Page 1: Table Of Contents
Manual Arahan Bộ Chuyển Đổi Pin Tài liệu hướng dẫn อะแดปเตอร ์ ส � ำ หร ับแบตเตอร ี ่ ค ู ่ ม ื อ กำรใช ้ ง ำน ‫آداپتور باتری‬ ‫08 دفترچه راهنما‬ ‫محول بطارية‬ ‫28 دليل التعليمات‬ BAP18C...
Page 3: Specifications
5. Do not plug the adapter into the charger. The Makita Authorized or Factory Service Centers. battery cannot be charged through the unit. 6. When the cord gets hot, stop using and remove Parts description (Fig.
Page 4: Maintenance
Installing/removing the battery (Fig. 3) Maintenance Wipe clean with a dry cloth or a cloth dampened with CAUTION: soapy water. • Install the adapter and battery securely. If the red part (1) of the top of the button is visible, locking CAUTION: is incomplete.
Page 5: Manual De Instruções
Português do Brasil (Instruções originais) Especificações Modelo BAP18C Comprimento do cabo 1,0 m Diâmetro do cabo ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Baterias compatíveis *1 BL1850B e BL1860B Aspirador a bateria de 18 V Produtos recomendados *2...
Page 6 17. Antes de usar, inspecione o cabo e a unidade Além disso, você pode pendurar a bateria e o porta- para verificar se apresentam alguma anomalia. bateria em um carrinho ou semelhante em vez de em Se uma anomalia for detectada, interrompa o uso sua cintura, usando para isso o anel para mosquetão (4) da unidade imediatamente e solicite reparos a e um mosquetão.
Page 7: Spécifications
Français (Instructions originales) Spécifications Modèle BAP18C Longueur du cordon 1,0 m Diamètre du cordon ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Batteries compatibles *1 BL1850B, BL1860B Aspirateur sans fil 18 V Produits recommandés *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Porte-batterie 120 mm ×...
Page 8 (4) et un mousqueton. auprès d’un centre de service après-vente Makita Système de protection agréé ou un centre de service usine. L’appareil coupe automatiquement l’alimentation pour Description des pièces (Fig.
Page 9: Gebrauchsanleitung
Deutsch (Original-Anleitung) Technische Daten Modell BAP18C Kabellänge 1,0 m Kabeldurchmesser ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, Kompatible Akkus *1 BL1850, BL1850B, BL1860B 18-V-Akku-Staubsauger Empfohlene Produkte *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Akkuhalter 120 mm × 77 mm × 48 mm Abmessungen (L ×...
Page 10: Wartung
Sie den Aufhänger (1) vollständig ein, bis der Halter (2) bezüglich einer Reparatur an ein autorisiertes den Gurt verriegelt. Makita-Servicecenter oder Werks-Servicecenter. Um den Adapter zu lösen, ziehen Sie den Aufhänger Beschreibung der Teile (Abb. 2) (1) heraus, während Sie den Entriegelungsknopf (3) 1.
Page 11: Caratteristiche Tecniche
Italiano (Istruzioni originali) Caratteristiche tecniche Modello BAP18C Lunghezza cavo 1,0 m Diametro cavo ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Batterie compatibili *1 BL1850B, BL1860B Aspiratore a batteria da 18 V Prodotti consigliati *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Supporto 120 mm ×...
Page 12: Manutenzione
Per agganciare l’adattatore alla cintura, e così via, assistenza autorizzati Makita. inserire il gancio (1) fino in fondo, fino a quando il fermo Descrizione delle parti (Fig. 2) (2) blocca la cintura.
Page 13: Gebruiksaanwijzing
Nederlands (Originele instructies) Technische gegevens Model BAP18C Snoerlengte 1,0 m Snoerdiameter ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Compatibele accu’s *1 BL1850B, BL1860B Accustofzuiger 18 V Aanbevolen producten *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Accuhouder 120 mm × 77 mm × 48 mm...
Page 14 U kunt de accu en accuhouder ook aan een trolley of het gebruik van het apparaat en vraagt u een iets dergelijks hangen in plaats van aan een heupgordel door Makita erkend servicecentrum of het met behulp van de ring voor een karabijnhaak (4) en een fabrieksservicecentrum om reparatie.
Page 15: Especificaciones
Español (Instrucciones originales) Especificaciones Modelo BAP18C Longitud del cable 1,0 m Diámetro del cable ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Baterías compatibles *1 BL1850B, BL1860B Aspiradora inalámbrica de18 V Productos recomendados *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Portabatería 120 mm ×...
