3AXD10001924244 技術資料 電氣規格...
  • Page 56 ￭ 技術 頻帶 頻率範圍 最大平均輻射輸出 最大天線增益 功率 (2J6983Ba) LTE/4G 1920…1980 30.6 1710…1785 30.6 2500…2570 30.6 880…915 28.2 832…862 28.2 703…748 28.2 2570…2620 30.6 2300…2400 30.6 1) 日本的相關要求：使用 2J6983Ba 天線和 300 cm 固定電纜加 400 cm ABB 延長線 3AXD50001106232，確保在所有 頻段內的天線增益小於 3 dBi。...
  • Page 57 830…845 25.0 1850…1915 25.0 814…849 25.0 2570…2620 25.0 1880…1920 25.0 2496…2690 25.0 1) 日本的相關要求：使用 2J6983Ba 天線和 300 cm 固定電纜加 400 cm ABB 延長線 3AXD50001106232，確保在所有 頻段內的天線增益小於 3 dBi。 技術 頻帶 頻率範圍 最大天線增益 最大平均導通輸出 功率 (2J6702B) 2.4 GHz 2400…2483.5 減少電磁波影響，請妥適使用 根據 NCC LP0002低功率射頻器材技術規範_章節3.8.2：...
  • Page 58 58 繁體中文 — 快速安裝說明 電波功率密度 MPE標準值: 0.9mW/cm ，送測產品實測值: 0.172mW/cm ，建議使用 時設備天線至少距離人體20公分。 支援頻段: LTE 支援頻段為: 1、3、7、8、28、38、41 警告: 為避免電磁干擾，本產品不應安裝或使用於住宅環境。（CNS 15936）...
  • Page 59 또는 장비 손상으로 이어질 수 있습니다. 자격을 갖춘 전기 전문가가 아니면 설치, 시운전 또는 유지보수 작업을 수행하지 마십시오. 알림 노르웨이 스발바르 제도의 뉘올레순 중심지에서 반경 20km 이내에서는 이 게이 트웨이의 Bluetooth 연결을 사용하지 마십시오. 관련 문서 EGW-02 사용 설명서 EGW-02 사이버 보안 가이드 EGW-02 재활용 지침...
  • Page 60 60 한국어 – 빠른 설치 지침 설치 레일에 게이트웨이 설치 설치 레일이 설치되어 있지 않은 경우 설치 레일을 설치합니다. 2. EGW-02 게이트웨이를 레일에 부착하려면 게이트웨이를 설치 레일의 아래쪽 가장 자리에 놓고 밀어서 완전히 고정합니다. 3. EGW-02 게이트웨이의 위쪽과 양쪽에 20mm(0.8인치)의 여유 공간이 있는지 확인...
  • Page 61 한국어 – 빠른 설치 지침 61 레이아웃 번호 설명 레이블 모바일 인터넷 연결용 LTE MIMO 안테나 커넥터: ANT 1, ANT 2 a) 기본 안테나 커넥터 b) RX 다이버시티 안테나 커넥터 Bluetooth 안테나 커넥터 (현재 사용하지 않음) 패널 버스용 RS-485 커넥터(현재 사용하지 않음) PANEL BUS 대체...
  • Page 62 RDCU CAT5e S/FTP RDCO RDCO RDCO 24 V DC 800 mA ABB Ability™ 드라이브 상태 모니터링(CMD) 클라우드 서비스 EGW-02 연결 에지 게이트웨이 환경 센서용 USB 포트 PC 연결 이더넷을 통한 드라이브 네트워크 광섬유 연결을 통한 드라이브 네트워크(DDCS) 전력 공급 방화벽...
  • Page 63 ABB는 무선 장비 유형 EGW-02가 규정 2014/53/EU를 준수함을 선언합니다. EU 적합성 선언의 전문은 인터넷에서 확인할 수 있습니다. https://library.abb.com/d/3AXD10001893055 ￭ UK 적합성 선언 ABB는 무선 장비 유형 EGW-02가 무선 장비 규정 2017 No. 1206을 준수함을 선언합니 다. UK 적합성 선언의 전문은 인터넷에서 확인할 수 있습니다. https://library.abb.com/d/3AXD10001924244 기술 데이터...
  • Page 64 28.2 2570…2620 30.6 2300…2400 30.6 1) 일본 요구 사항: 300cm 고정 케이블 및 400cm ABB 연장 케이블 3AXD50001106232와 함께 2J6983Ba 안테나를 사 용하여 모든 주파수 대역에서 안테나 이득이 3dBi 미만이 되도록 하십시오. 기술 대역 주파수 범위 최대 전도 평균 출...
  • Page 65 2570…2620 25.0 1880…1920 25.0 2496…2690 25.0 1) 일본 요구 사항: 300cm 고정 케이블 및 400cm ABB 연장 케이블 3AXD50001106232와 함께 2J6983Ba 안테나를 사 용하여 모든 주파수 대역에서 안테나 이득이 3dBi 미만이 되도록 하십시오. 기술 대역 주파수 범위 최대 안테나 이득...
