Related Manuals for Refco ECO-2-A2L-e
Summary of Contents for Refco ECO-2-A2L-e
- Page 1 ECO-2-A2L-e Quick Guide 4689076 ECO-2-A2L-e USER MANUAL REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 Hitzkirch – Switzerland www.refco.ch...
- Page 2 The rechargeable battery vacuum pump is designed for evacuating closed containers and systems in the refrigeration and air conditioning sector. This REFCO product may only be used by trained refrigeration technicians. Please observe the operating conditions specified in the data sheet.
- Page 3 The rechargeable battery vacuum pump must not be used in explosive areas (EX zones). The rechargeable battery vacuum pump must not be used as a compressor or for pressurizing air or other gases. Aggressive, harmful, or contaminated gases, pure oxygen, ammonia, and similar substances that can attack steel components must not be extracted with this vacuum pump.
- Page 4 Commissioning Delivery includes an adapter for an 18V battery (see specifications for recommended model) from a renowned European manufacturer of high-quality battery tools. Before using the Rechargeable Battery Vacuum Pump 1. Charge the battery to full capacity and install it (use adapter if necessary).
- Page 5 The exhaust gases of the rechargeable battery vacuum pump consist of oil mist and the gases or steam that have been taken in. Overpressure on the exhaust valve should be avoided. Check the oil condition through the sight glass at regular intervals while the vacuum pump is in use.
- Page 6 Attention: Monitor the oil level during operation and refill immedia- tely if it is too low. The pump starts at 3800 RPM and drops to 3000 RPM after 10 minutes. When the battery voltage is low (around 16V), an alert will sound: - Within 3 minutes, manually close the valve to maintain the vacuum.
- Page 7 Specification Type ECO-2-A2L-e Motor 0.125 kW / 1/6 HP Recommended 18 V / 5Ah battery Expected operating 50 min time when using the recommended battery Flow rate 2 CFM 57 l/min Final vacuum 15 micron ü Dual stage vacuum pump Intake port 1/4"...
- Page 8 ECO-2-A2L-e Quick Guide 4689076 ECO-2-A2L-e USER MANUAL REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 Hitzkirch – Schweiz www.refco.ch...
- Page 9 Bestimmungsgemässer Gebrauch Die akkubetriebene Vakuumpumpe ist zum Evakuieren von geschlossenen Behältern und Systemen im Kälte- und Klima- bereich entwickelt worden. Dieses REFCO-Produkt darf nur von geschulten Kältetechnikern verwendet werden. Beachte die Einsatzbedingungen aus dem Datenblatt. Wichtige Sicherheitsanweisungen Lese alle Sicherheitshinweise gründlich durch und halte diese ein.
- Page 10 Die akkubetriebene Vakuumpumpe darf nicht in explosi- tionsgefährdeten Bereichen (EX-Zonen) eingesetzt werden. Die akkubetriebene Vakuumpumpe darf nicht als Kom- pressor, oder zum Druckaufbau mit Luft oder anderen Gasen verwendet werden. Aggressive, schädliche, verunreinigte Gase, reiner Sauer- stoff, Ammoniak und dergleichen, welche die Stahlteile angreifen können, dürfen mit dieser Vakuumpumpe nicht abgesogen werden.
- Page 11 Inbetriebnahme Lieferung inklusive Adapter für einen 18V-Akku (Empfehlung siehe Spezifikation) eines führenden europäischen Herstellers von hoch- wertigen Akku-Werkzeugen. Vor Gebrauch der akkubetriebenen Vakuumpumpe 1. Akku auf volle Kapazität aufladen und einsetzen (ggf. Adapter verwenden). 2. Vor dem ersten Gebrauch Öl einfüllen: - Öleinfülldeckel abschrauben.
- Page 12 Die Auspuffgase der akkubetriebenen Vakuumpumpe bestehen aus Öldampf und den angesaugten Gasen bzw. Dämpfen. Überdruck am Auslassventil ist zu vermeiden. Kontrolliere während des Einsatzes der Vakuumpumpe re- gelmässig den Zustand des Öls im Ölsichtglas. Sollte das Öl trüb, dunkel oder verunreinigt sein, oder sollte der Ölpegel im Öltank angestiegen sein, so liegt eine Kontaminierung vor.