Page 16: Mantenimiento
Para colocar la adaptadora en el cinturón, etc., inserte Makita. el gancho (1) a fondo hasta que el retén (2) bloquee el cinturón. Descripción de las partes (Fig. 2) Para liberar la adaptadora, mientras presiona el botón de...
Page 17: Manual De Instruções
Português (Instruções originais) Especificações Modelo BAP18C Comprimento do cabo 1,0 m Diâmetro do cabo ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Baterias compatíveis *1 BL1850B, BL1860B Aspirador sem fios de 18 V Produtos recomendados *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F...
Page 18 Para soltar o adaptador, enquanto prime o botão de peça uma reparação nos Centros Autorizados de libertação (3), puxe o gancho (1) para fora. Assistência ou de Fábrica da Makita. Além disso, pode pendurar a bateria e o respetivo suporte num carrinho ou semelhante, em vez de a Descrição das peças (Fig.
Page 19: Betjeningsvejledning
Hvis 7. Hold ledningen væk fra dine fødder under registreres en uregelmæssighed, skal du straks anvendelsen så ikke vælter under stoppe med at anvende enheden og anmode de anvendelsen. Makita autoriserede eller fabriksservicecentre om reparation.
Page 20 Beskrivelse af dele (Fig. 2) Beskyttelsessystem 1. Adapter Enheden stopper automatisk strømforsyningen for at 2. Batteriholder forhindre overophedning af ledningen. Hvis enheden 3. Ledning stopper strømforsyningen, skal du lade ledningen køle 4. Frigørelsesknap til krog af og derefter afmontere batteriet og genmontere det. 5.
Page 21: Εγχειρίδιο Οδηγιών
Ελληνικα (Αρχικές οδηγίες) Προδιαγραφές Μοντέλο BAP18C Μήκος καλωδίου 1,0 m Διάμετρος καλωδίου ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Συμβατές μπαταρίες *1 BL1850B, BL1860B Φορητή σκούπα 18 V Συνιστώμενα προϊόντα *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Υποδοχέας 120 mm × 77 mm × 48 mm Διαστάσεις...
Page 22 στα εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα Για να προσαρτήσετε τον προσαρμογέα στη ζώνη μέσης κ.λπ., εισαγάγετε τον γάντζο (1) μέχρι τέρμα μέχρι ο εξυπηρέτησης της Makita. συγκρατητήρας (2) να ασφαλίσει τη ζώνη. Περιγραφή εξαρτημάτων (Εικ. 2) Για να απασφαλίσετε τον προσαρμογέα, ενώ πατάτε το...
Page 23: Teknik Özellikler
7. Kullanım sırasında takılıp düşmemek için kabloyu kontrol edin. Herhangi bir anormallik varsa ayaklarınızdan uzak tutun. üniteyi kullanmayı hemen bırakın ve Makita Yetkili Servis Merkezlerine ya da Fabrika Servis Merkezlerine onarım talebinde bulunun.
Page 24 Parçaların tanımı (Şek. 2) Batarya koruma sistemi 1. Adaptör Bu batarya, bir koruma sistemi ile donatılmıştır. Bu 2. Batarya tutucu sistem motora giden gücü otomatik olarak keserek uzun 3. Kablo batarya ömrü sağlar. Daha fazla bilgi için, süpürgenin 4. Kancayı açma düğmesi kullanım kılavuzuna bakın.
Page 25: Bruksanvisning
Svenska (Originalinstruktioner) Tekniska data Modell BAP18C Kabellängd 1,0 m Kabeldiameter ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Kompatibla batterier *1 BL1850B, BL1860B Rekommenderade 18 V Sladdlös dammsugare produkter *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Batterihållare 120 mm × 77 mm × 48 mm Yttermått...
Page 26 Delar (Fig. 2) Skyddssystem 1. Adapter Batteriadaptern bryter automatiskt strömtillförseln för att 2. Batterihållare förhindra att kabeln blir överhettad. Om batteriadaptern 3. Kabel bryter strömtillförseln så vänta tills kabeln svalnat och ta 4. Frigöringsknapp för haken sedan av batteriet och sätt i det igen. 5.
Page 27: Bruksanvisning
6. Når ledningen blir varm, må du slutte å bruke den servicesenter for Makita eller fabrikken kontaktes og fjerne batteriet. La dem kjøle av før du starter for reparasjon. igjen.