  • Page 69 .‫للمعدات. إذا لم تكن متخص ص ًا كهربائ ي ًا مؤه ل ًا، فال تقم بأعمال التثبيت أو التشغيل أو الصيانة‬ ‫ال تستخدم اتصال البلوتوث الخاص بهذه البوابة ضمن دائرة نصف قطرها 02 كم من مركز ني‬ ‫إشعار‬ .‫أليسوند في سفالبارد، النرويج‬ ‫الوثائق ذات الصلة‬ ‫ تعليمات إعادة التدوير‬EGW-02 ‫ دليل األمن اإللكتروني‬EGW-02 ‫ دليل المستخدم‬EGW-02...
  • Page 70 .‫في حالة عدم تثبيت حامل التثبيت، قم بتثبيته‬ ‫ على الحامل، ضعها في موضعها عند الحافة السفلية لحامل التثبيت، وادفعها‬EGW-02 ‫لتثبيت بوابة‬ .‫لتثبيتها بالكامل في موضعها‬ .‫ وعلى جانبيها‬EGW-02 ‫تأكد من وجود مساحة خالية قدرها 02 مم )8.0 بوصة( أعلى بوابة‬ 20 mm [0.8 in] 20 mm 20 mm [0.8 in]...
  • Page 71 ‫17 اللغة العربية – تعليمات التثبيت السريع‬ ‫الرسم التوضيحي‬ ‫الملصق‬ ‫الرقم الوصف‬ ANT 1, ANT 2 :‫ التصال اإلنترنت عبر الهاتف المحمول‬LTE MIMO ‫موصالت هوائي‬ ‫أ( موصل الهوائي األساسي‬ RX ‫ب( موصل هوائي مانع للجو‬ (.‫موصل هوائي البلوتوث. )غير م ُستخدم حال ي ًا‬ PANEL BUS (.‫...
  • Page 72 CAT5e S/FTP RDCO RDCO RDCO 24 V DC 800 mA .‫( السحابية‬ABB Ability™ Condition Monitoring for Drives (CMD ‫خدمة‬ ‫ بوابة حافة االتصال‬EGW-02 ‫ للمستشعر البيئي‬USB ‫منفذ‬ ‫اتصال الكمبيوتر الشخصي‬ ‫شبكة المحرك عبر اإليثرنت‬ (DDCS) ‫شبكة المحرك عبر اتصال األلياف الضوئية‬...
  • Page 73 :‫النص الكامل إلعالن المطابقة لالتحاد األوروبي متاح على اإلنترنت‬ https://library.abb.com/d/3AXD10001893055 ￭ ‫إعالن المطابقة للمملكة المتحدة‬ ‫ تتوافق مع لوائح المعدات الالسلكية‬EGW-02 ‫ بموجب هذا أن المعدات الالسلكية من النوع‬ABB ‫تعلن شركة‬ .1206 ‫7102 رقم‬ :‫النص الكامل إلعالن المطابقة للمملكة المتحدة متاح على اإلنترنت‬ https://library.abb.com/d/3AXD10001924244 ‫البيانات...
  • Page 74 30.6 2620…2570 30.6 2400…2300 ‫؛ للتأكد‬AXD500011062323 ‫ بطول 004 سم‬ABB ‫ مع كابل ثابت بطول 003 سم وكابل تمديد‬J6983Ba2 ‫متطلبات اليابان: استخدم هوائي‬ .‫من أن كسب الهوائي أقل من 3 ديسيبل لجميع نطاقات التردد‬ ‫الحد األقصى لمتوسط‬ ‫نطاق التردد‬ ‫النطاق‬...
  • Page 75 25.0 1920…1880 25.0 2690…2496 ‫؛ للتأكد‬AXD500011062323 ‫ بطول 004 سم‬ABB ‫ مع كابل ثابت بطول 003 سم وكابل تمديد‬J6983Ba2 ‫متطلبات اليابان: استخدم هوائي‬ .‫من أن كسب الهوائي أقل من 3 ديسيبل لجميع نطاقات التردد‬ ‫الحد األقصى لمتوسط‬ ‫الحد األقصى لكسب‬...

  • Page 77: Further Information

    Product and service inquiries Address any inquiries about the product to your local ABB representative, quoting the type designation and serial number of the unit in question. A listing of ABB sales, support and service contacts can be found by navigating to new.abb.com/contact-centers.
  • Page 78 3AXD50001069537B © Copyright 2025 ABB. All rights reserved. Specifications subject to change without notice.

Table of Contents