- Page 13 Achtung: Ölstand während des Betriebs überwachen und sofort nachfüllen, wenn er zu niedrig ist. Pumpe startet mit 3800 U/min, sinkt nach 10 Minuten auf 3000 U/min. Bei niedriger Batteriespannung (ca. 16V) ertönt ein Signal: - Innerhalb von 3 Minuten manuelles Ventil schließen, um das Vakuum zu halten.
- Page 14 Spezifikationen Model ECO-2-A2L-e Motor 0.125 kW / 1/6 HP Empfohlener Akku 18 V / 5Ah Zu erwartende 50 min Betriebszeit bei Gebrauch von emp- fohlenem Akku Durchflussmenge 2 CFM 57 l/min Endvakuum 15 micron ü Zweistufige Vakuum- pumpe Saugstutzen 1/4" SAE Ölmenge...
- Page 15 ECO-2-A2L-e Quick Guide 4689076 ECO-2-A2L-e USER MANUAL REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 Hitzkirch – Suisse www.refco.ch...
- Page 16 La pompe à vide sur batterie rechargeable est conçue pour le tirage au vide de réservoirs clos ainsi que pour les unités de réfrigération et de climatisation. Ce produit REFCO ne doit être utilisé que par des professionnels qualifiés. Veuillez respecter les conditions d‘utilisation spécifiées dans la fiche technique.
- Page 17 La pompe à vide sur batterie rechargeable ne doit pas être utilisée dans les zones à risque d‘explosion (zones EX). La pompe à vide sur batterie rechargeable ne doit pas être utilisée comme compresseur ou pour comprimer de l‘air ou d‘autres gaz. Les gaz agressifs, nocifs, contaminés comme l‘oxygène pur, l‘ammoniac et autres substances susceptibles d‘attaquer les pièces en acier ne doivent pas être aspirés avec cette...
- Page 18 Mise en service Livraison incluant un adaptateur pour une batterie de 18V (voir spé- cifications pour le modèle recommandé) d’un fabricant européen renommé d’outils à batterie de haute qualité. Avant d‘utiliser la pompe à vide sur batterie rechargeable 1. Charge la batterie à pleine capacité et l’installer (utiliser l‘adaptateur si nécessaire).
- Page 19 Les gaz d’échappement de ta pompe à vide sur batterie rechargeable se composent de brouillard d’huile et de gaz et/ou de vapeurs aspirés. Évite toute surpression sur la vanne d’échappement. Pendant l’utilisation de la pompe à vide, contrôle régulièrement l’état de l’huile à travers le voyant de niveau.
- Page 20 Attention: Surveillez le niveau d‘huile pendant le fonctionnement et faites immédiatement l‘appoint si le niveau est trop bas. La pompe démarre à 3800 tr/min et diminue à 3000 tr/ min après 10 minutes. En cas de faible tension de la batterie (environ 16V), un signal sonore retentira : - Fermez la valve manuelle dans les 3 minutes pour main tenir le vide.
- Page 21 Caracteristiques Techniques Type ECO-2-A2L-e Puissance moteur 0.125 kW / 1/6 HP Batterie 18 V / 5Ah recommandée Temps de fonction- 50 min nement prévu avec l’utilisation de la bat- terie recommandée Déplacement d‘air 2 CFM 57 l/min Vide final 15 micron ü...
- Page 22 ECO-2-A2L-e Quick Guide 4689076 ECO-2-A2L-e USER MANUAL REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 Hitzkirch – Svizzera www.refco.ch...
- Page 23 Quando lavori con la pompa di vuoto, assicurati sempre di indossare occhiali e guanti di sicurezza. I prodotti REFCO sono progettati e realizzati specifica- mente per essere utilizzati da tecnici frigoristi qualificati. A causa delle elevate pressioni e temperature, nonché...