Page 28 Beskrivelse av deler (fig. 2) Batteribeskyttelsessystem 1. Adapter Batteriet er utstyrt med et beskyttelsessystem. Dette 2. Batteriholder systemet slår automatisk av strømmen til motoren for 3. Ledning å forlenge batterilevetiden. For mer informasjon, se 4. Utløserknapp for krok bruksanvisningen for støvsugeren. 5.
Page 29: Käyttöopas
Suomi (Alkuperäiset ohjeet) Tekniset tiedot Malli BAP18C Johdon pituus 1,0 m Johdon halkaisija ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Yhteensopivat akut *1 BL1850B, BL1860B 18 V:n akkuimuri Suositellut tuotteet *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Akun pidike 120 mm × 77 mm × 48 mm Mitat (P ×...
Page 30 Osien kuvaus (kuva 2) Akun suojausjärjestelmä 1. Adapteri Akku varustettu suojausjärjestelmällä. Tämä 2. Akun pidike järjestelmä katkaisee virran moottoriin automaattisesti 3. Johto akun käyttöiän pidentämiseksi. Lisätietoa saat imurin 4. Koukun vapautuspainike käyttöoppaasta. 5. Koukku Kunnossapito 6. Rengas karbiinihakoja varten Pyyhi puhtaaksi kuivalla liinalla tai saippuaveteen Akun asentaminen/irrottaminen (kuva 3) kastetulla liinalla.
Page 31: Tehniskie Dati
Ja ir 6. Ja vads sakarst, pārtrauciet iekārtas lietošanu konstatēta novirze no normas, nekavējoties izņemiet akumulatoru. Pirms atkārtotas pārtrauciet lietot iekārtu un pieprasiet remontu iedarbināšanas vispirms nogaidiet, līdz Makita pilnvarotajā vai rūpnīcas apkopes centrā. atdziest.
Page 32 Detaļu apraksts (2. att.) Akumulatora aizsargsistēma 1. Adapters Akumulators ir aprīkots ar aizsargsistēmu. Šī sistēma 2. Akumulatora ligzda motoram automātiski pārtrauc barošanu, lai paildzinātu 3. Vads akumulatora kalpošanas laiku. Sīkāku informāciju skatiet 4. Āķa atbrīvošanas poga putekļsūcēja lietošanas rokasgrāmatā. 5. Āķis Apkope 6.
Page 33: Naudotojo Vadovas
17. Prieš naudodami patikrinkite kabelį ir įrenginį, ar akumuliatorių. Prieš tęsdami naudojimą leiskite nėra anomalijų. Pastebėję anomaliją, nedelsdami jiems atvėsti. nustokite naudoti įrenginį ir nugabenkite jį 7. Darbo metu pasirūpinkite, kabelis remontuoti į „Makita“ įgaliotąjį arba gamyklinį nepasipainiotų po kojomis ir už jo neužkliūtumėte. serviso centrą.
Page 34 Dalių aprašymas (2 pav.) Apsaugos sistema 1. Adapteris Įrenginys automatiškai nutraukia maitinimą, 2. Akumuliatoriaus laikiklis neperkaistų kabelis. Jei įrenginys nutraukia maitinimą, 3. Kabelis leiskite kabeliui atvėsti, tada išimkite ir vėl įdėkite 4. Kabliuko atleidimo mygtukas akumuliatorių. 5. Kabliukas Akumuliatoriaus apsaugos sistema 6.
Page 35: Kasutusjuhend
Kui märkate probleeme, lõpetage võimalik läbi seadme laadida. viivitamatult seadme kasutamine ja võtke seadme 6. Kui juhe kuumeneb, lõpetage seadme kasutamine remondiks ühendust Makita volitatud või tehase ja eemaldage aku. Laske neil enne seadme teeninduskeskusega. taaskäivitamist jahtuda. 7. Hoolitsege selle eest, et seadme juhe ei jääks teile töötamise ajal jalgu, kuna sel juhul võite...
Page 36 Osade kirjeldus (joonis 2) Akukaitsesüsteem 1. Adapter Aku on varustatud kaitsesüsteemiga. Aku tööea 2. Akuhoidik pikendamiseks katkestab süsteem automaatselt mootori 3. Juhe toite. Lisateavet leiate tolmuimeja kasutusjuhendist. 4. Haagi vabastusnupp Hooldamine 5. Haak Pühkige puhtaks kas kuiva või seebivees niisutatud 6.
Page 37: Instrukcja Obsługi
Polski (Instrukcja oryginalna) Dane techniczne Model BAP18C Długość przewodu 1,0 m Średnica przewodu ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Zgodne akumulatory *1 BL1850B, BL1860B Akumulatorowy odkurzacz 18 V Zalecane produkty *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Uchwyt Wymiary 120 mm ×...
Page 38 Akumulator i uchwyt akumulatora, zamiast na pasku, zaprzestać korzystania z urządzenia i zlecić jego naprawę w autoryzowanym lub fabrycznym można zawiesić również na wózku lub czymś podobnym za pomocą pierścienia do mocowania karabińczyka (4) serwisie Makita. i karabińczyka. Opis elementów (Rys. 2) Układ zabezpieczający 1. Adapter Opisywane urządzenie automatycznie wyłącza zasilanie,...
Page 39: Használati Útmutató
Magyar (Eredeti utasítások) Műszaki adatok Típus BAP18C Vezeték hossza 1,0 m Vezeték átmérője ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, Kompatibilis akkumulátorok *1 BL1850, BL1850B, BL1860B 18 V vezeték nélküli porszívók Ajánlott termékek *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Akkumulátortartó...
Page 40 (1). rendellenességet talál, haladéktalanul állítsa le az Az akkumulátort és az akkumulátortartót az öve helyett (4) egységet, és kérjen segítséget a Makita hivatalos egy kocsihoz is csatlakoztathatja egy karabinergyűrűvel vagy gyári szervizközpontjától. és egy karabinerrel.
Page 41: Bezpečnostné Výstrahy
6. Keď sa kábel zohreje na vysokú teplotu, prestaňte autorizovanom alebo závodnom servisnom zariadenie používať a vyberte batériu. Pred stredisku spoločnosti Makita. opätovným spustením ich nechajte vychladnúť. 7. Počas činnosti uchovávajte kábel mimo...
Page 42 Popis jednotlivých častí (Obr. 2) Ochranný systém batérie 1. Adaptér Batéria je vybavená ochranným systémom. Tento systém 2. Držiak batérie automaticky odpojí napájanie motora s cieľom predĺžiť 3. Kábel životnosť batérie. Ďalšie informácie nájdete v návode na 4. Uvoľňovacie tlačidlo háčika používanie vysávača.
Page 43: Uživatelská Příručka
6. Pokud je kabel horký, ukončete používání a přestaňte jednotku ihned používat a požádejte o akumulátor odeberte. Nechte před restartem opravu v autorizovaných servisních střediscích vychladnout. společnosti Makita nebo výrobce.
Page 44 Popis dílů (obr. 2) Systém ochrany akumulátoru 1. Adaptér Akumulátor je vybaven ochranným systémem. Tento 2. Držák akumulátoru systém automaticky odpojuje napájení motoru, aby 3. Kabel se životnost akumulátoru prodloužila. Další informace 4. Uvolňovací tlačítko pro sponu vyhledejte v dokumentaci k vysavači. 5.
Page 45: Varnostna Opozorila
5. Adapterja ne priključujte na polnilnik. Baterije ni popravilo pooblaščenih tovarniških mogoče polniti preko enote. servisnih centrih Makita. 6. Ko postane kabel vroč, prenehajte z uporabo enote in odstranite baterijo. Pred ponovnim vklopom pustite, da se ohladita. 7. Držite kabel proč od vaših nog, da se ne...
Page 46 Opis delov (sl. 2) Zaščitni sistem baterije 1. Adapter Baterija je opremljena z zaščitnim sistemom. Ta sistem 2. Držalo baterije samodejno prekine napajanje motorja, da podaljša 3. Kabel življenjsko dobo baterije. Za več informacij glejte 4. Gumb za sprostitev zaponke navodila za uporabo čistilnika.
Page 47: Manuali I Përdorimit
Shqip (Udhëzimet origjinale) Specifikimet Modeli BAP18C Gjatësia e kordonit 1,0 m Diametri i kordonit ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Bateritë e përputhshme *1 BL1850B, BL1860B Pastrues pa kordon 18 V Produkte të rekomanduara *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Mbajtësi i...
Page 48 Nëse njësia ndalon, kërkoni që të riparohet nga Qendrat e Autorizuara lëreni kordonin të ftohet dhe më pas hiqeni baterinë të Shërbimit ose të Fabrikës Makita. dhe vendoseni përsëri. Përshkrimi i pjesëve (Fig. 2) Sistemi i mbrojtjes së baterisë...