- Page 24 La pompa per vuoto a batteria ricaricabile non deve essere utilizzata in aree a rischio di esplosione (zone EX). La pompa per vuoto a batteria ricaricabile non deve essere utilizzata come compressore o per comprimere aria o altri gas. Non è consentito utilizzare questa pompa per vuoto a batteria ricaricabile per aspirare gas aggressivi, nocivi, con- taminati, ossigeno puro, ammoniaca e sostanze simili che possono danneggiare le parti in acciaio.
- Page 25 Messa in funzione La confezione include un adattatore per una batteria da 18 V (vedere le specifiche per il modello consigliato) di un rinomato produttore europeo di utensili a batteria di alta qualità. Prima di utilizzare la pompa per vuoto su batteria ricaricabile 1.
- Page 26 I gas di scarico della pompa per vuoto a batteria ricaricabile sono composti dalla nebbia d‘olio e dai gas o dai vapori che sono stati aspirati. Evita sovrappressioni sulla valvola di scarico. Controlla regolarmente lo stato dell’olio attraverso il vetro spia durante l’utilizzo della pompa. Se l’olio risulta torbido, scuro o contaminato, o se il livello nel serbatoio dell’olio aumenta, è...
- Page 27 Attenzione Monitorare il livello dell‘olio durante il funzionamento e riempire immediatamente se è troppo basso. La pompa parte a 3800 RPM e scende a 3000 RPM dopo 10 minuti In caso di bassa tensione della batteria (circa 16V), emetterà un segnale: - Entro 3 minuti, chiudere manualmente la valvola per mantenere il vuoto.
- Page 28 Dati tecnici Tipo ECO-2-A2L-e Potenza motore 0.125 kW / 1/6 HP Batteria raccoman- 18 V / 5Ah data Tempo di funziona- 50 min mento previsto con l’uso della batteria raccomandata Portata 2 CFM 57 l/min Vuoto finale 15 micron ü...
- Page 29 ECO-2-A2L-e Quick Guide 4689076 ECO-2-A2L-e USER MANUAL REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 Hitzkirch – Suiza www.refco.ch...
- Page 30 La bomba de vacío de batería recargable se ha desarrollado para evacuar contenedores y sistemas cerrados en el área de refrige- ración y climatización. Este producto de REFCO solo debe ser utilizado por técnicos de refrigeración capacitados. Consulta las condiciones de uso en la hoja de datos.
- Page 31 La bomba de vacío de batería recargable no debe utilizarse en áreas con riesgo de explosión (zonas EX). La bomba de vacío de batería recargable no debe utilizarse como compresor ni para generar presión con aire u otros gases. Gases agresivos, dañinos o contaminados, oxígeno puro, amoníaco y similares, que puedan atacar las partes de acero, no deben ser aspirados con esta bomba de vacío de batería recargable.
- Page 32 Puesta en funcionamiento Entrega incluida con adaptador para una batería de 18V (recomen- dación según especificaciones) de un fabricante europeo de herra- mientas a batería de alta calidad. Antes de utilizar la bomba de vacío de batería recargable 1. Cargue la batería a plena capacidad e instálela (utilice el adaptador si es necesario).
- Page 33 Los gases de escape de tu bomba de vacío de batería recargable están compuestos por vapor de aceite y los gases o vapores aspirados. Evita la sobrepresión en la vál- vula de escape. Controla regularmente el estado del aceite en la mirilla de aceite. Si el aceite está turbio, oscuro o contaminado, o si el nivel en el tanque de aceite aumenta, el aceite debe cambiarse inmediatamente.
- Page 34 Atención: Monitore el nivel de aceite durante el funcionamiento y rellene inmediatamente si está demasiado bajo. La bomba arranca a 3800 RPM y baja a 3000 RPM después de 10 minutos. Cuando la tensión de la batería sea baja (aprox. 16V), sonará...
- Page 35 Datos técnicos Tipo ECO-2-A2L-e Motor 0.125 kW / 1/6 HP Batería recomen- 18 V / 5Ah dada Tiempo de funciona- 50 min miento previsto con el uso de la batería recomendada Prestación bomba 2 CFM 57 l/min Vacío final 15 micron ü...
Need help?
Do you have a question about the ECO-2-A2L-e and is the answer not in the manual?
Questions and answers