Page 49: Ръководство За Експлоатация
БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) Спецификации Модел BAP18C Дължина на кабела 1,0 м Диаметър на кабела ø7,2 мм BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Съвместими батерии *1 BL1850B, BL1860B Препоръчителни Безжична прахосмукачка 18 V продукти *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Държач...
Page 50 центрове на за освобождаване (3) и издърпайте скобата (1) навън. оторизиран дилър на Makita или в завода. Освен това можете да окачите батерията и държача на батерията на количка или др. вместо на колана за Описание на компонентите (Фиг. 2) кръста, като...
Page 51: Sigurnosna Upozorenja
Hrvatski (Originalne upute) Specifikacije Model BAP18C Duljina kabela 1,0 m Promjer kabela ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Kompatibilni akumulatori *1 BL1850B, BL1860B 18 V Bežični čistač Preporučeni proizvodi *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Držač 120 mm × 77 mm × 48 mm...
Page 52 Za otpuštanje adaptera, izvucite kuku (1) istovremeno nepravilnost, smjesta prestanite s korištenjem držeći gumb za otpuštanje (3). uređaja i zatražite popravak u ovlaštenim Makita Isto tako možete objesiti akumulator i držač akumulatora servisnim centrima ili tvorničkom servisu. na kolica ili na slično mjesto, umjesto na pojas, s pomoću prstena za karabiner (4) i karabinera.
Page 53: Упатство За Работа
Македонски (Оригинални упатства) Спецификации Модел BAP18C Должина на кабел 1,0 м Дијаметар на кабел ø7,2 мм BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Компатибилни батерии *1 BL1850B, BL1860B Препорачани производи Безжична правосмукалка од 18 V DCL280F, DCL281F, DCL282F Држач за...
Page 54 извлечете го ја користите единицата и барајте поправка прикачувачот (1). во овластен центар на Makita или фабрички Исто така, може да ги закачите батеријата и држачот сервисни центри. за батерија на количка и слично наместо на ременот за појас, користејќи го прстенот за карабинер (4) и...
Page 55: Приручник
Српски (Оригинално упутство) Спецификације Модел BAP18C Дужина кабла 1,0 m Пречник кабла ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Компатибилне батерије *1 BL1850B, BL1860B Бежични чистач 18 V Препоручени производи *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Држач 120 mm × 77 mm × 48 mm Димензије...
Page 56 помоћу прстена за карабинер и уређаја и затражите поправку у Makita карабинера можете да закачите батерију и држач овлашћеном или фабричком сервисном батерије за колица или нешто слично уместо појаса. центру. Систем за заштиту Opisi delova (sl. 2) Уређај аутоматски прекида напајање како би спречио...
Page 57: Avertismente Privind Siguranţa
Română (Instrucţiuni originale) Specificaţii Model BAP18C Lungime cablu 1,0 m Diametru cablu ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Acumulatori compatibili *1 BL1850B, BL1860B Aspirator cu acumulator 18 V Produse recomandate *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Suport 120 mm × 77 mm × 48 mm...
Page 58 Pentru a desprinde adaptorul, ţineţi apăsat butonul de vreo anormalitate, opriţi imediat aparatul şi desfacere a clemei (3) şi trageţi clema (1). solicitaţi repararea la centrele de service Makita Pe lângă fixarea pe curea, puteţi agăţa acumulatorul şi autorizate. suportul său pe un cărucior sau alt echipament similar folosind inelul pentru carabinieră...
Page 59: Інструкція З Експлуатації
Українська (Оригінальні вказівки) Технічні характеристики Модель BAP18C Довжина шнура 1,0 м Діаметр шнура ø7,2 мм BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Сумісні батареї *1 BL1850B, BL1860B Бездротовий пилосос 18 В Рекомендовані вироби *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Тримач 120 мм × 77 мм × 48 мм...
Page 60 розблокування (3) і витягніть гачок (1). офіційний сервісний центр або заводську Крім того, замість поясного ременя батарею і тримач майстерню Makita для проведення ремонту. батареї можна підвісити до візка тощо, скориставшись кільцем для карабіна (4) і карабіном. Опис деталей (рис. 2) 1.
Page 61: Инструкция По Эксплуатации
Русский (Оригинальные инструкции) Технические характеристики Модель BAP18C Длина шнура 1,0 м Диаметр шнура ø7,2 мм Совместимые BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, аккумуляторы *1 BL1850B, BL1860B Рекомендуемые продукты Беспроводной пылесос 18 В DCL280F, DCL281F, DCL282F Держатель 120 мм × 77 мм × 48 мм...
Page 62 Чтобы отсоединить переходник, удерживая нажатой или заводские центры технического кнопку высвобождения (3), вытяните крюк (1). обслуживания Makita. Кроме того Вы также можете подвесить аккумулятор Описание частей (Рис. 2) и держатель аккумулятора на тележку или подобный 1. Переходник предмет вместо вашего поясного ремня, используя...
Page 63: Техникалық Сипаттамалар
ҚАЗАҚША (Түпнұсқалық нұсқаулар) Техникалық сипаттамалар Моделі BAP18C Сым ұзындығы 1,0 м Сым диаметрі ø7,2 мм BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, Сәйкес келетін батареялар *1 BL1850, BL1850B, BL1860B 18 В-тық сымсыз шаңсорғыш Ұсынылатын өнімдер *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Өлшемі...
Page 64 Ілгекті (1) пайдаланып, құрылғыны белдікке, т.с.с. нәрсеге ілуге болады. ауытқу анықталса, құрылғы қолданысын Жалғастырғышты белдікке, т.б. нәрсеге тағу үшін, дереу тоқтатып, Makita компаниясының уәкілетті немесе зауыттық сервистік фиксатор (2) белдікті бекіткенше ілгекті (1) толық кіргізіңіз. орталықтарынан жөндеп беруді сұраңыз. Жалғастырғышты босату үшін, босату түймешігін (3) Бөлшектердің...
Page 65: 使用说明书
中文简体 (原本) 规格型号 BAP18C 电线长度 1.0 m ø7.2 mm 电线直径 BL1815N、BL1820、BL1820B、BL1830、BL1830B、BL1840、BL1840B、BL1850、兼容电池 *1 BL1850B、BL1860B 18 V 充电式吸尘器推荐产品 *2 DCL280F、DCL281F、DCL282F 电池座 120 mm × 77 mm × 48 mm 尺寸（长 × 宽 × 高）连接转换器 117 mm × 75 mm × 67 mm 净重...
Page 66 安装/卸下连接转换器（图4）警惕： • 在安装或卸下连接转换器之前，请务必关闭吸尘器。 • 安装或卸下连接转换器时，请握牢吸尘器和连接转换器。 • 请勿强行安装连接转换器。如果连接转换器不能轻松滑入，则插入方法不正确。安装连接转换器(1)时，就像将电池安装到产品上时，将连接转换器上的舌对准产品上的凹槽，然后将连接转换器完全推入。卸下连接转换器时，请在按下连接转换器前面的按钮(2) 的同时滑动它。如何使用挂钩和安全扣环（图5）使用挂钩(1)将本装置挂在腰带等上。要将连接转换器挂到腰带等上，请完全插入挂钩(1)，直到固定器(2)锁定皮带。要解除连接转换器，请在按住释放按钮(3)的同时将挂钩 (1)拉出。另外，您可以不挂在腰带上，而是使用安全扣环(4)和安全扣将电池和电池座挂在推车等上。保护系统本装置可自动停止电源供给以防止电线过热。如果装置停止了电源供给，请让电线冷却，然后卸下电池并重新装上。电池保护系统电池配有保护系统。此系统可自动切断电机电源，以延长电池寿命。有关更多信息，请参阅吸尘器的使用说明书。维护用干布或浸湿肥皂水的布擦拭干净。警惕： • 切勿用水冲洗。装置进水会引起故障。 • 切勿使用汽油、挥发油、稀释剂或酒精等，否则会导致变色、变形和破裂。...
Page 67: 使用說明書
中文繁體 (原本) 規格型號 BAP18C 電纜長度 1.0公尺 ø7.2公釐電纜直徑 BL1815N、BL1820、BL1820B、BL1830、BL1830B、BL1840、BL1840B、BL1850、相容的電池 *1 BL1850B、BL1860B 18 V 充電式吸塵器建議的產品 *2 DCL280F、DCL281F、DCL282F 尺寸電池固定器 120公厘 × 77公厘 × 48公厘 (長×寬× 轉接座 117公厘 × 75公厘 × 67公厘高) 毛重 0.39公斤(包含轉接座、電池固定器及電纜) • 由於我們的持續研發計畫，規格、功能與形狀可能變 11. 在高處使用本設備時，要確認底下沒有人。如果本設...
Page 68 安裝/取下轉接座（圖 4）注意： • 安裝或取下轉接座之前，務必要關閉吸塵器的電源開關。 • 安裝或取下轉接座時，要牢靠地握住吸塵器與轉接座。 • 請勿勉強安裝轉接座。如果轉接座不能輕鬆地滑進去，就表示未正確地插入。安裝轉接座（1）時，和安裝電池到產品時一樣，要將轉接座的舌片與產品的凹槽對齊，並將轉接座一直推到底。取下轉接座時，要在按住轉接座前面按鈕（2）的同時將其推出來。如何使用掛勾與豎鉤環（圖 5）請用掛勾（1）將本設備掛在腰帶等上面。若要將轉接座安裝到腰帶等上面，請將掛勾（1）一直插入到固定器（2）鎖住腰帶為止。若要鬆開轉接座，按住釋放按鈕（3），將掛勾（1）拉出來。您也可以利用豎鉤環（4）與豎鉤，將電池與電池固定器掛在推車之類東西上面而不是掛在腰帶上。保護系統設備會自動停止供電以防止電纜過熱。如果設備停止供電，請讓電纜冷卻然後取出電池並重新安裝回去。電池保護系統電池配備有保護系統。本系統會自動切斷通往馬達的電源以延長電池壽命。詳細資訊請參考吸塵器的使用說明書。保養請用乾布或沾了肥皂水的濕布擦拭乾淨。注意： • 切勿在水中清洗。水進入設備中會造成故障。 • 切勿使用汽油、揮發油、稀釋劑或者酒精之類的東西，因為這樣會導致褪色、變形與皸裂。...
Page 69: 사용 설명서
2. 사용 설명서를 잘 보관하십시오. 검사하십시오. 이상이 감지되면 장치 사용을 즉시 3. 18V 배터리와 호환되는 제품에 장치를 사용하십시오. 중단하고 Makita 지정 또는 공장 서비스 센터에 4. 코드만 잡고 장치를 운반하지 마십시오. 수리를 요청하십시오. 5. 아답타를 충전기에 꽂지 마십시오. 배터리는 이...
Page 70 배터리 설치/분리(그림 3) 주의: • 아답타와 배터리를 단단히 설치하십시오. 버튼 상단의 빨간색 부분(1)이 보이면 잠금이 완료되지 않은 것입니다. 빨간색 부분(1)이 더는 보이지 않을 때까지 충분히 밀어 넣으십시오. 아답타와 배터리를 제대로 설치하지 않으면 떨어져서 상처를 입을 수 있습니다. • 배터리를 설치하거나 분리할 때는 클리너와 배터리를 꽉...
Page 71: Petunjuk Penggunaan
Bahasa Indonesia (Petunjuk Asli) Spesifikasi Model BAP18C Panjang kabel 1,0 m Diameter kabel ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Baterai yang kompatibel * 1 BL1850B, BL1860B Produk yang Pembersih Nirkabel 18 V direkomendasikan * 2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Dudukan 120 mm ×...
Page 72 Anda, dengan menggunakan cincin permintaan perbaikan di Pusat Layanan Resmi untuk karabiner (4) dan karabiner. Pabrik atau Makita. Sistem pengaman Keterangan perlengkapan (Gbr. 2) Unit secara otomatis akan memutus pasokan daya 1.
Page 73: Manual Arahan
Bahasa Melayu (Arahan asal) Spesifikasi Model BAP18C Panjang kord 1.0 m Diameter kord ø7.2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Bateri serasi *1 BL1850B, BL1860B Pembersih Tanpa Kord 18 V Produk yang disarankan *2 DCL280F, DCL281F, DCL282F Pemegang 120 mm ×...
Page 74 (2) mengunci tali pinggang. dan minta pembaikan di Pusat Servis Berdaftar Untuk melepaskan penyesuai, sambil menekan butang atau Pusat Servis Kilang Makita. pelepas (3), tarik keluar cangkuk (1). Anda juga boleh menggantung bateri dan pemegang Huraian bahagian (Raj. 2) bateri di kart atau seumpamanya dan bukan tali pinggang 1.
Page 75: Tài Liệu Hướng Dẫn
Tiếng Việt (Hướng dẫn gốc) Thông số kỹ thuật Kiểu BAP18C Chiều dài dây điện 1,0 m Đường kính dây điện ø7,2 mm BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, Pin tương thích *1 BL1850B, BL1860B Sản phẩm được khuyến Máy Hút Bụi Cầm Tay Hoạt Động Bằng Pin 18 V...
Page 76 Mô tả các bộ phận (Hình 2) Hệ thống bảo vệ pin 1. Bộ chuyển đổi Pin được trang bị hệ thống bảo vệ. Hệ thống này sẽ tự 2. Giá đỡ pin động ngắt nguồn điện đến động cơ để kéo dài tuổi thọ 3.
Page 77: ค ู ่ ม ื อ กำรใช ้ ง ำน
4. อย่ ำ ถื อ อะแดปเตอร์ ด ้ ว ยกำรหิ ้ ว สำยอย่ ำ งเดี ย ว ซ ่ อ มเครื ่ อ งมื อ ของ Makita หรื อ ศู น ย์ บ ริ ก ำรที ่ ไ ด้ ร ับ...
Page 78 กำรติ ด ต ั ้ ง/ถอดแบตเตอรี ่ (รู ป ที ่ 3) ข้ อ ควรระว ัง: • ติ ด ต ั ้ งอะแดปเตอร์ แ ละแบตเตอรี ่ อ ย่ ำ งม ั ่ น คง หำกมอง เห็ น ส ่ ว นที ่ เ ป ็ นส ี แ ดง (1) ที ่ ด ้ ำ นบนสุ ด ของปุ ่ ม แสดง ว่...
Page 79 :‫احتياط‬ .‫بعد از وﺻل ﮐردن باتری ﮐنترل ﮐنيد ﮐه ﺷل نباﺷد‬ • (4 ‫نﺻب/برداﺷتن آداپتور )ﺷﮑل‬ :‫احتياط‬ .‫هميﺷه پيش از ﻗرار دادن يا برداﺷتن آداپتور بايد ﺟارو را ﺧاموش ﮐنيد‬ • .‫هنﮕام ﻗرار دادن يا برداﺷتن آداپتور، ﺟارو و آداپتور را محﮑم نﮕه داريد‬ •...
Page 80 ‫فارﺳﯽ‬ (‫)راهنمای اﺻلﯽ‬ ‫مﺷﺧﺻات فنﯽ‬ BAP18C ‫مدل‬ 1.0 m ‫طول ﺳيم‬ ø7.2 mm ‫ﻗطر ﺳيم‬ ،BL1850 ،BL1840B ،BL1840 ،BL1830B ،L1830 ،BL1820B ،BL1820 ،BL1815N 1* ‫باتری های ﺳازﮔار‬ BL1860B ،BL1850B 18 V ‫ﺟﺎروی ﺷﺎرژی‬ 2* ‫محﺻوﻻت توﺻيه ﺷده‬ DCL282F ،DCL281F ،DCL280F ‫نﮕﮭدارنده...
Page 81 :‫تنبيه‬ .‫بعد ترﻛيب البطارية، تحﻘق من ﻋدم وﺟود ارتﺧاء‬ • (4 ‫ترﻛيب/إزالة المحول )ﺷﻛل‬ :‫تنبيه‬ .‫ﻗم داﺋ م ً ا بﺈيﻘاف تﺷﻐيل المﻛنﺳة ﻗبل ترﻛيب أو إزالة المحول‬ • .‫امﺳك المﻛنﺳة والمحول بﺈحﻛام ﻋند ترﻛيب أو إزالة المحول‬ • ‫ﻻ تﻘم بترﻛيب المحول بالﻘوة. إذا ﻟم ﯾﻧزﻟق اﻟﻣﺣول ﻟﻠداﺧل ﺑﺳﮭوﻟﺔ، ﻓﮭذا‬ •...
Page 82 .‫اﻗرأ دﻟﯾل اﻹرﺷﺎدات‬ ‫اﻛتﺷاف ﺷﻲء ﺷاذ، توﻗف ﻋن اﺳتﺧدام الوحدة فور ً ا واطلب اﻹﺻﻼح فﻲ‬ .‫ أو أحد مراﻛزها المعتمدة‬Makita ‫مرﻛز الﺧدمة بمﺻنﻊ‬ ‫ﻟﻠﺣد ﻣن ﺧطر وﻗوع إﺻﺎﺑﺔ، اﺣﺗﻔظ ﺑﺎﻟﺳﻠك ﺑﻌﯾ د ً ا ﻋن‬ (2 ‫وﺻف اﻷﺟزاء )ﺷﻛل‬...
Page 84 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 885817-923...

Makita BAP18C Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Makita BAP18C

Summary of Contents for Makita BAP18C

Table of Contents